1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Lásko, jsem doma.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Ahoj, zlato. Hele, děti jsou tady.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Jaký děti?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
- Nazdar!
- Jak se máš?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
To mě poser. Kde vězíš?

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Protože jste dva nudní ženáči.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Sklapni, žárlíš.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Připijme si. Vezmi si pivo.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Luisi?
- Dej si pivo.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Radši ne, mám zítra pohovor.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Co? Zničíš atmošku?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Když se konečně vidíme?

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Vám by nevadilo nemít práci?

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
- Vždyť máš úspory, ne?
- Kdes nechal hrdost?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Nevím. Asi ze mě vyprchala mužnost.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Od toho kurzu se všechno podělalo.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Jen jsi to nepochopil.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Zavolejme Patrickovi.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- Vypadněte.
- Hej, ty vole!

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Aspoň nás nechej dopít.

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Tebe stejně nikdo nezaměstná.

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Seš mimo.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Ten kurz mužnosti tě znemožnil.

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Ne, znemožnila ho Daniela
rozchodem v televizi.

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Nemluv o ní, pořád ji miluje.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
To ty pořád miluješ Luz!

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Aspoň to přiznávám!

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
Jsem otevřeně zranitelný.

29
00:01:22,920 --> 00:01:25,600
Výborně, Raúle. Velmi dobře.

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ALFA SAMCI

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Tys nenakoupil?

32
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Kdy?
- Mami!

33
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
- Odvez je a zajeď nakoupit.
- Nemůžu.

34
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Víš, že začínám už v osm.

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
- A já mám zkoušky!
- No…

36
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
- Mami?
- Co?

37
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Poblil jsem se.

38
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
V té škole
tu střevní chřipku snad pěstujou.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Co vyvádíš?

40
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Rozmočený chléb. Ty mu všechno věříš.

41
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Ulisesi.
- Do školy a nauč se lhát.

42
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Nechce tam jít, Adri ho bije.

43
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Jaký Adri?

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Má špatné známky a všechny mlátí.

45
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Tak se nenech.
- Esther. Řekni to učitelce.

46
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Co? Ne, tím se znemožní.
Ty ses ve škole nic nenaučil?

47
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Škola má pravidla, jako vězení.

48
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Násilí plodí násilí,
to je toxická maskulinita.

49
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Zas náš uvědomělý táta.

50
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Buď slušný a řekni to učitelce.

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Já je odvézt nemůžu.

52
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Prosím, já je vyzvednu.

53
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Mějte se!

54
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Bolí mě hlava a mám horečku.

55
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulisesi, poslouchej mámu.

56
00:02:33,800 --> 00:02:36,760
Jestli si na tebe někdo dovolí,
kopni ho do holeně.

57
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Co je holeň?

58
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Zamiř sem a pořádně kopni.

59
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Naplno.

60
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Pak ti dají pokoj, uvidíš. Jo?

61
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Sedm a půl minuty na kilometr.

62
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
To bude forma.

63
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Jo, já vím. Zlepšuju se.

64
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Dobré ráno, broučku. Jdeme do sprchy?

65
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Ne, jdi první. Ještě se protáhnu.

66
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Jasně.

67
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Tati, dlužím ti omluvu.

68
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Už vím, že nejsi emočně plochý
a umíš odpouštět.

69
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
Máma je šťastná.

70
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Je to hrůza.

71
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- Co?
- Nemiluju ji.

72
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Jak nemiluješ?

73
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Těch tvých deset žen mě vyléčilo.

74
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Tak proč s ní jsi?

75
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Já nevím! Prostě…
Nevidíš, jak hrozně mi je?

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Takhle se tváříš pořád, zmučeně.

77
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Ne, netvářím. Cítím se prázdný, víš?

78
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Jako hodně zlý člověk. Moc zlý.

79
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Dokonce i sex je mi nepříjemný.

80
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Co budeš dělat?

81
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
No… rozejdu se s ní?

82
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Děláš si prdel? Vždyť je šťastná.

83
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Tak co mám dělat? Takhle nemůžu žít.

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Ty rozchody neumíš.
Ta minule tě chtěla přejet.

85
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
A byla milá.

86
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Jediná věc. Já se nestěhuju, jasný?

87
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, došel nám sprcháč.

88
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Sakra, chce sex.

89
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Přines jí sprcháč ty, běž.

90
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Ježíši, ty to zase posereš.

