Sayang, saya dah balik.
Helo, sayang. Tengok, budak-budak dah sampai.
Budak-budak mana?
- Hei! - Apa khabar?
Fulamak. Lama kita tak jumpa.
Kamu lelaki berkahwin yang membosankan.
Diamlah. Awak cuma cemburu.
Mari minum. Minumlah bir.
- Hei, Luis. - Ambil bir.
Bukan hari ini. Saya ada temu duga esok.
Perosak suasana, ya?
Ini kali saja?
Tak pelikkah awak masih menganggur?
- Tapi awak ada simpanan, bukan? - Mana maruah awak?
Saya pun tak tahu. Diri saya terasa terungkai.
Sejak kursus itu, haru-biru jadinya.
Saya rasa awak tak faham.
Apa kata kita telefon Patrick?
- Keluar dari rumah saya. - Hei!
Setidaknya biar kami habiskan bir.
Jangan haraplah awak boleh dapat kerja.
Dah kena pangkah.
Kursus kejantanan itu dah beri bala.
Bukan, bala dia datang selepas Daniela cabut.
Jangan disebut Daniela. Dia belum lupa.
Awak yang masih belum lupakan Luz.
Setidaknya saya jujur!
Saya lelaki yang tak takut untuk mengakuinya.
Bagus, Raúl. Padu awak, ya.
ALPHA MALES
Awak tak beli barang rumah?
- Bila? - Mak!
- Beli selepas hantar anak. - Bukan hari ini.
Saya dah kata, syif saya pukul 8:00.
Saya ada ujian di Móstoles!
- Mak? - Apa?
Saya baru termuntah.
Sekolah itu tempat pembiakan virus perut.
Apa awak buat?
Ini cuma roti lenyek. Awak mudah ditipu.
- Ulises. - Nak menipu pun kena sekolah.
Dia tak nak pergi sebab Adri pukul dia.
Siapa Adri?
Adri lambat setahun sebab pukul orang.
- Pukul balik. - Esther. Kenapa tak beritahu cikgu?
Apa? Nak jadi kera sumbang, silakan. Kamu tak belajar apa-apa di sekolah?
Ada peraturan, macam di penjara.
Esther, keganasan dibalas keganasan adalah kejantanan toksik.
Mula dah ceramah lelaki lemah.
Jaga kelakuan dan beritahu Cik Erika, okey?
Saya tak boleh hantar mereka.
Petang nanti saya yang jemput.
Sayang kamu semua.
Kepala saya sakit dan saya demam.
Ulises, dengar cakap mak kamu.
Kalau ada orang kacau kamu di sekolah, terajang tulang kering mereka.
Apa itu tulang kering?
Sasarkan di sini dan terajang.
Jangan acah-acah.
Mereka takkan ganggu kamu lagi. Okey?
Tujuh setengah minit setiap kilometer.
Saya sedang melatih awak.
Ya tak ya? Saya rasa saya semakin sihat.
Selamat pagi, sayang. Awak nak mandi?
Awak mandi dulu. Saya nak buat regangan.
Okey.
Ayah, saya perlu minta maaf.
Saya sangka ayah hati kering, rupa-rupanya ayah pemaaf.
Syok tengok mak gembira.
Ayah tak tahan dengan mak.
- Apa? - Ayah tak cintai dia. Ayah silap.
Apa maksud ayah?
Teori sepuluh badan kamu berkesan. Ini salah kamu.
Jadi kenapa ayah dan mak bersama?
Ayah tak tahu. Ayah… Kamu tak nampak ayah tak okey, sayang?
Ayah selalu begini. Asyik risau tak bertempat.
Tidak. Ayah rasa kosong, faham tak?
Macam orang jahat. Sangat jahat.
Rasa kekok untuk berintiman dengan mak kamu.
Apa ayah nak buat?
Tinggalkan mak kamu?
Biar betul? Mak seronok sekarang.
Jadi, apa patut ayah buat? Ayah rasa lemas.
Ada hati nak berpisah lagi. Bekas yang dulu cuba langgar ayah.
Dia baik.
Cuma seperkara. Jangan berpindah lagi, okey?
Santi, tak ada sabun mandian.
