Drágám, megjöttem!
Szia, kicsikém! Nézd csak, itt vannak a gyerekek!
Milyen gyerekek?
- Helló! - Mi a helyzet?
Baszki, haver, de rég láttunk!
Mert uncsi, házas fószerek vagytok.
Fogd be! Csak irigykedsz.
Koccintsunk! Hozz egy sört, te csődör!
- Hé, Luis! - Hozz egy sört!
Ma kihagyom. Friss akarok lenni a holnapi interjún.
Ki akarod nyírni a bulit?
Most, hogy végre találkozunk?
Nem zavar, hogy a te korodban nincs melód?
- De van megtakarításod, nem? - Hol a büszkeséged?
Passz. Leépítették.
Az a rohadt kurzus mindent tönkretett.
- Csak nem értetted a lényegét. - Hívjuk fel Patrickot!
- Tűnés a házamból! - Hé, öreg!
Legalább a sört hadd igyuk meg!
Próbálkozhatsz, de nem fogsz munkát kapni. Bojkottálnak.
Megástad a sírodat a kurzusoddal.
Nem. Daniela ásta meg a tévés szakítással.
Hagyjuk Danielát! Még nincs túl rajta.
Inkább te nem vagy még túl Luzon.
Én legalább beismerem.
Felvállalom a sebezhetőségemet.
Nagyon jó, Raúl. Nagyon jó.
ALFAHÍMEK
Nem vásároltál be?
- Mikor? - Anya!
- Vásárolj be, ha leadtad őket! - Ma nem megy.
Mondtam már, hogy nyolckor kezdek.
- Nekem vizsgám lesz. - Hát…
- Anya? - Igen?
Hánytam.
Az a suli a gyomorbajok melegágya.
Mit csinálsz?
Ez csak pépes kenyér. Olyan naiv vagy.
- Ulises! - Tanulj meg hazudni! Irány a suli!
Azért nem akar menni, mert Adri bántja.
Milyen Adri?
Megbukott, és mindenkit megver.
- Üss vissza! - Esther! Miért nem szóltál a tanárnak?
Mi? Dehogy, az szociális öngyilkosság. Nem tanultál semmit a suliban?
Megvannak a szabályok, mint a börtönben.
Csak egy mérgező férfi válaszol erőszakkal az erőszakra.
Kezdődik. Leszámolás a férfiassággal…
Te csak viselkedj, és beszélj Miss Erikával, jó?
Én nem tudom elvinni őket.
Délután elmegyek értük. Szia!
Szeretlek titeket.
Fáj a fejem és lázam van.
Hallgass anyára, Ulises!
Ha valaki szívat a suliban, rúgd sípcsonton!
Mi az a sípcsont?
Célozz ide, és rúgj erőset! Ne fogd vissza magad!
Meglátod, utána békén hagy.
Hét és fél perces kilométerek. Kezdelek formába hozni.
Tudom. Érzem, mennyit fejlődöm.
Jó reggelt, drágám! Jössz zuhanyozni?
Nem. Menj csak! Én még nyújtok egy kicsit.
Rendben.
Jövök egy bocsánatkéréssel.
Azt hittem, érzelmi roncs vagy, de mégis meg tudtál bocsátani.
Jó boldognak látni anyát.
Nem bírom elviselni.
- Mi? - Nem szeretem. Elcsesztem.
Ezt hogy érted?
A te hibád. Bevált a tíztestes elméleted.
- Akkor minek vagy vele? - Passz. Nem látod, hogy pocsékul vagyok?
Mindig ilyen vagy. „Gyötrődő” a középső neved.
Nem. Most üresnek érzem magam.
És szörnyű, egyszerűen borzasztó embernek.
Még a szeretkezés is kínos vele.
És mit akarsz tenni?
Hát… elhagyom?
Mi? Ne szívass! Most olyan nyugis.
Akkor mit tegyek? Nem tudok így élni.
Pocsék vagy a szakításban. A legutóbbi majdnem kinyírt.
Pedig kedves volt.
Én csak annyit mondok, hogy nem költözök megint.
Santi, nincs tusfürdő.
Basszus! Szexelni akar.
Vigyél neki! Gyorsan!
Jaj, istenem! El fogod cseszni.
Hát mondd meg, mit tegyek! Adj ötletet, vagy…
Nyisd nagyra, mert nem látom!
Szia, Alfonso!
Egek, Santi! Egy tömés közepén vagyok.
Oké, gyors leszek.
Az van… hogy hiányzol Blancának. És már bánja, hogy elhagyott.
De én hagytam el.
Persze. De bánja, hogy olyanokat tett, amik miatt elhagytad.
Szeretne adni még egy esélyt.
Vagy szeretné, hogy te adj neki még egy esélyt.
Fogd ezt meg, kölyök!
Csak a holttestemen át. Ahol csak tudtam, letiltottam.
Együttérzek, öregem.
Jó, hogy megszabadultunk az őrült ribitől.
Ez egy kicsit patriarchális.
Hívj, ha fogfehérítés kell!
ÉBRESZTŐ
Pedro! Ángela vagyok. Jó napot!
Igen. Üdv!
Maga csinálta azt a kurzust a férfiasságról.
Asszonyom, dél van.
Hagyj békén!
Ruhapróbája lesz a díjátadóra.
Tetesd át holnapra! És hozz egy csokis croissant-t!
Biztos? Még tart a környezetbarát bikinikampány.
Mit akarsz ezzel mondani?
Semmit. Máris hozom.
Hagyj aludni! Idegesítesz.
Hatkor könyvdedikálása lesz.
Rohadt könyv.
Leépített krokettnek hívják, mert menőbbnek és modernebbnek hangzik.
Hisz csak összetörted.
Fogd be! Ez már nem krokett. Ez valami más.
Elvesztette a krokett lényegét.
- Hát én is így érzek. - De az íze ugyanolyan.
- Srácok, felvettek. - Mi?
- Egy produkciós cég. - Remek.
- Én vagyok az új fikciós vezető. - Jó ég!
És a főnököm is állati jó. Nem érdekli a múltam.
- Ez az, bajnok! - Ez az!
Ez fasza, drágám. Most már nem kell aggódnunk a jelzálog miatt.
El akarom hagyni Blancát.
Ne szívass!
Megmondtam. Jöttök 20 euróval.
- Ti fogadtatok? - Tarts ki egy évig, és én nyerek.
És mit mondasz neki?
Ki fog nyírni.
Veled hogy szakított Luz?
- Ne már, öreg! - Ötleteket gyűjtök.
Luz nem hagyott el.
Közösen megegyeztünk, hogy pihentetjük a dolgot.
Ne mondj semmit! Költözz ki titokban, és hagyd el!
- Miért mindig én költözzek? - Mert ő nem fog.
Pedrónál van hely.
- A faszt. - Patriarchális.
Már megint kezditek?
„Engedd szabadon a belső istennőd!”
A kis drágád írt egy bestsellert, amit ma fog dedikálni.
Kapd össze magad! Nem foglak pénzelni. Többek közt, mert nem szexelünk.
Patriarchális.
Miért nem lehetek háztartásbeli férfi?
Méltóságteljes munka. Fizetni kéne érte.
Mesélj neki a krokettről!
Nyiss egy új éttermet! A szomszéd hely üres.
Rájöttem, hogy nem szeretek dolgozni.
- Ja. - Amint kibékülünk Luzszal, kiköltözöm.
Mi van?
- Újra belém fog szeretni. - Az ilyesmi nem csak úgy megtörténik.
Nem olyan, mint a böfögés. Tenni kell érte.
Kétlem, hogy Luz odalenne az ötletért.
Majd odalesz. Idő kérdése.
Kértek valamit?
Mikor mondod el neki, hogy Luznak van valakije?
Hogy Esther kinyírjon?
A francba! A gyerekek.
Hová mész?