91
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Tak mi řekni, co mám dělat!
Nějaký nápad…

92
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Otevři ústa, nevidím na kaz.

93
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Ahoj.

94
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Proboha, Santi, zrovna vrtám.

95
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Jo, hned půjdu.

96
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Blance moc chybíš, víš?
Moc lituje toho, že odešla.

97
00:04:13,800 --> 00:04:15,240
Já jsem odešel.

98
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Aha. No, mrzí ji, jak se chovala
a žes ji proto opustil.

99
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Chce ti dát šanci.

100
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Teda chce, abys jí dal šanci ty.

101
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Podrž si to.

102
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Přes mou mrtvolu.
Zablokoval jsem ji úplně všude.

103
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Soucítím s tebou.

104
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Šílená kráva, díkybohu je pryč.

105
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
„Šílená kráva“,
to je trochu patriarchální, ne?

106
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Jestli chceš, vybělím ti zuby.

107
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
BUDÍK

108
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Ángela. Jste to vy?

109
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Ano. Dobrý den…

110
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Ty jsi ten mužný chlap, že?

111
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Madam, je poledne.

112
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Dej mi pokoj.

113
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Máte fitting na Influencer Awards.

114
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Dej to na zítra.

115
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
A chci čokoládovou rolku.

116
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Určitě? Máte tu kampaň
na ekologické bikiny.

117
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Snažíš se mi něco naznačit?

118
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
To ne. Jdu pro to.

119
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Nech mě spát, štveš mě.

120
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
V šest máte tu autogramiádu.

121
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Blbá knížka.

122
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Dekonstruovaná kroketa.

123
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
Zní to stylově a moderně.

124
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Vždyť je jen rozmačkaná.

125
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Sklapni. Už to není kroketa,
je to něco jiného.

126
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Ztratila svou esenci krokety.

127
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- Takhle se cítím.
- Chutná stejně.

128
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Vzali mě, chlapi.
- Cože?

129
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
- Produkční firma.
- Boží.

130
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
- Jsem manažer scenáristů.
- Ty vole!

131
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
A mou skvělou šéfku
nezajímá moje minulost.

132
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
- Seš borec!
- Paráda!

133
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Pecka, zlato.

134
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Hypotéka nás už nemusí trápit.

135
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Já… chci se rozejít s Blankou.

136
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
To snad ne.

137
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Já to říkal. Dlužíte mi každý dvacku.

138
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Vy jste se vsadili?

139
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Vydrž rok, a vyhraju.

140
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Co jí řekneš? Vždyť tě zabije.

141
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
Jak se s tebou rozešla Luz?

142
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Prosím tě.
- Hledám inspiraci.

143
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Nerozešla se se mnou.

144
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Dohodli jsme se, oba, že si dáme pauzu.

145
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Nic jí neříkej.
Odstěhuj se a pak to skonči.

146
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
- Proč se mám stěhovat já?
- Ona neodejde.

147
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Pedro má místo.

148
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
- Já mám koule.
- Sexisto.

149
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
- Už zas?
- Jo.

150
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
Osvoboď svou vnitřní bohyni.

151
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Hele, tvoje kotě napsalo knihu
a má dneska autogramiádu.

152
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Najdi si práci, nebudu tě živit.

153
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Nespíš se mnou.

154
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Sexista.

155
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Nemůžu být v domácnosti?

156
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Je to dřina, měla by se platit.

157
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Řekni mu o kroketě.

158
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Otevři si restauraci. Vedle je volno.

159
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Právě mi došlo, že mě nebaví pracovat.

160
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Aha.

161
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Jak se ke mně Luz vrátí, stěhuju se.

162
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Co?

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Zamiluje se do mě.

164
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Znovu se zamilovat není jenom tak.

165
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Nestane se to samo. Chce to práci.

166
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Myslím, že Luz se k tobě moc nehrne.

167
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Je to jenom otázka času.
Chcete někdo něco?

168
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Kdy mu řeknete, že Luz má chlapa?

169
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Esther by mě zabila.

170
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Sakra, děti!

171
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Kam letíš?

172
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Je úchvatný. Chce mě vzít
kitesurfovat na Mauricius.

173
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Ale radši ne.
Nejdřív se musí rozvést.

174
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Ty potkáváš bohatý a rozvedený chlapy
a já puberťáky s uhry.

175
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Mám špatnou práci.