Alamak. Dia nak seks.
Pergi beri sabun kepada dia.
Aduhai. Tunggu masa nak hancur.
Tolonglah ayah. Beri ayah idea.
Bosco, nganga. Saya tak nampak rongganya.
Alfonso. Hai.
Aduhai, Santi. Saya menampal gigi.
Baiklah. Sekejap saja.
Blanca rindukan awak, okey? Dia menyesal tinggalkan awak.
Tapi saya tinggalkan dia.
Betul. Tak, dia minta maaf atas segalanya yang buat awak tinggalkan dia.
Dia nak beri awak satu lagi peluang. Atau awak beri dia satu lagi peluang.
Tolong pegang, adik.
Minta simpang 44 malaikat. Saya dah sekat dia di mana-mana saja.
Saya kasihankan awak. Mujur kita dah elak perempuan gila itu.
"Perempuan gila " berbunyi agak patriarki. Tak begitu?
Hubungi saya untuk putihkan gigi.
PENGGERA
Pedro. Saya Ángela. Apa khabar?
Ya. Hai…
Awak dari kelas kejantanan itu, bukan?
Puan, sudah tengah hari.
Jangan ganggu saya.
Puan kena cuba baju untuk Anugerah Pempengaruh.
Tukar kepada esok.
Bawakan saya pastri coklat.
Awak pasti? Awak masih ada kempen bikini mesra alam.
Awak cuba nak cakap sesuatu, Patricia?
Tidak. Saya pergi ambil.
Biar saya tidur. Menyampahnya.
Sesi tandatangan buku pada pukul 6:00.
Buku tak guna!
Namanya kroket olahan semula kerana bunyinya lebih hebat dan moden.
Olah semula? Awak lenyek saja.
Diam. Ini bukan kroket lagi. Ia sesuatu yang lain.
Tiada lagi keaslian kroket.
- Itu yang saya rasa. - Rasanya sama saja.
- Mereka upah saya. - Apa?
- Syarikat produksi. - Bagus.
- Saya pengarah fiksyen baru. - Aduh!
Bos hebat saya tak peduli kisah silam saya.
- Syabas, otai! - Padu!
Hebat, sayangku.
Tak risau lagi tentang duit rumah.
Saya… nak tinggalkan Blanca.
Biar betul.
Saya dah cakap. Bayar 20 dolar seorang.
Awak bertaruh tentang hubungan saya?
Bertahan setahun lagi, dan saya akan menang.
Apa awak nak beritahu dia? Dia akan bunuh awak.
Bagaimana Luz putus dengan awak?
- Cakaplah, kawan. - Untuk idea.
Luz tak tinggalkan saya.
Kami berdua bersetuju untuk berpisah sementara.
Diam saja. Keluar senyap-senyap dan tinggalkan dia.
- Kenapa asyik saya kena pindah? - Dia takkan keluar.
Ada bilik di rumah Pedro.
- Jangan mimpi. - Patriarki.
- Tak habis-habis. - Ya.
"Serlahkan Sifat Kedewianmu."
Sayang awak tulis buku terlaris dan buat sesi tandatangan buku hari ini.
Cari kerja. Saya takkan sara awak.
Saya takkan tidur dengan awak.
Patriarki.
Kenapa saya tak boleh jadi raja rumah?
Ia kerja bermaruah. Ia patut dibayar.
Cakap tentang kroket itu.
Buka restoran baru. Unit sebelah kosong.
Saya baru sedar yang saya tak suka bekerja.
Yalah.
Sebaik kembali dengan Luz, saya akan pindah.
Apa?
Dia akan jatuh cinta lagi.
Jatuh cinta sekali lagi tak berlaku begitu saja.
Niat dan usaha untuk kembali kena ada.
Saya rasa Luz tak berminat untuk kembali dengan awak.
Dia pasti mahu. Tunggu masa saja. Ada sesiapa nak apa-apa?
Bila awak nak beritahu dia Luz ada orang baru?
Awak nak Esther bunuh saya?
Alamak! Anak-anak saya.
Awak nak ke mana?
Comelnya. Dia nak bawa saya luncur layang-layang di Mauritius.
Tapi tak bolehlah. Baik tunggu hal perceraiannya selesai.
Awak dapat lelaki duda yang kaya, saya pula dapat remaja berjerawat.
Saya salah kerja.
Bagaimana hubungan terbuka awak? Jumpa sesiapa?
Bila masa? Hidup pun sendu.
- Luis? - Saya tak tahu.
Saya larang dia cakap.
Kenapa? Itu yang seronok.
Beli barang pun tak sempat, hubungan sulit celah mana?
Jika saya tekan ini, kereta membrek, bukan?
Sial, Luz!
Maaf.
CIKGU JIJIK
"Cikgu jijik…"
Erika, apa khabar?
Ulises sepak tulang kering Adri.
Wah.
Mesti sakit.
Saya dah suruh dia mengadu jika ada orang kacau dia.
Dia tak dengar kata.
Anak saya cuma mempertahankan diri.
Jika Adri tendang dia, itu namanya balasan, tak begitu?
Di sekolah ini, kami tegah sama sekali keganasan berdasarkan jantina.
"Keganasan berdasarkan jantina"?
Dia cuma pukul Adrián.
Adriana.
Adri, singkatan untuk Adrián.
Adri, singkatan untuk Adriana.
Awak dah bantu saya.
Sejak amalkan rutin pagi awak, saya berubah.
Saya rasa seperti diri sendiri.
Baguslah, Claudia.
Tapi saya tak suka matcha. Saya minum chai.
Pun boleh.
Saya beli serum antioksida kelahiran semula sel yang awak promosikan.
- Ia tak berkesan. - Claudia, boleh tak…
Maaf.
SERLAHKAN SIFAT KEDEWIANMU
Siapa nama awak?
Pedro.
Tiada ruang untuk saya tandatangan, Pedro.
- Boleh kita jumpa sehari untuk berbual? - Tak naklah.
Awak rosakkan kursus saya dengan memalukan saya dalam TV.
Sebab itu awak datang? Untuk salahkan saya?
Bukan. Untuk tahu khabar awak.
Bagus. Barisan panjang.
Saya pun sihat saja.
- Kerja baru. - Baguslah.
- Okey. - Baiklah.
Siapa nama awak?
Carlota.
Saya buat rawatan kriolipolisis ikut petua awak,
tapi selulitis saya kembali.
Hei, Luz. Kebetulan pula.
Yalah, awak kerja di sini.
Awak hampir terima perintah sekatan.
- Saya bukan datang nak ganggu awak. - Bukan?
Ini hal undang-undang. Saya nak buka restoran lain.
Tahniah.
Tolong saya siapkan dokumen. Sejak bila awak ada skuter?
Dulu saya tolong sebab kita bercinta.
Kalau begitu, jom bercinta semula.
­Babai.
Jika bukan sebagai kekasih, bantulah sebagai kawan.
- Sejak bila kita berkawan? - Sejak sekarang?
Dah daftar nama perniagaan?
Belum. Saya masih fikirkannya.
- Awak ada dana? - Ya.
Hal itu beres. Saya ada pelabur.
Restoran lain, nak?
Awak kata industri itu teruk.
Saya dah mati kutu, ayah.
Tapi tempoh rehat ini menjadikan saya orang baru.
Dah jadi orang baru, kerja pun kena baru?
Jadi, boleh tak pinjamkan saya 50k?
- Sayang, suka rumah ini? - Tandatangan di sini.
Ada dua bilik tidur. Ia di sebelah sekolah awak.
Saya dah beri persetujuan.
Kita pindah esok. Secara rahsia.
Sementara mak kamu di kelas kesedaran kendiri dan…
Apa yang ayah tandatangan?
Kebenaran untuk saya bekerja sebagai budak bawah umur. Kita akan pindah?
Mula-mula, kita pindah. Kemudian, ayah tinggalkan mak. Kerja?
- Ayah, beritahu mak. - Kerja di mana?
Pelayan?
Ayah balas dendam pada mak gara-gara Alfonso.
Mana ada.
Ini bukan balas dendam. Ayah pun tak tahu kenapa.
Kenapa takut sangat putus?
Sayang, kamu di pihak siapa?
Makan piza dan tonton filem?
Ya. Seronok bunyinya.
Tunggu saya bersiap, ya.
Jangan pandang ayah begitu. Tidak. Ayah buat baik.
Giliran dia untuk pergi.
Iris gadis yang baik. Kita patut ada anak gadis saja.
Kenapa taasub dengan nama uniseks?
Panggil dia Adriana sajalah.
Jimat sangatkah masa jika nama pendek tiga abjad?
Cuba sebut. Adriana.
Esther, ini hal serius. Kita membesarkan bakal pendera.
Aduhai.
Adakah Patrick jalankan kursus dekonstruksi untuk kanak-kanak?
Sesiapa tak boleh dekonstruksi anak saya.
Jangan seksa dia. Saya dah marah dia dan dia minta maaf.
- Sudah. - Biar saya cakap dengan dia.
Sekarang?
Dah lewat.
Saya tendang dia dengan kuat begini.
Dia menangis dan lari.
Tapi kamu tak rasa bersalah?
- Saya? Kenapa? - Dia buat Adriana berdarah.
Apa?
Kamu tak boleh tendang orang, terutamanya perempuan!
Kenapa? Adri tak ejek saya sekarang.
Okey, tapi ada perbezaan fizikal antara lelaki dan perempuan.
Kita lebih kuat. Kita boleh buat lebih teruk.
Mak ajar saya.
Apa?
Esther…
- Aduh… - Esther.
Awak ajar anak kita tendang tulang kering Adri?
- Saya tidurlah. - Saya nampak awak lari di koridor.
Okey. Salah saya.
Saya ingat Adri lelaki, okey?
Baik lelaki mahupun perempuan, keganasan bukan caranya.
- Saya tak setuju. - Suruh Ulises minta maaf.
- Adri yang mulakan. - Kalau dia dibuang, salah awak!
Baiklah, esok saya akan suruh dia minta maaf kepada gadis bodoh itu.
Kita perlu bersepakat dalam perkara ini.
Ulises perlu membesar tanpa sifat seksis.
Kesan kursus itu agaknya.
Kami ada papan putih.
Papan putih saya hasilkan beberapa siri hebat.
Macam Bad Bitch?
Orang tak faham ironinya.
Pedro, saya tahu projek awak agak seksis,
hampir misoginistik.
Tak, saya bukan seksis lagi.
Saya ambil kursus dekonstruksi kejantanan.
Tak. Kembali kepada diri asal awak.
Saya mahu projek kita ada titik balas.
Mereka boleh jadi feminis, tapi bukan perasan baik.
Jadi saya ke sini untuk jadi cauvinis lelaki?
Saya akan perkenalkan pasukan awak. Mari.
- Drama desa? - Tidak.
- Bukan melodrama. - Ia bagus.
Ali, Olga, Bea, ini Pedro Aguilar, pengarah fiksyen baharu kita.
Semoga berjaya.
Baiklah. Apa khabar, semua?
Apa karya terkini kamu?
Bukan apa, saya…
Saya… Bukan apa… Saya tak boleh…
Saya cuba dekonstruksi diri, tapi isteri saya ajar anak saya
jalani hidup dengan pukul semua orang.
- Luis. - Masyarakat begitu kita nak pupuk?
Kita jadi mundur.
Remaja menafikan keganasan berdasarkan jantina.
- Ya. - Saudara…
Jika kita didik generasi ini begini,
lama-kelamaan, mereka takkan…
Julián, kereta. Julián!
Julián!
Dia? Alamak.
Mari…
Hai. Apa khabar?
Awak mesti mak Adri, bukan?
Ya, dan awak tentu ibu kepada pendera ini.
Tidak, Ulises menyesal dan dia nak minta maaf. Betul tak?
- Tidak. - Ulises!
Kami tak terima permohonan maaf daripada pemupuk keganasan berdasarkan jantina.
Keganasan berdasarkan jantina apa?
Anak gajah awak lebih tinggi daripada anak saya.
Awak kata dia gajah?
- Awak kata Ulises pendera. - Ya.
Pendera wujud kerana dibesarkan oleh ibu yang teruk seperti awak.
Mereka sedang membedah dia. Mereka kata 24 jam pertama sangat penting.
Awak dah cakap dengan dia?
Baliklah, Luis. Tiada apa yang awak boleh buat di sini.
- Tapi… - Okey?
POLIS
Telefon saya sebaik ada maklumat.
Sudah tentu.
- Esther. - Hai, ayah.
Iris, sayang, kamu okey?
Mak tendang tulang kering mak Adri di luar sekolah.
Apa?
Telefonnya terjatuh semasa berlawan dan skrin pecah.
- Mak datang! - Beri mak cakap… Iris!
PANGGILAN MASUK
Raúl, bukan sekarang.
Jam lapan, parti di rumah saya. Maksud saya, rumah Pedro.
Parti untuk apa?
Untuk meraikan kehidupan. Semuanya berjalan lancar.
Lancarlah sangat.
Saya cuma kata kita patut berhati-hati dengan kisah dendam wanita
untuk elak stereotaip.
- Begini, dia telah dirogol. - Tanpa dendam, tiada siri.
Ya, tapi wataknya terlalu membosankan.
Bukankah ia stereotaip yang perogol itu tak guna?
Apa awak kata?
- Kenapa dia merogol? - Sebab dia tak guna.
- Sebab dia lelaki. - Okey, ya, dia teruk.
Tapi kenapa dia teruk?
Contohnya, entahlah mungkin sebab…
datuknya mendera dia semasa dia kecil.
Itu dia. Itu klasik. Datuk pedo. Macam dalam Heidi.
Kenapa bukan neneknya?
Nenek tak merogol. Nenek buat kuih.
Bukankah itu stereotaip?
Dah berbulan-bulan kami usahakannya.
Kami akan hantar ke platform esok.
Belum boleh. Kita kena perah otak.
Malam masih muda. Kamu suka susyi?
Yalah itu. Aduhai.
Perahlah otak awak. Saya nak balik.
Keseimbangan kerja dan kehidupan, tahu?
Saya boleh kerja, tapi jika mereka balik…
Ikut kawan-kawan.
Hei, Pedro, apa cerita? Mudah serasi tak?
Ya. Mereka ada potensi.
Awak akan suka tempat ini. Tunggu.
Hei, Pedro. Roberto dari gaji pekerja.
Ada pun staf lelaki.
Kita perlukan lebih banyak kumbang. Bunga dah banyak.
Apa awak kata?
Syarikat ini dah macam taman bunga.
Nak minum? Saya akan tunjuk siapa yang bukan lesbian.
Saya ada banyak kerja, Roberto. Lain kali.
Ya. Bila-bila awak nak, Peter.
Pedro.
Hei! Lama tak jumpa.
Apa cerita, sayang?
- Hebatnya rumah. - Ya.
- Entah bagaimana… - Aduhai, berapa banyak awak dah minum?
Tumpang lalu.
- Santiago. Maafkan saya. - Hah? Maafkan saya.
Kenapa awak jemput Diego?
Awak kata saya boleh jemput sesiapa saja.
Maksud saya perempuan. Tak faham?
- Tapi saya tak kenal mana-mana gadis. - Gadis dari Tinder?
- Semua ke sini? Awak gila? - Ke mana awak pergi?
Hospital. Julián alami serangan jantung dan sedang dibedah.
- Yalah itu. - Jika awak jawab telefon…
Bagaimana ia berlaku? Kejar penjenayah?
Tidak. Dia duduk di dalam kereta peronda.
Dia baru minum kopi…
Jika dia mati, mereka akan kata "semasa bertugas" dan jadikan dia wira?
"Jika dia mati"? Dia lebih muda daripada saya.
- Mari minum wain. - Orang muda juga mati.
- Tapi… - Mak awak jaga anak-anak.
Apa…
Sayang, awak tendang ibu Adri
di luar sekolah, di depan ibu bapa yang lain?
Erika telefon awak?
Tidak. Iris ada telefon awak, yang mana…
Berapa skrin yang awak nak pecahkan?
- Saya pertahankan diri. - Yalah.
Saya pertahankan anak awak.
Ia dirakam. Ada tujuh video dalam kumpulan sembang sekolah.
- Apa? - Awak tak baca mesej.
Apa? Ulises tak perlukan kursus dekonstruksi itu.
- Awak perlukannya. - Awak panggil saya tomboi?
Maksud saya, awak ada sifat kejantanan toksik.
Apa kata kita jangan bergaduh, okey? Mari minum.
- Lama tak jumpa! - Hei!
- Awak nampak cantik. - Apa ini?
- Awak bawa ais? - Ais?
Saya tinggalkan mesej.
Apakah ini? Saya perlu bekerja.
Kita perlu raikan kejayaan kita.
Awak dapat kerja. Saya nak buka restoran.
Saya dan Luz akan kembali bersatu.
Raúl, dia ada orang lain.
- Siapa? - Luz.
- Luz saya? - Dia bukan Luz awaklah.
Guna otak! Jangan jadi bodoh.
Tapi lebih sukar untuk awak mencari cinta berbanding kami yang heteroseksual, bukan?
Maksud saya, dengan bilik gelap segala bagai.
Tak seronok sangat.
Entah. Saya tak pernah pergi.
- Tak? - Tak.
Saya rasa ia menjijikkan.
Ya.
Saya ingatkan ia macam upacara permulaan gay.
Awak boleh dapatkan kad pengenalan tanpa pemeriksaan.
Pergi ke Kementerian Kesaksamaan, bayar dan awak gay bertauliah.
Ada bayaran? Sekejap, ya.
Maafkan saya. Tak guna.
- Luz ada orang lain? - Apa?
- Pedro beritahu saya. - Tak tahu. Blanca telefon.
Santi, ya atau tidak?
Nak tahu fasal Luz, awak tanya Luis.
Sayang. Hei.
Staf syarikat pemindahan datang untuk beri kita sebut harga.
Pemindahan?
Ayah, berterus teranglah.
Santiago, apa yang berlaku?
- Meja ini boleh buka tak? - Diam!
Begini, saya nak berterus terang hari ini.
Percayalah. Balik nanti…
Awak di mana?
Di mana lagi? Kira harga di San Chinarro.
Ayah di parti di rumah Pedro.
Awak berparti dengan kawan-kawan kita tanpa saya?
Bukan. Blanca.
Sial.
- Kenapa awak beritahu Raúl tentang Luz? - Pedro yang cakap.
Paco, apa awak buat di rumah saya?
- Kami kata Rabu. - Hari ini hari Rabu.
- Bagaimana awak tahu dia ada lelaki lain? - Esther.
- Diam. - Tak apa. Dia dah tahu.
- Paco! - Mereka masih berhubung?
- Awak nak saya buat apa? - Siapa dia?
- Sumpah saya tak tahu apa-apa lagi. - Tanya Esther.
Tak, dia akan bunuh saya.
Hei, awak jemput khalayak ini, kemudian nak tinggalkan saya?
- Dengar sini. Seperkara… - Raúl! Tunggu!
Boleh saya tidur di sini malam ini?
Pedro, tolonglah! Aduh, telefon ini.
Si pembelot telefon. Apa?
Mak dalam perjalanan.
Halang dia datang.
Dia dah pergi.
Percayalah, saya tetap sayangkan ayah.
Luz, saya baru dapat tahu awak ada orang lain.
Itu tidak menyakitkan. Penipuan awak menyakitkan.
Sedihnya kita tak boleh berkawan.
Tiada apa-apa. Saya akan bersihkannya.
Tuan.
Patricia! Syukurlah, awak dah kembali. Ada orang pecahkan gelas.
Saya datang untuk bercakap tentang Cik Daniela.
Dia tak sihat. Kemurungan, cepat marah…
- Saya rasa dia ada sindrom keletihan. - Apa?
Saya baca di Internet.
Tekanan kerja yang kronik menyebabkan keletihan luar dalam.
Kenapa awak beritahu saya, Patricia?
Suruh dia baca bukunya sendiri untuk serlahkan kedewiannya.
Saya tahu kamu masih saling mencintai. Jangan sia-siakannya.
Apa cerita dengan Luz?
Saya dan Luz dah putus. Dia boleh jalan.
Saya akan fokus pada kerjaya saya sekarang.
Bukankah awak jual restoran itu?
Saya tak jual. Luz yang jual dengan harga rahmah.
Saya akan buka satu lagi. Saya ada modal.
Ibu bapa saya pinjamkan kepada saya. Sedih.
Awak sedang cari rakan kongsi?
Awak kenal seseorang yang mahu melabur dalam bistro saya?
Terangkan kepada saya. Saya mungkin berminat.
Kenapa awak beritahu Luis saya ada lelaki lain?
Kami tiada topik berbual lain.
Kehidupan awak lebih menarik.
Masih kena hadap Raúl perengus.
Saya suruh dia rahsiakannya.
Suami awak mulut tempayan. Saya takkan beritahu awak apa-apa lagi.
Luis!
Ya, serangan jantung. Dia lebih muda daripada saya.
Kita cuma perlu nikmati hidup.
Macam kamu berdua. Tiada anak, komitmen…
Kenapa awak beritahu Raúl?
Bukan saya cakap, tapi Santi.
- Kenapa beritahu Santi? - Pedro yang beritahu.
Saya fikir saya boleh percayakan dia. Bukan, percayakan mereka.
Jadi awak beritahu mereka berdua. Syabas, Luis.
- Kita bincang di rumah. - Tapi, Esther…
Kenapa dia yang selalu nak marah-marah?
Saya dah tak tahanlah.
Blanca datang.
Sekarang? Alamak. Beritahu dia saya dah balik.
- Dia ada di sana. - Di mana?
Blanca, saya gembira awak datang sebab kita perlu berbincang.
Semestinya.
Ya, saya cuma rasa…
Saya tak tahu apa awak fikir, tapi sebenarnya…
Antara kita berdua, ada sesuatu yang bukan…
Maksud saya, saya rasa…
Saya rasa kita tergesa-gesa untuk kembali bersama.
Jika kita beri sedikit masa…
Jadi, awak akan tinggalkan saya.
Tinggalkan…
Cuma sementara…
Jika awak setuju dan…
Okey.
Saya faham.
Yakah?
Ya.
Tapi awak tak perlu pindah kali ini.
Sebab ini giliran saya, bukan?
Tapi beri saya masa untuk cari tempat.
Baiklah.
Ya, sudah tentu.
Mari sini.
Tidak…
Hei!
Ayuh, Blanca… Awak tenang menghadapinya.
Awak tenang saja tadi. Tidak. Blanca, tunggu.
Berbaik semula kemudian berpisah…
Semangat dendam itu sangat seksis.
Kalaulah kamu tahu.
Blanca, awak nak makan?
- Ada croissant dengan salmon… - Jangan ganggu saya.
…dan avokado.
Saya tak percayakan Diego sebagai rakan niaga.
Dia mungkin ada motif tersembunyi.
Lihat dari sudut positif.
Awak tak boleh cari fasal dengan meniduri isterinya.
Boleh balik sekarang? Saya cuba memanusiakan perogol.
Kerja baru berjalan lancar, bukan?
Tak begitu lancar. Semua wanita dan lelaki yang menyusahkan.
Betulkah? Ada gambar?
Awak takkan suka. Mereka penulis skrip.
Kamu semua sedar tak yang kita dah hidup separuh jalan?
Sisa hidup kita tak elok.
Saya rasa sekarang bukan masa untuk murung.
Raúl, saya takkan maafkan awak untuk parti ini.
- Ada orang kongkek di bilik air saya. - Esther dan Luis kongkek di katil awak.
Apa? Bila?
Semasa parti hari jadi Ulises.
Pemenang main sorok-sorok ternampak kami.
Jijik betul!
Hidup ini tak masuk akal.
Ayuh, bergembiralah.
Siapa nak berenang?
- Ayuh. Kita berenang kali ini. - Hah?
- Ayuh. - Jom.
Hei!
Si bangang itu terjun lagi.
Biar betul, bangang?
Ayuh. Tolong saya kemas.
Awak perlukan amah. Tempat ini kotor.
Bukankah itu seksis?
Saya akan buat beberapa pusingan. Bagus untuk jantung.
Terjemahan sari kata oleh Embun