Lásko, jsem doma.
Ahoj, zlato. Hele, děti jsou tady.
Jaký děti?
- Nazdar! - Jak se máš?
To mě poser. Kde vězíš?
Protože jste dva nudní ženáči.
Sklapni, žárlíš.
Připijme si. Vezmi si pivo.
- Luisi? - Dej si pivo.
Radši ne, mám zítra pohovor.
Co? Zničíš atmošku?
Když se konečně vidíme?
Vám by nevadilo nemít práci?
- Vždyť máš úspory, ne? - Kdes nechal hrdost?
Nevím. Asi ze mě vyprchala mužnost.
Od toho kurzu se všechno podělalo.
Jen jsi to nepochopil.
Zavolejme Patrickovi.
- Vypadněte. - Hej, ty vole!
Aspoň nás nechej dopít.
Tebe stejně nikdo nezaměstná.
Seš mimo.
Ten kurz mužnosti tě znemožnil.
Ne, znemožnila ho Daniela rozchodem v televizi.
Nemluv o ní, pořád ji miluje.
To ty pořád miluješ Luz!
Aspoň to přiznávám!
Jsem otevřeně zranitelný.
Výborně, Raúle. Velmi dobře.
ALFA SAMCI
Tys nenakoupil?
- Kdy? - Mami!
- Odvez je a zajeď nakoupit. - Nemůžu.
Víš, že začínám už v osm.
- A já mám zkoušky! - No…
- Mami? - Co?
Poblil jsem se.
V té škole tu střevní chřipku snad pěstujou.
Co vyvádíš?
Rozmočený chléb. Ty mu všechno věříš.
- Ulisesi. - Do školy a nauč se lhát.
Nechce tam jít, Adri ho bije.
Jaký Adri?
Má špatné známky a všechny mlátí.
- Tak se nenech. - Esther. Řekni to učitelce.
Co? Ne, tím se znemožní. Ty ses ve škole nic nenaučil?
Škola má pravidla, jako vězení.
Násilí plodí násilí, to je toxická maskulinita.
Zas náš uvědomělý táta.
Buď slušný a řekni to učitelce.
Já je odvézt nemůžu.
Prosím, já je vyzvednu.
Mějte se!
Bolí mě hlava a mám horečku.
Ulisesi, poslouchej mámu.
Jestli si na tebe někdo dovolí, kopni ho do holeně.
Co je holeň?
Zamiř sem a pořádně kopni.
Naplno.
Pak ti dají pokoj, uvidíš. Jo?
Sedm a půl minuty na kilometr.
To bude forma.
Jo, já vím. Zlepšuju se.
Dobré ráno, broučku. Jdeme do sprchy?
Ne, jdi první. Ještě se protáhnu.
Jasně.
Tati, dlužím ti omluvu.
Už vím, že nejsi emočně plochý a umíš odpouštět.
Máma je šťastná.
Je to hrůza.
- Co? - Nemiluju ji.
Jak nemiluješ?
Těch tvých deset žen mě vyléčilo.
Tak proč s ní jsi?
Já nevím! Prostě… Nevidíš, jak hrozně mi je?
Takhle se tváříš pořád, zmučeně.
Ne, netvářím. Cítím se prázdný, víš?
Jako hodně zlý člověk. Moc zlý.
Dokonce i sex je mi nepříjemný.
Co budeš dělat?
No… rozejdu se s ní?
Děláš si prdel? Vždyť je šťastná.
Tak co mám dělat? Takhle nemůžu žít.
Ty rozchody neumíš. Ta minule tě chtěla přejet.
A byla milá.
Jediná věc. Já se nestěhuju, jasný?
Santi, došel nám sprcháč.
Sakra, chce sex.
Přines jí sprcháč ty, běž.
Ježíši, ty to zase posereš.
Tak mi řekni, co mám dělat! Nějaký nápad…
Otevři ústa, nevidím na kaz.
Alfonso. Ahoj.
Proboha, Santi, zrovna vrtám.
Jo, hned půjdu.
Blance moc chybíš, víš? Moc lituje toho, že odešla.
Já jsem odešel.
Aha. No, mrzí ji, jak se chovala a žes ji proto opustil.
Chce ti dát šanci.
Teda chce, abys jí dal šanci ty.
Podrž si to.
Přes mou mrtvolu. Zablokoval jsem ji úplně všude.
Soucítím s tebou.
Šílená kráva, díkybohu je pryč.
„Šílená kráva“, to je trochu patriarchální, ne?
Jestli chceš, vybělím ti zuby.
BUDÍK
Pedro. Ángela. Jste to vy?
Ano. Dobrý den…
Ty jsi ten mužný chlap, že?
Madam, je poledne.
Dej mi pokoj.
Máte fitting na Influencer Awards.
Dej to na zítra.
A chci čokoládovou rolku.
Určitě? Máte tu kampaň na ekologické bikiny.
Snažíš se mi něco naznačit?
To ne. Jdu pro to.
Nech mě spát, štveš mě.
V šest máte tu autogramiádu.
Blbá knížka.
Dekonstruovaná kroketa.
Zní to stylově a moderně.
Vždyť je jen rozmačkaná.
Sklapni. Už to není kroketa, je to něco jiného.
Ztratila svou esenci krokety.
- Takhle se cítím. - Chutná stejně.
- Vzali mě, chlapi. - Cože?
- Produkční firma. - Boží.
- Jsem manažer scenáristů. - Ty vole!
A mou skvělou šéfku nezajímá moje minulost.
- Seš borec! - Paráda!
Pecka, zlato.
Hypotéka nás už nemusí trápit.
Já… chci se rozejít s Blankou.
To snad ne.
Já to říkal. Dlužíte mi každý dvacku.
Vy jste se vsadili?
Vydrž rok, a vyhraju.
Co jí řekneš? Vždyť tě zabije.
Jak se s tebou rozešla Luz?
- Prosím tě. - Hledám inspiraci.
Nerozešla se se mnou.
Dohodli jsme se, oba, že si dáme pauzu.
Nic jí neříkej. Odstěhuj se a pak to skonči.
- Proč se mám stěhovat já? - Ona neodejde.
Pedro má místo.
- Já mám koule. - Sexisto.
- Už zas? - Jo.
Osvoboď svou vnitřní bohyni.
Hele, tvoje kotě napsalo knihu a má dneska autogramiádu.
Najdi si práci, nebudu tě živit.
Nespíš se mnou.
Sexista.
Nemůžu být v domácnosti?
Je to dřina, měla by se platit.
Řekni mu o kroketě.
Otevři si restauraci. Vedle je volno.
Právě mi došlo, že mě nebaví pracovat.
Aha.
Jak se ke mně Luz vrátí, stěhuju se.
Co?
Zamiluje se do mě.
Znovu se zamilovat není jenom tak.
Nestane se to samo. Chce to práci.
Myslím, že Luz se k tobě moc nehrne.
Je to jenom otázka času. Chcete někdo něco?
Kdy mu řeknete, že Luz má chlapa?
Esther by mě zabila.
Sakra, děti!
Kam letíš?
Je úchvatný. Chce mě vzít kitesurfovat na Mauricius.
Ale radši ne. Nejdřív se musí rozvést.
Ty potkáváš bohatý a rozvedený chlapy a já puberťáky s uhry.
Mám špatnou práci.
Co váš otevřený vztah? Máš někoho?
Kdy? Nemám život.
- A Luis? - Nevím.
Nechci to vědět.
Proč? To je ta zábava.
Nestíhá ani nakoupit, kdy by stíhal milenku?
Tenhle pedál auto zabrzdí?
Do prdele!
Promiň.
HNUSNÁ UČITELKA
„Hnusná učitel…“
Eriko, dobrý den.
Ulises kopl Adri do holeně.
Ajéje.
To muselo bolet.
Řekli jsme mu, ať si o tom s vámi promluví.
Inu, neposlechl.
Prosím vás, kluk se jen bránil.
Jestli ho Adri kopl, tak co čekal, ne?
V naší škole netolerujeme genderově podmíněné násilí.
„Genderově podmíněné“?
Praštil Adriána.
Adrianu.
Ne. Adri je Adrián.
Adri je Adriana.
Fakt jsi mi pomohla.
S tvou ranní rutinou jsem nový člověk.
Cítím se sama sebou.