176
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Co váš otevřený vztah? Máš někoho?

177
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Kdy? Nemám život.

178
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
- A Luis?
- Nevím.

179
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Nechci to vědět.

180
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Proč? To je ta zábava.

181
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Nestíhá ani nakoupit,
kdy by stíhal milenku?

182
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Tenhle pedál auto zabrzdí?

183
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Do prdele!

184
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Promiň.

185
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
HNUSNÁ UČITELKA

186
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
„Hnusná učitel…“

187
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Eriko, dobrý den.

188
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises kopl Adri do holeně.

189
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Ajéje.

190
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
To muselo bolet.

191
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Řekli jsme mu,
ať si o tom s vámi promluví.

192
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Inu, neposlechl.

193
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Prosím vás, kluk se jen bránil.

194
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Jestli ho Adri kopl, tak co čekal, ne?

195
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
V naší škole netolerujeme
genderově podmíněné násilí.

196
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
„Genderově podmíněné“?

197
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Praštil Adriána.

198
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adrianu.

199
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Ne. Adri je Adrián.

200
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri je Adriana.

201
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Fakt jsi mi pomohla.

202
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
S tvou ranní rutinou jsem nový člověk.

203
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Cítím se sama sebou.

204
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
To je skvělé, Claudie.

205
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Ale matcha mi nechutná, piju masalu.

206
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Může být.

207
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
A mám to antioxidační sérum,
co jsi propagovala,

208
00:09:56,400 --> 00:09:57,280
ale nezabralo.

209
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudie, můžeš…

210
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Aha, pardon.

211
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
OSVOBOĎ SVOU VNITŘNÍ BOHYNI

212
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Jak se jmenuješ?

213
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pedro.

214
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Nenechal jsi místo na autogram, Pedro.

215
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
- Můžeme si promluvit?
- Nechci, aby mě s tebou viděli.

216
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Zničilas mi tím vysíláním kurzy.

217
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Proto jsi tady? Abys mě obviňoval?

218
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
To ne. Chci vědět, jak se máš.

219
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Výborně. Vidíš tu frontu?

220
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Taky se mám skvěle.

221
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
- Mám práci.
- Super.

222
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- Dobře.
- Tak jo.

223
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Jak se jmenuješ?

224
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Carlota.

225
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Podstoupila jsem tu kryolipolýzu,

226
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
ale celulitida se vrátila.

227
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Ahoj, Luz. To je ale náhoda.

228
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Vlastně, tady pracuješ.

229
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Koleduješ si o zákaz styku.

230
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Je to jinak, než si myslíš.

231
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Ano?

232
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Jde o právní záležitost.
Otvírám novou restauraci.

233
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Gratuluju.

234
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Potřebuju vyřídit papíry.
Odkdy máš skútr?

235
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Papíry jsem ti dělala jako partnerka.

236
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
No jo, tak se k sobě můžeme vrátit.

237
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Sbohem.

238
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Dobře, tak mi pomoz jako kamarádka.

239
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Od kdy jsme kamarádi?

240
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Odteď.

241
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Už jsi zapsaný v rejstříku?

242
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Ne. Pořád to zvažuju.

243
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
- Máš finance?
- Ano.

244
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
No jasně. Mám investora.

245
00:11:54,480 --> 00:11:56,320
Další restaurace, chlapče?

246
00:11:56,400 --> 00:11:58,160
Vždyť jsi na to nadával.

247
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Protože jsem vyhořel, tati.

248
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Ale ta pauza mi bodla, zotavil jsem se.

249
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Po vyhoření lidi mění profese, ne?

250
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Tak půjčíte mi 50 táců, nebo ne?

251
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Líbí se ti tenhle dům?
- Podepiš.

252
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Má dva pokoje a je hned vedle školy.

253
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Už jsem to vzal.

254
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Zítra se stěhujeme. Tajně.

255
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Když máš mámu na kurzu sebeuvědomění a…

256
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Co to bylo?

257
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Souhlas s brigádou. My se stěhujeme?

258
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Nejdřív stěhování, pak rozchod.
S jakou brigádou?

259
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
- Tati, řekni jí to.
- Jakou?

260
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Ne jako servírka?

261
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Ty se mámě jen mstíš za Alfonsa.

262
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Ne.

263
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Není to pomsta.
Upřímně, nevím, o co jde.

264
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Proč chlapi nesnášejí kopačky?

