1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Drágám, megjöttem!

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Szia, kicsikém!
Nézd csak, itt vannak a gyerekek!

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Milyen gyerekek?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
- Helló!
- Mi a helyzet?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Baszki, haver, de rég láttunk!

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Mert uncsi, házas fószerek vagytok.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Fogd be! Csak irigykedsz.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,960
Koccintsunk! Hozz egy sört, te csődör!

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,680
- Hé, Luis!
- Hozz egy sört!

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,360
Ma kihagyom.
Friss akarok lenni a holnapi interjún.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Ki akarod nyírni a bulit?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Most, hogy végre találkozunk?

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Nem zavar, hogy a te korodban nincs melód?

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
- De van megtakarításod, nem?
- Hol a büszkeséged?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Passz. Leépítették.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Az a rohadt kurzus mindent tönkretett.

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,760
- Csak nem értetted a lényegét.
- Hívjuk fel Patrickot!

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- Tűnés a házamból!
- Hé, öreg!

19
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Legalább a sört hadd igyuk meg!

20
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
Próbálkozhatsz, de nem fogsz munkát kapni.
Bojkottálnak.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Megástad a sírodat a kurzusoddal.

22
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Nem. Daniela ásta meg a tévés szakítással.

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Hagyjuk Danielát! Még nincs túl rajta.

24
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Inkább te nem vagy még túl Luzon.

25
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Én legalább beismerem.

26
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
Felvállalom a sebezhetőségemet.

27
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
Nagyon jó, Raúl. Nagyon jó.

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ALFAHÍMEK

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Nem vásároltál be?

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Mikor?
- Anya!

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,400
- Vásárolj be, ha leadtad őket!
- Ma nem megy.

32
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Mondtam már, hogy nyolckor kezdek.

33
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
- Nekem vizsgám lesz.
- Hát…

34
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
- Anya?
- Igen?

35
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Hánytam.

36
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
Az a suli a gyomorbajok melegágya.

37
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Mit csinálsz?

38
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Ez csak pépes kenyér. Olyan naiv vagy.

39
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Ulises!
- Tanulj meg hazudni! Irány a suli!

40
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Azért nem akar menni, mert Adri bántja.

41
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Milyen Adri?

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Megbukott, és mindenkit megver.

43
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Üss vissza!
- Esther! Miért nem szóltál a tanárnak?

44
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Mi? Dehogy, az szociális öngyilkosság.
Nem tanultál semmit a suliban?

45
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Megvannak a szabályok, mint a börtönben.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Csak egy mérgező férfi
válaszol erőszakkal az erőszakra.

47
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Kezdődik. Leszámolás a férfiassággal…

48
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Te csak viselkedj,
és beszélj Miss Erikával, jó?

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Én nem tudom elvinni őket.

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Délután elmegyek értük. Szia!

51
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
Szeretlek titeket.

52
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Fáj a fejem és lázam van.

53
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Hallgass anyára, Ulises!

54
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Ha valaki szívat a suliban,
rúgd sípcsonton!

55
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Mi az a sípcsont?

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,040
Célozz ide, és rúgj erőset!
Ne fogd vissza magad!

57
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
Meglátod, utána békén hagy.

58
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
Hét és fél perces kilométerek.
Kezdelek formába hozni.

59
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Tudom. Érzem, mennyit fejlődöm.

60
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Jó reggelt, drágám! Jössz zuhanyozni?

61
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Nem. Menj csak! Én még nyújtok egy kicsit.

62
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Rendben.

63
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Jövök egy bocsánatkéréssel.

64
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Azt hittem, érzelmi roncs vagy,
de mégis meg tudtál bocsátani.

65
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
Jó boldognak látni anyát.

66
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Nem bírom elviselni.

67
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
- Mi?
- Nem szeretem. Elcsesztem.

68
00:03:12,960 --> 00:03:14,240
Ezt hogy érted?

69
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
A te hibád. Bevált a tíztestes elméleted.

70
00:03:16,760 --> 00:03:21,560
- Akkor minek vagy vele?
- Passz. Nem látod, hogy pocsékul vagyok?

71
00:03:21,640 --> 00:03:24,320
Mindig ilyen vagy.
„Gyötrődő” a középső neved.

72
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Nem. Most üresnek érzem magam.

73
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
És szörnyű, egyszerűen borzasztó embernek.

74
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Még a szeretkezés is kínos vele.

75
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
És mit akarsz tenni?

76
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Hát… elhagyom?

77
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Mi? Ne szívass! Most olyan nyugis.