To je skvělé, Claudie.
Ale matcha mi nechutná, piju masalu.
Může být.
A mám to antioxidační sérum, co jsi propagovala,
ale nezabralo.
Claudie, můžeš…
Aha, pardon.
OSVOBOĎ SVOU VNITŘNÍ BOHYNI
Jak se jmenuješ?
Pedro.
Nenechal jsi místo na autogram, Pedro.
- Můžeme si promluvit? - Nechci, aby mě s tebou viděli.
Zničilas mi tím vysíláním kurzy.
Proto jsi tady? Abys mě obviňoval?
To ne. Chci vědět, jak se máš.
Výborně. Vidíš tu frontu?
Taky se mám skvěle.
- Mám práci. - Super.
- Dobře. - Tak jo.
Jak se jmenuješ?
Carlota.
Podstoupila jsem tu kryolipolýzu,
ale celulitida se vrátila.
Ahoj, Luz. To je ale náhoda.
Vlastně, tady pracuješ.
Koleduješ si o zákaz styku.
Je to jinak, než si myslíš.
Ano?
Jde o právní záležitost. Otvírám novou restauraci.
Gratuluju.
Potřebuju vyřídit papíry. Odkdy máš skútr?
Papíry jsem ti dělala jako partnerka.
No jo, tak se k sobě můžeme vrátit.
Sbohem.
Dobře, tak mi pomoz jako kamarádka.
Od kdy jsme kamarádi?
Odteď.
Už jsi zapsaný v rejstříku?
Ne. Pořád to zvažuju.
- Máš finance? - Ano.
No jasně. Mám investora.
Další restaurace, chlapče?
Vždyť jsi na to nadával.
Protože jsem vyhořel, tati.
Ale ta pauza mi bodla, zotavil jsem se.
Po vyhoření lidi mění profese, ne?
Tak půjčíte mi 50 táců, nebo ne?
- Líbí se ti tenhle dům? - Podepiš.
Má dva pokoje a je hned vedle školy.
Už jsem to vzal.
Zítra se stěhujeme. Tajně.
Když máš mámu na kurzu sebeuvědomění a…
Co to bylo?
Souhlas s brigádou. My se stěhujeme?
Nejdřív stěhování, pak rozchod. S jakou brigádou?
- Tati, řekni jí to. - Jakou?
Ne jako servírka?
Ty se mámě jen mstíš za Alfonsa.
Ne.
Není to pomsta. Upřímně, nevím, o co jde.
Proč chlapi nesnášejí kopačky?
Holčičko, na čí straně jsi?
Rodinko, pizza a kino?
Skvělý plán. Ano.
Připravím se, a můžeme jít.
Nedívej se na mě tak. Ne. Jsem jenom milý.
Tentokrát odejde ona.
Iris je tak hodná. Měli jsme mít jen holky.
Proč lidi mají unisex jména?
Proč jí neříkají Adriana?
Kolik času ušetříš zkrácením o tři písmena?
Řekni to. „Adriana.“
Tohle je vážné. Vychováváme potenciálního násilníka.
Prosím tě.
Mám zavolat Patrickovi? Třeba má kurzy pro děti.
Mého syna mužnosti zbavovat nebude.
Už ho netrap.
Nadala jsem mu a jeho to mrzí.
- Neřeš to. - Jdu si s ním promluvit.
Teď?
Je pozdě.
Pořádně jsem ji kopl, takhle.
Děsně se rozbrečela a utekla.
Ale nebylo ti to líto?
Mně? Proč?
Tekla jí krev.
Cože?
Synku, kopat do lidí se nesmí.
Navíc do holek.
Proč? Teď už mě nechává na pokoji.
Dobře, ale mezi klukama a holkama je fyzický rozdíl.
Jsme silnější. Můžeme víc ublížit.
To mi poradila máma.
Cože?
Esther.
Vážně jsi mu poradila kop do holeně?
- Spala jsem. - Viděl jsem tě na chodbě.
Tak jo. Můžu za to já.
Adri měl být kluk.
Kluk nebo holka, násilí nic neřeší.
- Nesouhlasím. - Řekni mu, ať se jí omluví.
- Adri si začala. - Kvůli tobě ho vyloučí.
Dobře, zítra mu řeknu, ať se té blbce omluví.
Musíme víc táhnout za jeden provaz.
Nesmí z něj vyrůst sexista.
Ten kurz ti neprospěl.
Tabule tady máme.
Na téhle vznikly skvělé seriály.
Jako Hnusná mrcha?
Lidi tu ironii nechápali.
Pedro, vím, že tvoje projekty jsou trochu sexistické,
skoro misogynní.
Ne, už nejsem sexistické prase.
Na kurzu jsem se sexismu zbavil.
Ne, tohle neřeš.
Naše projekty se musí protínat.
Feminismus, fajn, ale bez kázání.
Takže mám hrát mužského šovinistu?
Představím ti tvůj tým. Tak pojď.
- Co venkovské drama? - Ne.
- Melodrama ne. - Jsou skvělý.
Ali, Olgo, Beo, tohle je Pedro Aguilar, nový manažer scenáristů.
Hodně štěstí.
No dobře, jak se máte, holky?
Na čem pracujete?
Já prostě jen…
Já fakt ne. Jen… nemůžu…
Snažím se zbavit sexismu a žena řekne synovi,
aby dával všem nakládačku.
- Luisi. - Jací pak budeme?
Vracíme se v čase.
Dospívající popírají násilí.
- No jo. - Brácho…
Když mladé vychováme takhle,
nakonec nebudou…
Juliáne, auto. Juliáne!
Juliáne!
Ona? Sakra.
Tak jo.
Dobrý den.
Vy jste Adrina máma, že?
Ano, a vy asi matka toho násilníka.
Ne, Ulisese to moc mrzí a chce se vaší dceři omluvit.
- Ne. - Ulisesi!
Nechceme omluvu od někoho, kdo vyznává genderově podmíněné násilí.
Genderově podmíněné násilí?
Ta vaše velryba je vyšší než můj kluk.
Říkáte velryba?
- A vy říkáte násilník. - Ano.
Za násilníky můžou příšerné matky, jako vy.
Operují ho. Prvních 24 hodin je prý rozhodujících.
Mluvilas s ním?
Běž domů, Luisi. Nemůžeš mu pomoct.
- Ale to… - Ano?
POLICIE
Zavolej, až budeš něco vědět.
Samozřejmě.
- Esther. - Ahoj, tati.
Iris, holčičko, stalo se něco?
Máma kopla Adrinu mámu před školou do holeně.
Co?
Při té rvačce jí spadl telefon a praskl jí displej.
- Už jde! - Dej mi mámu. Iris!
VOLÁ RAÚL
Raúle, teď ne.
Kámo, v osm párty u mě doma. Teda u Pedra doma.
Co slavíme?
No přece život, do háje. Všechno šlape.
Jo, jasně. No skvělý.
Jen říkám, opatrně s příběhy o ženské pomstě,
kvůli stereotypům.
- Hele, znásilnili ji. - Není seriál bez pomsty.
Ano, ale ty postavy jsou ploché.
Není stereotyp, že násilník je hajzl?
Co prosím?
- Proč znásilňuje? - Protože je hajzl.
- Protože je chlap. - Jo, je to kokot.
Ale proč je kokot?
Například, já nevím, protože…
V dětství ho zneužíval děda.
Jo, to je klasika. Děda pedofil, jako v Heidi.
A proč ne jeho babička?
Babičky neznásilňují, pečou.
Není to stereotyp?
Děláme na tom celé měsíce.
Zítra to musíme prodat.
Ne, musíme to vybrousit.
Noc je ještě mladá. Dáme sushi?
Jasně. Proboha.
Klidně nad tím dumej, já jdu domů.
Co rovnováha mezi prací a osobním životem?
Zůstala bych, ale když jdou…
Solidarita.
Pedro, tak co? Sedli jste si?
Ano. Mají… potenciál.
Bude se ti tady líbit, uvidíš.
Ahoj. Roberto z výplatního.
Konečně další chlap.
Potřebujeme další tužky. Je tady plno ořezávátek.
Cože?
Je to tady samá broskvička.
Dáme pivo? Řeknu ti, který nejsou lesby.
Mám moc práce, Roberto. Příště.
Jasně, Petře.
Pedro.
Ahoj! Dlouho jsme se neviděli.
Jak se máš, brouku?
- Máš úžasný dům. - Hm.
- Nevím, jak… - Ježíši, holka, kolik jsi toho vypila?
Pardon.
- Santiago. S dovolením. - Omluvte mě.
Proč jsi zval Diega?
Mohl přijít kdokoli.
Ale holky! To je snad jasný!
- Žádné holky neznám. - Co ty z Tinderu?
- Všechny najednou? Blázníš? - Kde jsi byl?
V nemocnici. Julián dostal infarkt.
- Jasně. - Kdybys mi to zvedla…
Jak se to stalo? Honil zločince?
Ne. Seděl za volantem.
Zrovna dopil kávu…
Jestli zemře, bude to ve službě vlasti? Bude hrdina?
Jestli zemře? Je mladší než já.
- Pojď na víno. - I mladí umírají.
- Ale… - Děti hlídá tvoje máma.
Cože…
Miláčku, kopla jsi Adrinu mámu
u školy před všemi rodiči?
Erika volala?
Ne. Iris měla tvůj telefon, a mimochodem…
Kolik displejů hodláš rozbít?
- Byla to sebeobrana. - Jo.
Bránila jsem syna.
Ve školním chatu z toho je sedm videí.
- Co? - Nečteš zprávy.
Cože? Ulises ten kurz nepotřebuje.
- To ty. - Jako že jsem mužatka?
Ne, máš v sobě toxickou maskulinitu.
Zkusme se nehádat, ano? Pojďme pít.
- Co vy tady? - Ahoj.
- Sluší vám to. - Co do prdele…
- Máš led? - Led?
Psal jsem ti.
Co to sakra je? Musím pracovat.
Jo, oslavujeme náš úspěch.
Ty máš práci, já novou restauraci.
Vrátím se k Luz.
Raúle, ona někoho má.
- Kdo? - Luz.
- Moje Luz? - Není tvoje, kurva.
Prober se. Děláš ze sebe vola.
Pro vás je těžší najít lásku než pro nás heterosexuály, že?
Musíte chodit do tajných klubů a tak.
Trochu to ztrácí kouzlo.
Nevím, do klubů nechodím.
- Ne? - Ne.
Odpuzuje mě to.
Aha.
Myslel jsem, že to je takový rituál gayů.
Ne, průkazku ti dají i bez zkoušky.
Zaplatíš Ministerstvu pro rovnost, a jsi certifikovaný gay.
Zaplatíš? Omlouvám se.
Hned se vrátím. Sakra.
- Luz má chlapa? - Co?
- Pedro to říká. - Volá mi Blanca.
Santi, ano, nebo ne?
O Luz má přehled jenom Luis.
Lásko, ahoj.
Je tady stěhovák, přivezl návrh smlouvy.
Jaký stěhovák?
Tati, řekni jí to.
Santiago, co se děje?
- Ten stůl je rozkládací? - Pšt!
Ne, hele… chtěl jsem ti to dneska říct.
Přísahám. Až přijdu…
Kde jsi?
Kde bych byl? Na zakázce v San Chinarro.
Na večírku u Pedra.
Bavíš se s našimi přáteli beze mě?
Ne, Blanco…
Kurva.
- Proč jsi mu řekl o Luz? - To Pedro.
Paco, co děláš u mě doma?
- Řekli jsme středa! - To je dnes.
- Od koho to víš? - Od Esther.
- Sklapni. - Vždyť už to ví.
- Paco! - Ony se baví?
- A co mám dělat? - Kdo to je?
- Přísahám, nic nevím. - Zeptej se Esther.
Ne, zabije mě!
Hej, pozvete mi sem lidi a zdrhnete ven?
- Poslouchej… - Ne, Raúle! Počkej!
Můžu tady přespat?
Pedro, prosím! Sakra, mobil.
Hele, práskač volá. Co je?
Máma tam jede.
Ne, to nesmí.
Už odjela.
Volám, ať víš, že tě mám ráda.
LUZ
Luz, zjistil jsem, že se s někým vídáš.
To mě nebolí. Bolí mě, že jsi mi lhala.
Škoda, že nemůžeme být přátelé.
Nic, to nic. Já to uklidím.
Pane?
Patricie! Díky bohu, jsi zpátky. Někdo rozbil sklenici.
Ne, přišla jsem kvůli slečně Daniele.
Je na tom špatně. Je v depresi, podrážděná…
- Myslím, že má burnout. - Cože?
Píšou to na netu.
Chronický pracovní stres, který způsobuje celkové vyčerpání.
Proč mi to říkáš, Patricie?
Ať si přečte tu svou knihu a osvobodí svou vnitřní bohyni.
Vím, že se pořád milujete. Dejte lásce šanci.
Tak co Luz?
Je konec, ať jde do háje.
Teď se budu soustředit na práci.
Tys tu restauraci neprodal?
Ne. Ona ji prodala, za euro.
Ale otevírám další. Mám půlku kapitálu.
Naši mi půjčili. Je to děsně smutný.
Hledáš obchodního partnera?
Znáš někoho, kdo by chtěl zainvestovat do mé… gastrotéky?
Popiš mi to. Třeba mě zaujmeš.
Aha.
Proč jsi to Luisovi řekla?
O ničem jiném se nebavíme.
Máš zajímavější život než my.
Nasraný Raúl, no potěš.
Neměl mu to říkat.
Tvůj manžel všechno vyslepičí.
Už ti nic neřeknu.
Luisi!
Jo, infarkt. A je mladší než já.
Musíme si užívat života.
Jako vy. Žádné děti, žádné závazky…
Proč jsi to Raúlovi řekl?
To jsem neřekl já, ale Santi.
- Proč to ví Santi? - To Pedro.
Já jsem mu věřil. Teda jim.
Řekls to oběma? No skvělý.
- Doma si promluvíme. - Esther…
Proč se vždycky rozčílí jen ona?
Já už to nezvládám.
Blanca je tady.
Co? Do prdele. Nejsem tady.
- Je tady. - Kde?
Blanko, fajn, že jsi tu. Protože… musíme promluvit.
Nepovídej.
No, víš, myslím si…
Nevím, jak to vidíš ty, ale jde o to…
Mezi námi dvěma něco není…
Teda, myslím, že…
Myslím, že jsme se k sobě vrátili moc rychle.
Dejme tomu čas…
Rozcházíš se se mnou.
No, rozcházím…
Jenom maličko. Trochu…
Jestli souhlasíš a…
Dobře.
Chápu.
Vážně?
Jo.
Ale tentokrát se nemusíš stěhovat.
Na řadě jsem já, ne?
Ale dej mi čas, než si něco najdu.
Jasně.
Samozřejmě.
Pojď sem.
Ne…
Počkej!
Ne, Blanko, zvládáš to skvěle.
Šlo ti to úžasně. Blanko, počkej.
Dáme se dohromady, rozejdeme se…
Pomstychtivost je sexistická.
Se neposerte.
Blanko, nemáš hlad?
- Mám croissanty s lososem… - Nech mě být.
…a avokádem.
Diegovi jako parťákovi nevěřím.
Asi má postranní úmysly.
Ber to pozitivně.
Jemu se s manželkou nevyspíš.
Běžte už domů, co? Snažím se polidštit násilníka.
Co nová práce, dobrý?
Ani ne. Samý ženský a jeden slizoun.
Fakt? Máš fotky?
Scenáristky, nelíbily by se ti.
Chlapi, víte, že máme půl života za sebou?
Zbývá ta horší polovina.
Teď není vhodný čas na depresi.
Raúle, tenhle večírek ti neodpustím.
- V koupelně někdo šukal. - Luis šukal ve tvý posteli.
Cože? Kdy?
Na Ulisesově oslavě.
Přistihla nás vítězka schovávané.
Do prdele, to je odporný.
Život je tak absurdní.
Buďte šťastní, sakra.
Kdo si jde zaplavat?
- Pojďte, tentokrát všichni. - Jo?
- Jdem. - Do toho.
Ten debil zase skočil.
Co? Vy pitomci!
Pojďte mi pomoct uklidit.
Potřebuješ služebnou, máš tady bordel.
Není to sexistický?
Dám si pár bazénů, ať mám zdravé srdce.
Překlad titulků: Lucie Olešová