‫מותק, אני בבית.‬
‫שלום, חמוד. תראה, הילדים הגיעו.‬
‫אילו ילדים?‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫לעזאזל. מזמן לא התראינו, אחי.‬
‫כי אתם שני בחורים נשואים ומשעממים.‬
‫שתוק. אתה סתם מקנא.‬
‫בואו נרים כוסית. קח בירה, בנאדם.‬
‫היי, לואיס.‬ ‫-קח בירה.‬
‫לא היום. אני רוצה להיות רענן‬ ‫לריאיון שלי מחר.‬
‫למה להיות משבית שמחות?‬
‫בפעם היחידה שאנחנו נפגשים?‬
‫בגילנו, זה לא מפריע לך שאין לך עבודה?‬
‫אבל יש לך חסכונות, לא?‬ ‫-איפה תחושת הגאווה שלך, בנאדם?‬
‫אני לא יודע. אני מרגיש די מפורק.‬
‫מאז הקורס הארור הזה, הכול השתבש.‬
‫אני לא חושב שהבנת אותו.‬
‫למה שלא נתקשר לפטריק?‬
‫צא מהבית שלי.‬ ‫-היי, אחי!‬
‫לפחות תן לנו לסיים את הבירות.‬
‫לא משנה כמה תנסה, לא תמצא עבודה.‬
‫הרגע ביטלו אותך.‬
‫חפרת את הקבר שלך עם קורס הגבריות שלך.‬
‫לא, זו דניאלה‬ ‫שעזבה אותו בשידור חי שגמרה אותו.‬
‫אל תדבר על דניאלה. הוא עוד לא התגבר עליה.‬
‫אתה זה שעדיין לא התגבר על לוז.‬
‫לפחות אני מודה בזה!‬
‫אני אדם שלא מתבייש ברגישות שלו.‬
‫יפה מאוד, ראול. יפה מאוד. נכון?‬
‫- זכרי אלפא -‬
‫לא קנית מצרכים?‬
‫מתי?‬ ‫-אימא!‬
‫לך למכולת אחרי שתוריד אותם.‬ ‫-לא יכול היום.‬
‫אמרתי לך כבר, אני מתחילה לעבוד בשמונה.‬
‫יש לי טסטים במוסטולס!‬ ‫-אז…‬
‫אימא?‬ ‫-מה?‬
‫הרגע הקאתי.‬
‫בית הספר הזה הוא כר פורה של וירוס בטן.‬
‫מה את עושה?‬
‫זה שוב רק לחם מעוך. אתה כזה פתי.‬
‫אוליסס.‬ ‫-לך לבית הספר עד שתלמד איך לשקר.‬
‫הוא לא רוצה ללכת כי אדרי מכה אותו.‬
‫איזה אדרי?‬
‫אדרי שמכה את כולם.‬
‫אז תכה בחזרה.‬ ‫-אסתר. למה לא סיפרת למורה?‬
‫מה? לא, זו התאבדות חברתית.‬ ‫לא למדת כלום בבית הספר?‬
‫יש חוקים, בדיוק כמו בכלא.‬
‫אסתר, להילחם באלימות עם אלימות‬ ‫זו גבריות רעילה.‬
‫והנה אנחנו שוב עם הזכר המפורק.‬
‫תהיה אמיץ ותדבר עם גברת אריקה, בסדר, אלוף?‬
‫אבל איני יכולה לקחת אותם לבי"ס.‬
‫אאסוף אותם אחר הצהריים. קדימה.‬
‫אוהב את כולכם.‬
‫הראש שלי כואב ויש לי חום.‬
‫אוליסס, תקשיב לאימא שלך.‬
‫אם מישהו מתעסק איתך בבית הספר,‬ ‫תבעט לו בשוק.‬
‫מה זה שוק?‬
‫תכוון לכאן ותבעט חזק.‬
‫בלי לפחד.‬
‫הם יעזבו אותך בשקט. אתה תראה. בסדר?‬
‫שבע וחצי דקות לקילומטר.‬
‫אני מכניסה אותך לכושר.‬
‫אני יודע, נכון? אני רואה שאני ממש משתפר.‬
‫בוקר טוב, מתוקה. אתה בא להתקלח?‬
‫לא. תתקלחי את קודם. אני אעשה כמה מתיחות.‬
‫בסדר.‬
‫אבא, אני חייבת לך התנצלות.‬
‫חשבתי שאתה חסר יכולת רגשית,‬ ‫אבל מתברר שאתה מסוגל לסלוח.‬
‫נהדר לראות את אימא מאושרת.‬
‫אני לא סובל אותה.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא אוהב אותה. עשיתי טעות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תאוריית עשרת הגופות שלך עובדת. זו אשמתך.‬
‫אז למה אתם ביחד?‬
‫אני לא יודע. אני פשוט…‬ ‫את לא רואה שאני לא בסדר, מותק?‬
