1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Dušo, kod kuće sam.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Zdravo, mili. Vidi, došla su djeca.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Koja djeca?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
-Hej!
-Kako je?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Jebote! Dugo se nismo vidjeli, stari.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Jer ste vi dva dosadna oženjena tipa!

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Daj, začepi! Ljubomoran si.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Nazdravimo. Uzmi pivo, stari.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
-Hej, Luise.
-Uzmi pivo.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Ne, želim biti svjež sutra na razgovoru.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Moraš pokvariti zabavu?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
A tako se rijetko viđamo!

13
00:00:45,720 --> 00:00:48,520
Ne smeta ti što si nezaposlen
u ovim godinama?

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
-Imaš ušteđevinu, zar ne?
-Gdje ti je ponos, čovječe?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Ne znam. Osjećam se nekako dekonstruirano.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Sve je krenulo nizbrdo nakon tečaja.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Mislim da nisi shvatio.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
A da nazovemo Patricka?

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
-Gubi se iz moje kuće.
-Hej, stari!

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,040
Daj da barem prvo popijemo pivo!

21
00:01:05,120 --> 00:01:07,480
Nećeš dobiti posao, ma koliko se trudio!

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,480
Otkazali su te.

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,920
Pokopao si se onim tečajem o muškosti.

24
00:01:11,000 --> 00:01:14,560
Ne, pokopala ga je Daniela
nogiravši ga u prijenosu uživo.

25
00:01:14,640 --> 00:01:18,600
-Ne spominji je. Nije ju prebolio.
-Ti još nisi prebolio Luz.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Ja to barem priznajem!

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
Prihvaćam svoju ranjivost.

28
00:01:22,920 --> 00:01:25,480
Bravo, Raúle. Bravo.

29
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ALFA MUŽJACI

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Nisi kupio namirnice?

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
-Kad?
-Mama!

32
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
-Idi u trgovinu kad ih odvedeš.
-Ne mogu danas.

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,720
Rekao sam ti, smjena mi počinje u 8 h.

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
-Imam ispite u Móstolesu!
-Pa…

35
00:01:43,640 --> 00:01:44,840
-Mama?
-Molim?

36
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Povratio sam.

37
00:01:47,680 --> 00:01:50,640
Ta škola je leglo želučanih viroza.

38
00:01:52,120 --> 00:01:53,320
Što radiš?

39
00:01:53,880 --> 00:01:56,240
Opet zgnječeni kruh! Kao da si od jučer!

40
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
-Ulises!
-Idi u školu i nauči lagati.

41
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Ne želi ići jer ga Adri tuče.

42
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Tko je Adri?

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Ponavlja razred. Tuče sve u školi.

44
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
-Vrati istom mjerom!
-Hej! Zašto ne kažeš učiteljici?

45
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Molim? Pa da ga izopće?
Ništa nisi naučio u školi?

46
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Postoje pravila, isto kao u zatvoru.

47
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Reagiranje nasiljem na nasilje
je toksična muškost.

48
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Opet o dekonstrukciji muškosti!

49
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Samo budi dobar i reci učiteljici Eriki.

50
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Ne mogu ih odvesti u školu.

51
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Ja ću doći po njih popodne.

52
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Volim vas!

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Boli me glava i imam temperaturu.

54
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, slušaj mamu.

55
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Ako te netko gnjavi u školi,
šutni ga u cjevanicu.

56
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Što je cjevanica?

57
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Naciljaj ovamo i jako šutni.

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Ne ustručavaj se.

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Ostavit će te na miru. Vidjet ćeš.

60
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Sedam i pol minuta po kilometru.

61
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Dovodim te u formu.

62
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Da, znam. Već vidim da mi bolje ide.

63
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Dobro jutro, dušo. Ideš se istuširati?

64
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Ne, ti idi prva. Malo ću se rastegnuti.

65
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Dobro.

66
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Tata, dugujem ti ispriku.

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,640
Nisam vjerovala,
ali ipak si u stanju oprostiti.

68
00:03:06,720 --> 00:03:08,440
Divno je vidjeti mamu sretnu.

69
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Ne podnosim je.

70
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
Ne volim je. Sjebao sam stvar.

71
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Kako to misliš?

72
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
Tvoja teorija o deset tijela funkcionira!

73
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Zašto ste zajedno?

74
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Ne znam. Samo sam…
Ne vidiš da mi nije dobro, dušo?