Olyan cuki. Mauritiusra akar vinni kitesurfözni.
De mindegy. Jobb nem tervezni a válás véglegesítéséig.
Neked gazdag, elvált pasik jutnak, nekem meg pattanásos tinik.
Pocsék a melóm.
És a nyitott kapcsolat? Találkoztál bárkivel?
Mégis mikor? Nincs is életem.
- És Luis? - Passz. Kértem, hogy ne mondja el.
Miért? Attól izgalmas.
Bevásárolni sincs ideje. Hogy érne rá egy afférra?
Ha ezt megnyomom, lefékezünk?
Jézusom, Luz!
Bocs.
UNDORÍTÓ TANÁR
„Undorító tanár.”
Mi újság, Erika?
Ulises sípcsonton rúgta Adrit.
Nahát.
Az fájhatott.
Mi arra kértük, ha piszkálják, szóljon neked.
Hát nem hallgatott rátok.
Csak megvédte magát.
Ha Adri megrúgta, hát… kölcsönkenyér visszajár.
Ebben az iskolában nem tűrjük
a nemi alapú erőszakot.
Nemi alapú erőszak?
Csak megrúgta Adriánt.
- Adrianát. - Nem. Adri, mint Adrián.
Adri, mint Adriana.
Rengeteget segítettél.
CLAUDIÁNAK SZERETETTEL
A reggeli rutinodnak hála újjászülettem.
Végre önmagam vagyok.
Ez remek, Claudia.
De nem szeretem a matchát. Inkább chait iszom.
Az is jó.
És megvettem a sejtmegújító antioxidáns szérumot, amit reklámoztál,
de nem vált be.
Claudia, ha nem bánod…
Jaj, bocs.
Hogy hívnak?
Pedrónak.
Nincs hely az aláírásnak.
- Találkozhatnánk valamikor? Csak dumálni. - Inkább ne.
Elszúrtad a kurzusaimat, amikor megaláztál a tévében.
Ezért jöttél? Hogy engem hibáztass?
Nem. Érdekel, hogy vagy.
Szuperül. Látod? Nézd meg a sort!
Én is remekül vagyok.
- Új munkám van. - Csúcs.
- Az. - Jó.
Mi a neved?
Carlota.
Megcsináltam a kriolipolízist, amiről azt mondtad, egy csoda,
de visszajött a narancsbőröm.
Szia, Luz! Micsoda véletlen!
Tényleg, hisz itt dolgozol.
- Közel jársz egy távoltartási végzéshez. - Jó, látni akartalak. De félreérted.
Igen?
Jogi ügyről van szó. Új éttermet nyitok.
Gratulálok!
Szeretném, ha megcsinálnád a papírmunkát. Mióta van robogód?
Eddig azért csináltam meg, mert jártunk.
Az is egy opció. Jöjjünk össze újra!
Szia!
Jó. Ne a barátnőmként, hanem a barátomként segíts!
Mióta vagyunk barátok?
Mostantól?
Regisztráltad már a cégnevet?
Nem. Még gondolkodom rajta.
- De van pénzed? - Igen.
Minden megvan. Van egy befektetőm.
- Újabb étterem, fiam? - Azt mondtad, a vendéglátás szar iparág.
Mert kiégtem, apa.
De jót tett a pihenés. Újradefiniáltam önmagam.
Az nem azt jelenti, hogy valami másba fogsz?
Akkor kölcsönadtok 50 rongyot, vagy sem?
- Tetszik ez a ház? - Itt írd alá!
Két hálószobás, a suli mellett van. Oké.
Már jeleztem nekik.
Holnap költözünk. Titokban.
Míg anyád az önismereti tanfolyamon van, és…
Mit írtam alá?
Az engedélyt, hogy kiskorúként dolgozhassak. Költözünk?
Először elköltözünk, aztán elhagyom. Hogy érted, hogy dolgozhass?
- Beszélned kell vele. - Hol akarsz dolgozni? De nem pultosként?
Csak bosszút akarsz állni anyán Alfonso miatt.
Nem.
Ez nem bosszú. Igazából nem is tudom, mi ez.
Miért viselitek rosszul a szakítást?
Kinek az oldalán állsz?
Pizza és mozi?
Remek terv. Igen.
Összekészülök, és mehetünk.
Ne nézz így rám! Nem. Csak kedves vagyok.
Neki kell elmennie.
Iris olyan jó kislány. Két lány kellett volna.
Miért vannak oda az uniszex nevekért?
Miért nem szólítják Adrianának?
Mennyi időt spórolsz három betűvel?
Mondd ki! Adriana.
Ez komoly dolog. Potenciális bántalmazót nevelünk.
Ugyan már!
Felhívjam Patrickot? Talán gyerekeknek is tart tanfolyamot.
Nem hagyom, hogy leépítsék a fiamat.
Ne gyötörd már!
Már leszidtam. Sajnálja.
- Gyere! - Mindegy. Beszélek vele.
Most?
Késő van.
Nagyon erősen belerúgtam. Így.
Nagyon sírt, aztán elszaladt.
Nem is sajnálod?
Nem. Miért kéne?
Vérzett is.
Tessék?
Fiam, nem szabad megrúgni másokat.
Főleg lányokat.
Miért? Legalább már békén hagy.
Jó, de a lányok és a fiúk fizikuma eltérő.
Erősebbek vagyunk, így több kárt okozunk.
- Anya mondta, hogy ezt csináljam. - Tessék?
Esther!
- Jaj! - Esther!
Tényleg azt mondtad a fiunknak, hogy rúgja meg Adrit?
- Aludtam. - Láttam, hogy befutottál a szobába.
Oké, igen. Az én hibám.
Azt hittem, Adri fiú, oké?
Az mindegy. Az erőszak nem megoldás.
- Nem értek egyet. - Mondd neki, hogy kérjen elnézést!
- Adri kezdte. - A te hibád lesz, ha kirúgják.
Jó, holnap megmondom neki, hogy kérjen bocsánatot.
Össze kell fognunk ezekben a dolgokban,
hogy Ulises ne legyen szexista.
Jól kicseszett veled az a kurzus.
Van táblánk, tudsz róla?
A sajátomat szeretem. Remek sorozatok születtek rajta.
Mint a Rossz Ribik?
Az emberek nem értették az iróniát.
Tisztában vagyok vele, hogy a projektjeid kicsit szexisták.
- Már-már nőgyűlölők. - Már nem vagyok szexista.
Egy kurzuson leszámoltam a férfiassággal.
Akkor azt gyorsan felejtsd el!
Ellensúlyozd a projektjeinket!
Legyenek feministák, de ne szájbarágósak!
Szóval legyek hímsoviniszta?
Bemutatlak a csapatodnak. Gyere!
- És egy vidéki dráma? - Ne!
- Ne egy újabb drámát! - Sikeresek.
Ali, Olga, Bea, bemutatom Pedro Aguilart, az új fikciós vezetőnket.
Sok sikert!
Oké. Hogy ityeg, lányok?
Min dolgoztok?
Csak én…
Én nem… Csak… Nem tudom…
Próbálok leszámolni magammal, a nejem meg azt mondja a fiamnak,
hogy verje ki a szart másokból.
- Luis. - Milyen társadalmat teremtünk?
Visszafelé megyünk.
A tinik tagadják a nemi alapú erőszakot.
- Persze. - Tesó…
Ha így neveljük ezt a generációt,
végül nem fognak…
Julián, a kocsi. Julián!
Julián!
Ő az? A francba!
Lássuk!
Sziasztok!
Biztos te vagy Adri anyukája.
Igen, te meg a bántalmazó anyja.
Nem, Ulises sajnálja, és bocsánatot akar kérni a lányodtól. Ugye?
- Nem. - Ulises!
Nem fogadunk el bocsánatot olyantól, aki nemi alapon bántalmaz.
Miről beszélsz?
A bálnaméretű lányod egy fejjel magasabb a fiamnál.
Bálnának nevezted?
- Te meg bántalmazónak Ulisest. - Igen.
A bántalmazókat pont olyan szar anyák nevelik, mint te.
Megműtik. Azt mondták, az első 24 óra kritikus.
Beszéltél vele?
Menj haza! Itt nem tehetsz semmit.
- De… - Jó?
RENDŐRSÉG
Hívj, amint tudsz valamit!
Persze.
- Esther! - Szia, apa!
Iris, drágám, jól vagy?
Anya sípcsonton rúgta Adri anyukáját a suli előtt.
Tessék?
Közben leejtette a telefonját, és betört a kijelzője.
- Jaj, jön. - Add át anyunak a telót! Iris!
RAÚL BEJÖVŐ HÍVÁS
Most nem jó.
Haver, nyolckor buli a házamban. Mármint Pedro házában.
Mit ünneplünk?
A fenébe is, az életet. Hogy minden csúcs.
Persze. Nagyszerű.
Csak azt mondom, bánjunk óvatosan a női bosszú kérdésével
a sztereotípiák miatt.
- Nézd, megerőszakolták. - Bosszú nélkül nincs sorozat.
Persze, de a karakterek túl egysíkúak.
Nem sztereotípia, hogy az erőszaktevő seggfej?
Tessék?
- Miért erőszakol? - Mert egy rohadék.
- Mert férfi. - Oké, igen, egy fasz.
De miért ekkora fasz?
Nem is tudom, például mert…
a nagyapja bántalmazta.
Ez az. Igazi klasszikus. A pedo nagypapi. Mint a Heidiben.
- És miért nem a nagymamája? - Ők nem erőszaktevők. Ők sütit sütnek.
Ez nem sztereotípia?
Hónapok óta dolgozunk ezen.
Holnap bemutatjuk a platformon.
Még nincs kész. Át kell gondolnunk.
- Fiatal az este. Szeretitek a szusit? - Ja, persze. Ne már!
Te gondold csak át, én hazamegyek.
Nem hallottál a munka és a magánélet egyensúlyáról?
Én maradnék, de ha ők mennek…
Női összetartás.
Szia! Hogy vagy? Megtaláltátok a közös hangot?
Igen. Van bennük lehetőség.
Imádni fogod ezt a helyet. Majd meglátod.
Szia, Pedro! Roberto a pénzügyről.
Végre még egy férfi kolléga.
Kellett még pár ceruza, mert ez a hely tele hegyezőkkel.
Tessék?
Ez a cég csak muffokból áll.
Iszunk valamit? Közben elmondom, melyikük nem leszbi.
Rengeteg a dolgom. Majd máskor.
Oké, amikor ráérsz, Peter.
Pedro!
Pedro.
Hé! Ezer éve, öreg.
Hogy vagy, drágám?
Mesés ez a ház.
- Nem tudom, hogy… - Mennyit ittál, csajszi?
Elnézést!
- Santiago! Elnézést! - Elnézést!
- Miért hívtad meg Diegót? - Azt mondtad, bárkit meghívhatok.
Csajokra értettem. Nem volt világos?
- Csajokat nem ismerek. - És a tinderesek?
- Mind itt, együtt? Megőrültél? - Hol voltál?
A kórházban. Juliánnak szívrohama volt, és megműtötték.
- Persze. - Ha felvennéd a telefont…
Hogy történt? Épp üldöztetek valakit?
Nem. A járőrkocsiban ült.
Kávézott, és…
De ha elpatkol, azt mondják majd, szolgálatban halt meg, és hős lesz?
Ha elpatkol? Fiatalabb, mint én.
- Igyál egy kis bort! - A fiatalok is meghalnak.
- De… - Anyád van a gyerekekkel.
Mi…
Szívem, tényleg megrúgtad Adri anyját
az iskola előtt a szülők szeme láttára?
Erika felhívott?
Nem. Irisnél volt a telód. Amúgy…
Hánynak töröd még össze a kijelzőjét?
- Önvédelem volt. - Hogyne.
Vagyis a fiadat védtem.
Felvették. Legalább hét videó van róla a chatben.
- Mi? - Nem olvasod az üziket.
Mi? Nem Ulisesnek kéne az a kurzus.
- Hanem neked. - Férfiasnak tartasz?
Nem. De mérgező férfiassággal küzdesz.
Mi lenne, ha nem veszekednénk, oké? Igyunk!
- Rég találkoztunk! - Szia!
- Csinosak vagytok. - Mi a franc?
- Hoztál jeget? - Jeget?
Megírtam.
Mi a fene ez? Dolgoznom kell.
Meg kell ünnepelnünk a sikereinket.
Neked lett állásod, én éttermet nyitok, és visszaszerzem Luzt.
Van valakije, Raúl.
- Kinek? - Luznak.
- Az én Luzomnak? - Már nem a tiéd, baszki.
Térj észhez! Hülyét csinálsz magadból.
De nektek nehezebb megtalálni a szerelmet, mint a heteróknak, nem?
Mármint a sötét szobák és hasonlók
kicsit elvesznek a varázsból.
Passz, nem próbáltam.
- Nem? - Nem.
Szerintem undorítóak.
Értem.
Azt hittem, ez amolyan beavatási rituálé melegeknek.
Nem, vizsga nélkül is megkapjuk az igazolványt.
Csak perkálunk az Egyenlőségügyi Minisztériumban,
és máris igazoltan melegek vagyunk.
Perkáltok? Elnézést!
Bocsáss meg egy percre! Fenébe!
- Luznak van valakije? - Hogy?
- Pedro elmondta. - Passz. Blanca hív.
Santi, igen vagy nem?
Luis felel a Luz-dologért.
Szívem! Szia!
Itt a költöztető cég, árajánlatot akarnak adni.
Miről beszélsz?
Mondd el neki az igazat!
Mi ez az egész, Santiago?
Szétszedhető az asztal?
Az van… Ma este akartam elmondani.
Esküszöm. Ha hazaérek…
Hol vagy?
Szerinted? Értékbecslést csinálok San Chinarróban.
Egy bulin Pedrónál.
Nélkülem bulizol a barátainkkal?
Nem. Blanca!
A francba!
- Miért meséltél Raúlnak Luzról? - Pedro volt.
Paco, mit keresel a házamban?
- Szerdáról volt szó. - Az ma van.
- Honnan tudod? - Esthertől.
- Fogd be! - Mindegy. Már úgyis tudja.
- Paco! - Még beszélnek?
- Mit vársz tőlem? - Ki a fickó?
- Esküszöm, mást nem tudok. - Kérdezd meg Esthert!
Ne! Meg fog ölni.
Hé! Idehívtok egy rakás embert, aztán egyedül hagytok?
- Figyelj! Egy kérdés. - Ne, Raúl! Várj!
Itt aludhatok ma?
Légyszi! A fenébe, a telefonom!
Nahát, hív a kis spicli. Mi van?
Anya oda tart.
- Mondd neki, hogy ne jöjjön! - Már elment.
Azért szóltam, hogy tudd, szeretlek.
LUZ
Luz, most tudtam meg, hogy van valakid.
De nem ez fáj, hanem az, hogy hazudtál.
Szomorú, hogy nem lehetünk barátok.
Persze. Semmi gond. Feltakarítom.
Uram.
Patricia! De jó, hogy visszajöttél! Valaki eltört egy poharat.
Nem, Miss Danieláról akarok beszélni.
Nincs jól. Depressziós, ingerlékeny.
- Szerintem kiégett. - Mi?
Utánanéztem a neten.
Krónikus munkahelyi stressz, ami általános kimerültséget okoz.
Miért mondod ezt el nekem, Patricia?
Mondd neki, hogy olvassa el a könyvét, és engedje szabadon a belső istennőjét!
Tudom, hogy még szeretik egymást. Adjanak esélyt a szerelemnek!
Mi a helyzet Luzszal?
Szakítottunk. Csessze meg!
Most inkább a karrieremre koncentrálok.
De eladtad az éttermet, nem?
Nem. Ő adta el egy euróért.
De nyitok másikat. Már megvan a pénz fele.
A szüleim kölcsönadták. De szomorú ez az egész!
Nem akarsz üzlettársat?
Tudsz valakit, aki szívesen befektetne… a gasztrotékámba?
Mesélj róla!
Talán érdekel.
Miért mondtad el Luisnak?
Mert nincs más témánk. A te életed érdekesebb, mint a miénk.
Pont egy dühös Raúl hiányzott.
Kértem, hogy ne adja tovább.
A férjed lepcses szájú. Többé nem mondok el semmit.
Luis!
Igen, szívroham. Pedig fiatalabb nálam.
Élvezni kell az életet. Ahogy ti teszitek. Se gyerek, se elköteleződés.
Miért mondtad el Raúlnak?
Nem én voltam, hanem Santi.
- Neki miért mondtad el? - Pedro volt.
Azt hittem, bízhatok benne. Vagyis bennük.
Mindkettőnek elkotyogtad. Szép volt.
- Majd otthon beszélünk. - De Esther…
Miért mindig ő lesz ideges?
Nem bírom tovább.
- Itt van Blanca. - Mi? Baszki! Mondd, hogy elmentem!
- Ott van. - Hol?
Jó, hogy eljöttél, mert…
beszélnünk kell.
Na ne mondd!
Igen, azt hiszem…
Nem tudom, te hogy vagy vele, de az a helyzet…
Hogy veled és velem valami nem…
Úgy értem…
Szerintem elkapkodtuk a békülést.
- Ha adunk neki egy kis időt… - Szóval elhagysz.
Hát…
Csak egy kicsit. Egy kicsit…
Mármint, ha egyetértesz, és…
Jó.
Megértem.
Komolyan?
Igen.
De most nem te költözöl.
Ezúttal rajtam a sor.
De kell egy kis idő, hogy találjak egy lakást.
Persze.
Igen, persze.
Gyere ide!
Ne!
Hé!
Jaj, Blanca! Nagyon jól viseled.
Nagyon jól csináltad. Ne! Blanca, várj!
Visszafogadtad, hogy szakíthass vele…
Ez a bosszúvágy nagyon szexista.
Fogalmatok sincs.
Kérsz valamit enni, Blanca?
- Van lazacos croissant. - Hagyj békén!
És avokádó.
Nem, nem bízom Diegóban üzlettársként.
Lehet, hogy hátsó szándéka van.
Nézd a jó oldalát!
Az ő feleségét nem tudod megdugni.
Hazamennétek? Egy erőszaktevőt próbálok humanizálni.
Jó az új munkahely?
Nem annyira. Mindenki nő, az egyetlen férfi meg egy barom.
Ez komoly? Van fotód?
Nem jönnének be. Forgatókönyvírók.
Felfogtátok, hogy már leéltük az életünk felét?
És nem a jó rész maradt.
Ez nem a legjobb pillanat a depresszióra.
Nem bocsátom meg, hogy sunyin bulit szerveztél.
- Emberek dugtak a fürdőmben. - Esther és Luis az ágyadban békültek ki.
Tessék? Mikor?
Ulises szülinapi buliján. A bújócska győztese rajtakapott minket.
Ez gusztustalan, baszki!
Olyan abszurd az élet.
Francba is! Viduljunk fel!
Ki akar úszni?
Gyertek! Ezúttal mi is ugrunk.
- Rajta! - Rajta!
Hé!
A seggfej megint beugrott.
Ez komoly, barmok?
Gyertek! Segítsetek takarítani!
Kéne neked egy szobalány. Tiszta mocsok ez a hely.
Ez nem szexista?
Úszom pár hosszt.
Jót tesz a szívnek.
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna