1
00:00:19,920 --> 00:00:21,480
Tulin jo, kulta!

2
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
Hei, rakkaani! Lapset tulivat käymään.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Mitkä lapset?

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Terve, terve!

5
00:00:29,080 --> 00:00:31,280
Hittolainen. Viime kerrasta on aikaa.

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,040
Koska olette tylsiä ukkomiehiä.
-Olet vain kateellinen.

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Nostetaan malja. Hae olut, äijä.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,680
Luis.
-Hae olut.

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,360
Tänään en juo.
Minulla on haastattelu huomenna.

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Rupeatko ilonpilaajaksi?

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Kun kerrankin olemme yhdessä.

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Etkö ole kyllästynyt olemaan työtön?

13
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
Sinullahan on säästöjä.

14
00:00:50,600 --> 00:00:51,800
Missä ylpeytesi on?

15
00:00:51,880 --> 00:00:53,040
En tiedä.

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,200
Minulla on purettu olo.

17
00:00:55,280 --> 00:00:57,280
Se hiton kurssi pilasi kaiken.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Et tainnut ymmärtää sitä.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,760
Soitetaanko Patrickille?

20
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Ulos täältä.
-Hei!

21
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Anna meidän edes juoda oluemme.

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Ei sinua kukaan palkkaa.

23
00:01:07,560 --> 00:01:08,800
Olet boikotissa.

24
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
Se miehuuskurssi koitui tuhoksesi.

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Ei vaan se, kun Daniela
jätti hänet suorassa lähetyksessä.

26
00:01:14,560 --> 00:01:16,360
Pedro ei ole päässyt yli hänestä.

27
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Sinä et ole päässyt yli Luzista!

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Mutta voin myöntää sen!

29
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Pystyn tunnustamaan haavoittuvuuteni.

30
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
Hyvä, Raúl. Oikein hyvä.

31
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ALFAUROKSET

32
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
Etkö käynyt kaupassa?

33
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
Milloin?
-Äiti!

34
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
Käy kaupassa vietyäsi heidät.
-En voi tänään.

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Sanoinhan, että aloitan kahdeksalta.

36
00:01:41,840 --> 00:01:43,360
Minulla on ajokokeita!

37
00:01:43,440 --> 00:01:44,840
Äiti.
-Mitä?

38
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Minä oksensin.

39
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
Koulu on oikea vatsatautien levityskeskus.

40
00:01:52,240 --> 00:01:53,320
Mitä sinä teet?

41
00:01:53,920 --> 00:01:56,200
Se on leipämössöä. Sinä uskot kaiken.

42
00:01:56,280 --> 00:01:58,640
Ulises!
-Mene kouluun ja opettele valehtelemaan.

43
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Hän ei halua kouluun,
koska Adri lyö häntä.

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Kuka Adri?

45
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Hän jäi luokalle. Hän lyö kaikkia.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,720
Lyö takaisin.
-Esther.

47
00:02:06,240 --> 00:02:08,240
Oletko kertonut opettajalle?
-Mitä?

48
00:02:08,320 --> 00:02:10,320
Se olisi sosiaalinen itsemurha.

49
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Etkö käynyt koulua?

50
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Siellä on säännöt, niin kuin vankilassa.

51
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Väkivallan käyttö
on toksista maskuliinisuutta.

52
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Ja taas se alkaa.

53
00:02:19,480 --> 00:02:22,440
Ole kiltisti ja puhu Érikalle.

54
00:02:22,520 --> 00:02:23,880
En voi viedä heitä!

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Haen heidät sitten iltapäivällä.

56
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
Olette rakkaita!

57
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Pääni on kipeä, ja minulla on kuumetta.

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
Kuuntele äitiäsi, Ulises.

59
00:02:33,880 --> 00:02:36,760
Jos joku kiusaa sinua,
potkaise häntä sääreen.

60
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Mikä sääri on?

61
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
Potkaise häntä oikein kovaa tähän.

62
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Kaikin voimin.

63
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Hän jättää sinut rauhaan.

64
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
Kilometri 7,5 minuutissa!

65
00:02:46,760 --> 00:02:47,920
Alat olla kunnossa.

66
00:02:48,000 --> 00:02:50,440
Tunnen sen. Huomaan kehitykseni.

67
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
Huomenta, kulta.

68
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Tuletko suihkuun?

69
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
En. Venyttelen vähän.

70
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Selvä.

71
00:03:01,440 --> 00:03:03,600
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

72
00:03:03,680 --> 00:03:06,800
Pidin sinua epäkypsänä,
mutta pystyt antamaan anteeksi.

73
00:03:06,880 --> 00:03:08,440
Kiva nähdä äiti onnellisena.

74
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
En kestä häntä.

75
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Mitä?
-En rakasta häntä.

76
00:03:12,880 --> 00:03:14,240
Miten niin et rakasta?

77
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Teoriasi 10 kehosta toimii. Syy on sinun.

78
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
Miksi palasitte yhteen?
-Mistä minä tiedän?

79
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
Etkö ole huomannut ahdinkoani?

80
00:03:21,880 --> 00:03:24,320
Olet aina tuollainen.
Ahdistus on toinen nimesi.

81
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
Ei. Tunnen itseni tyhjäksi.

82
00:03:27,680 --> 00:03:30,640
Huonoksi ihmiseksi. Todella huonoksi.

83
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Jopa rakastelu on vastenmielistä.

84
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Mitä aiot tehdä?

85
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
No, jättää hänet.

86
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Mitä? Nyt kun hän on rauhoittunut.

87
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Mitä minä sitten teen? En voi jatkaa näin.

88
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Olet huono jättämään naisia.
Edellinen oli tappaa sinut.

89
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Hän oli kiva.

90
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Sanon vain yhden asian.
Minä en enää muuta.

91
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
Santi, suihkugeeli on loppu!

92
00:03:51,280 --> 00:03:53,120
Helvetti. Hän haluaa seksiä.

93
00:03:53,200 --> 00:03:55,120
Vie sinä geeli hänelle. Mene.

94
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Voi hyvänen aika.

95
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
Tässä ei käy hyvin.

96
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
Mitä minun pitäisi tehdä?
Keksi jotain, tai…

97
00:04:01,200 --> 00:04:03,440
Avaa kunnolla, jotta yllän kariekseen.

98
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Hei, Alfonso.

99
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Santi, olen täyttämässä reikää.

100
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Tässä ei mene kauaa.

101
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Blanca kaipaa sinua.
Hän katuu syvästi, että jätti sinut.

102
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Minä jätin hänet.

103
00:04:16,160 --> 00:04:19,600
Hän katuu kaikkea sitä,
mikä sai sinut jättämään hänet.

104
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
Hän antaa sinulle uuden tilaisuuden.
Tai hän pyytää uutta tilaisuutta.

105
00:04:24,200 --> 00:04:25,480
Pidä tätä, poika.

106
00:04:29,480 --> 00:04:32,680
Ei ikinä. Olen estänyt hänet
kaikin mahdollisin tavoin.

107
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Nyt ymmärrän sinua.

108
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Onneksi pääsimme siitä nartusta.

109
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
"Narttu" on patriarkaalinen termi.

110
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Tule joskus hampaidenvalkaisuun.

111
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
HERÄTYS

112
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Hei, olen Ángela.

113
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Aivan. Kappas.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Sinä pidit sitä miehuuskurssia.

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Kello on jo 12, emäntä.

116
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Anna minun olla.

117
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Sinun on mentävä
sovittamaan gaala-asuasi.

118
00:05:49,320 --> 00:05:52,080
Siirrä se huomiseen.
Ja tuo minulle suklaatasku.

119
00:05:52,160 --> 00:05:55,400
Oletko varma?
Mainostat ekologisia bikinejä.

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Mitä ajat takaa, Patricia?

121
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
En mitään. Haen kakkua.

122
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Anna minun nukkua. Mikä riesa.

123
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
Kirjasi signeeraustilaisuus on kuudelta.

124
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Helvetin kirja.

125
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Tätä kutsutaan kroketin purkamiseksi.
Se kuulostaa hienolta ja modernilta.

126
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Sinähän vain lyttäät sen.

127
00:06:15,800 --> 00:06:16,960
Pää kiinni.

128
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
Mutta nyt tämä ei ole enää kroketti.

129
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Se on menettänyt krokettiutensa.

130
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
Siltä minusta tuntuu.
-Se maistuu samalta.

131
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Minut palkattiin.
-Mitä?

132
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Tuotantoyhtiöön. Vastaan fiktiosisällöstä.

133
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Hei!

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
Eikä huikea pomoni
välitä menneisyydestäni.

135
00:06:35,480 --> 00:06:37,120
Noin sitä pitää!
-Hienoa!

136
00:06:38,160 --> 00:06:40,840
Hyvä, kulta. Nyt selviämme asuntolainasta.

137
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
Minä…

138
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Haluan jättää Blancan.

139
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Oletko tosissasi?

140
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Arvasin. Olette minulle 20 euroa velkaa.

141
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
Löittekö vetoa suhteestani?
-Odota vuosi, niin voitan.

142
00:06:53,400 --> 00:06:54,840
Mitä aiot sanoa hänelle?

143
00:06:55,560 --> 00:06:56,640
Hän tappaa sinut.

144
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Miten Luz jätti sinut?

145
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
Hei.
-Tarvitsen esimerkkejä.

146
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Et Luz jättänyt minua.

147
00:07:04,800 --> 00:07:08,320
Sovimme yhdessä,
että pidämme vähän taukoa.

148
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Älä sano mitään. Muuta ensin salaa pois.

149
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
Miksei hän voi muuttaa?
-Hän ei lähde.

150
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Pedron luona on tilaa.

151
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Kelleissäni on.
-Sovinismia.

152
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
Taasko aloitat?

153
00:07:18,800 --> 00:07:20,880
"Vapauta sisäinen jumalattaresi."

154
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Hei, kultasi kirjoitti bestsellerin
ja signeeraa tänään kirjoja.

155
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
Ryhdistäydy. En aio elättää sinua.

156
00:07:27,400 --> 00:07:29,240
Enhän edes makaa kanssasi.

157
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
Sovinismia.

158
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Miksen voisi hoitaa kotiasi?

159
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Se on kunnon työtä. Siitä pitäisi maksaa.

160
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Kerro hänelle kroketista.

161
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Avaa ravintola.
Tässä vieressä olisi tilat.

162
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Olen tullut huomaamaan,
etten tykkää tehdä töitä.

163
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
No älä.
-Kun Luz palaa, häivyn nurkistasi.

164
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
Mitä?

165
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Hän rakastuu minuun taas.

166
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Eivät ihmiset vain
rakastu toisiinsa uudelleen.

167
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
Se ei vain tapahdu. Sitä pitää haluta.

168
00:07:58,680 --> 00:08:01,800
Ei Luz taida haluta
palata kanssasi yhteen.

169
00:08:01,880 --> 00:08:03,680
Se on vain ajan kysymys.

170
00:08:04,280 --> 00:08:05,320
Otatteko jotain?

171
00:08:09,240 --> 00:08:13,000
Aiotko kertoa hänelle Luzin miesystävästä?
-Esther tappaisi minut.

172
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
Ei helvetti. Lapset.

173
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Minne menet?

174
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Hän on niin söpö.
Hän haluaa viedä minut leijalautailemaan.

175
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Ei kannata tehdä suunnitelmia
ennen kuin hänen eronsa on virallinen.

176
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Tapaat työsi puolesta rikkaita eronneita
ja minä näppynaamaisia teinejä.

177
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Valitsin väärin.

178
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Entä avoin suhde? Oletko tavannut ketään?

179
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Ei minulla ole elämää.

180
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Entä Luis?
-En tiedä.

181
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Kielsin kertomasta.

182
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Miksi? Sehän siinä on hauskaa.

183
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Ei hän ruokaostoksilta ehdi seurustella.

184
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Tämä jarru toimii, vai mitä?

185
00:08:51,720 --> 00:08:52,600
Mitä vittua?

186
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
Anteeksi.

187
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
KUVOTTAVA OPETTAJA

188
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"Kuvottava…"

189
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Hei, Érika. Mitä kuuluu?

190
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises potkaisi Adria sääreen.

191
00:09:07,480 --> 00:09:08,520
Jopas jotakin.

192
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Se mahtoi sattua.

193
00:09:10,680 --> 00:09:13,800
Käskimme hänen puhua sinulle,
jos joku kiusaa häntä.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Hän ei kuunnellut.

195
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
Mutta poikanihan vain puolustautui.

196
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Jos Adri potkaisi häntä…
Sitä saa mitä tilaa, vai mitä?

197
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
Koulussamme ei suvaita
sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.

198
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
"Sukupuoleen perustuvaa"?
-Hän löi Adriánia.

199
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adrianaa.

200
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Ei. Adria eli Adriánia.

201
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adria eli Adrianaa.

202
00:09:39,280 --> 00:09:40,760
Autoit minua valtavasti.

203
00:09:41,320 --> 00:09:44,080
Aamurutiinisi ansiosta
olen kuin eri ihminen.

204
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
Tunnen olevani oma itseni.

205
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Sepä hienoa, Claudia.

206
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Mutta en pidä matcha-teestä. Juon chaita.

207
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
Sekin käy.

208
00:09:52,320 --> 00:09:57,280
Ostin sitä antioksidanttiseerumia,
jota suosittelit, mutta se ei toiminut.

209
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, ellet pahastu…

210
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Anteeksi.

211
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
VAPAUTA SISÄINEN JUMALATTARESI

212
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Mikä nimesi on?

213
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
RAKASTAN SINUA. PALATAAN YHTEEN.

214
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
Et jättänyt tilaa nimikirjoitukselleni.

215
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
Voisimmeko tavata ja ihan vain jutella?

216
00:10:20,040 --> 00:10:23,880
En voi tulla nähdyksi kanssasi.
-Pilasit kurssini nolaamalla minut TV:ssä.

217
00:10:24,520 --> 00:10:26,800
Tulit siis tänne laukomaan syytöksiä.

218
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
En. Tulin kysymään, miten menee.

219
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Hienosti. Katso tuota jonoa.

220
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
Minä sain juuri työpaikan.
-Hieno juttu.

221
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Selvä.
-Selvä.

222
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Mikä nimesi on?

223
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Carlota.

224
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Kävin suosittelemissasi
kryolipolyysihoidoissa,

225
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
mutta selluliittini palasi.

226
00:11:05,720 --> 00:11:07,760
Kas, Luz! Mikä sattuma.

227
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Ai niin, olet tässä töissä.

228
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Olet näin lähellä lähestymiskieltoa.

229
00:11:13,200 --> 00:11:14,360
Tulin tapaamaan sinua.

230
00:11:14,440 --> 00:11:16,760
Mutta tämä ei ole sitä mitä luulet.
-Eikö?

231
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Kyse on lakiasiasta.

232
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Avaan ravintolan.
-Onneksi olkoon.

233
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
Hoitaisitko paperityöt?

234
00:11:24,400 --> 00:11:27,760
Onko sinulla skootteri?
-Tein paperit, koska olimme pari.

235
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Sekin on mahdollista. Palataan yhteen.

236
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
Heippa.

237
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
Auta minua sitten ystävänä.

238
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Olemmeko me ystäviä?

239
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Nyt olemme.

240
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
Joko rekisteröit yrityksen nimen?

241
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
En. Mietin sitä vielä.

242
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
Onko sinulla rahoitus?
-Rahapuoli on selvä. Löysin sijoittajan.

243
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Taasko uusi ravintola?

244
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
Sanoit vihaavasi koko alaa.

245
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
Koska olin palanut loppuun, isä.

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Mutta tämä lepotauko
auttoi minua uudistumaan.

247
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
Eikö uudistuminen tarkoita jotain uutta?

248
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Lainaatteko ne 50 tonnia vai ette?

249
00:12:26,080 --> 00:12:28,160
Katso tätä asuntoa.
-Allekirjoita tämä.

250
00:12:28,240 --> 00:12:30,720
Kaksi makuuhuonetta.
Koulusi on lähellä.

251
00:12:30,800 --> 00:12:31,640
Selvä.

252
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Varasin sen jo.

253
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Muutamme huomenna. Salaa.

254
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Kun äitisi on itsetuntemuskurssillaan, ja…

255
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Mitä allekirjoitin?

256
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Luvan työskennellä alaikäisenä.
Miten niin muutamme?

257
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Muutamme ensin. Sitten jätän hänet.
Miten niin työskennellä?

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
Puhu hänelle.
-Missä työskentelisit?

259
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Et kai baarissa?

260
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
Yrität kostaa äidille Alfonsosta.

261
00:12:53,760 --> 00:12:54,600
Enkä.

262
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Ei tämä ole kosto. En tiedä, mitä tämä on.

263
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Miehet eivät kestä tulla jätetyiksi.

264
00:13:00,520 --> 00:13:02,920
Hei. Kenen puolella oikein olet?

265
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
Pizzalle ja elokuviin?

266
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Hyvä idea.

267
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
Laittaudun, niin mennään.

268
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Älä katso minua noin. Yritän olla kiltti.

269
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
On hänen vuoronsa muuttaa.

270
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
Iris on niin kiltti.
Pitäisi tehdä vain tyttöjä.

271
00:13:22,000 --> 00:13:26,240
Miksi lapsille annetaan unisex-nimiä?
Miksei hän voi olla Adriana?

272
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Säästääkö aikaa
lyhentää nimeä kolmella kirjaimella?

273
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
Kokeile. Sano se. "Adriana."

274
00:13:31,200 --> 00:13:34,480
Tämä on vakavaa.
Saatamme kasvattaa pahoinpitelijää.

275
00:13:34,560 --> 00:13:35,600
Älä viitsi.

276
00:13:35,680 --> 00:13:37,280
Soittaisinko Patrickille?

277
00:13:37,360 --> 00:13:40,760
Ehkä hän pitää kursseja lapsille.
-Ei minun lapselleni.

278
00:13:42,200 --> 00:13:45,560
Älä kiusaa häntä enää.
Toruin häntä, ja hän on pahoillaan.

279
00:13:45,640 --> 00:13:47,680
Ihan sama. Menen puhumaan hänelle.

280
00:13:48,400 --> 00:13:49,280
Nytkö?

281
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
On jo myöhä.

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
Potkaisin häntä kovaa. Näin.

283
00:13:56,080 --> 00:13:58,760
Hän itki kovasti ja juoksi karkuun.

284
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
Mutta eikö sinua kaduta?

285
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Miksi kaduttaisi?

286
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Adrista tuli verta.
-Mitä?

287
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Poika, ei ihmisiä saa potkia.

288
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Varsinkaan tyttöjä.

289
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Miksei? Adri ei enää kiusaa minua.

290
00:14:11,160 --> 00:14:14,520
Mutta poikien ja tyttöjen välillä
on fyysisiä eroja.

291
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Olemme vahvempia.
Lyöntimme sattuvat enemmän.

292
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Äiti käski potkaista Adria.
-Mitä?

293
00:14:33,400 --> 00:14:34,240
Esther.

294
00:14:37,600 --> 00:14:38,440
Esther.

295
00:14:40,160 --> 00:14:42,520
Käskitkö poikamme potkaista Adria?

296
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
Hei, minä nukuin.

297
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
Näin sinut käytävässä.

298
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
Käskin. Se oli virhe.

299
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Luulin Adria pojaksi.

300
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Viis sukupuolesta.
Väkivalta ei ole ratkaisu.

301
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
Olen eri mieltä.
-Käske Ulisesin pyytää anteeksi.

302
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
Adri aloitti.

303
00:14:56,760 --> 00:15:01,040
On sinun vikasi, jos Ulises erotetaan!
-Huomenna käsken hänen pyytää anteeksi.

304
00:15:01,120 --> 00:15:05,960
Meidän on vedettävä samaa linjaa.
Kasvatuksemme ei saa olla sovinistista.

305
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Se kurssi oli huono idea.

306
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Meillä on tauluja.

307
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Pidän omastani.
Se on synnyttänyt hyviä sarjoja.

308
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Niin kuin Paha horo?

309
00:15:31,840 --> 00:15:34,000
Ihmiset eivät tajunneet sen ironiaa.

310
00:15:34,080 --> 00:15:39,200
Olen tietoinen siitä, että hankkeissasi
on sovinismia, joka lähentelee naisvihaa.

311
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Ei, en ole sovinisti.

312
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Kävin maskuliinisuudenpurkamiskurssin.

313
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Joutavia. Älä vain pura mitään.

314
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
Haluan hankkeisiimme vastaäänen.

315
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Ollaan feministejä,
mutta ei saarnata.

316
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Olenko täällä edustamassa sovinisteja?

317
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
Tule, niin esittelen sinut tiimillesi.

318
00:15:59,000 --> 00:15:59,840
Tulehan.

319
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
Entä maaseutudraama?
-Ei.

320
00:16:03,200 --> 00:16:05,040
Ei enää draamoja.
-Ne toimivat.

321
00:16:05,120 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea, tässä on Pedro Aguilar,
fiktio-osaston uusi johtaja.

322
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
Lykkyä tykö.

323
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Hei. Mitä tytöt?

324
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Mitä te työstätte?

325
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Minä en vain…

326
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
En vain enää… En vain voi…

327
00:16:31,360 --> 00:16:36,680
Yritän purkaa maskuliinisuuttani,
ja vaimoni käskee poikani hakata ihmisiä.

328
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
Luis.
-Mihin maailma on menossa?

329
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Tämä on aivan takaperoista.

330
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Nuoret kieltävät
sukupuoleen perustuvan väkivallan.

331
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Totta kai.
-Veli.

332
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Jos kasvatamme uudet sukupolvet näin,

333
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
lopulta ne eivät…

334
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
Varo autoa, Julián. Julián!

335
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Tuoko? Hittolainen.

336
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
No niin.

337
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Hei.

338
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Taidat olla Adrin äiti.

339
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Kyllä, ja sinä pahoinpitelijän äiti.

340
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Ulises katuu tekoaan,
ja haluaa pyytää tyttäreltäsi anteeksi.

341
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
Enkä.
-Ulises!

342
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa
ei voi vain pyytää anteeksi.

343
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Miten niin sukupuoleen perustuvaa?

344
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Tuo valas on paljon poikaani pitempi.

345
00:17:21,240 --> 00:17:24,440
Sanoitko häntä valaaksi?
-Sanoit Ulisesia pahoinpitelijäksi.

346
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Väkivalta syntyy kaltaistesi äitien
antamasta huonosta kasvatuksesta.

347
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Häntä leikataan.
Ensimmäiset 24 tuntia ovat kriittisimmät.

348
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Saitko puhua hänelle?

349
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Mene kotiin.

350
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Et voi tehdä mitään.
-Mutta…

351
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Soita, kun kuulet jotain.

352
00:17:52,040 --> 00:17:52,920
Tietenkin.

353
00:18:00,720 --> 00:18:01,920
Esther.

354
00:18:02,000 --> 00:18:02,840
Hei, isi.

355
00:18:02,920 --> 00:18:04,360
Hei, Iris.

356
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Oletko kunnossa?

357
00:18:05,840 --> 00:18:09,600
Äiti potkaisi Adrin äitiä sääreen
koulun edessä.

358
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Mitä?

359
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Tapellessaan äiti pudotti puhelimensa,
ja näyttö meni rikki.

360
00:18:14,080 --> 00:18:16,640
Hän tulee!
-Anna puhelin äidille. Iris!

361
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
RAÚL SOITTAA

362
00:18:23,200 --> 00:18:24,360
Ei nyt, Raúl.

363
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Kahdeksalta juhlat meillä.
Tai siis Pedron luona.

364
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Mitä juhlimme?

365
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
Elämää pitää juhlia, kun asiat luistavat.

366
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
Selvä. Mahtavaa.

367
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
Sanon vain,

368
00:18:39,240 --> 00:18:42,880
että naisten kostotarinoissa
pitää varoa stereotypioita.

369
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
Mutta hänet on raiskattu.

370
00:18:45,000 --> 00:18:46,440
Ei kostoa, ei sarjaa.

371
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
Mutta hahmot ovat liian mustavalkoisia.

372
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Miksi raiskaaja on aina kusipää?

373
00:18:52,800 --> 00:18:54,280
Mitä?
-Miksi hän raiskaa?

374
00:18:54,360 --> 00:18:56,160
Koska hän on kusipää.

375
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
Koska hän on mies.
-Kyllä, hän on mulkku.

376
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
Mutta miksi?

377
00:19:01,560 --> 00:19:04,320
No, esimerkiksi siksi, että…

378
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
Hänen isoisänsä käytti häntä hyväkseen.

379
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
Tuttu tarina. Pedari-ukki.
Niin kuin Pikku Heidissä.

380
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Miksei pedari-mummi?

381
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Mummit eivät raiskaa. He leipovat.

382
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
Tuo on stereotypia.

383
00:19:16,920 --> 00:19:20,880
Ideaa on työstetty kuukausia.
Huomenna viemme sen suoratoistopalvelulle.

384
00:19:20,960 --> 00:19:23,040
Se ei ole valmis. Mietitään tätä.

385
00:19:23,120 --> 00:19:25,200
Ilta on nuori. Pidättekö sushista?

386
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
Just joo. Kaikenlaista.

387
00:19:27,280 --> 00:19:29,560
Mieti keskenäsi. Minä lähden kotiin.

388
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
Oletko kuullut vapaa-ajasta?

389
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Minä jäisin, mutta kun he kerran lähtevät…

390
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
Tytöt pitävät yhtä.

391
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
Miten meni, Pedro?
Tulitteko hyvin juttuun?

392
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Kyllä. Heissä on potentiaalia.

393
00:19:52,880 --> 00:19:55,160
Tulet viihtymään täällä. Vielä näet.

394
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
Hei, Pedro. Olen Roberto. Palkanlaskija.

395
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Lopultakin saimme toisen miehen.

396
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
Tarvitsemme kyniä.
Täällä on vain teroittimia.

397
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
Anteeksi?
-Tämä firma on yksi piirakkavitriini.

398
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Mennäänkö yksille?
Teen sinulle listan heteroista.

399
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
En ehdi nyt. Toisen kerran.

400
00:20:14,000 --> 00:20:15,760
Selvä. Milloin vain, Peter.

401
00:20:15,840 --> 00:20:16,680
Olen Pedro.

402
00:20:18,320 --> 00:20:19,200
Nimi on Pedro.

403
00:20:25,440 --> 00:20:26,480
Hei!

404
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
Pitkästä aikaa.

405
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Miten menee, kultaseni?

406
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
Mieletön lukaali!

407
00:20:38,760 --> 00:20:39,600
Anteeksi.

408
00:20:41,120 --> 00:20:42,080
Santiago.

409
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Anteeksi.
-Pieni hetki.

410
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Miksi kutsuit Diegon?

411
00:20:45,560 --> 00:20:49,000
Sanoit, että voin kutsua kenet haluan.
-Tarkoitin tyttöjä.

412
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
En tunne ketään tyttöjä.

413
00:20:50,680 --> 00:20:54,000
Entä Tinderin tytöt?
-Ei heitä voi kutsua samaan paikkaan.

414
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Missä olet ollut?

415
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
Sairaalassa. Julián sai sydänkohtauksen.

416
00:20:57,960 --> 00:20:59,880
Joopa joo.
-Vastaisit puhelimeen.

417
00:20:59,960 --> 00:21:02,680
Miten se tapahtui?
Jahtasitteko rikollisia?

418
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
Emme. Hän istui partioautossa.

419
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Olimme käyneet kahvilla.

420
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Jos hän kuolee, hänestä sanotaan,
että hän kuoli työtehtävissä.

421
00:21:10,200 --> 00:21:12,560
"Kuolee"? Hän on minua nuorempi.

422
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
Tule ottamaan viiniä.

423
00:21:14,000 --> 00:21:16,640
Nuoriakin kuolee.
-Äitisi vahtii lapsia.

424
00:21:16,720 --> 00:21:17,560
Mitä…

425
00:21:19,200 --> 00:21:24,120
Kulta, potkaisitko Adrin äitiä
koulun edessä muiden vanhempien nähden?

426
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Soittiko Érika sinulle?
-Ei vaan Iris puhelimellasi, joka…

427
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Montako näyttöä olet jo rikkonut?

428
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Se oli itsepuolustusta.
-Aivan.

429
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Puolustin poikaasi.

430
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Se kuvattiin.
Koulun chatissa on 7 videota.

431
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
Mitä?
-Mitäs hiljensit chatin.

432
00:21:38,440 --> 00:21:42,000
Ei Ulisesin maskuliinisuutta
tarvitse purkaa vaan sinun.

433
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
Kutsutko minua poikatytöksi?
-Sinussa on toksista maskuliinisuutta.

434
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
Ei tapella juhlissa.

435
00:21:47,840 --> 00:21:48,880
Juodaan nyt vain.

436
00:21:55,240 --> 00:21:56,280
Mitä hittoa?

437
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Toitko jäitä?
-Mitä?

438
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
Jätin sinulle viestin.
-Mitä tämä on? Minulla on töitä.

439
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Siksi juhlimme hyviä uutisia.

440
00:22:07,200 --> 00:22:10,640
Sait töitä. Avaan ravintolan.
Palaan Luzin kanssa yhteen.

441
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúl, hän seurustelee.

442
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
Kuka?
-Luz.

443
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
Minun Luziniko?
-Ei hän ole sinun.

444
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Seuraisit vähän. Olet naurettava.

445
00:22:19,680 --> 00:22:23,560
Teidän on heteroja vaikeampi
löytää rakkautta, vai mitä?

446
00:22:23,640 --> 00:22:29,040
Tarkoitan, että klubien takahuoneissa
romantiikka varmaan hälvenee.

447
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
En ole käynyt sellaisissa.

448
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
Etkö?
-En.

449
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Ne ällöttävät minua.

450
00:22:34,160 --> 00:22:35,000
Vai niin.

451
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Luulin sitä jonkinlaiseksi
homojen siirtymäriitiksi.

452
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Kyllä homoksi pääsee ilman kokeita.

453
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Teet vain maksun tasa-arvoministeriölle,
ja olet virallisesti homo.

454
00:22:45,600 --> 00:22:47,040
Maksun? Anteeksi.

455
00:22:48,160 --> 00:22:49,120
Pieni hetki.

456
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Helvetti.

457
00:22:52,920 --> 00:22:54,360
Seurusteleeko Luz?
-Mitä?

458
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
Pedro kertoi.
-En tiedä. Blanca soittaa.

459
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Kyllä vai ei, Santi?

460
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Luzia koskevista tiedoista vastaa Luis.

461
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Hei, kultaseni.

462
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Muuttoyhtiöstä tultiin
tekemään hinta-arvio.

463
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Mistä muuttoyhtiöstä?

464
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
Kerro hänelle totuus.

465
00:23:08,440 --> 00:23:10,160
Mitä tämä on, Santiago?

466
00:23:10,240 --> 00:23:11,800
Voiko pöydän purkaa osiin?

467
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Kuule. Aioin kertoa sinulle tänään.

468
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Heti kun tulen kotiin…

469
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Missä olet?

470
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Mitä luulet? Työkeikalla Sanchinarrossa.

471
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
Juhlissa Pedron luona.

472
00:23:22,560 --> 00:23:24,720
Juhlitko ystäviemme kanssa ilman minua?

473
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
En. Blanca!

474
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Ei helvetti.

475
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
Miksi kerroit Raúlille?
-Se oli Pedro.

476
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Mitä teet kotonani, Paco?

477
00:23:35,520 --> 00:23:37,560
Sovimme keskiviikosta.
-Nyt on keskiviikko.

478
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Mistä kuulitte siitä?
-Estheriltä.

479
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
Pää kiinni.
-Hän tietää jo.

480
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Paco!
-He siis pitävät yhteyttä.

481
00:23:43,200 --> 00:23:44,880
Mitä haluat?
-Kuka se mies on?

482
00:23:44,960 --> 00:23:47,200
En tiedä enempää.
-Kysy Estheriltä.

483
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Hän tappaisi minut.

484
00:23:48,600 --> 00:23:51,960
Hei! Järjestitte juhlat,
ja jätätte minut isännöimään?

485
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
Kuule, yksi juttu.
-Raúl! Ei!

486
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Voinko jäädä tänne yöksi?

487
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Odota, Pedro. Helvetin puhelin.

488
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Kas, vasikka soittaa. Mitä?

489
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
Äiti on tulossa.

490
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Estä häntä lähtemästä.

491
00:24:03,160 --> 00:24:06,520
Hän lähti jo.
Kerron, jotta tiedät, että rakastan sinua.

492
00:24:11,080 --> 00:24:13,440
Luz. Kuulin, että seurustelet.

493
00:24:14,320 --> 00:24:17,080
Se ei loukkaa minua
vaan se, että valehtelit.

494
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Harmi, ettemme voi olla ystäviä.

495
00:24:23,720 --> 00:24:26,600
Ei se mitään. Minä siivoan.

496
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Isäntä?

497
00:24:28,280 --> 00:24:29,560
Patricia!

498
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
Onneksi palasit.

499
00:24:31,200 --> 00:24:34,680
Tässä. Joku rikkoi lasin.
-Ei. Tulin puhumaan emännästä.

500
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Hän voi huonosti.
Hän on masentunut, ärtyisä…

501
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
Hänellä on burnoutin oireita.
-Minkä?

502
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Katso netistä.

503
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Se on kroonistunutta työstressiä,
joka aiheuttaa jatkuvaa uupumusta.

504
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Mitä sinä puhut, Patricia?

505
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Käske hänen lukea kirjansa
ja vapauttaa sisäinen jumalattarensa.

506
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Rakastatte toisianne.
Anna rakkaudelle mahdollisuus.

507
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Miten Luzin kanssa menee?

508
00:24:57,960 --> 00:24:59,880
Erosimme. Paskat hänestä.

509
00:24:59,960 --> 00:25:01,760
Nyt aion keskittyä uraani.

510
00:25:03,000 --> 00:25:04,560
Etkös myynyt ravintolan?

511
00:25:05,440 --> 00:25:06,600
En minä.

512
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
Luz myi sen puolestani eurolla.

513
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Avaan uuden.

514
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
Minulla on puolet rahoista.
Lainasin ne vanhemmiltani.

515
00:25:13,200 --> 00:25:14,240
Miten surullista.

516
00:25:14,880 --> 00:25:16,240
Etsitkö liikekumppania?

517
00:25:18,160 --> 00:25:22,000
Tunnetko jonkun, joka haluaisi
sijoittaa gastroteekkiini?

518
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
Kerro siitä.

519
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
Saatan kiinnostua.

520
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
Miksi kerroit Luisille?

521
00:25:29,840 --> 00:25:33,960
Meillä ei ole muuta puhuttavaa.
Elämäsi on kiinnostavampaa kuin omamme.

522
00:25:34,040 --> 00:25:35,880
Hienoa. Nyt Raúl äksyilee.

523
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Kielsin Luisia kertomasta.

524
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Miehesi on hölöttäjä.
En kerro sinulle enää mitään.

525
00:25:42,200 --> 00:25:43,080
Luis!

526
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Kyllä, sydänkohtaus.
Hän on minua nuorempi.

527
00:25:46,040 --> 00:25:48,840
Elämästä pitää nauttia.
Niin kuin te nautitte.

528
00:25:48,920 --> 00:25:50,480
Ei lapsia, ei sitoumuksia…

529
00:25:50,560 --> 00:25:52,320
Miksi kerroit Raúlille?

530
00:25:53,160 --> 00:25:54,480
Santi hänelle kertoi.

531
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
Miksi kerroit Santille?
-Se oli Pedro.

532
00:25:56,560 --> 00:25:59,240
Koska luulin voivani
luottaa häneen. Heihin.

533
00:25:59,320 --> 00:26:01,680
Kerroit siis molemmille. Hyvä, Luis.

534
00:26:01,760 --> 00:26:04,080
Tästä puhutaan kotona.
-Mutta Esther…

535
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
Miksi hän saa aina suuttua enemmän?

536
00:26:07,520 --> 00:26:08,600
En kestä enää.

537
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
Hei, Blanca on täällä.

538
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Nytkö jo? Sano, että lähdin.

539
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
Hän on tuolla.
-Missä?

540
00:26:18,880 --> 00:26:23,120
Hyvä, että tulit, Blanca.
Meidän pitää nimittäin puhua.

541
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Ihanko totta?

542
00:26:24,640 --> 00:26:26,320
Kyllä. Minusta tuntuu, että…

543
00:26:26,880 --> 00:26:29,120
En tiedä, mitä sinä ajattelet,

544
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
mutta minusta suhteemme on vähän…

545
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
Tarkoitan, että minusta…

546
00:26:36,320 --> 00:26:39,040
Luulen, että palasimme liian pian yhteen.

547
00:26:39,920 --> 00:26:41,480
Jos annamme tälle aikaa…

548
00:26:42,080 --> 00:26:43,360
Sinä jätät minut.

549
00:26:44,160 --> 00:26:45,440
Jätän ja jätän.

550
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
Vähän vain.

551
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Tarkoitan, että jos sinulle sopii…

552
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Selvä.

553
00:26:55,840 --> 00:26:56,760
Ymmärrän.

554
00:26:57,600 --> 00:26:58,520
Ymmärrätkö?

555
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
Ymmärrän.

556
00:27:03,080 --> 00:27:05,320
Tällä kertaa sinun ei tarvitse lähteä.

557
00:27:06,000 --> 00:27:07,240
On minun vuoroni.

558
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Mutta tarvitsen aikaa
löytää uuden asunnon.

559
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Tietysti.

560
00:27:15,000 --> 00:27:15,920
Totta kai.

561
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Tule tänne.

562
00:27:26,480 --> 00:27:27,640
Ei.

563
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Hei!

564
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Blanca. Otit sen todella hyvin.

565
00:27:32,240 --> 00:27:34,920
Se meni todella hyvin. Odota, Blanca.

566
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
Yhteen palaaminen vain jättääksesi hänet…

567
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Kostonhimosi on varsin sovinistista.

568
00:27:41,880 --> 00:27:43,000
Ette ymmärrä.

569
00:27:48,280 --> 00:27:49,320
Söisitkö jotain?

570
00:27:49,920 --> 00:27:52,520
Olisi lohella täytettyjä…
-Anna minun olla.

571
00:27:52,600 --> 00:27:54,000
…avokadoleipiä.

572
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
En luota Diegoon liikekumppanina.
Hänellä voi olla taka-ajatuksia.

573
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
Ajattele positiivisesti.
Ainakaan et voi panna hänen vaimoaan.

574
00:28:01,960 --> 00:28:04,920
Lähtisittekö jo?
Yritän inhimillistää raiskaajaa.

575
00:28:05,880 --> 00:28:10,080
Töissä taitaa mennä hyvin.
-No jaa. Pelkkiä naisia ja yksi idiootti.

576
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Niinkö? Onko sinulla kuvia?

577
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Et pitäisi käsikirjoittajista.

578
00:28:15,720 --> 00:28:18,800
Oletteko ajatelleet,
että olemme elämän puolivälissä?

579
00:28:19,880 --> 00:28:21,760
Ja jäljellä on huono puolikas.

580
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Nyt ei ole hyvä hetki masentua.

581
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúl, näitä juhlia en anna anteeksi.

582
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
Kylppärissäni pantiin.
-Esther ja Luis panivat sängyssäsi.

583
00:28:32,080 --> 00:28:33,160
Mitä? Milloin?

584
00:28:33,240 --> 00:28:35,040
Ulisesin syntymäpäivillä.

585
00:28:35,120 --> 00:28:37,240
Piilosen mestari näki meidät.

586
00:28:37,320 --> 00:28:39,080
Tuo on kuvottavaa.

587
00:28:41,360 --> 00:28:42,920
Elämä on hullua.

588
00:28:43,880 --> 00:28:45,400
No niin. Nyt piristytään.

589
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
Kuka lähtee uimaan?

590
00:28:49,360 --> 00:28:51,280
Mennään. Tällä kertaa hyppäämme.

591
00:28:52,000 --> 00:28:53,120
Hypätään.
-Hypätään.

592
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Tuo idiootti hyppäsi taas.

593
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Oletteko tosissanne?

594
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Tulkaa. Auttakaa minua siivoamaan.

595
00:29:04,720 --> 00:29:07,520
Tarvitset sisäkön. Tämä on oikea läävä.

596
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Eikö tuo ole sovinismia?

597
00:29:09,040 --> 00:29:12,400
Minäpä uin pari kierrosta.
Se tekee hyvää sydämelle.

598
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Tekstitys: Aino Lehtonen