265
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Holčičko, na čí straně jsi?

266
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Rodinko, pizza a kino?

267
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Skvělý plán. Ano.

268
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Připravím se, a můžeme jít.

269
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Nedívej se na mě tak.
Ne. Jsem jenom milý.

270
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Tentokrát odejde ona.

271
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris je tak hodná.
Měli jsme mít jen holky.

272
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Proč lidi mají unisex jména?

273
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Proč jí neříkají Adriana?

274
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Kolik času ušetříš
zkrácením o tři písmena?

275
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Řekni to. „Adriana.“

276
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Tohle je vážné.
Vychováváme potenciálního násilníka.

277
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Prosím tě.

278
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Mám zavolat Patrickovi?
Třeba má kurzy pro děti.

279
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Mého syna mužnosti zbavovat nebude.

280
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Už ho netrap.

281
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
Nadala jsem mu a jeho to mrzí.

282
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Neřeš to.
- Jdu si s ním promluvit.

283
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Teď?

284
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Je pozdě.

285
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Pořádně jsem ji kopl, takhle.

286
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Děsně se rozbrečela a utekla.

287
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Ale nebylo ti to líto?

288
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Mně? Proč?

289
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Tekla jí krev.

290
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Cože?

291
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Synku, kopat do lidí se nesmí.

292
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Navíc do holek.

293
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Proč? Teď už mě nechává na pokoji.

294
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Dobře, ale mezi klukama
a holkama je fyzický rozdíl.

295
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Jsme silnější. Můžeme víc ublížit.

296
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
To mi poradila máma.

297
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Cože?

298
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther.

299
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Esther.

300
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Vážně jsi mu poradila kop do holeně?

301
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Spala jsem.
- Viděl jsem tě na chodbě.

302
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Tak jo. Můžu za to já.

303
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Adri měl být kluk.

304
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Kluk nebo holka, násilí nic neřeší.

305
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Nesouhlasím.
- Řekni mu, ať se jí omluví.

306
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- Adri si začala.
- Kvůli tobě ho vyloučí.

307
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Dobře, zítra mu řeknu,
ať se té blbce omluví.

308
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Musíme víc táhnout za jeden provaz.

309
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Nesmí z něj vyrůst sexista.

310
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Ten kurz ti neprospěl.

311
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Tabule tady máme.

312
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Na téhle vznikly skvělé seriály.

313
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Jako Hnusná mrcha?

314
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Lidi tu ironii nechápali.

315
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Pedro, vím,
že tvoje projekty jsou trochu sexistické,

316
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
skoro misogynní.

317
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Ne, už nejsem sexistické prase.

318
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Na kurzu jsem se sexismu zbavil.

319
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Ne, tohle neřeš.

320
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Naše projekty se musí protínat.

321
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Feminismus, fajn, ale bez kázání.

322
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Takže mám hrát mužského šovinistu?

323
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Představím ti tvůj tým. Tak pojď.

324
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- Co venkovské drama?
- Ne.

325
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
- Melodrama ne.
- Jsou skvělý.

326
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olgo, Beo, tohle je Pedro Aguilar,
nový manažer scenáristů.

327
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Hodně štěstí.

328
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
No dobře, jak se máte, holky?

329
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Na čem pracujete?

330
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Já prostě jen…

331
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Já fakt ne. Jen… nemůžu…

332
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Snažím se zbavit sexismu
a žena řekne synovi,

333
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
aby dával všem nakládačku.

334
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Luisi.
- Jací pak budeme?

335
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Vracíme se v čase.

336
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Dospívající popírají násilí.

337
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
- No jo.
- Brácho…

338
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Když mladé vychováme takhle,

339
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
nakonec nebudou…

340
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Juliáne, auto. Juliáne!

341
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Juliáne!

342
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Ona? Sakra.

343
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Tak jo.

344
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Dobrý den.

345
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Vy jste Adrina máma, že?

346
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ano, a vy asi matka toho násilníka.

347
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Ne, Ulisese to moc mrzí
a chce se vaší dceři omluvit.

348
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- Ne.
- Ulisesi!

349
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Nechceme omluvu od někoho,
kdo vyznává genderově podmíněné násilí.

350
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Genderově podmíněné násilí?

351
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Ta vaše velryba je vyšší než můj kluk.

352
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Říkáte velryba?

353
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- A vy říkáte násilník.
- Ano.