78
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Akkor mit tegyek? Nem tudok így élni.

79
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Pocsék vagy a szakításban.
A legutóbbi majdnem kinyírt.

80
00:03:45,440 --> 00:03:46,360
Pedig kedves volt.

81
00:03:46,440 --> 00:03:49,040
Én csak annyit mondok,
hogy nem költözök megint.

82
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, nincs tusfürdő.

83
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Basszus! Szexelni akar.

84
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Vigyél neki! Gyorsan!

85
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Jaj, istenem! El fogod cseszni.

86
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Hát mondd meg, mit tegyek!
Adj ötletet, vagy…

87
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Nyisd nagyra, mert nem látom!

88
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Szia, Alfonso!

89
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Egek, Santi! Egy tömés közepén vagyok.

90
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Oké, gyors leszek.

91
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Az van… hogy hiányzol Blancának.
És már bánja, hogy elhagyott.

92
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
De én hagytam el.

93
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Persze. De bánja,
hogy olyanokat tett, amik miatt elhagytad.

94
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Szeretne adni még egy esélyt.

95
00:04:21,520 --> 00:04:24,240
Vagy szeretné,
hogy te adj neki még egy esélyt.

96
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Fogd ezt meg, kölyök!

97
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
Csak a holttestemen át.
Ahol csak tudtam, letiltottam.

98
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Együttérzek, öregem.

99
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Jó, hogy megszabadultunk az őrült ribitől.

100
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
Ez egy kicsit patriarchális.

101
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
Hívj, ha fogfehérítés kell!

102
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
ÉBRESZTŐ

103
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro! Ángela vagyok. Jó napot!

104
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Igen. Üdv!

105
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
Maga csinálta
azt a kurzust a férfiasságról.

106
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Asszonyom, dél van.

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Hagyj békén!

108
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Ruhapróbája lesz a díjátadóra.

109
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Tetesd át holnapra!
És hozz egy csokis croissant-t!

110
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Biztos?
Még tart a környezetbarát bikinikampány.

111
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Mit akarsz ezzel mondani?

112
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Semmit. Máris hozom.

113
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Hagyj aludni! Idegesítesz.

114
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Hatkor könyvdedikálása lesz.

115
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Rohadt könyv.

116
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Leépített krokettnek hívják,
mert menőbbnek és modernebbnek hangzik.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Hisz csak összetörted.

118
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Fogd be! Ez már nem krokett.
Ez valami más.

119
00:06:19,360 --> 00:06:21,520
Elvesztette a krokett lényegét.

120
00:06:23,120 --> 00:06:25,800
- Hát én is így érzek.
- De az íze ugyanolyan.

121
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
- Srácok, felvettek.
- Mi?

122
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
- Egy produkciós cég.
- Remek.

123
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
- Én vagyok az új fikciós vezető.
- Jó ég!

124
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
És a főnököm is állati jó.
Nem érdekli a múltam.

125
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
- Ez az, bajnok!
- Ez az!

126
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
Ez fasza, drágám. Most már
nem kell aggódnunk a jelzálog miatt.

127
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
El akarom hagyni Blancát.

128
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Ne szívass!

129
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Megmondtam. Jöttök 20 euróval.

130
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
- Ti fogadtatok?
- Tarts ki egy évig, és én nyerek.

131
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
És mit mondasz neki?

132
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
Ki fog nyírni.

133
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Veled hogy szakított Luz?

134
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Ne már, öreg!
- Ötleteket gyűjtök.

135
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Luz nem hagyott el.

136
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Közösen megegyeztünk,
hogy pihentetjük a dolgot.

137
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Ne mondj semmit!
Költözz ki titokban, és hagyd el!

138
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
- Miért mindig én költözzek?
- Mert ő nem fog.

139
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Pedrónál van hely.

140
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
- A faszt.
- Patriarchális.

141
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Már megint kezditek?

142
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
„Engedd szabadon a belső istennőd!”

143
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
A kis drágád írt egy bestsellert,
amit ma fog dedikálni.

144
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
Kapd össze magad! Nem foglak pénzelni.
Többek közt, mert nem szexelünk.

145
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
Patriarchális.

146
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Miért nem lehetek háztartásbeli férfi?

147
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Méltóságteljes munka. Fizetni kéne érte.

148
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Mesélj neki a krokettről!

149
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Nyiss egy új éttermet!
A szomszéd hely üres.

150
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Rájöttem, hogy nem szeretek dolgozni.

151
00:07:44,720 --> 00:07:48,000
- Ja.
- Amint kibékülünk Luzszal, kiköltözöm.

152
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Mi van?

153
00:07:51,200 --> 00:07:56,040
- Újra belém fog szeretni.
- Az ilyesmi nem csak úgy megtörténik.

154
00:07:56,120 --> 00:07:58,640
Nem olyan, mint a böfögés.
Tenni kell érte.

155
00:07:58,720 --> 00:08:01,800
Kétlem, hogy Luz odalenne az ötletért.

156
00:08:01,880 --> 00:08:03,760
Majd odalesz. Idő kérdése.

157
00:08:04,280 --> 00:08:05,320
Kértek valamit?

158
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Mikor mondod el neki,
hogy Luznak van valakije?

159
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Hogy Esther kinyírjon?

160
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
A francba! A gyerekek.

161
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Hová mész?

162
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Olyan cuki.
Mauritiusra akar vinni kitesurfözni.

163
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
De mindegy. Jobb nem tervezni
a válás véglegesítéséig.

164
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Neked gazdag, elvált pasik jutnak,
nekem meg pattanásos tinik.

165
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Pocsék a melóm.

166
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
És a nyitott kapcsolat?
Találkoztál bárkivel?

167
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Mégis mikor? Nincs is életem.

168
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
- És Luis?
- Passz. Kértem, hogy ne mondja el.

169
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Miért? Attól izgalmas.

170
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Bevásárolni sincs ideje.
Hogy érne rá egy afférra?

171
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Ha ezt megnyomom, lefékezünk?

172
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Jézusom, Luz!

173
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
Bocs.

174
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
UNDORÍTÓ TANÁR

175
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
„Undorító tanár.”

176
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Mi újság, Erika?

177
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises sípcsonton rúgta Adrit.

178
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Nahát.

179
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Az fájhatott.

180
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Mi arra kértük,
ha piszkálják, szóljon neked.

181
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Hát nem hallgatott rátok.

182
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Csak megvédte magát.

183
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Ha Adri megrúgta, hát…
kölcsönkenyér visszajár.

184
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
Ebben az iskolában nem tűrjük

185
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
a nemi alapú erőszakot.

186
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Nemi alapú erőszak?

187
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Csak megrúgta Adriánt.

188
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
- Adrianát.
- Nem. Adri, mint Adrián.

189
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri, mint Adriana.

190
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
Rengeteget segítettél.

191
00:09:40,160 --> 00:09:41,280
CLAUDIÁNAK SZERETETTEL

192
00:09:41,360 --> 00:09:44,080
A reggeli rutinodnak hála újjászülettem.

193
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Végre önmagam vagyok.

194
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Ez remek, Claudia.

195
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
De nem szeretem a matchát.
Inkább chait iszom.

196
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Az is jó.

197
00:09:52,200 --> 00:09:56,240
És megvettem a sejtmegújító
antioxidáns szérumot, amit reklámoztál,

198
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
de nem vált be.

199
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, ha nem bánod…

200
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Jaj, bocs.

201
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Hogy hívnak?

202
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pedrónak.

203
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Nincs hely az aláírásnak.

204
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
- Találkozhatnánk valamikor? Csak dumálni.
- Inkább ne.

205
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Elszúrtad a kurzusaimat,
amikor megaláztál a tévében.

206
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Ezért jöttél? Hogy engem hibáztass?

207
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Nem. Érdekel, hogy vagy.

208
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Szuperül. Látod? Nézd meg a sort!

209
00:10:32,120 --> 00:10:33,200
Én is remekül vagyok.

210
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
- Új munkám van.
- Csúcs.

211
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- Az.
- Jó.

212
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Mi a neved?

213
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Carlota.

214
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Megcsináltam a kriolipolízist,
amiről azt mondtad, egy csoda,

215
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
de visszajött a narancsbőröm.

216
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Szia, Luz! Micsoda véletlen!

217
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Tényleg, hisz itt dolgozol.

218
00:11:11,080 --> 00:11:15,680
- Közel jársz egy távoltartási végzéshez.
- Jó, látni akartalak. De félreérted.

219
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Igen?

220
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Jogi ügyről van szó. Új éttermet nyitok.

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Gratulálok!

222
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Szeretném, ha megcsinálnád a papírmunkát.
Mióta van robogód?

223
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Eddig azért csináltam meg, mert jártunk.

224
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Az is egy opció. Jöjjünk össze újra!

225
00:11:30,400 --> 00:11:31,280
Szia!

