ただいま
おかえり 子供たちが来てるぞ
子供？
ペドロ！
元気か？
すごい久しぶりだな
２人は退屈な妻帯者だから
嫉妬だろ
ビールで乾杯しよう
ルイス
ビールを
明日 面接だから飲まない
酒がまずくなる
集まれたのに
無職だと不安じゃない？
貯金があるはず
プライドは？
脱構築されたから分からない
脱構築の講座が元凶だ
理解してない
パトリックに聞く？
出てけ
待てよ
ビールくらい飲ませろ
仕事は見つからない お前は干された
男らしさの講座のせいだ
テレビでダニエラに 捨てられたせい
よせ まだ引きずってる
それはお前だ ラウル
ああ 少なくとも俺は 自分の弱さを認める
いいぞ ラウル
アルファ男の条件
買い物してないの？
何？
ママ
送迎の後にお願い
今日は送れない ８時から仕事だ
私は試験がある
ママ
何？
吐いた
学校は胃腸炎の温床だな
何してる？
また潰したパンよ
ウリセス
学校に行って
アドリが殴るから嫌なの
アドリ？
留年した子で殴るの
反撃して
エステル
先生に言った？
それは自殺行為よ 学校で何を習ったの？
監獄と同じで規則がある
暴力は有害な男らしさだ
あなたは脱構築された
エリカ先生に相談して
私は学校に送れない
頼む 迎えは行く
愛してる
頭が痛くて熱がある
ウリセス 聞いて
いじめられたらスネを蹴る
スネって？
ここを強く蹴る
思いっきり
そうすれば やめる
１キロを７分半で走れた 進歩よ
ああ 進歩したと分かる
おはよう
シャワー？
いや 俺はストレッチする
分かった
パパ 謝りたいの
パパが許せると思わなかった
ママが幸せそう
やり直せない
愛してない
どういう意味？
10体の理論のせいだ
ママとは？
よりを戻した理由が 自分でも分からない
パパは心配しすぎる
心に穴が開いた感じがする
自分は すごく悪い人間だと感じる
ママと寝るのも気まずい
どうするの？
ママと別れる？
やめて ママが騒ぐ
でも こんな生活は無理だ
離別が下手ね 前回は死にかけた
ああ
もう私は引っ越さない
サンティ ジェルがない
セックスの誘いだ
お前が渡して
マズいことになるよ
じゃあ どうすればいい？
開けて 虫歯が見えない
アルフォンソ
サンティ 治療中だ
すぐ済む
君を捨てたことを ブランカが後悔してる
俺が捨てた
いや その原因を 作ったことを後悔してる
やり直す機会を与え… もらいたいと
持ってて
断る 彼女の連絡先を ブロックした
同情する
イカれた女は勘弁だ
“イカれた女”は女性蔑視だ
ホワイトニングが要る
〝アラーム〞
ペドロ 私はアンヘラ
これは どうも
男らしさの講座の人？
12時ですよ
１人にして
インフルエンサー賞の 衣装合わせです
明日にして チョコパンが欲しい
ビキニの広告があるのに？
何なの？ パトリシア
いえ 持ってきます
うるさい 寝かせて
本のサイン会は６時
嫌な本ね
これは脱構築したコロッケ いい響きだ
潰しただけだろ
うるさい これは既に別の何かだ
コロッケの要素がない
俺と同じ
味は同じだ
採用されたぞ
何？
製作会社のディレクターだ
驚いた
上司は俺の過去を気にしない
それは よかったな
これでローンを 気にしなくていい
俺はブランカと別れたい
冗談だろ
俺の勝ちだ 20ユーロ払え
賭けてた？
俺は１年に賭けた
何て話す？
殺されるぞ
なぜルスは去った？
おい やめろ
参考までに
俺は捨てられてない ２人で別れると決めた
何も言わずに家を出て 別れろ
俺が出るの？
そう
ペドロの家に行け
大きい
男の下ネタ
またか
「内なる女神を解き放て」
ダニエラが今日 人気本のサイン会をやる
お前のことは養わない
俺と寝てないから
性差別的だ
専業主夫になろうかな
給料をもらうべき仕事だ
嫌なくせに
隣でレストランを開いたら？
実は俺は働くのが嫌いだ
そうか
ルスと復縁して家を出る
何？
ルスは俺に恋する
ルスが自然に 再び恋することはない
努力が要る
ルスは復縁を 望んでないと思う
彼女は戻ってくる
何か要る？
ルスに男がいると話す？
エステルに殺される
子供の迎えだ
どこへ？
彼は私をモーリシャスに 連れていきたいって
でも彼が離婚するまで 計画はしない
ルスは職場で 裕福な男と知り合う
私はクソガキばかり
最近 出会いはあった？
そんな暇はない
ルイスは？
知らない 聞きたくない
どうして？
彼は買い物の暇もない 愛人はいない
これはブレーキ？
ルス！
ごめん
“ムカツク教師”
“ムカツク…”
エリカ先生 元気？
ウリセスが アドリのスネを蹴った
まあ
痛いはず
先生に相談しろと 言ったのですが
してません
でも正当防衛です
先に蹴ったのはアドリで 自業自得です
当校は女性に対する暴力を 一切 許しません
女性？
アドリアンよ
アドリアナ
アドリアンは男
アドリアナは女
〝クラウディアへ 愛を込めて〞
あなたの朝の習慣のおかげで 新しい自分になった
〝クラウディアへ 愛を込めて〞
本当の自分になれた
「内なる女神を 解き放て」
よかったわ
「内なる女神を 解き放て」
でも抹茶が嫌いで チャイにした
平気よ
お薦めの老化防止セラムは 効かなかった
後ろの人が…
失礼
「内なる女神を 解き放て」
お名前は？
「内なる女神を 解き放て」
〝愛してる 戻ってきて〞
ペドロだ
〝愛してる 戻ってきて〞
サインする場所がないわ
一度 ２人で話したい
やめとく
生放送で俺に恥をかかせた
文句を言いに来たの？
違う 様子を見に来た
好調よ 見て
俺も仕事を見つけた
そう
ああ
はい
お名前は？
カルロタ
脂肪冷却をやったけど セルライトが再発した
ルス 奇遇だな
ここで働いてたな
接近禁止令を出すよ
用があって来た
本当？
法的な問題の相談だ レストランを開く
おめでとう
書類を作成してくれ
スクーター？
前は妻だから手伝った
よりを戻すのはどうだ？
帰って
友達として助けて
友達だっけ？
友達になろう
商号登記は済んだ？
いや まだ検討中だ
資金はある？
ああ 投資家はいる
別のレストラン？
外食業界は嫌だと
当時は疲れ果ててた
でも休養して俺は変わった
なら別のことをすれば？
５万ユーロを貸して
この家は？
署名を
寝室が２つあり 学校の近くだ
もう借りた
明日 ママが 自己啓発講座に行ってる間に
内緒で引っ越そう
何の署名？
未成年の労働許可よ 引っ越すの？
家を出て ママと別れる
働くのか？
ママと話して
どこで働く気だ？
浮気したママへの復讐(しゅう)ね
違うよ
でも何だか分からない
男は離別が苦手ね
お前は誰の味方だ？
映画を見る？
ああ いいね
準備するわ
そんな風に見るな 社交辞令だ
ママを家から出す
子供は女の子だけがよかった
アドリアナと呼べば 男だと勘違いしない
アドリと略しても 呼ぶ時間は変わらない
これは深刻だ 息子は虐待者になる
大げさよ
パトリックに 脱構築の講座を頼もう
脱構築なんてさせない
もう やめて 彼も反省してる
いや ウリセスと話す
今？
もう遅い
僕が強く蹴ると
アドリは泣いて逃げた
悪いと思った？
何で？
血が出た
何？
人を蹴るのはダメだ
特に女子は
何で？ いじめがやんだ
でも男子と女子の体には 違いがある
男子は強くケガをさせる
ママが蹴れと
何？
エステル
スネを蹴れと言った？
寝てたのよ
廊下にいたろ
そう 私のせいよ
アドリは男だと
男でも女でも暴力はダメだ
そう？
ウリセスに謝らせろ
アドリが悪い
退学になるぞ
分かった 明日 謝らせる
ウリセスを性差別主義者に しないように協力しよう
講座の悪影響ね
ボードならある
名作を生んだ このボードがいい
「悪女」とか？
皆 皮肉を理解しない
あなたの作品は性差別的で むしろ女性蔑視に近い
男らしさの脱構築の講座で 俺は変わった
脱構築は忘れて
対照的な視点が要る
説教じみた フェミニスト番組はダメ
性差別主義者を演じろと？
来て チームの皆を紹介する
田舎は？
もうメロドラマはいい
アリ オルガ ベア 新ディレクターのペドロよ
頑張って
みんな 元気かな？
何の仕事を？
俺は ただ…
本当に… ただ…
俺は脱構築したのに
妻は息子に殴れと言う
ルイス
不健全な社会だ 時代に逆行してる
若者は女性への暴力を 否定する
ああ
こういう教育をしたら
若者たちは…
おい 車が
フリアン！
あれがアドリ？
行こう
こんにちは
アドリのお母さん？
虐待者のお母さん？
ウリセスは反省していて 謝りたいの
やだ
こら
女性に暴力を振るう者の 謝罪は受けない
クジラの娘さんのほうが 息子より大きいけど
娘をクジラ？
息子を虐待者と
虐待者がいるのは あんたみたいな母親のせい
手術中よ 次の24時間が重要だって
彼と話した？
ルイスは家に帰って
でも…
いい？
〝警察〞
何かあったら連絡を
もちろん
エステル
パパ
イリスか どうした？
ママがアドリのママの スネを蹴った
何？
ママの携帯が落ちて 画面が割れた
ママに替わって イリス
“ラウル 着信”
後にして
８時にペドロの家で パーティーをする
何のため？
人生を祝うためだ 全て順調だ
それは よかった
女性の復讐劇は注意しないと よくある話になる
レイプされたのよ
復讐が要る
でもキャラが単調だ
悪人のレイプ犯は月並みだ
何て？
動機は？
クソ野郎だから
男だから
クソ野郎だが なぜクソ野郎なのか
例えば彼は子供の頃に…
祖父に虐待された
典型的な小児性愛者の祖父だ
なぜ祖母はしない？
お菓子を作るから
祖母への偏見よ
何カ月も考えて 明日 売り込むのよ
再検討が必要だ
まだ早い スシは好き？
すばらしい
ご自由に 私は帰る
私生活はないみたいね
私は残りたいけど 皆が帰るから
ペドロ 皆と打ち解けた？
ああ 皆 可能性を持つ
ここが気に入るよ
経理のロベルトだ
やっと男が来た
ここは鉛筆削りが多く 鉛筆がいない
何？
この会社は女の園だ
飲みに行く？ 教えるよ
仕事がある また今度
分かった ピーター
ペドロだ
ペドロ
やあ 久しぶりだな
元気だった？
すごい家だな
どうすれば…
何杯 飲んだ？
失礼
サンティ ちょっと
失礼
ディエゴを呼んだ？
誰でも呼べと
ああ 女性なら
女性は知らない
デート相手は？
全員 一緒に呼べない
どこに？
フリアンが心臓発作で 病院にいた
そう
電話に…
犯人の追跡中に発作？
いや パトカーに乗り コーヒーを飲んでた
でも死んだら 殉職で英雄になる？
死ぬ？ 俺より年下だ
ワインでも飲んで
子供は義母の所よ
何…
学校の外でアドリの母親を
他の保護者の前で蹴った？
誰が言った？
イリスが電話してきた
また画面を割ったのか
正当防衛よ 息子を守った
動画が７つ チャットに載ってる
何？
見てない？
脱構築の講座を 受けるべきは君だ
私？
君は有害な男らしさを 持ってる
ケンカはやめて飲もう
久しぶりだな
まあ
ステキだ
これは何だ？
氷は？
氷？
連絡した
これは？ 仕事がある
だから祝うんだ
俺もレストランを開いて ルスと復縁する
もう恋人がいる
誰に？
ルス
ルス？
彼女はお前のじゃない 現実を見ろ
異性愛者より 相手を見つけにくいだろ？
クラブや風俗があるけど
ロマンチックじゃない
風俗には行かない
本当？
気持ち悪い
そう
ゲイは行くものだと思ってた
行く必要はない
平等省に手数料を払えば ゲイと認定される
手数料？ 失礼
少し待って クソッ
ルスに男が？
ペドロが
知らない
教えてくれ
ルイスに聞いて
やあ ブランカ
引っ越し業者が 見積もりに来た
引っ越し？
正直に言って
どういうこと？
机は分解可能？
今日 話そうと思ってた
帰ったら…
今 どこ？
サンチナロで仕事をしてる
ペドロの家でパーティー
私なしでパーティー？
違う ブランカ…
クソ
ラウルに話した？
ペドロだ
家に来るのは水曜日だろ
今日は水曜
誰の情報？
エステル
黙れ
もうバレてる
エステルが？
知らない
相手は？
分からない
エステルに聞け
殺される
大勢 招待して 俺を１人にするな
聞いて…
ラウル 待て！
今夜 泊めて
頼むよ
裏切り者から電話だ
何だ？
ママが行く
来させるな
もう出た
パパ 愛してるよ
“ルス”
ルス 男がいると聞いた
ウソをつかれて傷ついた
友達にもなれないのか
大丈夫だ 片づける
ペドロさん
パトリシア
戻ってきてくれた 頼む
ダニエラさんの件で来ました
落ち込んでいて 恐らく燃え尽き症候群です
何？
慢性的な仕事のストレスで やる気を失う現象です
なぜ俺に話す？
本を読み「内なる女神を 解き放て」と伝えて
まだ愛し合ってるはず もう一度
ルスとは？
ルスとは終わった
今後は仕事に専念する
店は売ったはず
店を安値で売ったのはルスだ
でも別の店を開く
親から借りて資金は半分ある
パートナーが要る？
外食産業に 投資したい人を知ってる？
話してくれ 興味があるかも
ああ
何で話したの？
話すことがなくて ルスの話は面白いから
ラウルが怒ってる
口止めした
ルイスは口が軽い
もう何も話さない
ルイス！
心臓発作だ 俺より若い
今を楽しまないと
君みたいに子なしで…
何でラウルに話したの？
サンティだ
同じよ
ペドロだ
２人は言わないと信じてた
２人に話してたの？
後で話そう
エステル…
何で彼女は いつも怒る？
耐えられない
ブランカが
帰ったと言って
後ろに
どこ？
ブランカ 来てくれたのか 話すことがある
聞きたくない
ああ ただ…
君がどう思うか 分からないけど…
俺たちが一緒にいると…
何かその……
よりを戻すのが早すぎた
もう少し時間を…
捨てるの？
捨てるというか…
ほんの少しの間だけ…
君が同意したら…
そう
分かった
本当？
ええ
でも今回は あなたでなく
私が家を出る
でも家を探す時間が欲しい
ああ
もちろん
おいで
よせ
おい
よく受け止めてくれた
本当にすごいよ 待って
復縁して別れるなんて
性差別的な復讐だ
分かってない
何か食べる？ クロワッサン…
放っておいて
アボカド入り
ディエゴは信用できない
裏があるはず
でも彼の妻と寝て 失敗する危険はない
もう帰れ レイプ犯の作業で忙しい
仕事はどう？
まあまあだ 女ばかりで 面倒な男もいる
本当？ 写真は？
やめとけ 脚本家だ
俺たちは 人生の中間地点にいる
残りは下り坂だ
落ち込むのは よくない
ラウル 俺は怒ってる 浴室で誰かヤッてた
ルイスも前にヤッた
いつの話？
ウリセスの誕生日会だ 女の子に見つかった
それ 最低だな
人生はバカげてる
おい 楽しめ
プールで泳ぐ人は？
今回はやる
何？
行くぞ
よし！
またアホが飛び込んだ
やったな
片づけを手伝って
メイドが要る 汚いな
性差別的？
少し泳ぐ 心臓にいいはず
日本語字幕 佐藤 朝子