354
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Za násilníky můžou
příšerné matky, jako vy.

355
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Operují ho.
Prvních 24 hodin je prý rozhodujících.

356
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Mluvilas s ním?

357
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Běž domů, Luisi. Nemůžeš mu pomoct.

358
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
- Ale to…
- Ano?

359
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLICIE

360
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Zavolej, až budeš něco vědět.

361
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Samozřejmě.

362
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Esther.
- Ahoj, tati.

363
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, holčičko, stalo se něco?

364
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Máma kopla Adrinu mámu
před školou do holeně.

365
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Co?

366
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Při té rvačce jí spadl telefon
a praskl jí displej.

367
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- Už jde!
- Dej mi mámu. Iris!

368
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
VOLÁ RAÚL

369
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúle, teď ne.

370
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Kámo, v osm párty u mě doma.
Teda u Pedra doma.

371
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Co slavíme?

372
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
No přece život, do háje. Všechno šlape.

373
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Jo, jasně. No skvělý.

374
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
Jen říkám,
opatrně s příběhy o ženské pomstě,

375
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
kvůli stereotypům.

376
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Hele, znásilnili ji.
- Není seriál bez pomsty.

377
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Ano, ale ty postavy jsou ploché.

378
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Není stereotyp, že násilník je hajzl?

379
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Co prosím?

380
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
- Proč znásilňuje?
- Protože je hajzl.

381
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Protože je chlap.
- Jo, je to kokot.

382
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Ale proč je kokot?

383
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Například, já nevím, protože…

384
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
V dětství ho zneužíval děda.

385
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Jo, to je klasika.
Děda pedofil, jako v Heidi.

386
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
A proč ne jeho babička?

387
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Babičky neznásilňují, pečou.

388
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Není to stereotyp?

389
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Děláme na tom celé měsíce.

390
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Zítra to musíme prodat.

391
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Ne, musíme to vybrousit.

392
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Noc je ještě mladá. Dáme sushi?

393
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Jasně. Proboha.

394
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Klidně nad tím dumej, já jdu domů.

395
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
Co rovnováha
mezi prací a osobním životem?

396
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Zůstala bych, ale když jdou…

397
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Solidarita.

398
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Pedro, tak co? Sedli jste si?

399
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Ano. Mají… potenciál.

400
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Bude se ti tady líbit, uvidíš.

401
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Ahoj. Roberto z výplatního.

402
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Konečně další chlap.

403
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Potřebujeme další tužky.
Je tady plno ořezávátek.

404
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Cože?

405
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Je to tady samá broskvička.

406
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Dáme pivo? Řeknu ti, který nejsou lesby.

407
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Mám moc práce, Roberto. Příště.

408
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Jasně, Petře.

409
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

410
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

411
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Ahoj! Dlouho jsme se neviděli.

412
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Jak se máš, brouku?

413
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
- Máš úžasný dům.
- Hm.

414
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
- Nevím, jak…
- Ježíši, holka, kolik jsi toho vypila?

415
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Pardon.

416
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
- Santiago. S dovolením.
- Omluvte mě.

417
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Proč jsi zval Diega?

418
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
Mohl přijít kdokoli.

419
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Ale holky! To je snad jasný!

420
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- Žádné holky neznám.
- Co ty z Tinderu?

421
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Všechny najednou? Blázníš?
- Kde jsi byl?

422
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
V nemocnici. Julián dostal infarkt.

423
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- Jasně.
- Kdybys mi to zvedla…

424
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Jak se to stalo? Honil zločince?

425
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Ne. Seděl za volantem.

426
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Zrovna dopil kávu…

427
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Jestli zemře, bude to
ve službě vlasti? Bude hrdina?

428
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Jestli zemře? Je mladší než já.

429
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
- Pojď na víno.
- I mladí umírají.

430
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
- Ale…
- Děti hlídá tvoje máma.

431
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Cože…

432
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Miláčku, kopla jsi Adrinu mámu

433
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
u školy před všemi rodiči?

434
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Erika volala?

435
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Ne. Iris měla tvůj telefon, a mimochodem…

436
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Kolik displejů hodláš rozbít?

437
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
- Byla to sebeobrana.
- Jo.

438
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Bránila jsem syna.

439
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Ve školním chatu z toho je sedm videí.

440
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- Co?
- Nečteš zprávy.

441
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Cože? Ulises ten kurz nepotřebuje.

442
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
- To ty.
- Jako že jsem mužatka?

443
00:21:43,080 --> 00:21:45,920
Ne, máš v sobě toxickou maskulinitu.

444
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Zkusme se nehádat, ano? Pojďme pít.

445
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- Co vy tady?
- Ahoj.

446
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
- Sluší vám to.
- Co do prdele…

447
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Máš led?
- Led?

448
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Psal jsem ti.

449
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Co to sakra je? Musím pracovat.

450
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Jo, oslavujeme náš úspěch.

451
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
Ty máš práci, já novou restauraci.

452
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Vrátím se k Luz.

453
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúle, ona někoho má.

454
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Kdo?
- Luz.

455
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Moje Luz?
- Není tvoje, kurva.

456
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Prober se. Děláš ze sebe vola.

457
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Pro vás je těžší najít lásku
než pro nás heterosexuály, že?

458
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Musíte chodit do tajných klubů a tak.

459
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Trochu to ztrácí kouzlo.

460
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Nevím, do klubů nechodím.

461
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Ne?
- Ne.

462
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Odpuzuje mě to.

463
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Aha.

464
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Myslel jsem, že to je takový rituál gayů.

465
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Ne, průkazku ti dají i bez zkoušky.

466
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Zaplatíš Ministerstvu pro rovnost,
a jsi certifikovaný gay.

467
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Zaplatíš? Omlouvám se.

468
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Hned se vrátím. Sakra.

469
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- Luz má chlapa?
- Co?

470
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- Pedro to říká.
- Volá mi Blanca.

471
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, ano, nebo ne?

472
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
O Luz má přehled jenom Luis.

473
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Lásko, ahoj.

474
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Je tady stěhovák, přivezl návrh smlouvy.

475
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Jaký stěhovák?

476
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Tati, řekni jí to.

477
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, co se děje?

478
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
- Ten stůl je rozkládací?
- Pšt!

479
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Ne, hele… chtěl jsem ti to dneska říct.

480
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Přísahám. Až přijdu…

481
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Kde jsi?

482
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Kde bych byl?
Na zakázce v San Chinarro.

483
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Na večírku u Pedra.

484
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Bavíš se s našimi přáteli beze mě?

485
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Ne, Blanco…

486
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Kurva.

487
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- Proč jsi mu řekl o Luz?
- To Pedro.

488
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Paco, co děláš u mě doma?

489
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
- Řekli jsme středa!
- To je dnes.

490
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
- Od koho to víš?
- Od Esther.

491
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
- Sklapni.
- Vždyť už to ví.

492
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
- Paco!
- Ony se baví?

493
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
- A co mám dělat?
- Kdo to je?

494
00:23:44,800 --> 00:23:47,240
- Přísahám, nic nevím.
- Zeptej se Esther.

495
00:23:47,320 --> 00:23:48,520
Ne, zabije mě!

496
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Hej, pozvete mi sem lidi a zdrhnete ven?

497
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Poslouchej…
- Ne, Raúle! Počkej!

498
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Můžu tady přespat?

499
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro, prosím! Sakra, mobil.

500
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Hele, práskač volá. Co je?

501
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
Máma tam jede.

502
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Ne, to nesmí.

503
00:24:03,160 --> 00:24:04,360
Už odjela.

504
00:24:04,440 --> 00:24:06,520
Volám, ať víš, že tě mám ráda.

505
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
LUZ

506
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, zjistil jsem, že se s někým vídáš.

507
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
To mě nebolí.
Bolí mě, že jsi mi lhala.

508
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Škoda, že nemůžeme být přátelé.

509
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Nic, to nic. Já to uklidím.

510
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Pane?

511
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricie! Díky bohu, jsi zpátky.
Někdo rozbil sklenici.

512
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Ne, přišla jsem kvůli slečně Daniele.

513
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Je na tom špatně.
Je v depresi, podrážděná…

514
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Myslím, že má burnout.
- Cože?

515
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Píšou to na netu.

516
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Chronický pracovní stres,
který způsobuje celkové vyčerpání.

517
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Proč mi to říkáš, Patricie?

518
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Ať si přečte tu svou knihu
a osvobodí svou vnitřní bohyni.

519
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Vím, že se pořád milujete.
Dejte lásce šanci.

520
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Tak co Luz?

521
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Je konec, ať jde do háje.

522
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Teď se budu soustředit na práci.

523
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Tys tu restauraci neprodal?

524
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Ne. Ona ji prodala, za euro.

525
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Ale otevírám další. Mám půlku kapitálu.

526
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Naši mi půjčili. Je to děsně smutný.

527
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Hledáš obchodního partnera?

528
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Znáš někoho, kdo by chtěl
zainvestovat do mé… gastrotéky?

529
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Popiš mi to. Třeba mě zaujmeš.

530
00:25:27,240 --> 00:25:28,080
Aha.

531
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
Proč jsi to Luisovi řekla?

532
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
O ničem jiném se nebavíme.

533
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Máš zajímavější život než my.

534
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Nasraný Raúl, no potěš.

535
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Neměl mu to říkat.

536
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Tvůj manžel všechno vyslepičí.

537
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Už ti nic neřeknu.

538
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luisi!

539
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Jo, infarkt. A je mladší než já.

540
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Musíme si užívat života.

541
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Jako vy. Žádné děti, žádné závazky…

542
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Proč jsi to Raúlovi řekl?

543
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
To jsem neřekl já, ale Santi.

544
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- Proč to ví Santi?
- To Pedro.

545
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Já jsem mu věřil. Teda jim.

546
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Řekls to oběma? No skvělý.

547
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
- Doma si promluvíme.
- Esther…

548
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Proč se vždycky rozčílí jen ona?

549
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Já už to nezvládám.

550
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Blanca je tady.

551
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Co? Do prdele. Nejsem tady.

552
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
- Je tady.
- Kde?

553
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanko, fajn, že jsi tu.
Protože… musíme promluvit.

554
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Nepovídej.

555
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
No, víš, myslím si…

556
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Nevím, jak to vidíš ty, ale jde o to…

557
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Mezi námi dvěma něco není…

558
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Teda, myslím, že…

559
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Myslím, že jsme se k sobě
vrátili moc rychle.

560
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Dejme tomu čas…

561
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Rozcházíš se se mnou.

562
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
No, rozcházím…

563
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Jenom maličko. Trochu…

564
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Jestli souhlasíš a…

565
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Dobře.

566
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Chápu.

567
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Vážně?

568
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Jo.

569
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Ale tentokrát se nemusíš stěhovat.

570
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Na řadě jsem já, ne?

571
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Ale dej mi čas, než si něco najdu.

572
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Jasně.

573
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Samozřejmě.

574
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Pojď sem.

575
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Ne…

576
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Počkej!

577
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Ne, Blanko, zvládáš to skvěle.

578
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Šlo ti to úžasně. Blanko, počkej.

579
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Dáme se dohromady, rozejdeme se…

580
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Pomstychtivost je sexistická.

581
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Se neposerte.

582
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanko, nemáš hlad?

583
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- Mám croissanty s lososem…
- Nech mě být.

584
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
…a avokádem.

585
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Diegovi jako parťákovi nevěřím.

586
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Asi má postranní úmysly.

587
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Ber to pozitivně.

588
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Jemu se s manželkou nevyspíš.

589
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Běžte už domů, co?
Snažím se polidštit násilníka.

590
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Co nová práce, dobrý?

591
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Ani ne. Samý ženský a jeden slizoun.

592
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Fakt? Máš fotky?

593
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Scenáristky, nelíbily by se ti.

594
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Chlapi, víte, že máme půl života za sebou?

595
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
Zbývá ta horší polovina.

596
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Teď není vhodný čas na depresi.

597
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúle, tenhle večírek ti neodpustím.

598
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
- V koupelně někdo šukal.
- Luis šukal ve tvý posteli.

599
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Cože? Kdy?

600
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
Na Ulisesově oslavě.

601
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Přistihla nás vítězka schovávané.

602
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Do prdele, to je odporný.

603
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Život je tak absurdní.

604
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Buďte šťastní, sakra.

605
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Kdo si jde zaplavat?

606
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
- Pojďte, tentokrát všichni.
- Jo?

607
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
- Jdem.
- Do toho.

608
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Ten debil zase skočil.

609
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Co? Vy pitomci!

610
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Pojďte mi pomoct uklidit.

611
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Potřebuješ služebnou, máš tady bordel.

612
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Není to sexistický?

613
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Dám si pár bazénů, ať mám zdravé srdce.

614
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
Překlad titulků: Lucie Olešová