‫אתה תמיד ככה. "דאגן" זה השם האמצעי שלך.‬
‫לא, אני לא… אני מרגיש ריק, את מבינה?‬
‫כמו אדם ממש רע. כאילו, ממש רע.‬
‫זה אפילו מרגיש מוזר לעשות איתה אהבה.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫טוב… אעזוב אותה.‬
‫אתה צוחק? היא כל כך רגועה עכשיו.‬
‫אז מה לעשות? אני לא יכול לחיות ככה.‬
‫אתה לא יודע איך להיפרד.‬ ‫האחרונה ניסתה לדרוס אותך.‬
‫והיא הייתה נחמדה.‬
‫רק דבר אחד.‬ ‫אל תגרום לי לעבור דירה שוב, טוב?‬
‫סנטי, אין ג'ל רחצה.‬
‫שיט. היא רוצה סקס.‬
‫לכי ותני לה את הג'ל. קדימה.‬
‫אוי, אלוהים. אתה תהרוס את זה.‬
‫אז תגידי לי מה לעשות. תציעי רעיון או…‬
‫בוסקו, תפתח פה גדול. אני לא רואה את החור.‬
‫אלפונסו. היי.‬
‫באמת, סנטי. אני באמצע סתימה.‬
‫כן, בטח. אהיה זריז.‬
‫זה פשוט בלנקה מתגעגעת אליך, בסדר?‬ ‫והיא מתחרטת שעזבה אותך.‬
‫אבל אני עזבתי אותה.‬
‫נכון. לא, היא מאוד מצטערת על כל מה שעשתה‬ ‫שגרם לך לרצות לעזוב אותה.‬
‫היא רוצה לתת לך הזדמנות נוספת.‬
‫או שאתה תיתן לה הזדמנות נוספת. בסדר?‬
‫תחזיק את זה, ילד.‬
‫על גופתי המתה.‬ ‫חסמתי אותה בכל מקום שיכולתי לחסום.‬
‫אני מרחם עליך, אחי.‬
‫תודה לאל שנפטרנו מהכלבה המשוגעת הזו.‬
‫טוב, "כלבה משוגעת" זה קצת פטריארכלי. לא?‬
‫תתקשר אליי ואלבין לך את השיניים.‬
‫- שעון מעורר! -‬
‫פדרו. אנחלה. איך הולך?‬
‫כן. היי…‬
‫אתה הבחור עם הקורס על גבריות, נכון?‬
‫גברתי, כבר צהריים.‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫יש לך מדידות לטקס פרסי המשפיענים.‬
‫תשני את זה למחר.‬
‫ותביאי לי מאפה שוקולד.‬
‫את בטוחה? עדיין יש לך‬ ‫קמפיין לביקיני ידידותי לסביבה.‬
‫את מנסה לומר לי משהו, פטריסיה?‬
‫לא. אני אביא אותו.‬
‫תני לי לישון. את מעצבנת אותי!‬
‫יש לך חתימת ספרים בשש.‬
‫ספר ארור.‬
‫זה נקרא קרוקט מפורק‬
‫כי זה נשמע מגניב ומודרני יותר.‬
‫הוא לא מפורק. מעכת אותו.‬
‫שתוק. זה כבר לא קרוקט. זה משהו אחר.‬
‫הוא איבד את המהות של קרוקט.‬
‫לפחות ככה אני מרגיש.‬ ‫-יש לזה אותו טעם.‬
‫חבר'ה, הם קיבלו אותי.‬ ‫-מה?‬
‫חברת הפקות.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני המנהל החדש של סיפורת.‬ ‫-וואו!‬
‫ויש לי בוסית אדירה שלא אכפת לה מהעבר שלי.‬
‫כל הכבוד, תותח!‬ ‫-לגמרי!‬
‫מדהים, מותק.‬
‫עכשיו אנחנו לא צריכים לדאוג למשכנתה.‬
‫אני… רוצה לעזוב את בלנקה.‬
‫אתה צוחק.‬
‫אמרתי לכם. שניכם חייבים לי 20 דולר.‬
‫הימרתם על מערכת היחסים שלי?‬
‫תחזיק מעמד שנה, ואני אנצח.‬
‫מה תגיד לה? היא תהרוג אותך.‬
‫איך לוז נפרדה ממך?‬
‫באמת, חבר.‬ ‫-רק כדי לקבל רעיונות.‬
‫לוז לא עזבה אותי.‬
‫הסכמנו, שנינו, להיפרד זמנית.‬
‫אל תגיד כלום.‬ ‫תעבור דירה בחשאי, ואז תעזוב אותה.‬
‫למה תמיד אני צריך לעבור?‬ ‫-היא לא תעזוב.‬
‫יש מקום בבית של פדרו.‬
‫על הביצים שלי יש מקום.‬ ‫-פטריארכלי.‬
‫שוב התחלת עם זה?‬ ‫-כן.‬
‫"שחררי את האלה הפנימית שלך."‬
‫היי, החמודה הקטנה שלך כתבה רב מכר‬ ‫והיא חותמת על ספרים היום.‬
‫תתאפס על עצמך. אני לא אתמוך בך.‬
‫קודם כול, אני לא שוכב איתך.‬
‫פטריארכלי.‬
‫למה אני לא יכול להיות עקר בית?‬
‫זו עבודה מכובדת. היא צריכה להיות בשכר.‬
‫ספר לו על הקרוקט.‬
‫פתח מסעדה חדשה. המסעדה השכנה פנויה.‬
‫הרגע הבנתי שאני לא אוהב לעבוד.‬
‫נכון.‬
‫ברגע שאחזור ללוז, אעזוב.‬
‫מה?‬
‫היא תתאהב בי שוב.‬
‫עניין ההתאהבות מחדש, זה לא קורה סתם.‬
‫זה לא סתם גיהוק. זה מכוון.‬
‫אני לא חושב שלוז‬ ‫מתלהבת מהרעיון לחזור אליך.‬
‫היא תתלהב. זה רק עניין של זמן.‬ ‫מישהו רוצה משהו?‬
‫מתי תגיד לו שלוז עם מישהו אחר?‬
‫אתה רוצה שאסתר תהרוג אותי?‬
‫לעזאזל! הילדים.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫כל כך חמוד. הוא רוצה לקחת אותי‬ ‫לגלישת עפיפונים במאוריציוס.‬
‫אבל אין מצב. עדיף לא לתכנן‬ ‫עד שהגירושים שלו יסתיימו סופית.‬
‫יש לך גישה לגברים עשירים וגרושים,‬ ‫ולי יש בני נוער עם חצ'קונים.‬
‫אני בעבודה הלא נכונה.‬
‫איך מערכת היחסים הפתוחה שלך? פגשת מישהו?‬
‫מתי בדיוק? אין לי חיים.‬
‫ומה עם לואיס?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אמרתי לו לא לספר לי.‬
‫אבל זה מה שהופך את זה לכיף.‬
‫הוא עסוק מכדי ללכת לקניות.‬ ‫איך הוא ינהל רומן?‬
‫אם אלחץ פה המכונית תבלום, נכון?‬
‫אלוהים, לוז!‬
‫סליחה.‬
‫- מורה מגעילה -‬
‫"מורה מגעי…"‬
‫אריקה, מה שלומך?‬
‫אוליסס בעט לאדרי בשוק.‬
‫וואו.‬
‫זה בטח כאב.‬
‫אני נשבע שאמרנו לו לדבר איתך‬ ‫אם מישהו יתעסק איתו.‬
‫הוא לא הקשיב לכם.‬
‫בחייך, הילד שלי הגן על עצמו.‬
‫אם אדרי מכה קודם, אז זה העונש, נכון?‬
‫בבית הספר הזה‬ ‫יש לנו מדיניות של אפס סובלנות‬
‫לאלימות מגדרית.‬
‫"אלימות מגדרית"?‬
‫הוא רק פגע באדריאן.‬
‫אדריאנה.‬
‫לא. אדרי, קיצור של אדריאן.‬
‫אדרי, קיצור של אדריאנה.‬
‫ממש עזרת לי.‬
‫מאז שהתחלתי עם שגרת הבוקר שלך,‬ ‫אני אדם חדש.‬
‫אני מרגישה יותר כמוני.‬
‫זה נהדר, קלאודיה.‬
‫רק שאני לא אוהבת מאצ'ה. אני שותה צ'אי.‬
‫זה נחשב.‬
‫וקניתי את נסיוב נוגדי החמצון‬ ‫ללידת תאים מחדש שקידמת,‬
‫אבל זה לא עבד.‬
‫קלאודיה, אם לא אכפת לך…‬
‫סליחה.‬
‫- שחררי את האלה הפנימית שלך -‬
‫איך קוראים לך?‬
‫- אני אוהב אותך. תחזרי אליי. -‬
‫פדרו.‬
‫לא השארת לי מקום לחתום, פדרו.‬
‫נוכל להיפגש רק כדי לדבר?‬ ‫-אני מעדיפה שלא יראו אותי איתך.‬
‫דפקת את הקורסים שלי‬ ‫כשהשפלת אותי בשידור חי.‬
‫בגלל זה באת? כדי להאשים אותי?‬
‫לא. כדי לראות מה שלומך.‬
‫מעולה. רואה? תראי את התור.‬
‫גם מצבי מצוין.‬
‫יש לי עבודה חדשה.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫טוב.‬ ‫-אז יופי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קרלוטה.‬
‫עשיתי טיפול קריוליפוליזיס שאמרת שהיה קסם,‬
‫אבל הצלוליטיס שלי חזר.‬
‫היי, לוז. איזה צירוף מקרים.‬
‫נכון, את עובדת כאן.‬
‫ראול, אתה ככה קרוב לצו הרחקה.‬
‫טוב, באתי לראות אותך.‬ ‫אבל זה לא מה שאת חושבת.‬
‫לא?‬
‫זה עניין משפטי. אני פותח מסעדה נוספת.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני רוצה שתטפלי במסמכים בשבילי.‬ ‫ממתי יש לך קטנוע?‬
‫טיפלתי במסכים שלך כי היינו זוג.‬
‫זו אפשרות נוספת. נוכל לחזור להיות ביחד.‬
‫להתראות.‬
‫טוב, אל תעזרי לי כחברה. תעזרי לי כידידה.‬
‫ממתי אנחנו ידידים?‬
‫מעכשיו?‬
‫כבר רשמת את שם העסק?‬
‫לא. אני עדיין חושב על זה.‬
‫יש לך מימון?‬ ‫-כן.‬
‫הכול מוכן. יש לי משקיע.‬
‫עוד מסעדה, בן?‬
‫אמרת שהתעשייה הזו בזבל.‬
‫כי הייתי שחוק, אבא.‬
‫אבל ההפסקה הזאת עזרה לי‬ ‫להמציא את עצמי מחדש.‬
‫להמציא את עצמך מחדש זה לא לעשות משהו שונה?‬
‫אז תלוו לי 50 אלף או לא?‬
‫את אוהבת את הבית הזה?‬ ‫-תחתום כאן.‬
‫יש בו שני חדרי שינה.‬ ‫זה ממש ליד בית הספר שלך.‬
‫כבר נתתי אישור.‬
‫אנחנו עוברים מחר. בחשאי.‬
‫בזמן שאימא שלך בקורס למודעות עצמית ו…‬
‫על מה חתמתי?‬
‫אישור עבורי לעבוד כקטינה. אנחנו עוברים?‬
‫קודם נעבור דירה, ואז אעזוב אותה.‬ ‫מה זאת אומרת עבודה?‬
‫אבא, אתה צריך לדבר איתה.‬ ‫-לעבוד איפה?‬
‫לא בהגשת משקאות?‬
‫אתה רק נוקם באימא על אלפונסו.‬
‫לא.‬
‫זו לא נקמה. אני באמת לא יודע מה זה.‬
‫למה לבנים כל כך קשה כשזורקים אותם?‬
‫מותק, לצד מי את?‬
‫משפחה, רוצים פיצה וקולנוע?‬
‫וואו, תוכנית מעולה. כן.‬
‫אתארגן ונצא.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה. לא. אני נחמד אליה.‬
‫עכשיו תורה לעזוב.‬
‫איריס היא ילדה טובה. היינו צריכים רק בנות.‬
‫מה האובססיה הזאת עם שמות יוניסקס?‬
‫למה הם לא קוראים לה אדריאנה?‬
‫כמה זמן כבר חוסכים בקיצור שם בשלוש אותיות?‬
‫תגיד את זה. "אדריאנה."‬
‫אסתר, זה רציני.‬ ‫אנחנו מגדלים מתעלל פוטנציאלי.‬
‫ממש.‬
‫מה אם אתקשר לפטריק? אולי הוא‬ ‫עורך קורסי פירוק לילדים.‬
‫אני לא אתן לאף אחד לפרק את הבן שלי.‬
‫תפסיק לענות אותו.‬
‫כבר נזפתי בו, והוא מאוד מצטער.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא משנה. אני אדבר איתו.‬
‫עכשיו?‬
‫כבר מאוחר.‬
‫בעטתי בה חזק, ככה.‬
‫היא בכתה המון וברחה.‬
‫אבל לא הרגשת ממש רע?‬
‫אני? למה?‬
‫הוא גרם לה לדמם.‬
‫מה?‬
‫בן, זה לא בסדר לבעוט באנשים.‬
‫במיוחד בנות.‬
‫למה? אדרי כבר לא מציקה לי.‬
‫בסדר, אבל יש הבדל פיזי בין בנים לבנות.‬
‫אנחנו חזקים יותר. אנחנו יכולים להזיק יותר.‬
‫אימא אמרה לי לעשות זאת.‬
‫מה?‬
‫אסתר…‬
‫אוי.‬ ‫-אסתר.‬
‫באמת אמרת לבן שלנו לבעוט לאדרי בשוק?‬
‫ישנתי.‬ ‫-ראיתי אותך רצה במסדרון.‬
‫טוב, כן. טעות שלי.‬
‫חשבתי שאדרי הוא בן, בסדר?‬
‫בן או בת, לא משנה.‬ ‫אלימות היא לעולם לא אפשרות.‬
‫אני לא מסכימה.‬ ‫-תגידי לאוליסס להתנצל בפניה.‬
‫אדרי התחילה.‬ ‫-אם יזרקו אותו מבית ספר, זה באשמתך!‬
‫בסדר, מחר אגיד לו להתנצל‬ ‫בפני הילדה הטיפשה הזו.‬
‫אנחנו צריכים להיות‬ ‫יותר מתואמים בדברים האלה.‬
‫אוליסס צריך לגדול בלי להיות סקסיסט.‬
‫הקורס הזה פגע בך.‬
‫יש לנו לוחות, אתה יודע?‬
‫אני אוהב את שלי.‬ ‫כמה סדרות נהדרות נולדו ממנו.‬
‫מה, כמו "כלבה רעה"?‬
‫אנשים לא הבינו את האירוניה.‬
‫פדרו, אני מודעת לכך‬ ‫שהפרויקטים שלך קצת סקסיסטיים,‬
‫כמעט מיזוגיניים.‬
‫לא, אני כבר לא חזיר סקסיסטי.‬
‫עשיתי קורס על פירוק גבריות.‬
‫אז תפרק את הפירוק שלך.‬
‫אני רוצה שלפרויקטים שלנו‬ ‫תהיה ניגודיות חריפה.‬
‫הם יכולים להיות פמיניסטיים, אבל לא מטיפים.‬
‫אז באתי לשחק את השוביניסט?‬
‫אציג אותך בפני הצוות שלך. קדימה.‬
‫מה עם דרמה כפרית?‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫לא עוד מלודרמה.‬ ‫-הן עובדות.‬
‫אלי, אולגה, באה,‬ ‫זה פדרו אגילר, מנהל הסיפורת החדש שלנו.‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב, איך הולך, בנות?‬
‫על מה אתן עובדות?‬
‫פשוט, אני…‬
‫אני באמת לא… זה פשוט… אני לא יכול…‬
‫אני מנסה לפרק את עצמי, ואשתי אומרת לבן שלי‬
‫לחיות את החיים ולכסח לכולם את הצורה.‬
‫לואיס.‬ ‫-באיזו מין חברה אנחנו חיים?‬
‫אנחנו נסוגים לאחור.‬
‫בני נוער מכחישים אלימות מגדרית.‬
‫כמובן.‬ ‫-אחי!…‬
‫אם נחנך את הדור הזה ככה,‬
‫בסופו של דבר, הם לא…‬
‫חוליאן, המכונית. חוליאן!‬
‫חוליאן!‬
‫היא? לעזאזל.‬
‫בואי נראה…‬
‫היי. איך הולך?‬
‫את בטח אימא של אדרי, נכון?‬
‫כן, ואת בטח אמו של המתעלל הזה.‬
‫לא, אוליסס מאוד מצטער, והוא רוצה‬ ‫להתנצל בפני הבת שלך. נכון?‬
‫אני לא.‬ ‫-אוליסס!‬
‫אנחנו לא מקבלים התנצלויות‬ ‫ממישהו שמנציח אלימות מגדרית.‬
‫איזו אלימות מגדרית?‬
‫הבת הלוויתן שלך גבוהה ב-30 ס"מ מהבן שלי.‬
‫קראת לה לווייתן?‬
‫קראת לאוליסס מתעלל.‬ ‫-כן.‬
‫מתעללים קיימים בגלל החינוך‬ ‫שלהם מאימהות מחורבנות כמוך.‬
‫הם מנתחים אותו.‬ ‫הם אמרו ש-24 השעות הראשונות הן קריטיות.‬
‫דיברת איתו?‬
‫לך הביתה, לואיס. אין לך מה לעשות כאן.‬
‫אבל זה…‬ ‫-בסדר?‬
‫- משטרה -‬
‫תתקשרי אליי ברגע שתדעי משהו.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אסתר.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫איריס, מותק, את בסדר?‬
‫אימא בעטה לאימא של אדרי בשוק‬ ‫מחוץ לבית הספר.‬
‫מה?‬
‫הטלפון שלה נפל בזמן הריב והמסך נשבר.‬
‫או, היא באה!‬ ‫-תני לי את אימא שלך… איריס!‬
‫- ראול שיחה נכנסת -‬
‫ראול, לא עכשיו.‬
‫אחי, בשעה שמונה, מסיבה בבית שלי.‬ ‫כלומר, הבית של פדרו.‬
‫מסיבה בשביל מה?‬
‫לחגוג את החיים, לעזאזל. הכול הולך נהדר.‬
‫כן, בטח. מדהים.‬
‫אני רק אומר שעלינו להיזהר עם‬ ‫סיפורים על נקמה נשית‬
‫כדי להימנע מסטריאוטיפים.‬
‫תבין, היא נאנסה.‬ ‫-בלי נקמה, אין סדרה.‬
‫בטח, אבל הדמויות חד -ממדיות מדי.‬
‫זה לא סטריאוטיפ שהאנס הוא מניאק?‬
‫סליחה?‬
‫למה הוא אונס?‬
‫כי הוא מניאק.‬
‫כי הוא גבר.‬ ‫-טוב, כן, הוא שמוק.‬
‫אבל למה הוא כזה שמוק?‬
‫טוב, למשל, אני לא יודע, כי…‬
‫סבא שלו התעלל בו כשהוא היה קטן.‬
‫זהו זה. זה קלאסי.‬ ‫הסבא הפדופיל. כמו ב"היידי".‬
‫ולמה לא סבתא שלו?‬
‫סבתות לא אונסות. הן מכינות פלאן.‬
‫זה לא סטריאוטיפ?‬
‫כבר חודשים שאנחנו עובדות על זה.‬
‫אנחנו מגישים אותה לפלטפורמה מחר.‬
‫זה עוד לא מוכן. צריך לחשוב על זה.‬
‫הלילה עוד צעיר. אתן אוהבות סושי?‬
‫כן, בטח. קדימה.‬
‫תחשוב על זה כמה שתרצה. אני הולכת הביתה.‬
‫לא שמעת על איזון בין עבודה לחיים, נכון?‬
‫הייתי נשארת, אבל הן…‬
‫כמו אחיות.‬
‫היי, פדרו, איך הולך? הסתדרתם טוב?‬
‫כן. יש להן… פוטנציאל.‬
‫אתה תמות על המקום הזה. עוד תראה.‬
‫היי, פדרו. רוברטו ממדור שכר.‬
‫עוד בחור, סוף סוף.‬
‫היינו צריכים עוד עפרונות.‬ ‫המקום הזה מלא במחדדים.‬
‫סליחה?‬
‫החברה הזאת היא כמו מטע מישמיש.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬ ‫אני אעדכן אותך מי לא לסבית.‬
‫יש לי יותר מדי עבודה. בפעם אחרת.‬
‫בטח. מתי שתרצה, פיטר.‬
‫פדרו.‬
‫היי. הרבה זמן לא התראינו.‬
‫איך הולך, יקירי?‬
‫איזה בית מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת איך…‬ ‫-ילדה, כמה שתית?‬
‫סליחה.‬
‫סנטיאגו. סליחה.‬ ‫-מה? סליחה.‬
‫למה הזמנת את דייגו?‬
‫אמרת שאני יכול להזמין כל אחד.‬
‫התכוונתי לבחורות. צריך להסביר?‬
‫אבל אני לא מכיר בחורות.‬ ‫-מה עם אלה מטינדר?‬
‫כולן פה, יחד? השתגעת?‬ ‫-איפה היית?‬
‫בבית החולים.‬ ‫חוליאן עבר התקף לב והיה בניתוח.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אם היית עונה לטלפון שלך…‬
‫איך זה קרה? בזמן מרדף אחרי פושע?‬
‫לא. הוא ישב בניידת.‬
‫הוא בדיוק שתה קפה…‬
‫אם הוא ימות, האם יגידו שזה היה‬ ‫"בעת מילוי תפקידו" ויהפכו אותו לגיבור?‬
‫"אם הוא ימות"? הוא צעיר ממני.‬
‫קדימה, שתה קצת יין.‬ ‫-גם צעירים מתים.‬
‫אבל…‬ ‫-אימא שלך משגיחה על הילדים.‬
‫מה…‬
‫מותק, בעטת באימא של אדרי‬
‫מחוץ לבית הספר, מול כל ההורים האחרים?‬
‫אריקה התקשרה אליך?‬
‫לא. לאיריס היה את הטלפון שלך, שדרך אגב…‬
‫כמה מסכים את מתכוונת לשבור?‬
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬ ‫-בטח.‬
‫הגנתי על הבן שלך.‬
‫זה מוקלט. יש שבעה סרטונים‬ ‫בקבוצות של בית הספר.‬
‫מה?‬ ‫-אתה לא קורא את ההודעות.‬
‫מה? אוליסס לא צריך את קורס הפירוק.‬
‫את זקוקה לו.‬ ‫-אתה קורא לי "נערית"?‬
‫לא, אני אומר שיש לך גבריות רעילה.‬
‫אולי ננסה לא לריב, בסדר? בוא נשתה.‬
‫מזמן לא התראינו!‬ ‫-היי!‬
‫את נראית נפלא.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫הבאת את הקרח?‬ ‫-קרח?‬
‫השארתי לך הודעה.‬
‫מה זה, לעזאזל? יש לי עבודה.‬
‫בדיוק, עלינו לחגוג את ההצלחה שלנו.‬
‫לך יש עבודה. אני פותח מסעדה.‬
‫אני חוזר ללוז.‬
‫ראול, היא יוצאת עם מישהו אחר.‬
‫מי?‬ ‫-לוז.‬
‫לוז שלי?‬ ‫-היא לא לוז שלך, לעזאזל.‬
‫פקח עיניים. אתה עושה מעצמך צחוק!‬
‫אבל קשה לכם יותר למצוא אהבה‬ ‫מאשר לנו, ההטרוסקסואלים, נכון?‬
‫כלומר, עם כל הקטע של החדרים האפלים וכל זה.‬
‫זה מאבד קצת את הקסם.‬
‫לא יודע. מעולם לא הייתי בחדר אפל.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אני חושב שהם דוחים.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי שזה סוג של טקס חניכה לגייז.‬
‫לא, אפשר לקבל תעודה בלי מבחן.‬
‫אתה פשוט הולך למשרד השוויון,‬ ‫משלם את האגרה, ואתה גיי מוסמך.‬
‫תשלום? סליחה.‬
‫סלח לי רגע. לעזאזל.‬
‫לוז יוצאת עם מישהו אחר?‬ ‫-מה?‬
‫פדרו סיפר לי.‬ ‫-לא יודע. בלנקה מתקשרת.‬
‫סנטי, כן או לא?‬
‫לואיס אחראי על כל העניין של לוז.‬
‫מותק. היי.‬
‫הבחור מחברת ההובלות בא לתת לנו הצעת מחיר.‬
‫איזה הובלות?‬
‫אבא, תגיד לה את האמת.‬
‫סנטיאגו, מה קורה?‬
‫השולחן מתפרק?‬ ‫-שקט!‬
‫לא, תביני, זה… התכוונתי לספר לך הכול היום.‬
‫אני נשבע. כשאגיע הביתה…‬
‫איפה אתה?‬
‫איפה את חושבת? עושה הערכה בסן צ'ינרו.‬
‫במסיבה בבית של פדרו.‬
‫אתה חוגג עם החברים שלנו בלעדיי?‬
‫לא. בלנקה…‬
‫לעזאזל.‬
‫למה סיפרת לראול על לוז?‬ ‫-זה היה פדרו.‬
‫פאקו, מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫אמרנו ביום רביעי.‬ ‫-היום יום רביעי.‬
‫איך שמעת שהיא עם מישהו?‬ ‫-אסתר.‬
‫שתוק.‬ ‫-לא משנה. הוא כבר יודע.‬
‫פאקו!‬ ‫-אז הם עדיין מדברים?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬ ‫-מי הוא?‬
‫אני נשבע שזה מה שאני יודע.‬ ‫-תשאל את אסתר.‬
‫לא, היא תהרוג אותי.‬
‫היי, אתה ממלא את הבית שלי באנשים,‬ ‫ואז משאיר אותי לבד?‬
‫תקשיב. רק דבר אחד…‬ ‫-לא, ראול! רגע!‬
‫אני יכול לישון כאן הלילה?‬
‫פדרו, בבקשה! לעזאזל, הטלפון שלי.‬
‫תראו, המלשינה הקטנה מתקשרת. מה?‬
‫אימא בדרך.‬
‫לא, תגידי לה לא לבוא.‬
‫לא, היא כבר עזבה.‬
‫אמרתי לך כדי שתדע שאני עדיין אוהבת אותך.‬
‫- לוז -‬
‫לוז, הרגע גיליתי שאת יוצאת עם מישהו אחר.‬
‫זה לא זה מה שכואב. מה שכואב זה ששיקרת לי.‬
‫כמה עצוב שאנחנו לא יכולים להיות ידידים.‬
‫כלום, זה כלום. אני אנקה את זה.‬
‫אדוני.‬
‫פטריסיה! חזרת, תודה לאל.‬ ‫הנה, מישהו שבר כוס.‬
‫לא, באתי לדבר על גברת דניאלה.‬
‫היא לא בסדר. מדוכאת, עצבנית…‬
‫אני חושבת שיש לה תסמונת שחיקה.‬ ‫-מה?‬
‫בדקתי באינטרנט.‬
‫לחץ עבודה כרוני שגורם לתשישות כללית.‬
‫למה את מספרת לי את זה, פטריסיה?‬
‫תראי, תגידי לה לקרוא את הספר שלה‬ ‫ולשחרר את האלה הפנימית שלה.‬
‫אני יודע ששניכם עדיין אוהבים זה את זו.‬ ‫תן לאהבה הזדמנות.‬
‫איך הולך עם לוז?‬
‫לוז ואני גמרנו. לעזאזל איתה.‬
‫אני אתמקד יותר בקריירה שלי עכשיו.‬
‫לא מכרת את המסעדה?‬
‫לא. היא מכרה אותה תמורת אירו אחד.‬
‫אבל אני פותח עוד אחת. יש לי חצי מהכסף.‬
‫קיבלתי אותו מההורים שלי. זה עצוב מאוד.‬
‫אתה מחפש שותף עסקי?‬
‫אתה מכיר מישהו שרוצה להשקיע בגסטרוטק שלי?‬
‫ספר לי על זה. אולי זה יעניין אותי.‬
‫אה.‬
‫למה אמרת ללואיס שאני עם מישהו?‬
‫אין לנו עוד על מה לדבר.‬
‫החיים שלך הרבה יותר מעניינים משלנו.‬
‫ממש מה שהייתי צריכה, ראול עצבני.‬
‫אמרתי לו לא לספר לו.‬
‫בעלך הוא פטפטן, רק שתדעי.‬
‫אני לא אספר לך שוב כלום.‬
‫לואיס!‬
‫כן, התקף לב. והוא צעיר ממני.‬
‫אנחנו חייבים ליהנות מהחיים.‬
‫כמו שאתם עושים. בלי ילדים, בלי מחויבויות…‬
‫למה היית חייב לספר לראול?‬
‫לא אמרתי כלום. זה היה סנטי.‬
‫למה סיפרת לסנטי?‬ ‫-זה היה פדרו.‬
‫חשבתי שאני יכול לסמוך עליו.‬ ‫כלומר, לסמוך עליהם.‬
‫אז סיפרת לשניהם. כל הכבוד, לואיס.‬
‫נדבר בבית.‬ ‫-אבל, אסתר…‬
‫למה תמיד היא זו שמתעצבנת?‬
‫אני לא מסוגל יותר.‬
‫בלנקה כאן.‬
‫מה? עכשיו? שיט… תגיד לה שעזבתי.‬
‫היא שם.‬ ‫-איפה?‬
‫בלנקה, אני שמח שבאת, כי…‬ ‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫כן, אני פשוט חושב…‬
‫כלומר, אני לא יודע מה את חושבת,‬ ‫אבל העניין הוא…‬
‫איתך ואיתי, יש משהו שלא…‬
‫כלומר נראה לי ש…‬
‫אני חושב שאולי קצת מיהרנו לחזור‬ ‫להיות יחד כל כך מהר.‬
‫אם ניתן לזה קצת זמן…‬
‫אז אתה עוזב אותי.‬
‫טוב, לעזוב…‬
‫רק לזמן מה. קצת…‬
‫כלומר, אם את מסכימה ו…‬
‫בסדר.‬
‫אני מבינה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אבל אתה לא חייב לעבור דירה הפעם.‬
‫כי עכשיו תורי, נכון?‬
‫אבל אני צריכה שתיתן לי זמן למצוא מקום.‬
‫ברור.‬
‫כן, כמובן.‬
‫בואי הנה.‬
‫לא…‬
‫היי!‬
‫לא, בלנקה… את מתמודדת עם זה ממש טוב.‬
‫הלך לך כל כך טוב. לא. בלנקה, חכי!‬
‫לחזור להיות ביחד כדי להיפרד שוב…‬
‫הרוח הנקמנית הזאת מאוד סקסיסטית.‬
‫אין לכם מושג.‬
‫בלנקה, את רוצה לאכול משהו?‬
‫יש קרואסונים עם סלמון…‬ ‫-עזוב אותי בשקט, בבקשה.‬
‫…ואבוקדו.‬
‫לא, אני לא סומך על דייגו כשותף עסקי.‬
‫אולי יש לו מניע נסתר.‬
‫תסתכל על חצי הכוס המלאה.‬
‫לא תוכל לזיין את אשתו ולהרוס את העסק.‬
‫אכפת לכם ללכת הביתה כבר?‬ ‫אני מנסה להפוך אנס לאנושי.‬
‫הולך לך טוב בעבודה החדשה?‬
‫לא כזה נהדר. כולן שם נשים‬ ‫ובחור אחד שהוא קוץ בתחת.‬
‫באמת? יש לך תמונות?‬
‫אתה לא תאהב אותן. הן תסריטאיות.‬
‫הבנתם שאנחנו באמצע החיים?‬
‫ומה שנשאר הוא החלק הלא טוב.‬
‫אני לא חושב שזה הזמן להיכנס לדיכאון.‬
‫ראול, לא אסלח לך על המסיבה שהגנבת לפה.‬
‫מצאתי זוג עושה את זה בחדר האמבטיה שלי.‬ ‫-אסתר ולואיס השלימו במיטה שלך.‬
‫מה? מתי?‬
‫במסיבת יום ההולדת של אוליסס.‬
‫המנצחת במחבואים תפסה אותנו.‬
‫זה פשוט דוחה, בנאדם.‬
‫החיים כל כך מגוחכים.‬
‫בחייכם, לעזאזל, תשמחו.‬
‫מי בא לשחות?‬
‫קדימה. הפעם נעשה את זה.‬ ‫-מה?‬
‫קדימה.‬ ‫-בואו נקפוץ.‬
‫היי.‬
‫האידיוט שוב קפץ פנימה.‬
‫באמת, מניאקים?‬
‫קדימה. תעזרו לי לנקות.‬
‫אתה צריך עוזרת. המקום מטונף.‬
‫זה לא סקסיסטי?‬
‫אעשה כמה בריכות. זה טוב ללב.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