1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Skat, jeg er hjemme.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Hej, skat. Se, børnene er her.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Hvilke børn?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
-Hey!
-Hvad så?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
For fanden da. Længe siden, makker.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Fordi I er to kedelige gifte fyre.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Klap i. Du er bare jaloux.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Lad os skåle. Snup en øl.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
-Du, Luis.
-Tag en øl.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Jeg skal være frisk
til jobsamtalen i morgen.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Er du en lyseslukker?

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,920
-Den ene gang, vi mødes?
-Går det dig ikke på ikke at have et job?

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
-Men du har din opsparing.
-Hvor er din stolthed?

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,840
Det ved jeg ikke.
Jeg føler mig lidt dekonstrueret.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,280
Siden det skide kursus er alt gået galt.

16
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Du forstod det bare ikke.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Lad os ringe til Patrick.

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
-Ud af mit hus.
-Hallo, mand!

19
00:01:02,920 --> 00:01:05,000
Lad os da drikke vores øl først.

20
00:01:05,080 --> 00:01:08,520
Uanset hvad du gør, får du intet job.
Du er "canceled."

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,920
Du gravede graven med virilitetskurset.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,960
Nej. At Daniela forlod ham
på live-tv smadrede ham.

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,520
Nævn ikke Daniela. Han er ikke ovre hende.

24
00:01:16,600 --> 00:01:20,040
-Du er stadig ikke ovre Luz.
-Jeg står da ved det!

25
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
Jeg er en mand, der erkender sårbarhed.

26
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Godt gået, Raúl. Godt gået.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Købte du ingen varer?

28
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
-Hvornår?
-Mor!

29
00:01:36,720 --> 00:01:41,760
-Køb ind, efter du afleverer dem.
-Nej. Jeg skulle jo arbejde fra kl. 8.

30
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
Jeg har prøve i Móstoles!

31
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
-Mor?
-Hvad?

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Jeg kastede lige op.

33
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Den skole er en yngleplads for maveonde.

34
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Hvad laver du?

35
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Det er bare most brød. Du er så naiv.

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
-Ulises.
-Gå i skole, og lær at lyve.

37
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Han vil ikke, fordi Adri slår ham.

38
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Adri hvem?

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Adri gik et år om og slår alle.

40
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
-Så slå igen.
-Esther. Sig det til læreren.

41
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Hvad? Nej, det er socialt selvmord.
Lærte du intet i skolen?

42
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Der er regler, ligesom i fængslet.

43
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
At bekæmpe vold med vold
er giftig maskulinitet.

44
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Nu den dekonstruerede mand igen.

45
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Vær artig, og tal med frk. Erika, ikke?

46
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Men jeg kan ikke køre dem.

47
00:02:23,960 --> 00:02:27,000
Jeg henter dem i eftermiddag.
Kom så. Elsker jer

48
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Mit hoved gør ondt, og jeg har feber.

49
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, hør på din mor.

50
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
Hvis nogen er efter dig,
så spark deres skinneben.

51
00:02:36,840 --> 00:02:40,800
-Hvad er et skinneben?
-Sigt her, og spark hårdt.

52
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Hold ikke igen.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Så lader de dig være. Du får se.

54
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
7,5 minut per kilometer.
Jeg får dig i form.

55
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Ja, ikke? Jeg forbedrer mig.

56
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Godmorgen, skat. Tager du et bad?

57
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Nej, du kan bade først.
Jeg strækker lige ud.

58
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Okay.

59
00:03:01,320 --> 00:03:03,520
Far, jeg skylder dig en undskyldning.

60
00:03:03,600 --> 00:03:08,360
Jeg troede, du var følelsesmæssigt
uduelig, men du kan tilgive. Mor er glad.

61
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Hun er uudholdelig.

62
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
-Hvad?
-Jeg elsker hende ikke.

63
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Hvad mener du med det?

64
00:03:14,240 --> 00:03:17,880
-Teorien om ti kroppe virker. Din skyld.
-Hvorfor er I sammen?

65
00:03:17,960 --> 00:03:21,760
Jeg ved det ikke. Jeg er bare…
Kan du ikke se, jeg har det skidt?

66
00:03:21,840 --> 00:03:24,320
Som altid. "Bekymret" er dit mellemnavn.

67
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Nej, jeg… Jeg føler mig… tom, du ved?

68
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Som en virkelig slem person.
Virkelig slem.

69
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Det er endda akavet at elske med hende.

70
00:03:33,760 --> 00:03:37,120
-Så hvad gør du?
-Altså… forlader hende?

71
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Ej, hun er så afslappet lige nu.

72
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Hvad gør jeg så? Jeg kan ikke leve sådan.

73
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Du er dårlig til brud.
Den sidste ville køre dig over.

74
00:03:45,440 --> 00:03:46,360
Og hun var sød.

75
00:03:46,440 --> 00:03:49,040
Lige en ting.
Få mig ikke til at flytte igen.

76
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, der er ingen sæbe.

77
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Pis. Hun vil have sex.

78
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Du kan hente det til hende.

79
00:03:55,240 --> 00:03:57,400
Åh gud. Du vil dumme dig.

80
00:03:57,480 --> 00:04:00,320
Så sig, hvad jeg skal gøre.
Giv mig en idé eller…

81
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Luk op. Jeg kan ikke se hullet.

82
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Hej.

83
00:04:06,560 --> 00:04:09,920
-Santi, jeg er midt i en plombering.
-Jeg skynder mig.

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,600
Det er bare… Blanca savner dig.
Hun fortryder, hun forlod dig.

85
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Jeg forlod hende.

86
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Klart. Nej, hun er ked af alt,
hun gjorde, så du forlod hende.

87
00:04:19,680 --> 00:04:24,200
Hun vil give dig en chance til.
Eller at du giver hende en chance til.

88
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Hold den, knægt.

89
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Over mit liv.
Jeg har blokeret hende alle steder.

90
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
Jeg føler for dig, mand. Gudskelov
kom vi væk fra den skøre kælling.

91
00:04:37,360 --> 00:04:40,240
"Skør kælling" er lidt patriarkalsk, hvad?

92
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
Ring, så bleger jeg dine tænder.

93
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
ALARM

94
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Ángela. Hvordan går det?

95
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Ja. Hej…

96
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Du er virilitetsfyren, ikke?

97
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
-Frue, det er middag.
-Lad mig være.

98
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
De skal prøve tøj til Influencer Awards.

99
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Udskyd det til i morgen.
Og hent wienerbrød.

100
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Sikker? De har stadig
den miljøvenlige bikinikampagne.

101
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Prøver du at sige noget, Patricia?

102
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Nej. Jeg henter det.

103
00:05:59,520 --> 00:06:03,560
-Lad mig sove. Du er irriterende.
-De har Deres bogsignering kl. 18.

104
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Den skide bog.

105
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Det er en dekonstrueret kroket,
for det lyder sejere og mere moderne.

106
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Nej, du moste den bare.

107
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Klap i. Den er ikke en kroket nu.
Den er noget andet.

108
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Den har mistet essensen ved en kroket.

109
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
-Sådan har jeg det.
-Den smager ens.

110
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
-Venner, de ansatte mig.
-Hvad?

111
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
Et produktionsselskab.

112
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
-Jeg er ny direktør for fiktion.
-Hold da kæft!

113
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
Og min skønne chef er ligeglad
med min fortid.

114
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
-Sådan, mester!
-Godt gået!

115
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
Skønt, skatter.
Nu skal vi ikke tænke på huslånet.

116
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Jeg… vil forlade Blanca.

117
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Du laver sjov.

118
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Hvad sagde jeg?
I skylder mig 20 dask hver.

119
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
-Væddede i på mit forhold?
-Vent et år, og jeg vinder.

120
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Hvad vil du sige til hende?
Hun slår dig ihjel.

121
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
Hvordan slog Luz op med dig?

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
-Kom nu.
-For at få inspiration.

123
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Luz forlod mig ikke.

124
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Vi blev enige, begge to,
om at tage en pause.

125
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Sig ikke noget.
Flyt hemmeligt ud, og forlad hende.

126
00:07:11,920 --> 00:07:14,240
-Hvorfor skal jeg flytte?
-Hun vil ikke.

127
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
Pedro har plads.

128
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
-Mine klunker.
-Patriark.

129
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
-Nu igen?
-Jep.

130
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
"Slip Din Indre Gudinde Løs."

131
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Din lille skat skrev en bestseller
og laver en bogsignering i dag.

132
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
Tag dig sammen. Du får ikke mine penge,
for vi går ikke i seng sammen.

133
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Patriarkalsk.

134
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Må jeg ikke være hjemmegående mand?

135
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Et værdigt job. Det bør være betalt.

136
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Fortæl om kroketten.

137
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Åbn en ny restaurant. Der er ledigt.

138
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Jeg har indset,
at jeg ikke kan lide at arbejde.

139
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
-Klart.
-Når jeg får Luz igen, flytter jeg ud.

140
00:07:49,200 --> 00:07:52,520
Hvad? Hun vil falde for mig igen.

141
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Det der med at blive forelsket igen
sker bare ikke.

142
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Det er ikke en bøvs. Det er forsætligt.

143
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Luz er nok ikke vild med idéen om
at få dig igen.

144
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Det bliver hun. Det er et spørgsmål
om tid. Skal I have noget?

145
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Hvornår siger du, Luz ser en anden?

146
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Skal Esther slå mig ihjel?

147
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Pis! Børnene.

148
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Hvor skal du hen?

149
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Så sødt. Han vil tage mig med
til kiteboarding i Mauritius.

150
00:08:27,760 --> 00:08:31,240
Men det er bedst ikke at lægge planer
før efter skilsmissen.

151
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Du kan få rige, fraskilte mænd,
og jeg får teenagere med bumser.

152
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
-Jeg har det forkerte job.
-Har du mødt nogen?

153
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Hvornår? Jeg har nul liv.

154
00:08:40,680 --> 00:08:42,240
-Og Luis?
-Ingen anelse.

155
00:08:42,320 --> 00:08:45,280
-Jeg bad ham ikke sige noget.
-Det er da det sjove?

156
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Han har for travlt til indkøb,
så en affære?

157
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
-Hvis jeg trykker, bremser den, ikke?
-Jøsses, Luz!

158
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Undskyld.

159
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
KLAMME LÆRER

160
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"Klamme lær…"

161
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Erika, hvordan går det?

162
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises sparkede Adri på skinnebenet.

163
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
Åh dog. Det må have gjort ondt.

164
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Vi bad ham tale med dig,
hvis nogen var efter ham.

165
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Han lyttede ikke.

166
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Helt ærligt, mit barn forsvarede sig.

167
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Hvis Adri sparkede ham,
tja, så kan han lære det, ikke?

168
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
På denne skole har vi nultolerance
over for kønsbaseret vold.

169
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
"Kønsbaseret vold"?

170
00:09:27,480 --> 00:09:29,600
-Han slog kun Adrián.
-Adriana.

171
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
-Nej. Adri, kort for Adrián.
-Kort for Adriana.

172
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Du har virkelig hjulpet mig.

173
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Med din morgenrutine er jeg en ny person.

174
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Jeg føler mig som mig.

175
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Det er fint, Claudia.

176
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Men jeg kan ikke lide matcha.
Jeg drikker chai.

177
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Det tæller.

178
00:09:52,200 --> 00:09:56,080
Og jeg købte den cellulære
antioxidant-creme, du promoverede,

179
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
-men den virkede ikke.
-Claudia, hvis du vil…

180
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Nå, undskyld.

181
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
SLIP DIN INDRE GUDINDE LØS

182
00:10:04,960 --> 00:10:05,880
Hvad hedder du?

183
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pedro.

184
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Der er ikke plads
til en underskrift, Pedro.

185
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
-Kan vi tale sammen en dag?
-Jeg vil helst ikke ses med dig.

186
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Du smadrede mine kurser på direkte tv.

187
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Så du er her for at give mig skylden?

188
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Nej. For at se, hvordan du har det.

189
00:10:30,400 --> 00:10:33,240
-Super. Se lige køen.
-Jeg klarer det også super.

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
-Jeg fik et job.
-Skønt.

191
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
-Okay.
-Godt så.

192
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
-Hvad hedder du?
-Carlota.

193
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Jeg lavede din magiske
kryolipolyse-behandling,

194
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
men min cellulitis kom igen.

195
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hej, Luz. Sikke et tilfælde.

196
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Nå jo, du arbejder her.

197
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Du er så tæt på et tilhold.

198
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Jeg ville se dig. Men ikke, som du tror.

199
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Nej?

200
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Det er noget juridisk.
Jeg åbner endnu en restaurant.

201
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Tillykke.

202
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Du skal klare papirarbejdet.
Siden hvornår har du en scooter?

203
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Jeg gjorde det, fordi vi var et par.

204
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Vi kan også finde sammen igen.

205
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Farvel.

206
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Okay, så hjælp mig som en ven.

207
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
-Siden hvornår er vi venner?
-Siden nu?

208
00:11:40,800 --> 00:11:43,000
Har du registreret virksomhedsnavnet?

209
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Nej. Jeg tænker stadig over det.

210
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
-Har du finansiering?
-Ja. Det er klaret. Jeg har en investor.

211
00:11:54,480 --> 00:11:58,160
-Endnu en restaurant, søn?
-Du sagde, den branche var lort.

212
00:11:58,240 --> 00:12:00,360
Fordi jeg var udbrændt, far.

213
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
Pausen har været god.
Jeg har genopfundet mig selv.

214
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Betyder det ikke at gøre noget anderledes?

215
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Så låner I mig 50.000 eller ej?

216
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
-Kan du lide det hus?
-Skriv under her.

217
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Det har to soveværelser.
Det ligger lige ved din skole.

218
00:12:32,160 --> 00:12:35,520
Jeg har sagt ja.
Vi flytter i morgen. I al hemmelighed.

219
00:12:35,600 --> 00:12:39,440
Mens din mor er til sit
selvbevidsthedskursus og…

220
00:12:39,520 --> 00:12:40,720
Hvad underskrev jeg?

221
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
At jeg må arbejde som mindreårig.
Flytter vi?

222
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Vi flytter, og så forlader jeg hende.
Hvad var det med arbejde?

223
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
-I skal tale sammen.
-Arbejde hvor?

224
00:12:49,880 --> 00:12:53,640
-Ikke som bartender?
-Du vil have hævn for det med Alfonso.

225
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Nej.

226
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Det er ikke hævn.
Jeg ved faktisk ikke, hvad det er.

227
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Fyre hader at blive droppet.

228
00:13:00,520 --> 00:13:04,560
-Skat, hvis side er du på?
-Familie, klar på pizza og en film?

229
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Fed plan. Ja.

230
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Jeg gør mig klar, og så går vi.

231
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Kig ikke sådan på mig. Nej. Jeg er venlig.

232
00:13:17,360 --> 00:13:18,880
Nu skal hun flytte ud.

233
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
Iris er en sød pige.
Vi burde kun have fået piger.

234
00:13:21,960 --> 00:13:26,280
Hvad er den besættelse med unisex-navne?
Så kald hende dog Adriana.

235
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Hvor lang tid sparer man
på tre bogstaver mindre?

236
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
Sig det. "Adriana."

237
00:13:31,120 --> 00:13:34,480
Det her er alvorligt.
Vi opfostrer en potentiel voldsmand.

238
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Hold nu op.

239
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Hvad med Patrick?
Har han dekonstruktions-kurser til børn?

240
00:13:39,240 --> 00:13:43,160
Ingen skal dekonstruere min dreng.
Hold op med at torturere ham.

241
00:13:43,240 --> 00:13:47,880
-Jeg har skældt ud, og han er ked af det.
-Lige meget. Jeg taler med ham.

242
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Lige nu?

243
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Det er sent.

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
Jeg sparkede hende hårdt, sådan her.

245
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Hun græd og stak af.

246
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Men fik du ikke ondt af hende?

247
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Mig? Hvorfor?

248
00:14:02,480 --> 00:14:04,160
-Hun blødte.
-Hvad?

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Min søn, man må ikke sparke andre.

250
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Især piger.

251
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Hvorfor? Nu driller Adri mig ikke.

252
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Okay, men der er en fysisk forskel
på drenge og piger.

253
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Vi er stærkere og kan gøre mere skade.

254
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
-Mor bad mig gøre det.
-Hvad?

255
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther…

256
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
-Nå…
-Esther.

257
00:14:39,920 --> 00:14:42,520
Bad du vores søn om
at sparke Adri på benet?

258
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
-Jeg sov.
-Jeg så dig løbe på gangen.

259
00:14:45,760 --> 00:14:49,840
Okay, ja. Min fejl.
Jeg troede, Adri var en dreng, okay?

260
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Det er lige meget.
Vold er aldrig en mulighed.

261
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
-Uenig.
-Bed Ulises om at undskylde.

262
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
-Adri startede.
-En bortvisning er din skyld!

263
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Fint, han undskylder til den dumme pige.

264
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Vi skal være mere et team i det her.

265
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
-Ulises må ikke blive en sexist.
-Det kursus ødelagde dig.

266
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Vi har altså tavler.

267
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Min er bedre.
Nogle gode serier kom fra den.

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Såsom Bad Bitch?

269
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Folk forstod ikke ironien.

270
00:15:34,000 --> 00:15:39,200
Pedro, jeg ved godt, at dine projekter
er lidt sexistiske, næsten kvindefjendske.

271
00:15:39,280 --> 00:15:43,520
Jeg er ikke et sexistisk svin nu.
Jeg dekonstruerede maskuliniteten.

272
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Nej. De-dekonstruer dig selv.

273
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Vores projekter skal have modspil.

274
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
De må være feminister,
men ikke prædikende.

275
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
Jeg er her for at være mandschauvinisten?

276
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Jeg præsenterer dig for dit team. Kom med.

277
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
-Et landligt drama?
-Nej.

278
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
-Ikke et melodrama.
-De virker.

279
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea, det er Pedro Aguilar,
vores nye direktør for fiktion.

280
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Held og lykke.

281
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Okay, hvordan går det, piger?

282
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Hvad arbejder I på?

283
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Det er bare, at jeg…

284
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Jeg er virkelig ikke… Jeg kan ikke…

285
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Jeg vil dekonstruere mig selv,
og min kone fortæller min søn,

286
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
at man i livet skal tæske alle.

287
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
-Luis.
-Hvilket samfund skaber vi?

288
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Det går baglæns.

289
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Teenagere benægter kønsbaseret vold.

290
00:16:43,720 --> 00:16:44,920
-Selvfølgelig.
-Bror…

291
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
Hvis vi uddanner denne generation sådan,
vil de til sidst ikke…

292
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, bilen. Julián!

293
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!

294
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Hende? Pis.

295
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Lad os se…

296
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Hej. Hvordan går det?

297
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Du må være Adris mor, ikke?

298
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ja, og du må være voldsmandens mor.

299
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Nej, Ulises er ked af det
og vil undskylde. Ikke sandt?

300
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
-Nej.
-Ulises!

301
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Ingen undskyldninger fra en,
der støtter kønsbaseret vold.

302
00:17:16,600 --> 00:17:21,160
Kønsbaseret vold? Din hval af en datter
er 30 cm højere end min dreng.

303
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Sagde du en hval?

304
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
-Du sagde voldsmand.
-Ja.

305
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
De findes på grund af deres
opdragelse fra lortemødre som dig.

306
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
De opererer. De sagde,
de første 24 timer er afgørende.

307
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Har du talt med ham?

308
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Gå hjem. Du kan intet gøre her.

309
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
-Men det er…
-Okay?

310
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLITI

311
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
-Ring, så snart du ved noget.
-Selvfølgelig.

312
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
-Esther.
-Hej, far.

313
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, skat, er du okay?

314
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mor sparkede lige Adris mor
på skinnebenet uden for skolen.

315
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Hvad?

316
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Hun tabte sin telefon,
og skærmen gik i stykker.

317
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
-Hun kommer!
-Giv din mor mobil… Iris!

318
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
RAÚL RINGER

319
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúl, ikke nu.

320
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Makker, klokken 20 hos mig.
Jeg mener hos Pedro.

321
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
En fest for hvad?

322
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
For at fejre livet, for fanden.
Alt går så godt.

323
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Ja, klart. Fantastisk.

324
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Vi bør være forsigtige
med historier om kvindelig hævn

325
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
for at undgå stereotyper.

326
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
-Hør, hun blev voldtaget.
Uden hævn er der ingen serie.

327
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Ja, men karaktererne er for flade.

328
00:18:48,880 --> 00:18:51,960
Det er da en stereotyp,
at voldtægtsmanden er et røvhul.

329
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Hvabehar?

330
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
-Hvorfor voldtager han?
-Fordi han er et røvhul.

331
00:18:56,320 --> 00:19:00,240
-Fordi han er en mand.
-Ja, han er et svin. Men hvorfor?

332
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
For eksempel, jeg ved ikke. Fordi…

333
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
…hans bedstefar misbrugte ham som lille.

334
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Ja. Det er en klassiker.
Pædo-bedstefaren. Som i Heidi.

335
00:19:11,120 --> 00:19:12,800
Og hvorfor ikke bedstemoren?

336
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
-De voldtager ikke. De bager kage.
-Er det ikke en stereotyp?

337
00:19:16,520 --> 00:19:20,880
Vi har arbejdet på det i månedsvis.
Vi pitcher det til platformen i morgen.

338
00:19:20,960 --> 00:19:25,200
Det er ikke klar. Vi skal tænke.
Natten er ung. Fan af sushi?

339
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ja, som om. Kom så.

340
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Du må gerne tænke. Jeg tager hjem.

341
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Har du hørt om et balanceret arbejdsliv?

342
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Jeg ville blive, men hvis de går…

343
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Søsterskabet.

344
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Pedro, hvordan går det?
Kom I godt overens?

345
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Ja. De har… potentiale.

346
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Du vil elske det her. Du får se.

347
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Hej, Pedro. Roberto fra økonomi.

348
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Endelig en anden fyr.

349
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Vi havde brug for flere blyanter.
Her er kun blyantspidsere.

350
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Hvabehar?

351
00:20:06,600 --> 00:20:08,720
Firmaet er som en figenplantage.

352
00:20:08,800 --> 00:20:11,760
En drink? Jeg kan fortælle,
hvem der ikke er lebbe.

353
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Jeg har for travlt. Næste gang.

354
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Klart. Når du vil, Peter.

355
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

356
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

357
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hey! Det er længe siden.

358
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Hvordan går det, skatter?

359
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Sikke et fantastisk hus.

360
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
-Jeg ved ikke, hvordan…
-Tøs. Hvor mange drinks har du fået?

361
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Undskyld mig.

362
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
-Santiago. Undskyld mig.
-Hvad? Undskyld mig.

363
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
-Hvorfor invitere Diego?
-Jeg måtte invitere alle.

364
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Jeg mente selvfølgelig piger.

365
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
-Jeg kender ingen piger.
-Hvad med dem fra Tinder?

366
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
-Her? Sammen? Er du skør?
-Hvor har du været?

367
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Hospitalet. Julián fik et hjerteanfald.

368
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
-Som om.
-Hvis du tog telefonen…

369
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Imens I jagtede en kriminel?

370
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
Nej. Han sad i patruljevognen.
Han havde lige fået kaffe…

371
00:21:06,240 --> 00:21:10,040
Men hvis han dør, siger de "i tjenesten"
og gør ham til en helt?

372
00:21:10,120 --> 00:21:12,320
"Hvis han dør"? Han er yngre end mig.

373
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
-Snup noget vin.
-Unge dør også.

374
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
-Men…
-Din mor passer børnene.

375
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Hvad…

376
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Skat, sparkede du Adris mor

377
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
ved skolen foran de andre forældre?

378
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Ringede Erika?

379
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Nej. Iris havde din telefon, som i øvrigt…

380
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
Hvor mange skærme vil du smadre i år?

381
00:21:30,960 --> 00:21:32,640
-Det var selvforsvar.
-Klart.

382
00:21:32,720 --> 00:21:36,680
Jeg forsvarede din søn.
Der er syv videoer af det i skolechatten.

383
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
-Hvad?
-Du læser den ikke.

384
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Ulises skal ikke bruge
dekonstruktionskurset.

385
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
-Du skal.
-Kalder du mig en drengepige?

386
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Nej, jeg siger,
du har giftig maskulinitet.

387
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Lad os ikke skændes, okay? Lad os drikke.

388
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
-Det er længe siden!
-Hey!

389
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
-Du ser smuk ud.
-Hvad fanden?

390
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
-Har du isen med?
-Is?

391
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Jeg lagde en besked.

392
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
Hvad er det her? Jeg skal arbejde.

393
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Ja, vi må fejre vores succes.

394
00:22:07,200 --> 00:22:10,640
Du har et job. Jeg åbner
en restaurant og får Luz tilbage.

395
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúl, hun ser en anden.

396
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
-Hvem?
-Luz.

397
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
-Min Luz?
-Ikke din Luz, for fanden.

398
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Vågn op. Du gør dig selv til grin.

399
00:22:19,560 --> 00:22:23,560
Men det er sværere for jer
at finde kærlighed end for heteroer, ikke?

400
00:22:23,640 --> 00:22:27,000
Jeg mener,
det med det mørke rum og den slags.

401
00:22:27,080 --> 00:22:31,000
-Noget af magien går tabt.
-Ingen idé. Jeg har aldrig været til et.

402
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
-Nej?
-Nej.

403
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
De er klamme.

404
00:22:34,120 --> 00:22:38,600
Okay. Jeg troede, det var en slags
indvielse for homoseksuelle.

405
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Nej, du kan få et ID uden en eksamen.

406
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Gå ind i Ligestillingsministeriet,
betal gebyret, så er du homo.

407
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Et gebyr? Undskyld mig.

408
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Undskyld mig et øjeblik. Pis.

409
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
-Luz ser en anden?
-Hvad?

410
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
-Pedro sagde det.
-Blanca ringer.

411
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, ja eller nej?

412
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Luis har ansvaret for det med Luz.

413
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Skat. Hej.

414
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Fyren fra flyttefirmaet
vil give os en pris.

415
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Hvilken flytning?

416
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Far, sig sandheden.

417
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, hvad sker der?

418
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Kan bordet skilles ad?

419
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Hør her, det…
Jeg ville fortælle dig alt i dag.

420
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
-Når jeg er hjemme…
-Hvor er du?

421
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Hvor tror du? Ved en bolig i San Chinarro.

422
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Til en fest hos Pedro.

423
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Du fester med dine venner uden mig?

424
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Nej. Blanca…

425
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Pis.

426
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
-Du fortalte Raúl om Luz?
-Det var Pedro.

427
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
Paco, hvad laver du i mit hus?

428
00:23:35,440 --> 00:23:37,280
-Vi sagde onsdag.
-Det er i dag.

429
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
-Hvor ved du det fra?
-Esther.

430
00:23:39,320 --> 00:23:41,240
-Klap i.
-Han ved det allerede.

431
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
-Paco!
-De snakker stadig?

432
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
-Hvad skal jeg gøre?
-Hvem er han?

433
00:23:44,920 --> 00:23:47,200
-Jeg ved ikke andet.
-Spørg Esther.

434
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Nej, hun dræber mig.

435
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
I fylder mit hus med folk
og efterlader mig så?

436
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
-Hør. Lige en ting…
-Nej, Raúl! Vent!

437
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Kan jeg sove her i nat?

438
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro, kom nu! Pokkers, min mobil.

439
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Nå, stikkeren ringer. Hvad?

440
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
-Mor er på vej.
-Nej, sig, hun ikke skal komme.

441
00:24:03,000 --> 00:24:06,560
Hun er kørt. Jeg siger det,
så du ved, jeg stadig elsker dig.

442
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, jeg har lige hørt,
at du ser en anden.

443
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Det gør ikke ondt.
Det gør ondt, at du løj for mig.

444
00:24:17,840 --> 00:24:20,080
Trist, vi ikke engang kan være venner.

445
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Det er ingenting. Jeg rydder det op.

446
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Herre.

447
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Gudskelov, du er tilbage.
Her, nogen smadrede et glas.

448
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Nej, jeg kom for at tale om frk. Daniela.

449
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Hun har det skidt. Deprimeret, irritabel…

450
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
-Hun var vist burnout-syndrom.
-Hvad?

451
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Jeg søgte på det.

452
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Kronisk arbejdsrelateret stress,
der forårsager generel udmattelse.

453
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Hvorfor fortæller du mig det?

454
00:24:47,920 --> 00:24:51,680
Bed hende læse sin egen bog om
at slippe sin indre gudinde løs.

455
00:24:51,760 --> 00:24:55,320
Jeg ved, I stadig elsker hinanden.
Giv kærligheden en chance.

456
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Hvordan går det med Luz?

457
00:24:57,920 --> 00:25:02,000
Vi er færdige. Hul i hende.
Jeg vil fokusere mere på min karriere nu.

458
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Solgte du ikke restauranten?

459
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Nej. Hun solgte den for en euro.

460
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Men jeg åbner en anden. Jeg har pengene.

461
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Mine forældre lånte mig dem.
Det hele er meget trist.

462
00:25:14,760 --> 00:25:16,600
Hvad med en forretningspartner?

463
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Kender du en, der gerne vil
investere i mit… gastrotek?

464
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Fortæl mig om det.
Måske er jeg interesseret.

465
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
Hvorfor sige det til Luis?

466
00:25:29,880 --> 00:25:33,880
Vi har intet andet at tale om
Dit liv er mere interessant end vores.

467
00:25:33,960 --> 00:25:37,520
-Skønt, en sur Raúl.
-Jeg bad ham ikke sige noget.

468
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Din mand er altså et sludrechatol.
Jeg fortæller dig intet igen.

469
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

470
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Ja, et hjerteanfald.
Og han er yngre end mig.

471
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Vi må bare nyde livet.

472
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Som jer. Ingen børn, ingen forpligtelser…

473
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Hvorfor sagde du det til Raúl?

474
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Jeg sagde intet. Det var Santi.

475
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
-Santi ved det?
-Det var Pedro.

476
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Jeg troede, jeg kunne stole på ham.
Eller dem.

477
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Så du sagde det til begge. Godt gået.

478
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
-Vi snakker derhjemme.
-Men Esther…

479
00:26:04,840 --> 00:26:09,200
Hvorfor er hun altid den, der bliver sur?
Jeg kan ikke det her mere.

480
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Blanca er her.

481
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Nu? Pis… Sig, at jeg er gået.

482
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
-Hun er lige der.
-Hvor?

483
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, jeg er glad for, du kom,
fordi… vi skal tale sammen.

484
00:26:23,200 --> 00:26:26,360
-Det siger du ikke.
-Ja, jeg tror bare…

485
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Jeg ved ikke, hvad du tænker,
men sagen er den…

486
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Med os to er der noget, der ikke…

487
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Jeg mener, jeg tror, at…

488
00:26:36,320 --> 00:26:39,800
Måske skyndte vi os for meget
med at finde sammen igen.

489
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
Hvis vi giver det lidt tid…

490
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Så du forlader mig.

491
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Altså, forlader…

492
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Bare for en stund. En lille…

493
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Jeg mener, hvis du er enig og…

494
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Okay.

495
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Jeg forstår.

496
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Seriøst?

497
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Ja.

498
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Men du behøver ikke flytte denne gang.

499
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
For det er min tur, ikke?

500
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Men giv mig lidt tid til at finde et sted.

501
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Klart.

502
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Ja, selvfølgelig.

503
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Kom her.

504
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Nej…

505
00:27:27,600 --> 00:27:30,920
Hey! Nej, Blanca…
Du håndterer det rigtig fint.

506
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Du klarede det så fint. Nej. Blanca, vent.

507
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
At finde sammen igen og så slå op…

508
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Den hævngerrige ånd er meget sexistisk.

509
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
I har ingen anelse.

510
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanca, vil du spise noget?

511
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
-Der er croissanter med laks…
-Lad mig være.

512
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
…og avokado.

513
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
Jeg stoler ikke på Diego som partner.
Måske har han en bagtanke.

514
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
Se på den lyse side. Du kan ikke
kneppe konen og smadre det.

515
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Vil I godt tage hjem?
Jeg humaniserer en voldtægtsmand.

516
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Så dit nye job går godt?

517
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Ikke rigtig. Der er kun kvinder
og en irriterende fyr.

518
00:28:11,160 --> 00:28:15,080
-Nå? Har du nogen billeder?
-Du er ikke fan. De skriver dialog.

519
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Har I indset,
at vi går igennem en midtlivskrise?

520
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
Og det dårlige er tilbage.

521
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Vi må ikke blive deprimerede nu.

522
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúl, jeg tilgiver dig ikke for festen.

523
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
-Folk bollede på toilettet.
-Esther og Luis brugte sengen.

524
00:28:32,080 --> 00:28:35,000
-Hvad? Hvornår?
-Til Ulises' fødselsdagsfest.

525
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Vinderen af gemmelegen fangede os.

526
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Det er fandeme ulækkert.

527
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Livet er så absurd.

528
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Kom nu, for fanden. Vær glade.

529
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Hvem skal også svømme?

530
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
Kom så. Vi gør det denne gang.

531
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
-Kom.
-Vi gør det.

532
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Hey!

533
00:28:57,480 --> 00:29:00,840
-Den tumpe sprang i igen.
-Seriøst, idioter?

534
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Hjælp mig med at rydde op.

535
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Du har brug for en stuepige.
Her er beskidt.

536
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Er det ikke sexistisk?

537
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Jeg tager nogle omgange.
Det er godt for hjertet.

538
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Tekster af: Niels M. R. Jensen