1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Schatz, ich bin zu Hause!

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Hallo, Liebling.
Schau, die Kinder sind hier!

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Welche Kinder?

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,320
-Hey!
-Was geht?

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,280
Scheiße. Lange nicht gesehen, Mann.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Weil ihr langweilige Ehemänner seid.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,680
Klappe. Du bist nur neidisch.

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Stoßen wir an. Hol dir ein Bier.

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,560
-Hey, Luis.
-Hol dir eines.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,360
Nein, ich habe morgen
ein Vorstellungsgespräch.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Ernsthaft? Stock im Arsch?

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,920
-Wir sehen uns doch nie!
-Stört's dich nicht, arbeitslos zu sein?

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
-Hast du keine Ersparnisse?
-Wo ist dein Stolz, Mann?

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Keine Ahnung.
Ich fühle mich so dekonstruiert.

15
00:00:54,960 --> 00:00:58,920
-Seit diesem Scheißkurs ging alles schief.
-Du hast nichts gelernt.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Sollen wir Patrick anrufen?

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
-Raus aus meinem Haus.
-Hey, Alter!

18
00:01:02,920 --> 00:01:05,080
Lass uns erst unser Bier austrinken.

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,640
Wozu die Mühe? Du kriegst keinen Job.
Du wurdest gecancelt.

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,920
Der Manneskraftkurs war dein Ende.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,960
Nein, Danielas Schlussmachen
im Livestream war das.

22
00:01:14,040 --> 00:01:18,600
-Sei still. Er ist nicht über sie hinweg.
-Du bist nicht über Luz hinweg!

23
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Ich geb's immerhin zu!

24
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Ich als Mann
stehe zu meiner Verletzlichkeit.

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,400
Sehr gut, Raúl. Das ist schön.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Hast du nicht eingekauft?

27
00:01:35,440 --> 00:01:36,640
-Wann denn?
-Mama!

28
00:01:36,720 --> 00:01:41,760
-Bring sie zur Schule und geh einkaufen.
-Ich kann nicht. Ich arbeite ab 8 Uhr.

29
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
-Ich habe Prüfungen in Móstoles!
-Mama!

30
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
-Was?
-Ich habe gerade gekotzt.

31
00:01:47,680 --> 00:01:50,520
Diese Schule
ist eine Brutstätte für Magenviren.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,360
-Was tust du da?
-Es ist wieder nur zerbröseltes Brot.

33
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
-Glaub nicht alles.
-Ulises!

34
00:01:57,120 --> 00:02:01,080
-Geh zur Schule und lern zu lügen.
-Er will nicht, da Adri ihn haut.

35
00:02:01,160 --> 00:02:04,120
-Wer ist Adri?
-Adri blieb sitzen und schlägt alle.

36
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
-Schlag zurück.
-Esther! Sag's doch der Lehrerin.

37
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Was? Das wäre sozialer Selbstmord.
Hast du in der Schule nichts gelernt?

38
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
Es gibt Regeln, genau wie im Knast.

39
00:02:14,240 --> 00:02:17,360
Gewalt mit Gewalt zu bekämpfen
ist toxisch männlich.

40
00:02:17,440 --> 00:02:21,920
-Der dekonstruierte Mann schon wieder!
-Sei brav und rede mit Frau Erika, ja?

41
00:02:22,000 --> 00:02:26,800
-Ich kann sie nicht zur Schule bringen!
-Ich hole sie am Nachmittag. Liebe euch!

42
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Mein Kopf tut weh und ich habe Fieber.

43
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
Ulises, hör auf deine Mutter.

44
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
Kommt dir einer blöd,
tritt ihm gegen das Schienbein.

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Was ist das?

46
00:02:38,840 --> 00:02:40,760
Ziele hierher und tritt hart zu.

47
00:02:40,840 --> 00:02:43,440
Ohne Zurückhaltung.
Dann hast du deine Ruhe.

48
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
Siebeneinhalb Minuten pro Kilometer.

49
00:02:46,880 --> 00:02:50,440
-Ich bringe dich in Form.
-Ja, ich merke eine Verbesserung.

50
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Guten Morgen, Süße. Kommst du mit duschen?

51
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
-Nein. Geh du zuerst. Ich dehne noch.
-Okay.

52
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
Papa, vergib mir,
ich hielt dich für emotional verarmt.

53
00:03:04,640 --> 00:03:08,160
Aber du kannst vergeben!
Schön, Mama so glücklich zu sehen.

54
00:03:09,440 --> 00:03:11,520
-Ich kann sie nicht ausstehen.
-Was?

55
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
-Ich liebe sie nicht. Das war dumm.
-Wie bitte?

56
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
Deine Zehn-Körper-Theorie ist schuld!

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,600
-Warum seid ihr dann zusammen?
-Keine Ahnung!

58
00:03:20,120 --> 00:03:24,320
-Mir geht's mies, merkst du's nicht?
-Du bist immer so. Du leidest gern.

59
00:03:24,400 --> 00:03:27,440
Das stimmt nicht. Ich fühle mich so leer.

60
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
Wie ein wirklich schlechter Mensch.

61
00:03:29,840 --> 00:03:33,080
Wirklich übel.
Sogar der Sex fühlt sich seltsam an.

62
00:03:33,760 --> 00:03:37,120
-Und was machst du jetzt?
-Tja… sie verlassen?