75
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Uvijek si takav. Patnik si po prirodi!

76
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Ne, ja… Osjećam se kao prazna ljuštura.

77
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Kao da sam jako loša osoba. Jako loša!

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Čak mi je neugodno voditi ljubav s njom.

79
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
I što ćeš sad?

80
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Pa… Ostavit ću je?

81
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Zajebavaš me? A baš se opustila!

82
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Što da radim? Ne mogu ovako živjeti.

83
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Ne idu ti dobro prekidi.
Prošla te pokušala pregaziti.

84
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
-A bila je draga.
-Znaš što? Samo nemojte da se opet selim.

85
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, nema gela za tuširanje.

86
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Sranje. Želi se seksati.

87
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Ti joj odnesi gel. Hajde!

88
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
O, Bože! Sve ćeš zaribati.

89
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Onda mi reci što da radim!
Daj mi ideju ili…

90
00:04:01,200 --> 00:04:03,280
Bosco, jako zini. Ne vidim karijes.

91
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Bok.

92
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Čovječe, Santi! Stavljam plombu.

93
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Da, znam. Brzo ću.

94
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Nedostaješ Blanci.
Žao joj je što te ostavila.

95
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Ja sam nju.

96
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Pa da. Žao joj je zbog svega
što te navelo da je ostaviš.

97
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Želi ti dati drugu priliku.

98
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Zapravo, želi da joj daš drugu priliku.

99
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Pridrži ovo, mali.

100
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Ni mrtav! Blokirao sam je
gdje god sam mogao.

101
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
Suosjećam s tobom, stari.
Hvala Bogu da smo se otarasili luđakinje.

102
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
„Luđakinja” je patrijarhalan izraz.

103
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Naruči se da ti izbijelim zube.

104
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
ALARM

105
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Ángela. Kako si?

106
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Dobro. Bok…

107
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
Ti si držao one tečajeve o muškosti?

108
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Gospođo, podne je.

109
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Pusti me na miru.

110
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Imate probu za Nagradu za influencere.

111
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Odgodi za sutra.
I donesi mi pecivo s čokoladom.

112
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Sigurno? Još reklamirate
one ekološke bikinije.

113
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Pokušavaš li mi nešto reći, Patricia?

114
00:05:57,720 --> 00:06:01,280
-Ne. Idem po pecivo.
-Pusti me da spavam. Ideš mi na živce.

115
00:06:01,360 --> 00:06:03,440
U 18 h imate potpisivanje knjige.

116
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Vražja knjiga!

117
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Ovo je dekonstruirani kroket
jer to zvuči modernije i veća je fora.

118
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Ali samo si ga zgnječio.

119
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Šuti. Ovo više nije kroket,
nego nešto drugo.

120
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Izgubio je srž kroketa.

121
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
-Tako se ja osjećam.
-Okus je isti.

122
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
-Momci, zaposlili su me.
-Molim?

123
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
-Produkcijska kuća.
-To!

124
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
-Novi sam direktor dramske redakcije.
-Majke ti!

125
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
Imam super šeficu
koju nije briga za moju prošlost.

126
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
-Bravo, faco!
-Tako treba!

127
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
Fenomenalno, dušo!
Sad se ne moramo brinuti o hipoteci.

128
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Želim ostaviti Blancu.

129
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Šališ se!

130
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Rekao sam vam. Dugujete mi po 20 banki.

131
00:06:50,360 --> 00:06:53,480
-Kladite se na moju vezu?
-Izdrži godinu da pobijedim.

132
00:06:53,560 --> 00:06:56,400
Što ćeš joj reći? Ubit će te.

133
00:06:59,280 --> 00:07:01,080
Kako te Luz ostavila?

134
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
-Daj, stari.
-Treba mi ideja.

135
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Luz me nije ostavila.

136
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Dogovorili smo se
da ćemo se razići na neko vrijeme.

137
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Nemoj joj ništa reći.
Potajno se iseli i ostavi je.

138
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
-Zašto se uvijek ja selim?
-Ona neće.

139
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Ima mjesta kod Pedra.

140
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
-Ima kurac!
-Patrijarhalno!

141
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
-Opet si počeo?
-Aha.

142
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
„Oslobodi božicu u sebi.”

143
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Tvoja draga napisala je bestseler
i danas potpisuje knjigu.

144
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Saberi se. Neću te uzdržavati.

145
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Za početak, s tobom ne spavam.

146
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
Patrijarhalno!