226
00:11:31,360 --> 00:11:34,280
Jó. Ne a barátnőmként,
hanem a barátomként segíts!

227
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Mióta vagyunk barátok?

228
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Mostantól?

229
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Regisztráltad már a cégnevet?

230
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Nem. Még gondolkodom rajta.

231
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
- De van pénzed?
- Igen.

232
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Minden megvan. Van egy befektetőm.

233
00:11:54,440 --> 00:11:58,160
- Újabb étterem, fiam?
- Azt mondtad, a vendéglátás szar iparág.

234
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Mert kiégtem, apa.

235
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
De jót tett a pihenés.
Újradefiniáltam önmagam.

236
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Az nem azt jelenti,
hogy valami másba fogsz?

237
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Akkor kölcsönadtok 50 rongyot, vagy sem?

238
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Tetszik ez a ház?
- Itt írd alá!

239
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Két hálószobás, a suli mellett van. Oké.

240
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Már jeleztem nekik.

241
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Holnap költözünk. Titokban.

242
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Míg anyád
az önismereti tanfolyamon van, és…

243
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Mit írtam alá?

244
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Az engedélyt,
hogy kiskorúként dolgozhassak. Költözünk?

245
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Először elköltözünk, aztán elhagyom.
Hogy érted, hogy dolgozhass?

246
00:12:47,680 --> 00:12:50,880
- Beszélned kell vele.
- Hol akarsz dolgozni? De nem pultosként?

247
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Csak bosszút akarsz állni
anyán Alfonso miatt.

248
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Nem.

249
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Ez nem bosszú.
Igazából nem is tudom, mi ez.

250
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Miért viselitek rosszul a szakítást?

251
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Kinek az oldalán állsz?

252
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Pizza és mozi?

253
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Remek terv. Igen.

254
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
Összekészülök, és mehetünk.

255
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Ne nézz így rám! Nem. Csak kedves vagyok.

256
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Neki kell elmennie.

257
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris olyan jó kislány.
Két lány kellett volna.

258
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Miért vannak oda az uniszex nevekért?

259
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Miért nem szólítják Adrianának?

260
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Mennyi időt spórolsz három betűvel?

261
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Mondd ki! Adriana.

262
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Ez komoly dolog.
Potenciális bántalmazót nevelünk.

263
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Ugyan már!

264
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Felhívjam Patrickot?
Talán gyerekeknek is tart tanfolyamot.

265
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Nem hagyom, hogy leépítsék a fiamat.

266
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Ne gyötörd már!

267
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
Már leszidtam. Sajnálja.

268
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Gyere!
- Mindegy. Beszélek vele.

269
00:13:48,400 --> 00:13:49,240
Most?

270
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Késő van.

271
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Nagyon erősen belerúgtam. Így.

272
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Nagyon sírt, aztán elszaladt.

273
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Nem is sajnálod?

274
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Nem. Miért kéne?

275
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Vérzett is.

276
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Tessék?

277
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Fiam, nem szabad megrúgni másokat.

278
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Főleg lányokat.

279
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Miért? Legalább már békén hagy.

280
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Jó, de a lányok és a fiúk fizikuma eltérő.

281
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Erősebbek vagyunk, így több kárt okozunk.

282
00:14:17,800 --> 00:14:19,880
- Anya mondta, hogy ezt csináljam.
- Tessék?

283
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther!

284
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
- Jaj!
- Esther!

285
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Tényleg azt mondtad a fiunknak,
hogy rúgja meg Adrit?

286
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Aludtam.
- Láttam, hogy befutottál a szobába.

287
00:14:45,760 --> 00:14:47,400
Oké, igen. Az én hibám.

288
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Azt hittem, Adri fiú, oké?

289
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Az mindegy. Az erőszak nem megoldás.

290
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Nem értek egyet.
- Mondd neki, hogy kérjen elnézést!

291
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- Adri kezdte.
- A te hibád lesz, ha kirúgják.

292
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Jó, holnap megmondom neki,
hogy kérjen bocsánatot.

293
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Össze kell fognunk ezekben a dolgokban,

294
00:15:03,800 --> 00:15:05,880
hogy Ulises ne legyen szexista.

295
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
Jól kicseszett veled az a kurzus.

296
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Van táblánk, tudsz róla?

297
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
A sajátomat szeretem.
Remek sorozatok születtek rajta.

298
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Mint a Rossz Ribik?

299
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Az emberek nem értették az iróniát.

300
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Tisztában vagyok vele,
hogy a projektjeid kicsit szexisták.

301
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
- Már-már nőgyűlölők.
- Már nem vagyok szexista.

302
00:15:41,280 --> 00:15:43,560
Egy kurzuson leszámoltam a férfiassággal.

303
00:15:43,640 --> 00:15:45,680
Akkor azt gyorsan felejtsd el!

304
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Ellensúlyozd a projektjeinket!

305
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Legyenek feministák, de ne szájbarágósak!

306
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Szóval legyek hímsoviniszta?

307
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Bemutatlak a csapatodnak. Gyere!

308
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- És egy vidéki dráma?
- Ne!

309
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
- Ne egy újabb drámát!
- Sikeresek.

310
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea, bemutatom Pedro Aguilart,
az új fikciós vezetőnket.

311
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Sok sikert!

312
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Oké. Hogy ityeg, lányok?

313
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Min dolgoztok?

314
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Csak én…

315
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Én nem… Csak… Nem tudom…

316
00:16:31,360 --> 00:16:34,320
Próbálok leszámolni magammal,
a nejem meg azt mondja a fiamnak,

317
00:16:34,400 --> 00:16:36,680
hogy verje ki a szart másokból.

318
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Luis.
- Milyen társadalmat teremtünk?

319
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Visszafelé megyünk.

320
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
A tinik tagadják a nemi alapú erőszakot.

321
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
- Persze.
- Tesó…

322
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Ha így neveljük ezt a generációt,

323
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
végül nem fognak…

324
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, a kocsi. Julián!

325
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!

326
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Ő az? A francba!

327
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Lássuk!

328
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Sziasztok!

329
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Biztos te vagy Adri anyukája.

330
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Igen, te meg a bántalmazó anyja.

331
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Nem, Ulises sajnálja, és bocsánatot
akar kérni a lányodtól. Ugye?

332
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
- Nem.
- Ulises!

333
00:17:12,840 --> 00:17:16,520
Nem fogadunk el bocsánatot olyantól,
aki nemi alapon bántalmaz.

334
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Miről beszélsz?

335
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
A bálnaméretű lányod
egy fejjel magasabb a fiamnál.

336
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Bálnának nevezted?

337
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- Te meg bántalmazónak Ulisest.
- Igen.

338
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
A bántalmazókat pont olyan
szar anyák nevelik, mint te.

339
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Megműtik.
Azt mondták, az első 24 óra kritikus.

340
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Beszéltél vele?

341
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Menj haza! Itt nem tehetsz semmit.

342
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
- De…
- Jó?

343
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
RENDŐRSÉG

344
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Hívj, amint tudsz valamit!

345
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Persze.

346
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Esther!
- Szia, apa!

347
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, drágám, jól vagy?

348
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Anya sípcsonton rúgta
Adri anyukáját a suli előtt.

349
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Tessék?

350
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Közben leejtette a telefonját,
és betört a kijelzője.

351
00:18:14,080 --> 00:18:16,560
- Jaj, jön.
- Add át anyunak a telót! Iris!

352
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
RAÚL
BEJÖVŐ HÍVÁS

353
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Most nem jó.

354
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Haver, nyolckor buli a házamban.
Mármint Pedro házában.

355
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Mit ünneplünk?

356
00:18:29,560 --> 00:18:32,400
A fenébe is, az életet. Hogy minden csúcs.

357
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Persze. Nagyszerű.

358
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
Csak azt mondom,
bánjunk óvatosan a női bosszú kérdésével

359
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
a sztereotípiák miatt.

360
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Nézd, megerőszakolták.
- Bosszú nélkül nincs sorozat.

361
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Persze, de a karakterek túl egysíkúak.

362
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Nem sztereotípia,
hogy az erőszaktevő seggfej?

363
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Tessék?

364
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
- Miért erőszakol?
- Mert egy rohadék.

365
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Mert férfi.
- Oké, igen, egy fasz.

366
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
De miért ekkora fasz?

367
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Nem is tudom, például mert…

368
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
a nagyapja bántalmazta.

369
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Ez az. Igazi klasszikus.
A pedo nagypapi. Mint a Heidiben.

370
00:19:11,120 --> 00:19:15,080
- És miért nem a nagymamája?
- Ők nem erőszaktevők. Ők sütit sütnek.

371
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
Ez nem sztereotípia?

372
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Hónapok óta dolgozunk ezen.

373
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Holnap bemutatjuk a platformon.

374
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Még nincs kész. Át kell gondolnunk.

375
00:19:23,160 --> 00:19:27,120
- Fiatal az este. Szeretitek a szusit?
- Ja, persze. Ne már!

376
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Te gondold csak át, én hazamegyek.

377
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Nem hallottál
a munka és a magánélet egyensúlyáról?

378
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Én maradnék, de ha ők mennek…

379
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Női összetartás.

380
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
Szia! Hogy vagy?
Megtaláltátok a közös hangot?

381
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
Igen. Van bennük lehetőség.

382
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Imádni fogod ezt a helyet. Majd meglátod.

383
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Szia, Pedro! Roberto a pénzügyről.

384
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Végre még egy férfi kolléga.

385
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Kellett még pár ceruza,
mert ez a hely tele hegyezőkkel.

386
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Tessék?

387
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Ez a cég csak muffokból áll.

388
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Iszunk valamit?
Közben elmondom, melyikük nem leszbi.

389
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Rengeteg a dolgom. Majd máskor.

390
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Oké, amikor ráérsz, Peter.

391
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro!

392
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

393
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hé! Ezer éve, öreg.

394
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Hogy vagy, drágám?

395
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Mesés ez a ház.

396
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
- Nem tudom, hogy…
- Mennyit ittál, csajszi?

397
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Elnézést!

398
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
- Santiago! Elnézést!
- Elnézést!

399
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
- Miért hívtad meg Diegót?
- Azt mondtad, bárkit meghívhatok.

400
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Csajokra értettem. Nem volt világos?

401
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- Csajokat nem ismerek.
- És a tinderesek?

402
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Mind itt, együtt? Megőrültél?
- Hol voltál?

403
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
A kórházban. Juliánnak szívrohama volt,
és megműtötték.

404
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- Persze.
- Ha felvennéd a telefont…

405
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Hogy történt? Épp üldöztetek valakit?

406
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Nem. A járőrkocsiban ült.

407
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Kávézott, és…

408
00:21:06,240 --> 00:21:10,240
De ha elpatkol, azt mondják majd,
szolgálatban halt meg, és hős lesz?

409
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
Ha elpatkol? Fiatalabb, mint én.

410
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
- Igyál egy kis bort!
- A fiatalok is meghalnak.

411
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
- De…
- Anyád van a gyerekekkel.

412
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Mi…

413
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Szívem, tényleg megrúgtad Adri anyját

414
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
az iskola előtt a szülők szeme láttára?

415
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Erika felhívott?

416
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
Nem. Irisnél volt a telód. Amúgy…

417
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Hánynak töröd még össze a kijelzőjét?

418
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
- Önvédelem volt.
- Hogyne.

419
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Vagyis a fiadat védtem.

420
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Felvették.
Legalább hét videó van róla a chatben.

421
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- Mi?
- Nem olvasod az üziket.

422
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Mi? Nem Ulisesnek kéne az a kurzus.

423
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
- Hanem neked.
- Férfiasnak tartasz?

424
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Nem. De mérgező férfiassággal küzdesz.

425
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Mi lenne,
ha nem veszekednénk, oké? Igyunk!

426
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- Rég találkoztunk!
- Szia!

427
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
- Csinosak vagytok.
- Mi a franc?

428
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Hoztál jeget?
- Jeget?

429
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Megírtam.

430
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Mi a fene ez? Dolgoznom kell.

431
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Meg kell ünnepelnünk a sikereinket.

432
00:22:07,200 --> 00:22:10,640
Neked lett állásod, én éttermet nyitok,
és visszaszerzem Luzt.

433
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Van valakije, Raúl.

434
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Kinek?
- Luznak.

435
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Az én Luzomnak?
- Már nem a tiéd, baszki.

436
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Térj észhez! Hülyét csinálsz magadból.

437
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
De nektek nehezebb megtalálni a szerelmet,
mint a heteróknak, nem?

438
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Mármint a sötét szobák és hasonlók

439
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
kicsit elvesznek a varázsból.

440
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Passz, nem próbáltam.

441
00:22:31,080 --> 00:22:31,920
- Nem?
- Nem.

442
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
Szerintem undorítóak.

443
00:22:34,120 --> 00:22:35,080
Értem.

444
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Azt hittem,
ez amolyan beavatási rituálé melegeknek.

445
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Nem, vizsga nélkül is
megkapjuk az igazolványt.

446
00:22:41,040 --> 00:22:43,400
Csak perkálunk
az Egyenlőségügyi Minisztériumban,

447
00:22:43,480 --> 00:22:45,600
és máris igazoltan melegek vagyunk.

448
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
Perkáltok? Elnézést!

449
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Bocsáss meg egy percre! Fenébe!

450
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- Luznak van valakije?
- Hogy?

451
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- Pedro elmondta.
- Passz. Blanca hív.

452
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, igen vagy nem?

453
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Luis felel a Luz-dologért.

454
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Szívem! Szia!

455
00:23:01,600 --> 00:23:04,320
Itt a költöztető cég,
árajánlatot akarnak adni.

456
00:23:04,840 --> 00:23:06,160
Miről beszélsz?

457
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Mondd el neki az igazat!

458
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Mi ez az egész, Santiago?

459
00:23:10,160 --> 00:23:11,880
Szétszedhető az asztal?

460
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Az van… Ma este akartam elmondani.

461
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Esküszöm. Ha hazaérek…

462
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Hol vagy?

463
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Szerinted?
Értékbecslést csinálok San Chinarróban.

464
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Egy bulin Pedrónál.

465
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Nélkülem bulizol a barátainkkal?

466
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Nem. Blanca!

467
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
A francba!

468
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- Miért meséltél Raúlnak Luzról?
- Pedro volt.

469
00:23:33,520 --> 00:23:35,400
Paco, mit keresel a házamban?

470
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
- Szerdáról volt szó.
- Az ma van.

471
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
- Honnan tudod?
- Esthertől.

472
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
- Fogd be!
- Mindegy. Már úgyis tudja.

473
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
- Paco!
- Még beszélnek?

474
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
- Mit vársz tőlem?
- Ki a fickó?

475
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
- Esküszöm, mást nem tudok.
- Kérdezd meg Esthert!

476
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Ne! Meg fog ölni.

477
00:23:48,600 --> 00:23:51,720
Hé! Idehívtok egy rakás embert,
aztán egyedül hagytok?

478
00:23:51,800 --> 00:23:54,120
- Figyelj! Egy kérdés.
- Ne, Raúl! Várj!

479
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Itt aludhatok ma?

480
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Légyszi! A fenébe, a telefonom!

481
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Nahát, hív a kis spicli. Mi van?

482
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
Anya oda tart.

483
00:24:01,760 --> 00:24:04,360
- Mondd neki, hogy ne jöjjön!
- Már elment.

484
00:24:04,440 --> 00:24:06,560
Azért szóltam, hogy tudd, szeretlek.

485
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
LUZ

486
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
Luz, most tudtam meg, hogy van valakid.

487
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
De nem ez fáj, hanem az, hogy hazudtál.

488
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Szomorú, hogy nem lehetünk barátok.

489
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Persze. Semmi gond. Feltakarítom.

490
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Uram.

491
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! De jó, hogy visszajöttél!
Valaki eltört egy poharat.

492
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Nem, Miss Danieláról akarok beszélni.

493
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Nincs jól. Depressziós, ingerlékeny.

494
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Szerintem kiégett.
- Mi?

495
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Utánanéztem a neten.

496
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Krónikus munkahelyi stressz,
ami általános kimerültséget okoz.

497
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Miért mondod ezt el nekem, Patricia?

498
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Mondd neki, hogy olvassa el a könyvét,
és engedje szabadon a belső istennőjét!

499
00:24:51,880 --> 00:24:55,720
Tudom, hogy még szeretik egymást.
Adjanak esélyt a szerelemnek!

500
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Mi a helyzet Luzszal?

501
00:24:57,920 --> 00:24:59,840
Szakítottunk. Csessze meg!

502
00:24:59,920 --> 00:25:02,240
Most inkább a karrieremre koncentrálok.

503
00:25:03,000 --> 00:25:04,720
De eladtad az éttermet, nem?

504
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Nem. Ő adta el egy euróért.

505
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
De nyitok másikat. Már megvan a pénz fele.

506
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
A szüleim kölcsönadták.
De szomorú ez az egész!

507
00:25:14,800 --> 00:25:16,160
Nem akarsz üzlettársat?

508
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Tudsz valakit,
aki szívesen befektetne… a gasztrotékámba?

509
00:25:22,960 --> 00:25:23,920
Mesélj róla!

510
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
Talán érdekel.

511
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
Miért mondtad el Luisnak?

512
00:25:29,880 --> 00:25:33,880
Mert nincs más témánk.
A te életed érdekesebb, mint a miénk.

513
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Pont egy dühös Raúl hiányzott.

514
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Kértem, hogy ne adja tovább.

515
00:25:37,600 --> 00:25:40,960
A férjed lepcses szájú.
Többé nem mondok el semmit.

516
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

517
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Igen, szívroham. Pedig fiatalabb nálam.

518
00:25:46,040 --> 00:25:50,320
Élvezni kell az életet. Ahogy ti teszitek.
Se gyerek, se elköteleződés.

519
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Miért mondtad el Raúlnak?

520
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Nem én voltam, hanem Santi.

521
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- Neki miért mondtad el?
- Pedro volt.

522
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Azt hittem, bízhatok benne. Vagyis bennük.

523
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Mindkettőnek elkotyogtad. Szép volt.

524
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
- Majd otthon beszélünk.
- De Esther…

525
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Miért mindig ő lesz ideges?

526
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Nem bírom tovább.

527
00:26:09,280 --> 00:26:12,160
- Itt van Blanca.
- Mi? Baszki! Mondd, hogy elmentem!

528
00:26:12,240 --> 00:26:13,560
- Ott van.
- Hol?

529
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
Jó, hogy eljöttél, mert…

530
00:26:22,160 --> 00:26:23,120
beszélnünk kell.

531
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Na ne mondd!

532
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Igen, azt hiszem…

533
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de az a helyzet…

534
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Hogy veled és velem valami nem…

535
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Úgy értem…

536
00:26:36,320 --> 00:26:39,120
Szerintem elkapkodtuk a békülést.

537
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
- Ha adunk neki egy kis időt…
- Szóval elhagysz.

538
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Hát…

539
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Csak egy kicsit. Egy kicsit…

540
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Mármint, ha egyetértesz, és…

541
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Jó.

542
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Megértem.

543
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
Komolyan?

544
00:27:01,240 --> 00:27:02,160
Igen.

545
00:27:03,040 --> 00:27:05,040
De most nem te költözöl.

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Ezúttal rajtam a sor.

547
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
De kell egy kis idő,
hogy találjak egy lakást.

548
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Persze.

549
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Igen, persze.

550
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Gyere ide!

551
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Ne!

552
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Hé!

553
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Jaj, Blanca! Nagyon jól viseled.

554
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Nagyon jól csináltad. Ne! Blanca, várj!

555
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Visszafogadtad, hogy szakíthass vele…

556
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Ez a bosszúvágy nagyon szexista.

557
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Fogalmatok sincs.

558
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Kérsz valamit enni, Blanca?

559
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- Van lazacos croissant.
- Hagyj békén!

560
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
És avokádó.

561
00:27:54,080 --> 00:27:56,320
Nem, nem bízom Diegóban üzlettársként.

562
00:27:56,400 --> 00:27:58,240
Lehet, hogy hátsó szándéka van.

563
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Nézd a jó oldalát!

564
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Az ő feleségét nem tudod megdugni.

565
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Hazamennétek?
Egy erőszaktevőt próbálok humanizálni.

566
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Jó az új munkahely?

567
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Nem annyira. Mindenki nő,
az egyetlen férfi meg egy barom.

568
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Ez komoly? Van fotód?

569
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Nem jönnének be. Forgatókönyvírók.

570
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Felfogtátok,
hogy már leéltük az életünk felét?

571
00:28:19,840 --> 00:28:21,280
És nem a jó rész maradt.

572
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Ez nem a legjobb pillanat a depresszióra.

573
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Nem bocsátom meg,
hogy sunyin bulit szerveztél.

574
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
- Emberek dugtak a fürdőmben.
- Esther és Luis az ágyadban békültek ki.

575
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Tessék? Mikor?

576
00:28:33,200 --> 00:28:37,240
Ulises szülinapi buliján.
A bújócska győztese rajtakapott minket.

577
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Ez gusztustalan, baszki!

578
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
Olyan abszurd az élet.

579
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Francba is! Viduljunk fel!

580
00:28:46,440 --> 00:28:48,200
Ki akar úszni?

581
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
Gyertek! Ezúttal mi is ugrunk.

582
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
- Rajta!
- Rajta!

583
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Hé!

584
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
A seggfej megint beugrott.

585
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Ez komoly, barmok?

586
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Gyertek! Segítsetek takarítani!

587
00:29:04,640 --> 00:29:07,560
Kéne neked egy szobalány.
Tiszta mocsok ez a hely.

588
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Ez nem szexista?

589
00:29:09,040 --> 00:29:10,400
Úszom pár hosszt.

590
00:29:11,080 --> 00:29:12,200
Jót tesz a szívnek.

591
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna