1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Tesoro, sono a casa.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Ciao, vita mia.
Guarda, sono venuti i bambini.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Quali bambini?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
- Ehi!
- Come va?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Cazzo. Non ci vediamo quasi più, bello.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Perché siete due pallosi uomini sposati.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Zitto. Sei solo geloso.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Brindiamo. Prenditi una birra.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Eh, Luis.
- Prenditi una birra.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Non oggi. Voglio essere fresco
per il colloquio di domani.

11
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
- Rovini così la festa?
- Per un giorno che ci vediamo?

12
00:00:45,720 --> 00:00:48,560
Non ti secca
non avere un lavoro alla nostra età?

13
00:00:48,640 --> 00:00:51,800
- Hai i tuoi risparmi, no?
- Dove sta il tuo orgoglio?

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Non lo so. Mi sento un po' decostruito.

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Dopo quel corso, è andato tutto storto.

16
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Per me, non l'avete capito.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,760
Perché non chiamiamo Patrick?

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- Fuori da casa mia.
- Cosa? Ehi…

19
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Facci finire la birra, almeno!

20
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
Provaci quanto vuoi, non avrai un lavoro.
Sei stato cancellato.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Ti sei scavato la fossa
col corso della virilità.

22
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
No, l'ha affondato Daniela
lasciandolo in diretta.

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Non nominare Daniela,
non l'ha ancora superata.

24
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Sei tu che non hai superato Luz!

25
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Almeno io lo ammetto!

26
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Sono un uomo
che riconosce la propria vulnerabilità.

27
00:01:22,920 --> 00:01:25,480
Molto bene, Raúl. Molto bene.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Non hai fatto la spesa?

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Quando?
- Mamma!

30
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
Vai dopo averli lasciati a scuola.

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
Non posso.
Te l'ho già detto, ho il turno delle otto.

32
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
- Ho gli esami a Móstoles!
- Beh…

33
00:01:43,560 --> 00:01:44,840
- Mamma?
- Cosa?

34
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Ho vomitato.

35
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Quella scuola è un'incubatrice
di virus intestinali.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Che fai?

37
00:01:53,760 --> 00:01:56,200
Di nuovo pane in pappa. Sembri nato ieri.

38
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
- Ulises.
- Vai a scuola e impara a mentire.

39
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
- Non vuole andare perché Adri lo picchia.
- Adri chi?

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
È ripetente e picchia tutti.

41
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Rispondi.
- Esther. Non l'hai detto all'insegnante?

42
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Ma che dici? No, è un suicidio sociale.
Non sei mai stato a scuola?

43
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Ci sono delle regole, come in prigione.

44
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Combattere la violenza con la violenza
è mascolinità tossica.

45
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Ed ecco il maschio decostruito.

46
00:02:19,480 --> 00:02:22,440
Comportati bene
e parla con la signorina Erika, ok?

47
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
- Non posso accompagnarli!
- Vado a prenderli io, dai.

48
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Vi voglio bene.

49
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Mi fa male la testa e ho la febbre.

50
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, ascolta tua madre.

51
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
Se qualcuno ti bullizza a scuola,
calci nello stinco.

52
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Cos'è lo stinco?

53
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Mira qui e calcia forte.

54
00:02:40,880 --> 00:02:43,560
Senza paura.
Vedrai che ti lasceranno in pace.

55
00:02:44,520 --> 00:02:46,600
Sette minuti e mezzo al chilometro.

56
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Ti metto in forma.

57
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Lo vedo. Mi accorgo che vado più veloce.

58
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Buongiorno, tesoro.
Vieni a fare la doccia?

59
00:02:53,480 --> 00:02:56,160
No. Vai prima tu.
Faccio un po' di stretching.

60
00:02:56,240 --> 00:02:57,080
Va bene.

61
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
Papà, devo scusarmi.
Pensavo fossi emotivamente inetto

62
00:03:04,640 --> 00:03:08,360
ma, a quanto pare, sai perdonare.
È figo vedere la mamma felice.

63
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
- Non la sopporto.
- Eh?

64
00:03:11,600 --> 00:03:14,240
- Non la amo. Ho fatto un casino.
- Che dici?

65
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
La tua teoria dei dieci corpi funziona.
È colpa tua.

66
00:03:16,760 --> 00:03:20,000
- Perché cazzo sei tornato con lei?
- Non lo so. Io…

67
00:03:20,080 --> 00:03:23,000
- Non capisci che non sto bene?
- Sei sempre così.

68
00:03:23,080 --> 00:03:25,320
- "Agonia" è il tuo secondo nome.
- No…

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,640
Mi sento… vuoto, capisci?

70
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Mi sento… una persona orribile.

71
00:03:29,840 --> 00:03:33,080
In realtà, beh…
È fastidioso anche fare l'amore con lei.

72
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
E che vuoi fare?

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Beh… lasciarla?

74
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Mi prendi per il culo? È così tranquilla.

75
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Che faccio?
Ti prego, non posso vivere così.

76
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
E fai schifo a lasciare.
L'ultima volta sei quasi morto.

77
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Ed era carina.

78
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
Solo una cosa.
Non mi fate trasferire di nuovo.

79
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
Santi, non c'è bagnoschiuma.

80
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Merda. Vuole fare sesso.

81
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Portaglielo tu. Portaglielo. Dai!

82
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Oh, mio Dio. Farai un gran casino.

83
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Allora, dimmi cosa devo fare.
Dammi un'idea o…

84
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
Bosco, apri bene, non vedo la carie.

85
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Ciao.

86
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Santi, sto facendo un'otturazione.

87
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Sì, faccio in fretta.

88
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
È che manchi molto a Blanca
e si pente di averti lasciato.

89
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Ma l'ho lasciata io.

90
00:04:15,360 --> 00:04:19,600
Ah, già. No, è che si pente per tutto ciò
che ti ha portato a lasciarla.

91
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
Vorrebbe darti un'altra opportunità…
Che tu le dessi un'altra opportunità.

92
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Tieni, ragazzo.

93
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Neanche morto.
L'ho bloccata in ogni posto bloccabile.

94
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
Ti capisco. Fortuna che ci siamo liberati
di quella puttana pazza.

95
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
"Puttana pazza" è un po' patriarcale.

96
00:04:40,400 --> 00:04:42,520
Quando vuoi, ti faccio lo sbiancamento.

97
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
SVEGLIA

98
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Ángela. Come va?

99
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Sì. Ciao.

100
00:05:36,640 --> 00:05:38,840
Sei quello dei corsi di virilità, no?

101
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Signora, è mezzogiorno.

102
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Lasciami in pace.

103
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Ha il fitting per gli Influencer Awards.

104
00:05:49,200 --> 00:05:52,080
Spostalo a domani.
E portami un pain au chocolat.

105
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Sicuro? Ha la campagna
per i bikini ecologici.

106
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Cerchi di dirmi qualcosa, Patricia?

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
No, no. Glielo porto.

108
00:05:59,520 --> 00:06:03,640
- Fammi dormire, mi stai irritando.
- Alle sei, ha il firmacopie del libro.

109
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Maledetto libro.

110
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Si chiama crocchetta decostruita
perché suona più fresca e moderna.

111
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Non è decostruita, è schiacciata.

112
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
Sta' zitto.

113
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
Non è più una crocchetta. È un'altra cosa.

114
00:06:19,480 --> 00:06:21,840
Ha perso la sua essenza di crocchetta.

115
00:06:23,040 --> 00:06:25,720
- È così che mi sento.
- Il gusto è lo stesso.

116
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Ragazzi, mi hanno assunto.
- Cosa?

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Una casa di produzione.

118
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
- Sono il nuovo direttore di Fiction.
- Porca troia!

119
00:06:32,200 --> 00:06:35,320
E ho una capa fantastica
a cui non importa del mio passato.

120
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
- Andiamo, campione!
- Avanti!

121
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
Bestiale, caro.
Non dobbiamo preoccuparci del mutuo.

122
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Io… voglio lasciare Blanca.

123
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Stai scherzando.

124
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
L'avevo detto. Mi dovete 20 euro a testa.

125
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
- Avete scommesso sulla mia storia?
- Resisti un anno e vinco io!

126
00:06:53,400 --> 00:06:54,840
Che cosa le dirai?

127
00:06:55,360 --> 00:06:56,400
Ti ucciderà.

128
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Luz come ti ha lasciato?

129
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Dai…
- Per avere qualche idea.

130
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Non mi ha lasciato Luz.

131
00:07:04,800 --> 00:07:06,520
Abbiamo deciso, plurale,

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,280
di prenderci una pausa.

133
00:07:08,360 --> 00:07:10,560
Non dire nulla. Vai via a tradimento

134
00:07:10,640 --> 00:07:11,840
e poi la lasci.

135
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
- Perché sempre io?
- Lei non se ne andrà.

136
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Da Pedro c'è posto.

137
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
- Un paio di palle.
- Patriarcale.

138
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Ricominci?

139
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
"Libera la dea che è dentro di te".

140
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Ehi, la tua piccola ha scritto
un bestseller e oggi ha il firmacopie.

141
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
Datti una mossa, non ti voglio mantenere.
Anche perché non vengo a letto con te.

142
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Patriarcale.

143
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Perché non posso fare il casalingo?

144
00:07:33,720 --> 00:07:36,040
È un lavoro dignitoso. Andrebbe pagato.

145
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Digli della crocchetta.

146
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
Apri un altro ristorante.
Cedono quello qui accanto.

147
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
È che ho capito che non mi piace lavorare.

148
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Già.

149
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Appena torno con Luz, me ne vado.

150
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Cosa?

151
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Si rinnamorerà di me.

152
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
L'innamoramento non succede e basta.

153
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Non è un rutto. È un atto intenzionale.

154
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Non credo
che Luz abbia voglia di tornare con te.

155
00:08:01,880 --> 00:08:04,200
Sì, cazzo. È solo questione di tempo.

156
00:08:04,280 --> 00:08:05,560
Volete qualcosa?

157
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
Quando gli dirai che Luz sta con un altro?

158
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Vuoi che Esther mi uccida?

159
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Merda, i bambini!

160
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Dove vai?

161
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
È così carino. Vuole portarmi
a fare kitesurf alle Mauritius.

162
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Ma no. Meglio non fare piani
finché il divorzio non sarà definitivo.

163
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Tu hai accesso a divorziati coi soldi
e io ad adolescenti coi brufoli.

164
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
Ho sbagliato lavoro.

165
00:08:36,760 --> 00:08:39,000
Come va la relazione aperta?
Conosciuto qualcuno?

166
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
E quando? Non ho vita.

167
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
- E Luis?
- Non lo so. Gli ho detto di non dirmelo.

168
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Perché? È questo il bello.

169
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
Non ha tempo di andare al supermercato,
come può avere un'amante?

170
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Se premo qui, freno, no?

171
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Cristo, Luz!

172
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Scusa.

173
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
CHIAMATA IN ARRIVO
TUTOR SCHIFOSA

174
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"Tutor schifosa…"

175
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Erika, come stai?

176
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises ha dato
un calcio nello stinco ad Adri.

177
00:09:07,480 --> 00:09:08,720
Ma dai…

178
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Deve aver fatto male.

179
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Gli abbiamo detto di parlarti,
se qualcuno lo avesse infastidito.

180
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Non vi ha ascoltato.

181
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Dai, si stava solo difendendo.

182
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Se Adri l'ha colpito,
poteva aspettarselo, no?

183
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
In questa scuola,
abbiamo una politica di tolleranza zero

184
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
per la violenza di genere.

185
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
- Violenza di genere?
- Ha picchiato Adrián.

186
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana.

187
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
No, no. Adri di Adrián.

188
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri di Adriana.

189
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Mi hai aiutata moltissimo.

190
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Da quando seguo la tua morning routine,
sono un'altra.

191
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Mi sento più io.

192
00:09:46,160 --> 00:09:47,760
Fantastico, Claudia.

193
00:09:47,840 --> 00:09:50,680
L'unica cosa
è che non mi piace il matcha. Bevo chai.

194
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Va bene pure.

195
00:09:52,200 --> 00:09:55,360
Ho comprato il siero antiossidante
di rinascita cellulare

196
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
che promuovevi e non ha funzionato.

197
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, se non ti spiace…

198
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Oh, scusa.

199
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
LIBERA LA DEA CHE È DENTRO DI TE

200
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Come ti chiami?

201
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pedro.

202
00:10:07,760 --> 00:10:09,160
TI AMO. TORNA CON ME.

203
00:10:14,120 --> 00:10:16,800
Non mi hai lasciato spazio
per firmare, Pedro.

204
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
- Possiamo vederci un giorno per parlare?
- Preferirei non farmi vedere con te.

205
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Tu mi hai rovinato i corsi
umiliandomi in diretta.

206
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Per questo sei qui?
Per dare la colpa a me?

207
00:10:27,480 --> 00:10:28,440
No.

208
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Per sapere come stavi.

209
00:10:30,400 --> 00:10:33,240
- Benissimo. Non vedi? Guarda la fila.
- Anch'io sto da dio.

210
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
- Ho trovato lavoro.
- Grande.

211
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- Ok.
- Ok, allora.

212
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Come ti chiami?

213
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Carlota.

214
00:10:46,520 --> 00:10:49,480
Ho fatto la criolipolisi
che avevi definito magica,

215
00:10:49,560 --> 00:10:51,240
ma la cellulite è tornata.

216
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Ehi, Luz. Che coincidenza.

217
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Vero, che tu lavori qui.

218
00:11:11,000 --> 00:11:13,640
Sei a tanto così da un ordine restrittivo.

219
00:11:13,720 --> 00:11:16,760
- Sono qui per te, ma non è come pensi.
- Ah, no?

220
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
È una questione legale…
Apro un altro ristorante.

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
Congratulazioni.

222
00:11:21,560 --> 00:11:25,320
Voglio che ti occupi dei documenti.
Da quando hai lo scooter?

223
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Mi occupavo delle tue cose
perché stavamo insieme.

224
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
È un'altra opzione, tornare insieme.

225
00:11:30,400 --> 00:11:31,320
Ciao.

226
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Ok, non aiutarmi come ragazza,
ma come amica.

227
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Da quando siamo amici?

228
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Da adesso?

229
00:11:41,000 --> 00:11:45,240
- Hai registrato il nome della società?
- No. Ci sto ancora pensando.

230
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
- Hai dei finanziamenti?
- Sì. È tutto pronto. Ho un investitore.

231
00:11:54,400 --> 00:11:58,160
- Un altro ristorante?
- Dicevi che la ristorazione è una merda.

232
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Perché ero esausto, papà.

233
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Ma questa pausa
mi è servita a reinventarmi.

234
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Reinventarsi non implica
cambiare attività?

235
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
Beh, mi prestate i 50.000 euro o no?

236
00:12:25,960 --> 00:12:28,160
- Ti piace questa casa?
- Firma qui e qui.

237
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Ha due camere da letto.
È accanto alla tua scuola. Sì…

238
00:12:32,160 --> 00:12:35,520
Ho già dato la caparra.
Ci trasferiamo domani. In segreto.

239
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Mentre tua madre
è al corso di autoconoscenza e…

240
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Ma cos'ho firmato?

241
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
L'autorizzazione per il lavoro minorile.
Come, ci trasferiamo?

242
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Prima ci trasferiamo e poi la lascio.
In che senso, lavoro?

243
00:12:47,680 --> 00:12:50,880
- Papà, devi parlarle.
- Che lavoro? Non servi da bere, vero?

244
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Ti stai solo vendicando di mamma
per Alfonso.

245
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
No.

246
00:12:54,680 --> 00:12:56,120
È che non è vendetta.

247
00:12:56,200 --> 00:12:59,760
- Non so cosa sia, in realtà.
- Perché vi prende male essere scaricati?

248
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Tesoro, da che parte stai tu?

249
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Famiglia, pizza e cinema?

250
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Gran piano. Sì.

251
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Mi preparo e andiamo.

252
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Non guardarmi così. No. Sono gentile.

253
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Tocca a lei andarsene.

254
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris è così brava.
Avere figlie femmine è meglio.

255
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Cos'è questa mania per i nomi unisex?

256
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Perché non chiamarla Adriana?

257
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Quanto tempo risparmi
accorciando un nome di tre lettere?

258
00:13:29,320 --> 00:13:32,520
- Forza, dillo: Adriana.
- Esther, è una cosa seria.

259
00:13:32,600 --> 00:13:35,560
- Stiamo crescendo un potenziale bullo.
- Avanti.

260
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
E se chiamo Patrick? Forse tiene
corsi di decostruzione per bambini.

261
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
Mio figlio non lo decostruisce nessuno.

262
00:13:42,160 --> 00:13:45,360
Basta torturarlo.
L'ho già rimproverato e gli dispiace.

263
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Dai.
- Non importa. Vado a parlargli.

264
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Ora?

265
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
È tardi.

266
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Le ho dato un calcione forte così.

267
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Ha pianto un sacco
e se n'è andata correndo.

268
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Ma non ti dispiaceva?

269
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Io? Perché?

270
00:14:02,480 --> 00:14:04,640
- Le ha fatto uscire sangue.
- Cosa?

271
00:14:05,120 --> 00:14:08,720
Non va bene prendere a calci la gente.
Soprattutto le ragazze.

272
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Perché? Adri non mi bullizza più.

273
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Sì, ma c'è una differenza fisica
tra maschi e femmine.

274
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Noi siamo più forti.
Possiamo fare più male.

275
00:14:17,800 --> 00:14:19,880
- Me l'ha detto mamma.
- Cosa?

276
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther.

277
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
- Ahi…
- Esther?

278
00:14:39,920 --> 00:14:42,520
Gli hai detto di dare
un calcio nello stinco a Adri?

279
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Stavo dormendo!
- Ti ho visto correre in corridoio.

280
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
Ok, sì. Colpa mia.

281
00:14:48,200 --> 00:14:49,840
Pensavo fosse un ragazzo.

282
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Non fa differenza.
La violenza non è mai un'opzione.

283
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Non concordo.
- Di' a Ulises di scusarsi con lei.

284
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- Ha iniziato Adri.
- Se viene espulso, è colpa tua!

285
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Ok, domani gli dico
di scusarsi con quella stronza.

286
00:15:01,120 --> 00:15:05,920
Serve coordinazione. Ulises deve crescere
libero da errori maschilisti.

287
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
Quel corso t'ha fatto male.

288
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Abbiamo le lavagne, eh?

289
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Mi piace la mia.
Ne sono nate grandi serie.

290
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Come Cagna laida?

291
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Non si è capita l'ironia.

292
00:15:34,000 --> 00:15:39,200
Pedro, so bene che i tuoi progetti
sono un po' maschilisti, quasi misogini.

293
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
No, non sono più maschilista.

294
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
Ho fatto un corso
di decostruzione della mascolinità.

295
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
No, no. Decostruisciti.

296
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
Voglio un contrappunto
per i nostri progetti.

297
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Che siano femministi,
ma non panflettistici.

298
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Quindi, sono qui in qualità di "macho"?

299
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Vieni, ti presento
la tua squadra. Andiamo.

300
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- Un dramma rurale?
- No, dai.

301
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
- Basta melodrammi.
- Funzionano.

302
00:16:05,200 --> 00:16:09,400
Ali, Olga, Bea, vi presento Pedro Aguilar
il nuovo direttore di Fiction.

303
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Buona fortuna.

304
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Bene. Come va, ragazze?

305
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
A cosa state lavorando?

306
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
È solo che io… Davvero…

307
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
È che già non mi…

308
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Io cerco di decostruirmi
e mia moglie dice a mio figlio

309
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
di andare in giro a picchiare tutti.

310
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Luis.
- Che società creiamo?

311
00:16:38,840 --> 00:16:43,640
Andiamo all'indietro come granchi.
I ragazzi negano la violenza di genere.

312
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
- Certo.
- Brother…

313
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Se educhiamo così questa generazione,

314
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
alla fine, non…

315
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, l'auto! Julián!

316
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!

317
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Quella? Cazzo.

318
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Allora…

319
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Ciao, come va?

320
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Devi essere la mamma di Adri.

321
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Sì, e tu la madre del bullo.

322
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
No, Ulises è molto dispiaciuto
e vuole scusarsi con tua figlia, no?

323
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- No.
- Ulises!

324
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Non accettiamo le scuse di chi perpetua
maschilismo e violenza di genere.

325
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Quale violenza di genere?

326
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Quella balena di tua figlia
è più alta del mio.

327
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Hai detto balena?

328
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- Hai detto bullo?
- Sì.

329
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
I bulli nascono dall'educazione di merda
di madri come te.

330
00:17:36,600 --> 00:17:40,160
Lo stanno operando.
Dicono che le prime 24 ore sono cruciali.

331
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Gli hai parlato?

332
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
Vai a casa, Luis. Non puoi fare altro.

333
00:17:44,040 --> 00:17:44,880
Però…

334
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLIZIA

335
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Chiamami appena sai qualcosa.

336
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Certo.

337
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Esther.
- Ciao, papà.

338
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, tesoro, stai bene?

339
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
La mamma ha dato un calcio nello stinco
alla mamma di Adri fuori da scuola.

340
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Cosa?

341
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Le è caduto il telefono
e lo schermo si è rotto.

342
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- Oh, sta arrivando!
- Passami la mamma. Iris!

343
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
CHIAMATA IN ARRIVO

344
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúl, non ora.

345
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Amico, alle otto, festa a casa mia.
A casa di Pedro.

346
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Una festa per cosa?

347
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Per celebrare la vita, cazzo,
va tutto alla grande.

348
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Sì, certo. Coi fiocchi.

349
00:18:37,760 --> 00:18:41,440
Dico solo di fare attenzione
alle storie di vendetta femminile,

350
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
per evitare stereotipi.

351
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- È stata stuprata.
- Senza vendetta, non c'è serie.

352
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Certo, ma i personaggi sono piatti.

353
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Lo stupratore stronzo
non è uno stereotipo?

354
00:18:52,520 --> 00:18:54,280
- Scusa?
- Perché violenta?

355
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
Perché è uno stronzo.

356
00:18:56,200 --> 00:18:58,680
- Perché è un uomo.
- Sì, è un coglione.

357
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
Ma perché è così stronzo?

358
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Beh, per esempio, non lo so, perché…

359
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
Perché suo nonno
abusava di lui da piccolo.

360
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Ecco, un classico.
Il pedo-nonno. Come quello di Heidi.

361
00:19:11,120 --> 00:19:14,960
- E perché non sua nonna?
- Le nonne non violentano, fanno budini.

362
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Non è uno stereotipo?

363
00:19:16,880 --> 00:19:20,880
Ci lavoriamo da mesi.
Domani lo mandiamo alla piattaforma.

364
00:19:20,960 --> 00:19:25,200
È ancora acerbo, bisogna pensarci.
La notte è giovane. Vi piace il sushi?

365
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Sì, certo. Per favore.

366
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Pensaci quanto vuoi. Io vado a casa.

367
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
Mai sentito parlare
di conciliazione vita-lavoro?

368
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Io resterei, ma se loro vanno via…

369
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Sorellanza.

370
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Ehi, Pedro, come va? Andate d'accordo?

371
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Sì, sì. Hanno… del potenziale.

372
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Ti piacerà questo posto. Vedrai.

373
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Ehi, Pedro. Roberto delle buste paga.

374
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Finalmente un altro compagno.

375
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Ci serviva un'altra matita,
ché qui è pieno di temperini.

376
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Scusa?

377
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Questa azienda è un campo di fichi.

378
00:20:08,920 --> 00:20:11,760
Beviamo qualcosa? Ti elenco le leccafighe.

379
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Ho troppo lavoro. Un altro giorno.

380
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Certo. Quando vuoi, Peter.

381
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

382
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

383
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Ehi! Quanto tempo, amico.

384
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Come va, tesoro?

385
00:20:32,360 --> 00:20:34,000
Che gran casa.

386
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
- Non so com'è stato…
- Quanti drink hai bevuto?

387
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Scusate.

388
00:20:40,880 --> 00:20:43,840
- Santiago. Scusate, scusate.
- Eh? Scusate.

389
00:20:43,920 --> 00:20:45,480
Perché hai invitato Diego?

390
00:20:45,560 --> 00:20:49,000
- Potevo invitare chi volevo.
- Di ragazze. Servono spiegazioni?

391
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- Ma non conosco ragazze.
- E quelle di Tinder?

392
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Tutte qui insieme? Sei matto?
- Dove sei stato?

393
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
All'ospedale. Julián ha avuto un infarto,
l'hanno operato.

394
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- Sì, certo.
- Se rispondessi…

395
00:20:59,920 --> 00:21:02,280
Com'è successo? Inseguendo un criminale?

396
00:21:02,360 --> 00:21:06,200
No. Era seduto nell'auto di pattuglia.
Aveva preso un caffè, ma…

397
00:21:06,280 --> 00:21:10,120
Se schiatta, diranno che è stato
in atto di servizio, per nobilitarlo.

398
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Schiatta? Ma se è più giovane di me!

399
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
- Bevi del vino.
- Anche i giovani muoiono.

400
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
I bambini sono con tua madre.

401
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Ma che…

402
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Vita mia, hai picchiato la mamma di Adri

403
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
fuori da scuola,
davanti agli altri genitori?

404
00:21:24,200 --> 00:21:28,040
Ti ha chiamato Erika?
No. Iris, con il tuo telefono, che poi…

405
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
Quanti schermi vuoi spaccare quest'anno?

406
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
- È stata legittima difesa.
- Certo.

407
00:21:32,720 --> 00:21:36,680
Di tuo figlio. È registrato. Ci sono
sette video nella chat della scuola.

408
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- Cosa?
- Se avessi la suoneria…

409
00:21:38,440 --> 00:21:41,960
Il corso di decostruzione
non deve mica farlo Ulises, ma tu!

410
00:21:42,040 --> 00:21:46,040
- Mi stai dando del maschiaccio?
- No, hai una mascolinità tossica.

411
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Godiamoci la festa, ok? Beviamo.

412
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- Da quanto tempo!
- Ehi!

413
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
- Siete bellissime.
- Ma che cazzo?

414
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
- Il ghiaccio?
- Ghiaccio?

415
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
- Ho lasciato un messaggio.
- Ma che è? Devo lavorare.

416
00:22:05,160 --> 00:22:09,360
Esatto, festeggiamo il nostro successo.
Tu hai un lavoro. Io apro un ristorante.

417
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Torno con Luz.

418
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúl, sta con un altro!

419
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Chi?
- Luz.

420
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- La mia Luz?
- Non è più la tua Luz.

421
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Informati, ti rendi ridicolo.

422
00:22:19,520 --> 00:22:23,560
Ma voi fate più fatica degli etero
a trovare l'amore, no?

423
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Cioè, con questa storia delle dark room.

424
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Perde un po' di magia.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Non so. Non ci sono mai stato.

426
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Ah, no?
- No.

427
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Le trovo rivoltanti.

428
00:22:34,120 --> 00:22:35,000
Ma dai.

429
00:22:35,480 --> 00:22:38,600
Pensavo fosse
un rituale di iniziazione gay. Tu pensa.

430
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
No, la tessera te la danno senza esame.

431
00:22:41,080 --> 00:22:45,000
Vai al Ministero dell'Uguaglianza,
paghi le tasse e sei un gay certificato.

432
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Tasse? Scusa.

433
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Dammi un attimo. Merda.

434
00:22:52,760 --> 00:22:54,160
- Luz ha un altro?
- Eh?

435
00:22:54,240 --> 00:22:56,480
- Me l'ha detto Pedro.
- Non so, mi chiama Blanca.

436
00:22:56,560 --> 00:22:57,840
Santi, sì o no?

437
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Luis si occupa del tema Luz.

438
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Amore. Ehi.

439
00:23:01,600 --> 00:23:04,800
Il tizio della ditta traslochi
è qui per il preventivo.

440
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
Che trasloco?

441
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Papà, dille la verità.

442
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, che succede?

443
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Il tavolo si smonta?

444
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
No, guarda, volevo dirti tutto oggi.

445
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
- Lo giuro. Quando torno a casa…
- Dove sei?

446
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Come, dove?
Ho una valutazione a San Chinarro.

447
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
A una festa a casa di Pedro.

448
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Sei a una festa da amici senza di me?

449
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
No, no, no… Blanca, Blanca…

450
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Cazzo…

451
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
- Perché gli hai detto di Luz?
- È stato Pedro.

452
00:23:33,520 --> 00:23:37,280
- Paco, che fai a casa mia? Era mercoledì.
- Oggi è mercoledì.

453
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
- Come sapete che ha un altro?
- Esther.

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
- Zitto.
- Non importa. Lo sa già.

455
00:23:41,400 --> 00:23:42,840
- Paco!
- Parlano ancora?

456
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
- E che vuoi da me?
- E chi è?

457
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
- Raúl, non so altro.
- Chiedi a Esther.

458
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
No, mi ammazza.

459
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Mi riempite la casa di gente
e mi lasciate solo?

460
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Ascolta. Una cosa…
- No, Raúl! Aspetta!

461
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
Posso dormire qui stanotte?
Pedro, ti prego!

462
00:23:56,960 --> 00:24:00,120
Cazzo, il telefono.
Ma guarda, la spiona. Cosa?

463
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
Mamma sta venendo lì.

464
00:24:01,640 --> 00:24:03,080
No, dille di non venire.

465
00:24:03,160 --> 00:24:06,480
No, è già uscita.
Ti avviso perché ti voglio ancora bene.

466
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, ho scoperto che stai con un altro.

467
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Non è questo che mi fa male,
sono le tue bugie.

468
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
Che tristezza non poter essere amici.

469
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Dai, non è niente. Pulisco io.

470
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Signore.

471
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Grazie a Dio sei qui.
Qualcuno ha rotto un bicchiere.

472
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
No, sono venuta a parlare della signora.

473
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Sta molto male. Depressa, irascibile…

474
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Credo sia in burn-out.
- Che?

475
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Ho cercato online.

476
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Stress cronico da lavoro
che causa esaurimento generalizzato.

477
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Perché me lo dici, Patricia?

478
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Dille di leggere il suo libro
e di liberare la dea che ha dentro.

479
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
So che vi amate ancora.
Dia una possibilità all'amore.

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Come va con Luz?

481
00:24:57,880 --> 00:25:02,000
Io e Luz abbiamo chiuso. Fanculo.
Mi concentrerò di più sulla carriera.

482
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
Non avevi venduto il ristorante?

483
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Io no. Me l'ha venduto lei per un euro.

484
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Ma ne apro un altro.
Ho già metà dei soldi.

485
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Me l'hanno prestati i miei.
È tutto molto triste.

486
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Cerchi un socio in affari?

487
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Conosci qualcuno che vorrebbe investire
nella mia… gastroteca?

488
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
Tienimi in considerazione.
Potrebbe interessarmi.

489
00:25:27,640 --> 00:25:31,840
- Perché hai detto a Luis che ho un altro?
- Non abbiamo nulla da dirci.

490
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
Hai una vita
più interessante della nostra.

491
00:25:33,960 --> 00:25:37,520
- Non ci voleva, Raúl incazzato.
- Gli ho detto di non dirlo.

492
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Tuo marito ha la lingua lunga, sappilo.
Non ti dirò più niente.

493
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

494
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Sì, un infarto. Ed è più giovane di me.

495
00:25:46,040 --> 00:25:50,320
Dobbiamo proprio goderci la vita.
Come voi. Niente figli, niente impegni…

496
00:25:50,400 --> 00:25:54,480
- Perché dici tutto a Raúl?
- Io non ho detto niente. È stato Santi.

497
00:25:54,560 --> 00:25:56,600
- Perché l'hai detto a Santi?
- È stato Pedro.

498
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
Pensavo di potermi fidare di lui. Di loro!

499
00:25:59,320 --> 00:26:01,720
Ah, l'hai detto a entrambi. Bravo, Luis.

500
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
- Parliamo a casa.
- Ma, Esther…

501
00:26:04,840 --> 00:26:09,200
Perché è sempre lei quella che si incazza?
Non ce la faccio più.

502
00:26:09,280 --> 00:26:12,160
- È arrivata Blanca.
- Già? Dille che sono andato via.

503
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
- È lì.
- Dove?

504
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, menomale che sei venuta
perché… dobbiamo parlare.

505
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Non mi dire.

506
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Sì, è solo che…

507
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Non so come la pensi tu, ok?
Ma il fatto è che…

508
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
tra di noi, c'è qualcosa che…

509
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
Voglio dire, io credo che…

510
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Forse abbiamo corso troppo
rimettendoci insieme così presto.

511
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Se ci diamo del tempo…

512
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Sì, beh, mi stai lasciando.

513
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Lasciare, lasciare, lasciare…

514
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Un po'. Solo…

515
00:26:49,360 --> 00:26:52,440
Voglio dire, cioè, se sei d'accordo e…

516
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Va bene.

517
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Lo capisco.

518
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Sul serio?

519
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Sì.

520
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Ma stavolta non devi andartene tu.

521
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Perché tocca a me, no?

522
00:27:10,160 --> 00:27:12,760
Ma mi serve un po' di tempo
per trovare qualcosa.

523
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Certo.

524
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Certo che sì.

525
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Vieni qui.

526
00:27:26,440 --> 00:27:27,520
No, no, no, no.

527
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Ehi, ehi!

528
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
No, Blanca. La stai gestendo bene.

529
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Stavi andando così bene.
No. Blanca, aspetta.

530
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Tornare insieme per poi lasciarla…

531
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
Questo spirito vendicativo
è molto sessista.

532
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Non ne avete idea.

533
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanca, mangi qualcosa?

534
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- Ci sono croissant di salmone…
- Lasciami in pace.

535
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
…e avocado.

536
00:27:54,080 --> 00:27:56,280
No, non mi fido di Diego come socio.

537
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Potrebbe avere un secondo fine.

538
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
Guarda il lato positivo. Non puoi
rovinare tutto scopandoti sua moglie.

539
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Vi dispiacerebbe andare?
Sto cercando di umanizzare uno stupratore.

540
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Il tuo nuovo lavoro va bene?

541
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Normale. Sono tutte donne
e un rompicoglioni.

542
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Davvero? Hai qualche foto?

543
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Non ti piacerebbero. Sono sceneggiatrici.

544
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Vi siete resi conto
che siamo già a metà della vita?

545
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
E ci resta la parte brutta.

546
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Non so se è il momento di deprimersi.

547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúl, questa festa a tradimento
non te la perdono.

548
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
- C'erano due che scopavano nel mio bagno.
- Esther e Luis nel tuo letto.

549
00:28:32,080 --> 00:28:35,000
- Cosa? Quando?
- Al compleanno di Ulises.

550
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Ci ha beccati
la campionessa di nascondino.

551
00:28:37,320 --> 00:28:39,240
Che schifo, cazzo!

552
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
La vita è così assurda.

553
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Dai, cazzo, allegria.

554
00:28:46,360 --> 00:28:47,600
Chi fa una nuotata?

555
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
- Dai, va. Stavolta sì.
- Eh?

556
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
- Forza!
- Forza.

557
00:28:57,360 --> 00:29:00,840
- Quell'idiota è si è buttato di nuovo.
- Davvero, bastardi?

558
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Andiamo. Aiutatemi a pulire.

559
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
Ti serve una domestica. Il posto è sporco.

560
00:29:07,480 --> 00:29:08,960
Questo non è patriarcale?

561
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Ora faccio qualche bracciata,
ché fa bene per il cuore.

562
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Sottotitoli: Eva Marano