147
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Zašto ne bih mogao ostati kod kuće?

148
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
To je plemenit posao. Zaslužuje plaću.

149
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Reci mu za kroket.

150
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Otvori restoran. Onaj prostor je prazan.

151
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Shvatio sam da zapravo ne volim raditi.

152
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Da, baš.

153
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Selim se čim se pomirim s Luz.

154
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Što?

155
00:07:51,200 --> 00:07:56,040
-Opet će se zaljubiti u mene.
-To se neće dogoditi samo od sebe.

156
00:07:56,120 --> 00:07:58,720
Nije to kao da podrigneš.
Moraš se potruditi.

157
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
Mislim da se Luz ne želi pomiriti s tobom.

158
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Hoće, samo je pitanje vremena.
Želi li tko nešto?

159
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Kad ćeš mu reći da Luz ima drugog?

160
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Želiš da me Esther ubije?

161
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Sranje! Djeca.

162
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Kamo ideš?

163
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Presladak je. Želi me odvesti
na Mauricijus na kitesurfing.

164
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Ali nema šanse.
Ne želim dok ne finalizira razvod.

165
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Ti imaš bogate razvedene muškarce,
a ja prištave tinejdžere.

166
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Radim krivi posao.

167
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Kako ide otvorena veza? Imaš nekoga?

168
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Kad bih? Nemam život!

169
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
-A Luis?
-Ne znam. Rekla sam mu da mi ne kaže.

170
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Zašto? Zato je zabavno.

171
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Nema vremena otići u trgovinu.
Kad bi našao žensku?

172
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Ako pritisnem ovo, auto zakoči?

173
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Majku ti, Luz!

174
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Oprosti.

175
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
ODVRATNA UČITELJICA

176
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
„Odvratna učiteljica…”

177
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Erika, kako si?

178
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises je udario Adri u cjevanicu.

179
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Oho!

180
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Sigurno je boljelo.

181
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Rekli smo mu da se obrati tebi
ako ga netko gnjavi.

182
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Nije vas poslušao.

183
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Moj sin se samo branio.

184
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
A Adri… Tko udari,
dobije što je zaslužio. Zar ne?

185
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
U ovoj školi imamo nultu toleranciju
prema rodno uvjetovanom nasilju.

186
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
-Kako „rodno“?
-Samo je udario Adriána.

187
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adrianu.

188
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Ne, Adri je Adrián.

189
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri je Adriana.

190
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Mnogo si mi pomogla.

191
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Preporodila sam se
zbog tvoje jutarnje rutine.

192
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Više sam svoja.

193
00:09:45,280 --> 00:09:46,600
OSLOBODI BOŽICU U SEBI

194
00:09:46,680 --> 00:09:47,880
Odlično, Claudia.

195
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Samo ne volim matchu. Pijem crni čaj.

196
00:09:51,280 --> 00:09:52,200
I to se računa.

197
00:09:52,280 --> 00:09:57,280
Kupila sam i serum s antioksidansima
koji reklamiraš, ali ne pomaže.

198
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, molim te…

199
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Oprosti.

200
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
OSLOBODI BOŽICU U SEBI

201
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
Kako se zoveš?

202
00:10:06,160 --> 00:10:07,320
VOLIM TE. VRATI SE.

203
00:10:07,400 --> 00:10:08,240
Pedro.

204
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Nemam se gdje potpisati, Pedro.

205
00:10:17,680 --> 00:10:21,280
-Možemo li se naći i razgovarati?
-Ne bih da me vide s tobom.

206
00:10:21,360 --> 00:10:24,480
Propao mi je tečaj
kad si me ponizila na televiziji.

207
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Zato si došao? Sasuti mi to u lice?

208
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Ne. Da vidim kako si.

209
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Super. Vidiš? Pogledaj red.

210
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
I ja sam super.

211
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
-Imam novi posao.
-Super.

212
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
-Dobro.
-Onda dobro.

213
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
-Kako se zoveš?
-Carlota.

214
00:10:46,520 --> 00:10:51,240
Išla sam na onu tvoju čarobnu
kriolipolizu, ali celulit mi se vratio.

215
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Bok, Luz! Kakva slučajnost!

216
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Pa da, ti radiš ovdje!

217
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
Mogla bih tražiti zabranu prilaska.

218
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Dobro, trebam te. Ali nije ono što misliš.

219
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Zbilja?

220
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Kao pravnicu. Otvaram novi restoran.

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Čestitam.

222
00:11:21,440 --> 00:11:25,240
Možeš li srediti papirologiju?
Otkad imaš skuter?

223
00:11:25,320 --> 00:11:27,760
Prije sam to radila jer smo bili zajedno.

224
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Pa dobro, možemo opet biti zajedno.

225
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Bok.

226
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Nemoj mi pomoći kao cura,
nego kao prijateljica.

227
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Otkad smo prijatelji?

228
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Odsad?

229
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Jesi li već registrirao ime?

230
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Nisam. Još razmišljam o tome.

231
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
-Imaš li sredstva?
-Da.

232
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Sve je spremno. Imam ulagača.

233
00:11:54,480 --> 00:11:56,320
Još jedan restoran, sine?

234
00:11:56,400 --> 00:12:00,440
-Rekao si da je ugostiteljstvo sranje.
-Bio sam iscrpljen, tata.

235
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Ali nakon ovog odmora počinjem iznova.

236
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Ne bi li onda trebao raditi nešto drugo?

237
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
Hoćete li mi posuditi 50 000 ili ne?

238
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
-Sviđa li ti se ovaj stan?
-Potpiši.

239
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Ima dvije spavaće sobe.
Blizu tvoje škole je.

240
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Već sam ga unajmio.

241
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Sutra se selimo. Potajice.

242
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Dok ti je mama na tečaju samospoznaje i……

243
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Što sam potpisao?

244
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Dopuštenje da radim
iako sam maloljetna. Selimo se?

245
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Prvo se selimo,
a onda ću je ostaviti. Radit ćeš?

246
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
-Moraš razgovarati s njom.
-Gdje?

247
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Nećeš konobariti?

248
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Samo se osvećuješ mami zbog Alfonsa.

249
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Ne.

250
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Nije to osveta. Iskreno, ne znam što je.

251
00:12:57,920 --> 00:13:00,480
Zašto muškarci tako loše podnose prekid?

252
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
Dušo, na čijoj si strani?

253
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Jeste li za pizzu i kino?

254
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Super ideja. Može.

255
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Spremit ću se pa idemo.

256
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Ne gledaj me tako. Nemoj. Pristojan sam.

257
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Sad ona mora otići.

258
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
Iris je divna djevojčica.
Trebali smo imati kćeri.

259
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
Svi su opsjednuti uniseks imenima!

260
00:13:24,240 --> 00:13:26,200
Zašto je ne zovu Adriana?

261
00:13:26,280 --> 00:13:29,240
Koliko vremena štediš
ako skratiš ime na tri slova?

262
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Izgovori. „Adriana.”

263
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Ovo je ozbiljno.
Odgajamo potencijalnog zlostavljača.

264
00:13:34,560 --> 00:13:35,520
Ma daj!

265
00:13:35,600 --> 00:13:39,160
Da nazovem Patricka? Možda ima
tečaj dekonstrukcije za djecu.

266
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Nećeš dekonstruirati mog sina!

267
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Prestani ga mučiti.
Već sam ga izgrdila i žao mu je.

268
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
-Daj!
-Svejedno. Razgovarat ću s njim.

269
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Sad?

270
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Kasno je.

271
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Jako sam je udario. Ovako.

272
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Jako se rasplakala i otrčala.

273
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Nije li ti bilo žao?

274
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Meni? Zašto?

275
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Krvarila je.

276
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Molim?

277
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Sine, nije u redu udarati ljude.

278
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Pogotovo cure.

279
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Zašto? Adri me više ne gnjavi.

280
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Dobro, ali dječaci i djevojčice
tjelesno se razlikuju.

281
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Mi smo jači. Možemo teže ozlijediti druge.

282
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
-Mama mi je rekla da je udarim.
-Molim?

283
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther…

284
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
-Uf!
-Esther.

285
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Rekla si sinu da udari Adri u cjevanicu?

286
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
-Spavala sam.
-Vidio sam te, trčala si hodnikom.

287
00:14:45,760 --> 00:14:49,840
Dobro. Pogriješila sam.
Mislila sam da je Adri dječak.

288
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Nije važno tko je. Nasilje nije rješenje.

289
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
-Ne slažem se.
-Reci Ulisesu da se ispriča.

290
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
-Adri je počela.
-Ako ga izbace, ti si kriva!

291
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Sutra ću mu reći
da se ispriča toj glupoj curi.

292
00:15:01,120 --> 00:15:05,960
Moramo biti ujedinjeni u tome.
Ulises ne smije postati muški šovinist.

293
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Tečaj ti je pomutio razum.

294
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Već imamo bijele ploče.

295
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Volim svoju.
Na njoj smišljam sjajne emisije.

296
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Poput Opake drolje?

297
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Ljudi nisu shvatili ironiju.

298
00:15:34,000 --> 00:15:39,120
Svjesna sam da su tvoji projekti
pomalo seksistički, gotovo ženomrzački.

299
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
Ne, više nisam seksistička svinja.

300
00:15:41,280 --> 00:15:44,200
Pohađao sam tečaj dekonstrukcije muškosti.

301
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
Ne, rekonstruiraj se.

302
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Želim kontrapunkt u projektima.

303
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Mogu biti feministički,
ali bez pametovanja.

304
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Želiš da izigravam muškog šovinista?

305
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Upoznat ću te s tvojim timom. Dođi.

306
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
-Ruralna drama?
-Ne, molim te.

307
00:16:03,200 --> 00:16:04,920
-Ne opet melodrama.
-Prolaze.

308
00:16:05,000 --> 00:16:09,240
Ali, Olga, Bea, ovo je Pedro Aguilar,
novi ravnatelj dramske redakcije.

309
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Sretno.

310
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Kako ide, cure?

311
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Na čemu radite?

312
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Ali ja…

313
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Stvarno ne… Ne mogu…

314
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
Pokušavam se dekonstruirati,

315
00:16:33,120 --> 00:16:36,680
a moja žena govori sinu
da je u redu mlatiti ljude.

316
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
-Luise.
-Kakvo to društvo stvaramo?

317
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Idemo unatrag, kao rakovi.

318
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Tinejdžeri ne priznaju
rodno uvjetovano nasilje.

319
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
-Naravno.
-Brate…

320
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Budemo li tako obrazovali ovaj naraštaj,

321
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
naposljetku više neće…

322
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Juliáne, auto. Juliáne!

323
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Juliáne!

324
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
To je ona? Sranje.

325
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Da vidimo…

326
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Zdravo. Kako ste?

327
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Ti si sigurno Adrina mama.

328
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Da. A ti si majka ovog zlostavljača.

329
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Ne. Ulisesu je jako žao.
Želi se ispričati tvojoj kćeri. Zar ne?

330
00:17:11,840 --> 00:17:12,920
-Ne želim.
-Ulises!

331
00:17:13,000 --> 00:17:16,520
Ne želimo ispriku
promicatelja rodno uvjetovanog nasilja.

332
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Kakvo rodno uvjetovano nasilje?

333
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Tvoja mrga za glavu je viša od mog sina.

334
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Zoveš je mrgom?

335
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
-A ti Ulisesa zlostavljačem.
-Da.

336
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Zlostavljače odgajaju
usrane majke poput tebe.

337
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Operiraju ga.
Kažu da su prva 24 sata presudna.

338
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Razgovarala si s njim?

339
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Idi kući. Ništa ne možeš učiniti.

340
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
-Ali…
-U redu?

341
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLICIJA

342
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
-Nazovi me čim nešto saznaš.
-Naravno.

343
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
-Esther.
-Bok, tata.

344
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, dušo, jesi li dobro?

345
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mama je udarila Adrinu mamu
u cjevanicu ispred škole.

346
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Molim?

347
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Ali u tučnjavi joj je ispao mobitel
i zaslon se razbio.

348
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
-Evo je, dolazi!
-Daj mi mamu… Iris!

349
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
RAÚL
DOLAZNI POZIV

350
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúle, ne mogu sad.

351
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Stari, tulum kod mene u osam.
To jest, kod Pedra.

352
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Povodom čega?

353
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Slavimo život, kvragu!
Sve ide fantastično.

354
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Da, baš. Fenomenalno.

355
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Samo kažem da moramo pripaziti
kod priča o ženskoj osveti

356
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
da izbjegnemo stereotipe.

357
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
-Silovali su je.
-Bez osvete nema ni serije.

358
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Da, ali likovi su jednodimenzionalni.

359
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Silovatelj je gad. Nije li to stereotip?

360
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Molim?

361
00:18:53,440 --> 00:18:54,280
Zašto siluje?

362
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
Zato što je gad.

363
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
-Jer je muškarac.
-Da, dobro. Kreten je.

364
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Ali zašto je kreten?

365
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Na primjer… Ne znam, jer…

366
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
Jer ga je djed zlostavljao kao dijete.

367
00:19:07,720 --> 00:19:11,040
Da, to je to. Klasika.
Djed pedofil. Kao u Heidi.

368
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
A zašto ne baka?

369
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Bake ne siluju. Peku kolače.

370
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Nije li to stereotip?

371
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Mjesecima radimo na ovome.

372
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Sutra predstavljamo projekt.

373
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Još nije spreman. Moramo razmisliti.

374
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Još je rano. Volite li sushi?

375
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ma daj, molim te.

376
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Razmišljaj koliko hoćeš. Ja idem doma.

377
00:19:29,640 --> 00:19:32,120
A ravnoteža između poslovnog i privatnog?

378
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Ostala bih, ali ako one idu…

379
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Ženska solidarnost.

380
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Pedro, kako ide? Slažete li se dobro?

381
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Dobro je. Imaju potencijala.

382
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Svidjet će ti se ovdje. Vidjet ćeš.

383
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Bok, Pedro. Roberto iz računovodstva.

384
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Napokon još jedan tip.

385
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Nedostaje nam olovaka ovdje.
Sve je puno šiljila za olovke.

386
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Molim?

387
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Ovdje je kao na farmi dagnji.

388
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Jesi li za piće?
Reći ću ti koje nisu lezbe.

389
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Imam previše posla. Drugi put.

390
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Naravno. Kad god želiš, Peter.

391
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

392
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

393
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hej! Dugo se nismo vidjeli, stari.

394
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Kako si, dragi?

395
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
-Kakva kuća!
-Da.

396
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
-Ne znam kako…
-Koliko si popila, draga?

397
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Oprostite.

398
00:20:40,880 --> 00:20:43,680
-Santiago. Oprostite.
-Da? Oprostite.

399
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
-Zašto si pozvao Diega?
-Rekao si da pozovem koga želim.

400
00:20:47,080 --> 00:20:50,680
-Mislio sam na cure. Sve ti moram crtati.
-Ne poznajem cure.

401
00:20:50,760 --> 00:20:53,920
-A one s Tindera?
-Da ih sve pozovem? Jesi li lud?

402
00:20:54,000 --> 00:20:57,880
-Gdje si bio?
-U bolnici. Julián je imao srčani udar.

403
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
-Da, baš.
-Da si se javila…

404
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Kako? Dok je lovio zločinca?

405
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Ne. Sjedio je u patrolnom autu.

406
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Baš je bio popio kavu…

407
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Umre li, hoće li biti junak
jer je umro „na dužnosti”?

408
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
„Umre li”? Mlađi je od mene!

409
00:21:12,320 --> 00:21:14,640
-Hajde, popij malo vina.
-I mladi umiru.

410
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
-Ali…
-Tvoja mama čuva djecu.

411
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Što…

412
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Dušo, jesi li udarila Adrinu mamu

413
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
ispred škole pred ostalim roditeljima?

414
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Erika te nazvala?

415
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Ne, Iris je uzela tvoj mobitel, što je…

416
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Koliko ćeš zaslona razbiti ove godine?

417
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
-Bilo je u samoobrani.
-Baš!

418
00:21:32,680 --> 00:21:36,800
Branila sam sina. Sve su snimili.
U školskoj grupi ima sedam snimaka.

419
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
-Što?
-Ne čitaš poruke.

420
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Što? Ulisesu ne treba
tečaj dekonstrukcije.

421
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
-Tebi treba!
-Jer sam muškarača?

422
00:21:43,080 --> 00:21:45,920
Ne, jer patiš od toksične muškosti.

423
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Nemojmo se svađati. Radije pijmo.

424
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
-Dugo se nismo vidjeli!
-Bok!

425
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
-Lijepo izgledate.
-Koji je ovo vrag?

426
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
-Jesi li donio led?
-Led?

427
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
-Poslao sam ti poruku.
-Koji je ovo vrag? Moram raditi.

428
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
Moramo proslaviti svoj uspjeh.

429
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Ti imaš posao, a ja otvaram restoran.

430
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Pomirit ću se s Luz.

431
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúle, viđa se s drugim.

432
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
-Tko?
-Luz.

433
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
-Moja Luz?
-Luz nije tvoja, jebote!

434
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Opameti se. Praviš budalu od sebe.

435
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Ali vama je teže naći ljubav
nego nama heteroseksualcima, zar ne?