63
00:03:37,200 --> 00:03:42,000
-Ernsthaft? Sie ist endlich erträglich.
-Was sonst? Ich kann so nicht leben.

64
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Im Schlussmachen bist du mies.
Eine überfuhr dich fast.

65
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
-Und die war nett.
-Ich sage nur, ich ziehe nicht wieder um.

66
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, es ist kein Duschgel da.

67
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Scheiße. Sie will Sex.

68
00:03:53,200 --> 00:03:55,240
Geh und bring ihr Duschgel. Los!

69
00:03:55,320 --> 00:03:57,480
Meine Güte. Du wirst es versauen.

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Dann sag mir, was ich tun soll!
Hast du Ideen?

71
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Weit aufmachen. Ich sehe nichts.

72
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Alfonso! Hey.

73
00:04:06,520 --> 00:04:09,960
-Mann, Santi. Ich arbeite gerade.
-Ja, ich fasse mich kurz.

74
00:04:10,040 --> 00:04:13,760
Also, Blanca vermisst dich.
Sie bereut, es beendet zu haben.

75
00:04:13,840 --> 00:04:16,000
-Ich habe es beendet.
-Ach ja.

76
00:04:16,080 --> 00:04:19,520
Nein, ihr tut's leid,
was sie tat, das dich dazu bewegte.

77
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Sie will dir noch eine Chance geben.
Nein, sie will noch eine Chance.

78
00:04:24,280 --> 00:04:25,640
Halt das mal, Kleiner.

79
00:04:29,480 --> 00:04:32,680
Nur über meine Leiche.
Ich habe sie überall blockiert.

80
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
Ich fühle mit dir, Mann.
Der verrückten Bitch sind wir entkommen.

81
00:04:37,360 --> 00:04:42,160
-"Verrückte Bitch" ist etwas sexistisch.
-Ruf mich an. Ich bleiche dir die Zähne.

82
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
WECKER

83
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
-Pedro. Ich bin Ángela. Wie geht's?
-Ja. Hallo.

84
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Du bist der vom Manneskraftkurs?

85
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
-Señora, es ist Mittag.
-Lass mich in Ruhe.

86
00:05:44,360 --> 00:05:46,960
Sie müssen zur Anprobe
der Influencer Awards.

87
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Verschieb's auf morgen.
Und bring mir Süßgebäck.

88
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Sicher?
Und Ihre ökofreundliche Bikini-Kampagne?

89
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Willst du mir etwas sagen, Patricia?

90
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Nein. Ich hole es Ihnen.

91
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Lass mich schlafen. Du nervst.

92
00:06:01,400 --> 00:06:03,280
Buchsignierstunde um 18 Uhr.

93
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Verdammtes Buch.

94
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Ich nenne sie dekonstruierte Kroketten.
Das klingt cooler und moderner.

95
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Du zerdrückst sie doch nur.

96
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Klappe. Das ist keine Krokette mehr.
Es ist etwas anderes.

97
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
Das Wesen der Krokette ist verloren.

98
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
-So fühle ich mich.
-Schmecken tut's gleich.

99
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
-Leute, ich habe den Job!
-Was?

100
00:06:28,000 --> 00:06:29,560
In einer Produktionsfirma.

101
00:06:29,640 --> 00:06:32,160
-Als Produktionsleiter für Fiktion.
-Alter!

102
00:06:32,240 --> 00:06:33,920
Meine Chefin ist der Hammer!

103
00:06:34,000 --> 00:06:38,080
-Ihr ist meine Vergangenheit scheißegal.
-Gut gemacht, Champion!

104
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
Toll, Schatz,
dann ist ja die Hypothek gedeckt.

105
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Ich… will Blanca verlassen.

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
Du machst Witze.

107
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Ich hab's gesagt.
Ihr schuldet mir 20 Mäuse.

108
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
-Ihr wettet auf meine Ehe?
-Halte ein Jahr durch!

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
Was sagst du zu ihr?

110
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
Sie wird dich umlegen.

111
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
-Wie hat Luz Schluss gemacht?
-Alter!

112
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
-Ich sammle Ideen.
-Luz machte nicht Schluss.

113
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Wir beide haben beschlossen,
die Beziehung zu pausieren.

114
00:07:08,880 --> 00:07:13,200
-Sag nichts. Zieh erst heimlich aus.
-Warum muss ich immer ausziehen?

115
00:07:13,280 --> 00:07:15,520
-Sie tut's fix nicht.
-Zieh zu Pedro.

116
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
-Geh mir nicht am Sack.
-Sexistisch!

117
00:07:17,800 --> 00:07:20,920
-Das schon wieder?
-"Entfessle deine innere Göttin"?

118
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Hey, deine Süße schrieb einen Bestseller
und signiert heute Bücher.

119
00:07:25,160 --> 00:07:28,000
Reiß dich zusammen.
Ich muss dich nicht erhalten.

120
00:07:28,080 --> 00:07:30,880
-Wir schlafen ja nicht miteinander.
-Sexistisch!

121
00:07:30,960 --> 00:07:34,720
Warum kann ich kein Hausmann sein?
Es ist ein würdevoller Job.

122
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
Er gehört bezahlt.

123
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
-Rede von der Krokette.
-Eröffne ein Lokal. Das nebenan ist frei.

124
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Mir ist klar geworden,
dass ich nicht gern arbeite.

125
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
-Na klar.
-Sobald Luz einlenkt, ziehe ich aus.

126
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Was ist?

127
00:07:51,200 --> 00:07:55,440
-Sie verliebt sich wieder in mich.
-Liebe passiert nicht einfach so.

128
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
Es ist nicht wie Rülpsen.
Es steckt Absicht dahinter.

129
00:07:58,680 --> 00:08:01,800
Ich weiß nicht,
wie interessiert Luz noch daran ist.

130
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Das wird sie sein.
Es ist eine Frage der Zeit. Wollt ihr was?

131
00:08:08,720 --> 00:08:12,880
-Wann sagst du ihm, dass Luz jemanden hat?
-Damit Esther mich umbringt?

132
00:08:15,080 --> 00:08:16,600
Scheiße, die Kinder!

133
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Wohin gehst du?

134
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Wie süß, dass er mit mir
zum Kitesurfen auf Mauritius will, oder?

135
00:08:27,880 --> 00:08:31,160
Aber lieber keine Pläne machen,
bis er geschieden ist.

136
00:08:31,240 --> 00:08:35,400
Du arbeitest mit reichen Geschiedenen,
ich mit pickeligen Teenagern.

137
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
-Doofer Job.
-Und die offene Ehe? Triffst du jemanden?

138
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
-Wann? Ich habe kein Leben.
-Und Luis?

139
00:08:41,520 --> 00:08:45,240
-Weiß nicht. Ich will nichts wissen.
-Was? Das macht's spannend.

140
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Wann soll er daten?
Er hat kaum Zeit zum Einkaufen.

141
00:08:49,600 --> 00:08:52,720
-Wenn ich da drücke, bremsen wir, oder?
-Scheiße, Luz!

142
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Tut mir leid.

143
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
EKELHAFTE LEHRERIN

144
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"Ekelhafte Lehrerin…"

145
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Erika, wie geht's?

146
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises hat Adri
gegen das Schienbein getreten.

147
00:09:07,480 --> 00:09:08,360
Oje!

148
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Das tat sicher weh.

149
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Wir sagten ihm,
er soll zu dir kommen, wenn was ist.

150
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Er hörte nicht darauf.

151
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Mein Junge hat sich nur verteidigt.

152
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Wenn Adri ihn getreten hat…
Wie du mir, so ich dir, oder?

153
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
Wir tolerieren an dieser Schule
keine geschlechtsspezifische Gewalt.

154
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
-Geschlechtsspezifisch?
-Er trat Adrián.

155
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
-Adriana.
-Nein. Adri, kurz für Adrián.

156
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri, kurz für Adriana.

157
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
Du hast mir wirklich geholfen.

158
00:09:41,120 --> 00:09:44,080
Dank deiner Morgenroutine
bin ich ein neuer Mensch.

159
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
-Ich fühle mich mehr wie ich selbst.
-Das ist toll, Claudia.

160
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Nur mag ich Matcha nicht. Ich trinke Chai.

161
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Das ist okay.

162
00:09:52,200 --> 00:09:56,400
Und ich kaufte das von dir beworbene
zellerneuernde Antioxidationsserum…

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
-Es bringt nichts.
-Wärst du so lieb…

164
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Tut mir leid.

165
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Wie heißt du?

166
00:10:06,720 --> 00:10:07,680
Pedro.

167
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
ICH LIEBE DICH. KOMM ZURÜCK.

168
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Da ist kein Platz
zum Unterschreiben, Pedro.

169
00:10:17,560 --> 00:10:21,280
-Können wir uns treffen?
-Ich will nicht mit dir gesehen werden.

170
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Nachdem du meine Kurse ruiniert hast?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Du bist hier, um mir Vorwürfe zu machen?

172
00:10:27,480 --> 00:10:32,040
-Nein. Ich wollte sehen, wie es dir geht.
-Super. Siehst du die Schlange?

173
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
-Mir auch. Ich habe einen neuen Job.
-Prima.

174
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
-Schön.
-Na dann.

175
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Wie heißt du?

176
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
Carlota. Ich machte die Kältebehandlung,

177
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
die Wunder bewirken soll,
aber die Cellulite kam zurück.

178
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hey, Luz. Was für ein Zufall!

179
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Ach ja, du arbeitest hier.

180
00:11:11,000 --> 00:11:14,840
-Du stehst so kurz vor dem Kontaktverbot.
-Gut, ich wollte zu dir.

181
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
-Aber aus gutem Grund.
-Ach?

182
00:11:16,720 --> 00:11:20,440
Eine juristische Angelegenheit.
Ich eröffne ein neues Lokal.

183
00:11:20,520 --> 00:11:23,480
-Glückwunsch.
-Ich brauche dich für den Papierkram.

184
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
-Ein Roller?
-Dein Papierkram geht mich nichts mehr an.

185
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Er kann dich gern wieder was angehen. Na?

186
00:11:30,400 --> 00:11:33,440
-Tschüss.
-Hilf mir doch rein freundschaftlich!

187
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
-Seit wann sind wir denn befreundet?
-Seit jetzt?

188
00:11:41,000 --> 00:11:45,240
-Ist der Firmenname schon eingetragen?
-Nein. Ich überlege ihn mir noch.

189
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
-Hast du eine Finanzierung?
-Ja. Ich habe einen Investor.

190
00:11:54,360 --> 00:11:58,160
-Noch ein Restaurant, Sohn?
-Du sagtest, die Branche sei scheiße.

191
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
Weil ich ausgebrannt war, Papa.

192
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
Die Pause tat mir gut.
Ich konnte mich neu erfinden.

193
00:12:05,040 --> 00:12:07,960
Sich neu zu erfinden heißt doch,
was Neues zu tun?

194
00:12:08,960 --> 00:12:11,040
Leiht ihr mir 50 Riesen oder nicht?

195
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
-Magst du das Haus?
-Unterschreib da.

196
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Zwei Schlafzimmer.
Direkt bei deiner Schule. Okay.

197
00:12:32,160 --> 00:12:35,640
Ich gab schon grünes Licht.
Wir ziehen morgen heimlich um.

198
00:12:35,720 --> 00:12:39,560
Während deine Mutter
bei ihrem Selbsterkenntniskurs ist, und…

199
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Was ist das?

200
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Arbeitserlaubnis für Minderjährige.
Wir ziehen um?

201
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
Erst ziehen wir um,
dann mache ich Schluss.

202
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Du willst arbeiten?

203
00:12:47,680 --> 00:12:50,880
-Du musst mit ihr reden!
-Wo? Nicht als Kellnerin!

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Du rächst dich nur für Alfonso an Mama.

205
00:12:53,720 --> 00:12:58,840
-Nein. Das ist keine Rache. Keine Ahnung.
-Wieso nehmt ihr's beide so schwer?

206
00:12:58,920 --> 00:13:02,880
-Jeder kriegt mal einen Korb.
-Schatz, auf wessen Seite stehst du?

207
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Familie, Pizza und Kino?

208
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Hey, toller Plan. Ja.

209
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
Ich mache mich schnell fertig.

210
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Schau nicht so. Nein. Ich bin doch nett.

211
00:13:17,240 --> 00:13:18,920
Sie müsste eigentlich gehen.

212
00:13:19,000 --> 00:13:21,840
Iris ist so brav.
Hätten wir doch nur Töchter.

213
00:13:21,920 --> 00:13:24,160
Was soll dieser Hype um Unisex-Namen?

214
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Nennt sie doch einfach Adriana!

215
00:13:26,240 --> 00:13:29,200
Wie viel Zeit sparen schon
drei Buchstaben weniger?

216
00:13:29,280 --> 00:13:31,080
Sag den ganzen Namen. Adriana.

217
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Esther, es ist ernst.
Er könnte Missbrauchstäter werden.

218
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Ach, komm.

219
00:13:35,640 --> 00:13:39,080
Vielleicht gibt Patrick ja
Dekonstruktionskurse für Kinder?

220
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
Keiner dekonstruiert meinen Sohn.

221
00:13:42,120 --> 00:13:44,600
Lass ihn doch mal.
Ich habe ihn gescholten.

222
00:13:44,680 --> 00:13:47,680
-Es tut ihm leid. Fertig.
-Nein. Ich rede mit ihm.

223
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Jetzt gleich?

224
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Es ist schon spät.

225
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Ich habe sie so hart getreten.

226
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Sie hat viel geheult und ist weggerannt.

227
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Aber tut es dir gar nicht leid?

228
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Mir? Wieso?

229
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
-Sie hat geblutet.
-Was?

230
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Sohn, es ist nicht okay, Leute zu treten.
Besonders Mädchen.

231
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Warum? Adri mobbt mich nicht mehr.

232
00:14:11,160 --> 00:14:14,960
Okay, aber Jungs und Mädchen
unterscheiden sich körperlich.

233
00:14:15,040 --> 00:14:17,720
Wir sind stärker.
Wir richten mehr Schaden an.

234
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
-Mama sagte, ich soll's tun.
-Was?

235
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther.

236
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
-Hey…
-Esther!

237
00:14:40,000 --> 00:14:44,280
-Sagtest du ihm echt, er soll Adri treten?
-Ich habe geschlafen!

238
00:14:44,360 --> 00:14:46,720
-Du liefst eben den Flur runter!
-Okay.

239
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
Mein Fehler.
Ich dachte, Adri sei ein Junge, okay?

240
00:14:49,920 --> 00:14:53,240
-Ganz egal! Gewalt ist keine Lösung.
-Sehe ich anders.

241
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
-Sag ihm, er soll sich entschuldigen.
-Sie hat angefangen.

242
00:14:56,760 --> 00:15:01,040
-Wenn er rausfliegt, bist du schuld!
-Okay, ich sage es ihm morgen.

243
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Wir müssen dabei am selben Strang ziehen.

244
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
-Ulises darf kein Sexist werden.
-Dieser Kurs tat dir nicht gut.

245
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
-Wir haben auch Whiteboards.
-Ich bevorzuge meins.

246
00:15:29,000 --> 00:15:31,760
-Darauf entstanden gute Serien.
-Wie Bad Bitch?

247
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Niemand verstand die Ironie.

248
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Pedro, mir ist klar,

249
00:15:35,360 --> 00:15:39,080
dass deine Projekte etwas sexistisch,
fast schon misogyn sind.

250
00:15:39,160 --> 00:15:43,640
Ich bin kein sexistisches Schwein mehr.
Ich machte einen Dekonstruktionskurs.

251
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Nein, de-dekonstruiere dich.

252
00:15:46,440 --> 00:15:49,160
-Was?
-Unsere Projekte brauchen einen Gegenpol.

253
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
Sie können gern feministisch sein,
aber nicht predigend.

254
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Soll ich hier den Chauvinisten geben?

255
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Ich stelle dich deinem Team vor. Komm.

256
00:16:01,400 --> 00:16:04,240
-Ein Drama am Land?
-Bitte keine Melodramen mehr.

257
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
-Sie laufen gut!
-Ali, Olga, Bea.

258
00:16:06,320 --> 00:16:09,240
Das ist Pedro Aguilar,
der neue Produktionsleiter.

259
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Viel Glück.

260
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Hallo! Wie läuft's, Mädels?

261
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Woran arbeitet ihr?

262
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Es ist einfach, ich…

263
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Ich verstehe echt nicht… Ich kann nicht…

264
00:16:31,360 --> 00:16:32,720
Ich dekonstruiere mich,

265
00:16:32,800 --> 00:16:36,880
und meine Frau sagt meinem Sohn,
er soll sich durchs Leben prügeln.

266
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
-Luis.
-Wo kommen wir da hin?

267
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
Wir entwickeln uns rückwärts!

268
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Teenager leugnen
geschlechtsspezifische Gewalt.

269
00:16:43,720 --> 00:16:44,680
-Klar…
-Bruder…

270
00:16:44,760 --> 00:16:48,960
…wenn wir diese Generation so erziehen,
werden sie irgendwann nicht…

271
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, das Auto. Julián!

272
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!

273
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Sie? Scheiße.

274
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Na schön.

275
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Hallo, wie geht's?

276
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Du musst Adris Mutter sein.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ja, und du die vom Missbrauchstäter.

278
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Nein, Ulises tut es sehr leid.
Er will sich entschuldigen. Oder?

279
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
-Nein.
-Ulises!

280
00:17:12,840 --> 00:17:16,520
Nehmen wir nicht an von einem,
der Geschlechtergewalt ausübt.

281
00:17:16,600 --> 00:17:18,120
Geschlechtergewalt?

282
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
-Dieser Wal ist einen Kopf größer als er.
-Hast du sie "Wal" genannt?

283
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
-Du nennst ihn einen Täter.
-Ja.

284
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Herangezogen werden solche
von beschissenen Müttern wie dir.

285
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Sie operieren ihn.
Die ersten 24 Stunden sind entscheidend.

286
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Sprachst du mit ihm?

287
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Geh heim, Luis. Du kannst nichts tun.

288
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
-Aber…
-Okay?

289
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLIZEI

290
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
-Ruf mich an, sobald du etwas weißt.
-Natürlich.

291
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
-Esther.
-Hallo, Papa.

292
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, Süße, geht es dir gut?

293
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mama trat Adris Mutter
vor der Schule gegen das Schienbein.

294
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Was?

295
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Sie ließ ihr Handy fallen,
und der Bildschirm ging kaputt.

296
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
-Oh, sie kommt!
-Gib mir deine Mutter… Iris!

297
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
EINGEHENDER ANRUF

298
00:18:23,160 --> 00:18:24,320
Raúl, nicht jetzt.

299
00:18:24,400 --> 00:18:27,880
Alter, 20 Uhr, Party bei mir zu Hause.
Ich meine, bei Pedro.

300
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Was gibt es zu feiern?

301
00:18:29,560 --> 00:18:32,400
Das Leben, verdammt.
Es läuft alles richtig toll.

302
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
Ja, klar. Ganz toll.

303
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
Mit Storys über weibliche Rache
muss man vorsichtig sein,

304
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
um Klischees zu vermeiden.

305
00:18:42,960 --> 00:18:46,400
-Sie wurde vergewaltigt.
-Ohne Rache gibt es keine Serie.

306
00:18:46,480 --> 00:18:51,400
Ja, aber die Figuren sind eindimensional.
Der Vergewaltiger ist ein Arsch? Klischee!

307
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Wie bitte?

308
00:18:53,440 --> 00:18:56,160
-Warum vergewaltigt er?
-Weil er ein Arsch ist.

309
00:18:56,240 --> 00:19:00,240
-Weil er ein Mann ist.
-Klar, er ist ein Drecksack. Aber warum?

310
00:19:01,560 --> 00:19:04,080
Weil er zum Beispiel, ich weiß nicht…

311
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Sein Opa misshandelte ihn als Kind.

312
00:19:07,600 --> 00:19:11,040
Das ist es! Ein Klassiker.
Der pädophile Opa. Wie in Heidi.

313
00:19:11,120 --> 00:19:15,000
-Warum nicht seine Oma?
-Omas vergewaltigen nicht. Sie backen.

314
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
Ist das kein Klischee?

315
00:19:16,640 --> 00:19:20,880
Wir arbeiten seit Monaten daran.
Morgen stellen wir's der Plattform vor.

316
00:19:20,960 --> 00:19:25,200
Es ist noch unreif. Brainstormen wir.
Die Nacht ist jung. Mögt ihr Sushi?

317
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ja, na klar. Ich bitte dich.

318
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Brainstorme ruhig. Ich gehe nach Hause.

319
00:19:29,640 --> 00:19:31,800
Je von Work-Life-Balance gehört?

320
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Ich würde bleiben, aber wenn sie gehen…

321
00:19:41,520 --> 00:19:42,600
Schwesterlichkeit.

322
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Hey, Pedro, wie läuft's?
Kommt ihr gut aus?

323
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Ja, klar. Sie haben… Potenzial.

324
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Es wird dir hier gefallen. Du wirst sehen.

325
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Hey, Pedro. Roberto von der Buchhaltung.

326
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Endlich noch ein Mann hier.

327
00:20:02,120 --> 00:20:03,880
Wir brauchen mehr Bleistifte.

328
00:20:03,960 --> 00:20:06,520
-Hier gibt's nur Spitzer.
-Wie bitte?

329
00:20:06,600 --> 00:20:10,080
Die Firma ist der reinste Feigenhain.
Willst du was trinken?

330
00:20:10,160 --> 00:20:13,840
-Ich sage dir, wer keine Lesbe ist.
-Heute nicht. Viel zu tun.

331
00:20:13,920 --> 00:20:16,640
-Klar. Wann immer du willst, Peter.
-Pedro!

332
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

333
00:20:25,440 --> 00:20:26,360
Hey!

334
00:20:27,120 --> 00:20:30,440
-Lange nicht gesehen, Mann.
-Wie läuft's, Darling?

335
00:20:32,360 --> 00:20:34,000
Was für ein tolles Haus.

336
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
-Ich weiß nicht…
-Ach, Mädel. Wie viel hast du getrunken?

337
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Verzeihung.

338
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
-Santiago! Verzeihung.
-Was? Entschuldigt mich.

339
00:20:43,720 --> 00:20:47,080
-Was tut Diego hier?
-Du sagtest, ich kann jeden einladen.

340
00:20:47,160 --> 00:20:50,640
-Ich meinte Frauen. War das nicht klar?
-Ich kenne ja keine.

341
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Und die von Tinder?

342
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
-Alle zusammen hier? Bist du irre?
-Wo warst du?

343
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Im Krankenhaus.
Julián hatte einen Herzinfarkt.

344
00:20:57,960 --> 00:20:59,880
-Ja, klar.
-Hättest du abgehoben…

345
00:20:59,960 --> 00:21:02,240
Was war los? Hat er Kriminelle gejagt?

346
00:21:02,320 --> 00:21:06,120
Nein. Er saß im Streifenwagen.
Er hatte nur Kaffee getrunken…

347
00:21:06,200 --> 00:21:10,160
Falls er stirbt, sagen sie trotzdem,
es war im Dienst, wie ein Held?

348
00:21:10,240 --> 00:21:13,680
-Falls er stirbt? Er ist jünger als ich!
-Komm, trink was.

349
00:21:13,760 --> 00:21:16,640
-Junge sterben auch.
-Deine Mutter hat die Kids.

350
00:21:16,720 --> 00:21:17,600
Was…

351
00:21:19,160 --> 00:21:22,640
Schatz, hast du Adris Mutter
vor der Schule getreten,

352
00:21:22,720 --> 00:21:24,120
vor den anderen Eltern?

353
00:21:24,200 --> 00:21:27,920
-Hat Erika dich angerufen?
-Nein. Iris hatte dein Handy. Ach ja…

354
00:21:28,560 --> 00:21:32,240
-Wie viele Handys zerstörst du noch?
-Ich verteidigte mich nur.

355
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
-Klar.
-Nun, deinen Sohn.

356
00:21:33,880 --> 00:21:36,640
Es gibt Videobeweise im Schulgruppenchat.

357
00:21:36,720 --> 00:21:38,360
-Was?
-Du liest ihn ja nie.

358
00:21:38,440 --> 00:21:41,880
Nicht Uli braucht den Dekonstruktionskurs,
sondern du!

359
00:21:41,960 --> 00:21:45,920
-Nennst du mich ein Mannsweib?
-Nein, aber du bist toxisch männlich!

360
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
Streiten wir nicht, okay?
Trinken wir lieber.

361
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
-Lange nicht gesehen!
-Hey!

362
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
-Du siehst toll aus.
-Was zum Teufel?

363
00:22:00,320 --> 00:22:01,760
-Hast du Eis dabei?
-Eis?

364
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
-Ich schrieb dir!
-Was soll der Mist? Ich muss arbeiten.

365
00:22:05,160 --> 00:22:09,480
Eben! Wir feiern unsere Erfolge.
Du hast einen Job, ich eröffne ein Lokal.

366
00:22:09,560 --> 00:22:13,160
-Und ich versöhne mich mit Luz.
-Raúl, sie hat einen Neuen.

367
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
-Wer?
-Luz.

368
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
-Meine Luz?
-Sie ist nicht deine Luz.

369
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Wach auf. Du blamierst dich nur.

370
00:22:19,520 --> 00:22:23,760
Für euch ist es schwerer, Liebe zu finden,
als für Heterosexuelle, oder?

371
00:22:23,840 --> 00:22:28,960
Mit den ganzen Darkrooms und so was.
Da geht doch der Zauber verloren.

372
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
Weiß nicht. Ich war nie in einem.

373
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
-Nicht?
-Nein. Ich finde sie widerlich.

374
00:22:34,120 --> 00:22:38,480
Ach ja? Ich dachte,
das sei ein Initiationsritual für Schwule.

375
00:22:38,560 --> 00:22:41,040
Nein, den Ausweis kriegt man ohne Prüfung.

376
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
Zahl die Gebühr
im Gleichstellungsministerium,

377
00:22:43,880 --> 00:22:45,000
und du bist schwul.

378
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
Eine Gebühr? Verzeihung.

379
00:22:48,160 --> 00:22:50,360
Entschuldige mich kurz. Scheiße.

380
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
-Luz datet wieder?
-Was?

381
00:22:54,320 --> 00:22:56,680
-Laut Pedro.
-Weiß nicht. Blanca ruft an.

382
00:22:56,760 --> 00:23:00,320
-Santi, ja oder nein?
-Luis ist für die Luz-Sache zuständig.

383
00:23:00,400 --> 00:23:04,280
-Schatz. Hey.
-Ein Typ von einer Umzugsfirma ist hier.

384
00:23:04,800 --> 00:23:07,560
-Welcher Umzug?
-Papa, sag ihr die Wahrheit.

385
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, was ist hier los?

386
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
-Lässt sich der Tisch zerlegen?
-Pst!

387
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Nein, hör zu…
Ich wollte dir heute alles sagen.

388
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
-Wenn ich nach Hause komme…
-Wo bist du?

389
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Bei einer Evaluierung in San Chinarro.

390
00:23:20,720 --> 00:23:24,720
-Auf einer Party bei Pedro.
-Bei unseren Freunden? Ohne mich?

391
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Nein… Blanca!

392
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Scheiße.

393
00:23:31,040 --> 00:23:33,360
-Du erzählst Raúl von Luz?
-Pedro war's.

394
00:23:33,440 --> 00:23:36,480
Paco, du bist bei mir zu Hause?
Wir sagten Mittwoch!

395
00:23:36,560 --> 00:23:38,760
-Es ist Mittwoch.
-Woher weißt du das?

396
00:23:38,840 --> 00:23:40,120
-Von Esther.
-Klappe!

397
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
-Er weiß es doch schon. Paco!
-Sie reden noch?

398
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
-Was soll ich tun?
-Wen trifft sie?

399
00:23:45,040 --> 00:23:47,200
-Ich weiß sonst nichts.
-Frag Esther.

400
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Nein, sie tötet mich!

401
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Hey, ihr lasst mich allein
mit euren Gästen?

402
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
-Hör zu, eine Frage…
-Nicht, Raúl! Warte!

403
00:23:54,200 --> 00:23:58,040
Kann ich heute hier schlafen?
Pedro, bitte! Verdammt, mein Handy.

404
00:23:58,120 --> 00:24:01,600
-Sieh an, die kleine Verräterin. Was?
-Mama ist unterwegs.

405
00:24:01,680 --> 00:24:02,880
Nein, halte sie auf.

406
00:24:02,960 --> 00:24:06,400
Sie ist schon weg.
Ich warne dich, weil ich dich lieb habe.

407
00:24:10,960 --> 00:24:13,800
Luz, ich habe erfahren,
dass du einen Neuen hast.

408
00:24:14,320 --> 00:24:17,320
Mich verletzt am meisten,
dass du mich belogen hast.

409
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
Wir können nicht mal Freunde sein.

410
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Ach was, nichts passiert.
Ich räume das weg.

411
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Señor?

412
00:24:28,200 --> 00:24:32,400
Patricia! Gott sei Dank, du bist zurück.
Jemand hat ein Glas zerbrochen.

413
00:24:32,480 --> 00:24:35,280
Nein, ich wollte nur
über Señora Daniela reden.

414
00:24:35,360 --> 00:24:38,080
Es geht ihr mies.
Sie ist deprimiert, gereizt…

415
00:24:38,160 --> 00:24:40,400
-Ich denke, sie hat ein Burn-out.
-Was?

416
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Ich habe nachgelesen.

417
00:24:41,800 --> 00:24:45,640
Chronischer Arbeitsstress,
der zu genereller Erschöpfung führt.

418
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Warum erzählst du mir das, Patricia?

419
00:24:47,920 --> 00:24:51,840
Sag ihr, sie soll ihr Buch lesen
und ihre innere Göttin entfesseln.

420
00:24:51,920 --> 00:24:55,720
Sie lieben einander noch.
Geben Sie der Liebe eine Chance!

421
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Wie läuft es mit Luz?

422
00:24:57,920 --> 00:25:01,920
Das ist vorbei. Scheiß auf sie.
Meine Karriere ist jetzt mein Fokus.

423
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Hast du dein Lokal nicht verkauft?

424
00:25:05,440 --> 00:25:09,400
Ich nicht. Sie war das, für einen Euro.
Aber ich eröffne ein neues.

425
00:25:09,480 --> 00:25:12,440
Ich bekam die Hälfte
des Geldes von meinen Eltern.

426
00:25:13,200 --> 00:25:16,280
-So traurig.
-Suchst du einen Geschäftspartner?

427
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Kennst du jemanden,
der in meine Gastrothek investieren will?

428
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
Erzähl mir davon.
Ich hätte vielleicht Interesse.

429
00:25:27,640 --> 00:25:31,640
-Warum erzählst du Luis so was?
-Wir haben keine Gesprächsthemen.

430
00:25:31,720 --> 00:25:35,840
-Dein Leben ist interessanter als unseres.
-Toll, jetzt ist Raúl sauer.

431
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
Er sollte ihm nichts sagen.

432
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Dein Mann ist ein Plappermaul.
Ich erzähle dir gar nichts mehr.

433
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

434
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Ein Herzinfarkt.
Und er ist jünger als ich.

435
00:25:45,880 --> 00:25:47,680
Wir müssen das Leben genießen.

436
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
So wie ihr.
Keine Kids oder Verpflichtungen…

437
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Warum musstest du es Raúl sagen?

438
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
-Habe ich nicht. Es war Santi.
-Warum weiß der es?

439
00:25:55,480 --> 00:25:56,360
Es war Pedro.

440
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Weil ich dachte, ich kann ihnen vertrauen.

441
00:25:59,320 --> 00:26:01,800
Du hast es beiden gesagt. Ganz toll, Luis.

442
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
-Wir reden zu Hause.
-Aber, Esther…

443
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Warum ist sie die, die immer ausflippt?

444
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Ich kann das nicht mehr.

445
00:26:09,280 --> 00:26:12,160
-Blanca ist da.
-Schon? Sag ihr, ich bin weg.

446
00:26:12,240 --> 00:26:13,680
-Sie ist da drüben.
-Wo?

447
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Hey, Blanca, ich bin froh,
dass du da bist, denn wir müssen reden.

448
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Was du nicht sagst.

449
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Ja, ich denke, wir…

450
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Ich weiß nicht,
wie du das siehst, aber die Sache ist die…

451
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Du und ich, irgendwas ist da nicht…

452
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Ich meine, ich glaube…

453
00:26:36,320 --> 00:26:39,240
Unsere Versöhnung
war vielleicht etwas überstürzt.

454
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
-Wenn wir es ruhig angehen lassen…
-Du verlässt mich also.

455
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Also, "verlassen"…

456
00:26:47,040 --> 00:26:49,200
Nur ein bisschen. Für eine Weile.

457
00:26:49,280 --> 00:26:52,160
Ich meine, wenn es für dich okay ist, und…

458
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Okay.

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,760
Ich verstehe.

460
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Wirklich?

461
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Ja.

462
00:27:03,040 --> 00:27:05,280
Aber diesmal musst du nicht ausziehen.

463
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Ich bin doch dran, oder?

464
00:27:10,240 --> 00:27:13,880
-Gib mir nur Zeit, eine Wohnung zu finden.
-Natürlich.

465
00:27:15,000 --> 00:27:15,960
Ja, natürlich.

466
00:27:16,480 --> 00:27:17,360
Komm her.

467
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Nicht…

468
00:27:27,600 --> 00:27:30,920
Hey! Nicht, Blanca. Du warst so tapfer.

469
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Du hast dich so gut gemacht.
Blanca, warte…

470
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Sich versöhnen, um dann Schluss zu machen…

471
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
Diese rachsüchtige Haltung
ist sehr sexistisch.

472
00:27:41,880 --> 00:27:43,200
Ihr habt keine Ahnung.

473
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanca, willst du was essen?

474
00:27:50,000 --> 00:27:52,600
-Es gibt Croissants mit Lachs…
-Lass mich.

475
00:27:52,680 --> 00:27:53,840
…und Avocado.

476
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
Ich traue Diego
als Geschäftspartner nicht.

477
00:27:56,480 --> 00:27:59,680
-Er könnte Hintergedanken haben.
-Sieh es positiv.

478
00:27:59,760 --> 00:28:02,880
-Seine Frau kannst du nicht ficken.
-Geht ihr endlich?

479
00:28:02,960 --> 00:28:06,880
-Ich humanisiere hier einen Vergewaltiger.
-Der Job läuft gut, was?

480
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Geht so. Es sind lauter Frauen
und ein nerviger Kerl.

481
00:28:11,240 --> 00:28:15,080
-Wirklich? Hast du Fotos?
-Drehbuchautorinnen. Nicht dein Typ.

482
00:28:15,680 --> 00:28:19,000
Ist euch klar,
dass die Hälfte unseres Lebens vorbei ist?

483
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
Ab jetzt geht's nur bergab.

484
00:28:23,640 --> 00:28:26,000
Ist das die reche Zeit, depri zu werden?

485
00:28:26,080 --> 00:28:30,200
Raúl, ich verzeihe dir diese Party nicht.
In meinem Bad vögelten Leute.

486
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
-Esther und Luis taten's in deinem Bett.
-Was? Wann?

487
00:28:33,360 --> 00:28:37,240
Auf Ulises' Geburtstagsparty.
Eine Kleine erwischte uns.

488
00:28:37,320 --> 00:28:39,240
Das ist ja widerlich, Mann!

489
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Das Leben ist so absurd.

490
00:28:43,760 --> 00:28:45,720
Scheiß drauf, seien wir fröhlich.

491
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Wer kommt mit schwimmen? Na?

492
00:28:49,360 --> 00:28:51,200
Okay. Diesmal sind wir dabei.

493
00:28:51,960 --> 00:28:53,080
-Los!
-Auf geht's!

494
00:28:53,160 --> 00:28:54,120
Hey!

495
00:28:57,480 --> 00:29:00,840
-Der Trottel sprang wieder rein.
-Ernsthaft, ihr Wichser?

496
00:29:00,920 --> 00:29:02,880
Kommt, helft mir beim Aufräumen.

497
00:29:04,600 --> 00:29:07,520
Hol dir ein Hausmädchen.
Hier ist alles dreckig.

498
00:29:07,600 --> 00:29:10,920
-Ist das nicht sexistisch?
-Ich schwimme ein paar Runden.

499
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Das ist gut fürs Herz.

500
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Untertitel von: Agnes Nagy