436
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Mislim, zbog susreta
u mračnim klubovima i slično.

437
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
Gubi se dio čarolije.

438
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
Ne znam. Ne idem na takva mjesta.

439
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
-Ne?
-Ne.

440
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Gade mi se.

441
00:22:34,120 --> 00:22:35,040
Dobro.

442
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
Mislio sam da je to gej obred inicijacije.

443
00:22:38,640 --> 00:22:40,600
Iskaznicu ti izdaju i bez ispita.

444
00:22:40,680 --> 00:22:45,000
Platiš pristojbu i Ministarstvo
ravnopravnosti izda ti potvrdu da si gej.

445
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Pristojbu? Oprosti.

446
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Samo trenutak. Sranje.

447
00:22:52,760 --> 00:22:54,320
-Luz ima drugog?
-Što?

448
00:22:54,400 --> 00:22:56,480
-Kaže Pedro.
-Ne znam. Blanca zove.

449
00:22:56,560 --> 00:22:57,840
Santi, da ili ne?

450
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Luis je zadužen za Luz.

451
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Dušo. Bok.

452
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Tip iz tvrtke za selidbe
došao je dati ponudu.

453
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Kakva selidba?

454
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Tata, reci joj istinu.

455
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, što se događa?

456
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
-Može li se stol rastaviti?
-Tiho!

457
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Ne, čuj… Danas sam ti mislio sve reći.

458
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
-Časna riječ. Kada dođem kući…
-Gdje si?

459
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Što misliš? Na procjeni u San Chinarru.

460
00:23:20,720 --> 00:23:24,720
-Na tulumu kod Pedra.
-Tulumariš s našim prijateljima bez mene?

461
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Ne. Blanca…

462
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Jebote.

463
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
-Zašto si rekao Raúlu za Luz?
-Pedro je.

464
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
Paco, što radiš kod mene?

465
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
-Rekli smo u srijedu.
-To je danas.

466
00:23:37,360 --> 00:23:39,480
-Kako znaš da ima drugog?
-Od Esther.

467
00:23:39,560 --> 00:23:41,320
-Šuti!
-Pusti sad to. Već zna.

468
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
-Paco!
-Još razgovaraju?

469
00:23:42,840 --> 00:23:44,640
-Što hoćeš od mene?
-Tko je on?

470
00:23:44,720 --> 00:23:47,320
-Kunem se, to je sve što znam.
-Pitaj Esther.

471
00:23:47,400 --> 00:23:48,520
Ne, ubit će me.

472
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Pozvali ste hrpu ljudi k meni
ostavili me samog?

473
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
-Slušaj. Samo nešto…
-Ne, Raúle! Stani!

474
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Mogu li prespavati ovdje?

475
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro, molim te! Kvragu, mobitel.

476
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Zove mala cinkarošica. Što je?

477
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
Mama stiže.

478
00:24:01,760 --> 00:24:04,360
-Reci joj da ne dolazi.
-Ne, već je otišla.

479
00:24:04,440 --> 00:24:06,520
Kažem ti da znaš da te još volim.

480
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
LUZ

481
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, upravo sam čuo da se viđaš s drugim.

482
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Ali više me boli to što si mi lagala.

483
00:24:17,920 --> 00:24:20,040
Tužno, ne možemo biti ni prijatelji.

484
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Nije to ništa. Počistit ću.

485
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Gospodine.

486
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Hvala Bogu da si se vratila!
Razbilo se staklo.

487
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Ne, došla sam razgovarati o gđici Danieli.

488
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Nije dobro. Depresivna je, razdražljiva…

489
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
-Mislim da ima burnout.
-Molim?

490
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Istražila sam.

491
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
To je kronični stres zbog posla
koji izaziva opću iscrpljenost.

492
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Zašto mi to govoriš, Patricia?

493
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Reci joj da pročita svoju knjigu
i oslobodi božicu u sebi.

494
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Znam da se još volite.
Dajte priliku ljubavi.

495
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Kako ide s Luz?

496
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Prekinuli smo. Tko je šiša!

497
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
Više ću se usredotočiti na karijeru.

498
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
Nisi li prodao restoran?

499
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Nisam. Ona ga je prodala za jedan euro.

500
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Ali otvaram novi. Imam pola novca.

501
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Posudio sam od roditelja. Tužna priča.

502
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Tražiš li poslovnog partnera?

503
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Znaš li nekoga
tko bi htio uložiti u moju gastroteku?

504
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Ispričaj mi. Možda bi me zanimalo.

505
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
-Zašto si rekla Luisu da imam drugog?
-Nemamo druge teme.

506
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Tvoj je život mnogo zanimljiviji.

507
00:25:33,960 --> 00:25:37,520
-Samo mi je falio bijesni Raúl.
-Rekla sam mu da mu ne kaže.

508
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Muž ti je brbljavac, samo da znaš.
Više ti ništa neću govoriti.

509
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luise!

510
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Da, srčani udar. A mlađi je od mene.

511
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Moramo uživati u životu.

512
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Poput vas. Nemate djecu, obveze…

513
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Zašto si morao reći Raúlu?

514
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Nisam mu rekao ja, nego Santi.

515
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
-Zašto si rekao Santiju?
-Pedro je.

516
00:25:56,640 --> 00:25:59,240
Mislio sam da mu mogu vjerovati. Njima.

517
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Rekao si obojici. Bravo, Luise.

518
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
-Razgovarat ćemo kod kuće.
-Ali, Esther…

519
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Zašto se uvijek ona naljuti?

520
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Ne mogu više ovako.

521
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Došla je Blanca.

522
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Što? Sad? Reci da sam otišao.

523
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
-Ondje je.
-Gdje?

524
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, dobro da si došla.
Moramo razgovarati.

525
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Ma nemoj.

526
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Da. Mislim da…

527
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Ne znam što ti misliš, ali znaš…

528
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Između tebe i mene nije sve…

529
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
To jest, mislim da…

530
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Mislim da smo se prenaglili
kad smo se tako brzo pomirili.

531
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Ako malo pričekamo…

532
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Dakle, ostavljaš me.

533
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Pa dobro, ostavljam…

534
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Samo nakratko. Malo…

535
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Mislim, ako se slažeš i…

536
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Dobro.

537
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Razumijem.

538
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Stvarno?

539
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Da.

540
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Ali ovaj put ne moraš se ti iseliti.

541
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Ja sam na redu, zar ne?

542
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Samo mi daj malo vremena
da nađem smještaj.

543
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Naravno.

544
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Da, naravno.

545
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Dođi.

546
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Nemoj…

547
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Hej!

548
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Ne, Blanca… A dobro ti je išlo.

549
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Tako ti je dobro išlo. Ne. Blanca, čekaj…

550
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Pomirili ste se, a sad opet prekidate.

551
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Taj osvetnički duh je baš seksistički.

552
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Nemate pojma.

553
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanca, želiš li jesti?

554
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
-Ima kroasana s lososom.
-Pusti me, molim te.

555
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
I avokadom.

556
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
Ne vjerujem Diegu kao poslovnom partneru.
Možda ima skriveni motiv.

557
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
Gledaj to s pozitivne strane.
Njemu ne možeš pojebati ženu.

558
00:28:01,960 --> 00:28:05,200
Hoćete li već jednom otići?
Humaniziram silovatelja.

559
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Dobro ti je na novom poslu?

560
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Ne baš. Sve same žene i jedan davež.

561
00:28:11,240 --> 00:28:15,080
-Stvarno? Imaš fotke?
-Ne bi ti se svidjele. Scenaristice su.

562
00:28:15,720 --> 00:28:18,840
Shvaćate li da smo na polovini života?

563
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
A bolja polovina je prošla.

564
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Mislim da nije vrijeme za depresiju.

565
00:28:26,080 --> 00:28:30,200
Raúle, neću ti oprostiti ovaj tulum.
Ševili su se u mojoj kupaonici.

566
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Esther i Luis
pomirili su se u tvom krevetu.

567
00:28:32,920 --> 00:28:35,000
-Što? Kad?
-Na Ulisesovu rođendanu.

568
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Ulovila nas je pobjednica skrivača.

569
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
To je odvratno, jebote!

570
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Život je tako apsurdan.

571
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Hajde, kvragu, malo veselja!

572
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Tko će se okupati?

573
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
-Ovaj put stvarno ćemo skočiti.
-Da?

574
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
-Hajde.
-Idemo.

575
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Hej!

576
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Idiot je opet skočio.

577
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Stvarno? Šupci.

578
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Hajde, pomozite mi počistiti.

579
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Treba ti spremačica. Prljavo je.

580
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Nije li to seksistički?

581
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Otplivat ću nekoliko krugova.
To je zdravo za srce.

582
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić