1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Sayang, saya dah balik.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Helo, sayang.
Tengok, budak-budak dah sampai.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Budak-budak mana?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
- Hei!
- Apa khabar?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Fulamak. Lama kita tak jumpa.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Kamu lelaki berkahwin yang membosankan.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Diamlah. Awak cuma cemburu.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Mari minum. Minumlah bir.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Hei, Luis.
- Ambil bir.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Bukan hari ini. Saya ada temu duga esok.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Perosak suasana, ya?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Ini kali saja?

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Tak pelikkah awak masih menganggur?

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
- Tapi awak ada simpanan, bukan?
- Mana maruah awak?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Saya pun tak tahu.
Diri saya terasa terungkai.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Sejak kursus itu, haru-biru jadinya.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Saya rasa awak tak faham.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Apa kata kita telefon Patrick?

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- Keluar dari rumah saya.
- Hei!

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Setidaknya biar kami habiskan bir.

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
Jangan haraplah awak boleh dapat kerja.

22
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Dah kena pangkah.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Kursus kejantanan itu dah beri bala.

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Bukan, bala dia datang
selepas Daniela cabut.

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Jangan disebut Daniela. Dia belum lupa.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Awak yang masih belum lupakan Luz.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Setidaknya saya jujur!

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,760
Saya lelaki
yang tak takut untuk mengakuinya.

29
00:01:22,840 --> 00:01:26,160
Bagus, Raúl. Padu awak, ya.

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ALPHA MALES

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Awak tak beli barang rumah?

32
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Bila?
- Mak!

33
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
- Beli selepas hantar anak.
- Bukan hari ini.

34
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Saya dah kata, syif saya pukul 8:00.

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
Saya ada ujian di Móstoles!

36
00:01:43,560 --> 00:01:44,840
- Mak?
- Apa?

37
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Saya baru termuntah.

38
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Sekolah itu tempat pembiakan virus perut.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,360
Apa awak buat?

40
00:01:53,880 --> 00:01:56,240
Ini cuma roti lenyek. Awak mudah ditipu.

41
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Ulises.
- Nak menipu pun kena sekolah.

42
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Dia tak nak pergi sebab Adri pukul dia.

43
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Siapa Adri?

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Adri lambat setahun sebab pukul orang.

45
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Pukul balik.
- Esther. Kenapa tak beritahu cikgu?

46
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Apa? Nak jadi kera sumbang, silakan.
Kamu tak belajar apa-apa di sekolah?

47
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Ada peraturan, macam di penjara.

48
00:02:14,360 --> 00:02:17,920
Esther, keganasan dibalas keganasan
adalah kejantanan toksik.

49
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
Mula dah ceramah lelaki lemah.

50
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
Jaga kelakuan
dan beritahu Cik Erika, okey?

51
00:02:22,520 --> 00:02:23,880
Saya tak boleh hantar mereka.

52
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Petang nanti saya yang jemput.

53
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
Sayang kamu semua.

54
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Kepala saya sakit dan saya demam.

55
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, dengar cakap mak kamu.

56
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Kalau ada orang kacau kamu di sekolah,
terajang tulang kering mereka.

57
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Apa itu tulang kering?

58
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Sasarkan di sini dan terajang.

59
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Jangan acah-acah.

60
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Mereka takkan ganggu kamu lagi. Okey?

61
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Tujuh setengah minit setiap kilometer.

62
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Saya sedang melatih awak.

63
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Ya tak ya? Saya rasa saya semakin sihat.

64
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Selamat pagi, sayang. Awak nak mandi?

65
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Awak mandi dulu. Saya nak buat regangan.

66
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Okey.

67
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Ayah, saya perlu minta maaf.

68
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Saya sangka ayah hati kering,
rupa-rupanya ayah pemaaf.

69
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
Syok tengok mak gembira.

70
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Ayah tak tahan dengan mak.

71
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- Apa?
- Ayah tak cintai dia. Ayah silap.

72
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Apa maksud ayah?

73
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Teori sepuluh badan kamu berkesan.
Ini salah kamu.

74
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Jadi kenapa ayah dan mak bersama?

75
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Ayah tak tahu. Ayah…
Kamu tak nampak ayah tak okey, sayang?

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Ayah selalu begini.
Asyik risau tak bertempat.

77
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Tidak. Ayah rasa kosong, faham tak?

78
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Macam orang jahat. Sangat jahat.

79
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Rasa kekok
untuk berintiman dengan mak kamu.

80
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Apa ayah nak buat?

81
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Tinggalkan mak kamu?

82
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Biar betul? Mak seronok sekarang.

83
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Jadi, apa patut ayah buat?
Ayah rasa lemas.

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Ada hati nak berpisah lagi.
Bekas yang dulu cuba langgar ayah.

85
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Dia baik.

86
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Cuma seperkara.
Jangan berpindah lagi, okey?

87
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, tak ada sabun mandian.

88
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Alamak. Dia nak seks.

89
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Pergi beri sabun kepada dia.

90
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Aduhai. Tunggu masa nak hancur.

91
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Tolonglah ayah. Beri ayah idea.

92
00:04:01,200 --> 00:04:03,640
Bosco, nganga. Saya tak nampak rongganya.

93
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Hai.

94
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Aduhai, Santi. Saya menampal gigi.

95
00:04:08,720 --> 00:04:10,040
Baiklah. Sekejap saja.

96
00:04:10,120 --> 00:04:13,720
Blanca rindukan awak, okey?
Dia menyesal tinggalkan awak.

97
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Tapi saya tinggalkan dia.

98
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Betul. Tak, dia minta maaf atas segalanya
yang buat awak tinggalkan dia.

99
00:04:19,680 --> 00:04:24,200
Dia nak beri awak satu lagi peluang.
Atau awak beri dia satu lagi peluang.

100
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Tolong pegang, adik.

101
00:04:29,480 --> 00:04:33,200
Minta simpang 44 malaikat.
Saya dah sekat dia di mana-mana saja.

102
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Saya kasihankan awak.
Mujur kita dah elak perempuan gila itu.

103
00:04:37,360 --> 00:04:40,480
"Perempuan gila "
berbunyi agak patriarki. Tak begitu?

104
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
Hubungi saya untuk putihkan gigi.

105
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
PENGGERA

106
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Saya Ángela. Apa khabar?

107
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Ya. Hai…

108
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Awak dari kelas kejantanan itu, bukan?

109
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Puan, sudah tengah hari.

110
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Jangan ganggu saya.

111
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Puan kena cuba baju
untuk Anugerah Pempengaruh.

112
00:05:49,240 --> 00:05:50,320
Tukar kepada esok.

113
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
Bawakan saya pastri coklat.

114
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Awak pasti? Awak masih ada
kempen bikini mesra alam.

115
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Awak cuba nak cakap sesuatu, Patricia?

116
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Tidak. Saya pergi ambil.

117
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Biar saya tidur. Menyampahnya.

118
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
Sesi tandatangan buku pada pukul 6:00.

119
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Buku tak guna!

120
00:06:09,720 --> 00:06:13,840
Namanya kroket olahan semula
kerana bunyinya lebih hebat dan moden.

121
00:06:13,920 --> 00:06:15,720
Olah semula? Awak lenyek saja.

122
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Diam. Ini bukan kroket lagi.
Ia sesuatu yang lain.

123
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Tiada lagi keaslian kroket.

124
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- Itu yang saya rasa.
- Rasanya sama saja.

125
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Mereka upah saya.
- Apa?

126
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
- Syarikat produksi.
- Bagus.

127
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
- Saya pengarah fiksyen baru.
- Aduh!

128
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
Bos hebat saya
tak peduli kisah silam saya.

129
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
- Syabas, otai!
- Padu!

130
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Hebat, sayangku.

131
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Tak risau lagi tentang duit rumah.

132
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Saya… nak tinggalkan Blanca.

133
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Biar betul.

134
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Saya dah cakap. Bayar 20 dolar seorang.

135
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Awak bertaruh tentang hubungan saya?

136
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Bertahan setahun lagi,
dan saya akan menang.

137
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Apa awak nak beritahu dia?
Dia akan bunuh awak.

138
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Bagaimana Luz putus dengan awak?

139
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Cakaplah, kawan.
- Untuk idea.

140
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Luz tak tinggalkan saya.

141
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Kami berdua bersetuju
untuk berpisah sementara.

142
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Diam saja.
Keluar senyap-senyap dan tinggalkan dia.

143
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
- Kenapa asyik saya kena pindah?
- Dia takkan keluar.

144
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Ada bilik di rumah Pedro.

145
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
- Jangan mimpi.
- Patriarki.

146
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
- Tak habis-habis.
- Ya.

147
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
"Serlahkan Sifat Kedewianmu."

148
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Sayang awak tulis buku terlaris
dan buat sesi tandatangan buku hari ini.

149
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Cari kerja. Saya takkan sara awak.

150
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Saya takkan tidur dengan awak.

151
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Patriarki.

152
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Kenapa saya tak boleh jadi raja rumah?

153
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Ia kerja bermaruah. Ia patut dibayar.

154
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Cakap tentang kroket itu.

155
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Buka restoran baru. Unit sebelah kosong.

156
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Saya baru sedar
yang saya tak suka bekerja.

157
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Yalah.

158
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Sebaik kembali dengan Luz,
saya akan pindah.

159
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Apa?

160
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Dia akan jatuh cinta lagi.

161
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Jatuh cinta sekali lagi
tak berlaku begitu saja.

162
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Niat dan usaha untuk kembali kena ada.

163
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Saya rasa Luz tak berminat
untuk kembali dengan awak.

164
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Dia pasti mahu. Tunggu masa saja.
Ada sesiapa nak apa-apa?

165
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Bila awak nak beritahu dia
Luz ada orang baru?

166
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Awak nak Esther bunuh saya?

167
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Alamak! Anak-anak saya.

168
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Awak nak ke mana?

169
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Comelnya. Dia nak bawa saya
luncur layang-layang di Mauritius.

170
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Tapi tak bolehlah.
Baik tunggu hal perceraiannya selesai.

171
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Awak dapat lelaki duda yang kaya,
saya pula dapat remaja berjerawat.

172
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Saya salah kerja.

173
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Bagaimana hubungan terbuka awak?
Jumpa sesiapa?

174
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Bila masa? Hidup pun sendu.

175
00:08:40,680 --> 00:08:42,240
- Luis?
- Saya tak tahu.

176
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
Saya larang dia cakap.

177
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Kenapa? Itu yang seronok.

178
00:08:45,360 --> 00:08:48,480
Beli barang pun tak sempat,
hubungan sulit celah mana?

179
00:08:49,560 --> 00:08:51,480
Jika saya tekan ini,
kereta membrek, bukan?

180
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Sial, Luz!

181
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Maaf.

182
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
CIKGU JIJIK

183
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"Cikgu jijik…"

184
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Erika, apa khabar?

185
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises sepak tulang kering Adri.

186
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Wah.

187
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Mesti sakit.

188
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Saya dah suruh dia mengadu
jika ada orang kacau dia.

189
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Dia tak dengar kata.

190
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Anak saya cuma mempertahankan diri.

191
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Jika Adri tendang dia,
itu namanya balasan, tak begitu?

192
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
Di sekolah ini, kami tegah sama sekali
keganasan berdasarkan jantina.

193
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
"Keganasan berdasarkan jantina"?

194
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Dia cuma pukul Adrián.

195
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana.

196
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Adri, singkatan untuk Adrián.

197
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri, singkatan untuk Adriana.

198
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Awak dah bantu saya.

199
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Sejak amalkan rutin pagi awak,
saya berubah.

200
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
Saya rasa seperti diri sendiri.

201
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Baguslah, Claudia.

202
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Tapi saya tak suka matcha.
Saya minum chai.

203
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Pun boleh.

204
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
Saya beli serum antioksida kelahiran
semula sel yang awak promosikan.

205
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
- Ia tak berkesan.
- Claudia, boleh tak…

206
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Maaf.

207
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
SERLAHKAN SIFAT KEDEWIANMU

208
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Siapa nama awak?

209
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pedro.

210
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Tiada ruang untuk saya tandatangan, Pedro.

211
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
- Boleh kita jumpa sehari untuk berbual?
- Tak naklah.

212
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Awak rosakkan kursus saya
dengan memalukan saya dalam TV.

213
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Sebab itu awak datang?
Untuk salahkan saya?

214
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Bukan. Untuk tahu khabar awak.

215
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Bagus. Barisan panjang.

216
00:10:32,120 --> 00:10:33,320
Saya pun sihat saja.

217
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
- Kerja baru.
- Baguslah.

218
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- Okey.
- Baiklah.

219
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Siapa nama awak?

220
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Carlota.

221
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Saya buat rawatan kriolipolisis
ikut petua awak,

222
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
tapi selulitis saya kembali.

223
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hei, Luz. Kebetulan pula.

224
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Yalah, awak kerja di sini.

225
00:11:11,120 --> 00:11:13,640
Awak hampir terima perintah sekatan.

226
00:11:13,720 --> 00:11:16,760
- Saya bukan datang nak ganggu awak.
- Bukan?

227
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Ini hal undang-undang.
Saya nak buka restoran lain.

228
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Tahniah.

229
00:11:21,440 --> 00:11:25,400
Tolong saya siapkan dokumen.
Sejak bila awak ada skuter?

230
00:11:25,480 --> 00:11:27,760
Dulu saya tolong sebab kita bercinta.

231
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Kalau begitu, jom bercinta semula.

232
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
­Babai.

233
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
Jika bukan sebagai kekasih,
bantulah sebagai kawan.

234
00:11:34,480 --> 00:11:37,640
- Sejak bila kita berkawan?
- Sejak sekarang?

235
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Dah daftar nama perniagaan?

236
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Belum. Saya masih fikirkannya.

237
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
- Awak ada dana?
- Ya.

238
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Hal itu beres. Saya ada pelabur.

239
00:11:54,480 --> 00:11:56,320
Restoran lain, nak?

240
00:11:56,400 --> 00:11:58,160
Awak kata industri itu teruk.

241
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Saya dah mati kutu, ayah.

242
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Tapi tempoh rehat ini
menjadikan saya orang baru.

243
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Dah jadi orang baru, kerja pun kena baru?

244
00:12:08,960 --> 00:12:11,040
Jadi, boleh tak pinjamkan saya 50k?

245
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Sayang, suka rumah ini?
- Tandatangan di sini.

246
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Ada dua bilik tidur.
Ia di sebelah sekolah awak.

247
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Saya dah beri persetujuan.

248
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Kita pindah esok. Secara rahsia.

249
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Sementara mak kamu
di kelas kesedaran kendiri dan…

250
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Apa yang ayah tandatangan?

251
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Kebenaran untuk saya bekerja sebagai
budak bawah umur. Kita akan pindah?

252
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Mula-mula, kita pindah.
Kemudian, ayah tinggalkan mak. Kerja?

253
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
- Ayah, beritahu mak.
- Kerja di mana?

254
00:12:49,960 --> 00:12:50,880
Pelayan?

255
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Ayah balas dendam pada mak
gara-gara Alfonso.

256
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Mana ada.

257
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Ini bukan balas dendam.
Ayah pun tak tahu kenapa.

258
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Kenapa takut sangat putus?

259
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
Sayang, kamu di pihak siapa?

260
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Makan piza dan tonton filem?

261
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Ya. Seronok bunyinya.

262
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Tunggu saya bersiap, ya.

263
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Jangan pandang ayah begitu.
Tidak. Ayah buat baik.

264
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Giliran dia untuk pergi.

265
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris gadis yang baik.
Kita patut ada anak gadis saja.

266
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Kenapa taasub dengan nama uniseks?

267
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Panggil dia Adriana sajalah.

268
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Jimat sangatkah masa
jika nama pendek tiga abjad?

269
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Cuba sebut. Adriana.

270
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Esther, ini hal serius.
Kita membesarkan bakal pendera.

271
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Aduhai.

272
00:13:35,640 --> 00:13:39,240
Adakah Patrick jalankan
kursus dekonstruksi untuk kanak-kanak?

273
00:13:39,320 --> 00:13:42,080
Sesiapa tak boleh dekonstruksi anak saya.

274
00:13:42,160 --> 00:13:45,440
Jangan seksa dia.
Saya dah marah dia dan dia minta maaf.

275
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
- Sudah.
- Biar saya cakap dengan dia.

276
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Sekarang?

277
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Dah lewat.

278
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Saya tendang dia dengan kuat begini.

279
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Dia menangis dan lari.

280
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Tapi kamu tak rasa bersalah?

281
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
- Saya? Kenapa?
- Dia buat Adriana berdarah.

282
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Apa?

283
00:14:05,320 --> 00:14:08,720
Kamu tak boleh tendang orang,
terutamanya perempuan!

284
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Kenapa? Adri tak ejek saya sekarang.

285
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Okey, tapi ada perbezaan fizikal
antara lelaki dan perempuan.

286
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Kita lebih kuat.
Kita boleh buat lebih teruk.

287
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Mak ajar saya.

288
00:14:19,040 --> 00:14:19,920
Apa?

289
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther…

290
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
- Aduh…
- Esther.

291
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Awak ajar anak kita
tendang tulang kering Adri?

292
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Saya tidurlah.
- Saya nampak awak lari di koridor.

293
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Okey. Salah saya.

294
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Saya ingat Adri lelaki, okey?

295
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Baik lelaki mahupun perempuan,
keganasan bukan caranya.

296
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Saya tak setuju.
- Suruh Ulises minta maaf.

297
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- Adri yang mulakan.
- Kalau dia dibuang, salah awak!

298
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Baiklah, esok saya akan suruh dia
minta maaf kepada gadis bodoh itu.

299
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Kita perlu bersepakat dalam perkara ini.

300
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Ulises perlu membesar tanpa sifat seksis.

301
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Kesan kursus itu agaknya.

302
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Kami ada papan putih.

303
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Papan putih saya
hasilkan beberapa siri hebat.

304
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Macam Bad Bitch?

305
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Orang tak faham ironinya.

306
00:15:34,000 --> 00:15:37,920
Pedro, saya tahu projek awak agak seksis,

307
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
hampir misoginistik.

308
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Tak, saya bukan seksis lagi.

309
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Saya ambil kursus dekonstruksi kejantanan.

310
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Tak. Kembali kepada diri asal awak.

311
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Saya mahu projek kita ada titik balas.

312
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Mereka boleh jadi feminis,
tapi bukan perasan baik.

313
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Jadi saya ke sini
untuk jadi cauvinis lelaki?

314
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Saya akan perkenalkan pasukan awak. Mari.

315
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- Drama desa?
- Tidak.

316
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
- Bukan melodrama.
- Ia bagus.

317
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea, ini Pedro Aguilar,
pengarah fiksyen baharu kita.

318
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Semoga berjaya.

319
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Baiklah. Apa khabar, semua?

320
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Apa karya terkini kamu?

321
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Bukan apa, saya…

322
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Saya… Bukan apa… Saya tak boleh…

323
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Saya cuba dekonstruksi diri,
tapi isteri saya ajar anak saya

324
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
jalani hidup dengan pukul semua orang.

325
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Luis.
- Masyarakat begitu kita nak pupuk?

326
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Kita jadi mundur.

327
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Remaja menafikan
keganasan berdasarkan jantina.

328
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
- Ya.
- Saudara…

329
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Jika kita didik generasi ini begini,

330
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
lama-kelamaan, mereka takkan…

331
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, kereta. Julián!

332
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!

333
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Dia? Alamak.

334
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Mari…

335
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Hai. Apa khabar?

336
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Awak mesti mak Adri, bukan?

337
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ya, dan awak tentu ibu kepada pendera ini.

338
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Tidak, Ulises menyesal
dan dia nak minta maaf. Betul tak?

339
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- Tidak.
- Ulises!

340
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Kami tak terima permohonan maaf daripada
pemupuk keganasan berdasarkan jantina.

341
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Keganasan berdasarkan jantina apa?

342
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Anak gajah awak lebih tinggi
daripada anak saya.

343
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Awak kata dia gajah?

344
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- Awak kata Ulises pendera.
- Ya.

345
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Pendera wujud kerana dibesarkan
oleh ibu yang teruk seperti awak.

346
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Mereka sedang membedah dia.
Mereka kata 24 jam pertama sangat penting.

347
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Awak dah cakap dengan dia?

348
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Baliklah, Luis.
Tiada apa yang awak boleh buat di sini.

349
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
- Tapi…
- Okey?

350
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLIS

351
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Telefon saya sebaik ada maklumat.

352
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Sudah tentu.

353
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Esther.
- Hai, ayah.

354
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, sayang, kamu okey?

355
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mak tendang
tulang kering mak Adri di luar sekolah.

356
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Apa?

357
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Telefonnya terjatuh
semasa berlawan dan skrin pecah.

358
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- Mak datang!
- Beri mak cakap… Iris!

359
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
PANGGILAN MASUK

360
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Raúl, bukan sekarang.

361
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Jam lapan, parti di rumah saya.
Maksud saya, rumah Pedro.

362
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Parti untuk apa?

363
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Untuk meraikan kehidupan.
Semuanya berjalan lancar.

364
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Lancarlah sangat.

365
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
Saya cuma kata kita patut berhati-hati
dengan kisah dendam wanita

366
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
untuk elak stereotaip.

367
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Begini, dia telah dirogol.
- Tanpa dendam, tiada siri.

368
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Ya, tapi wataknya terlalu membosankan.

369
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Bukankah ia stereotaip
yang perogol itu tak guna?

370
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Apa awak kata?

371
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
- Kenapa dia merogol?
- Sebab dia tak guna.

372
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Sebab dia lelaki.
- Okey, ya, dia teruk.

373
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Tapi kenapa dia teruk?

374
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Contohnya, entahlah mungkin sebab…

375
00:19:05,360 --> 00:19:07,640
datuknya mendera dia semasa dia kecil.

376
00:19:07,720 --> 00:19:11,040
Itu dia. Itu klasik.
Datuk pedo. Macam dalam Heidi.

377
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Kenapa bukan neneknya?

378
00:19:12,960 --> 00:19:15,040
Nenek tak merogol. Nenek buat kuih.

379
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
Bukankah itu stereotaip?

380
00:19:16,800 --> 00:19:18,920
Dah berbulan-bulan kami usahakannya.

381
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
Kami akan hantar ke platform esok.

382
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Belum boleh. Kita kena perah otak.

383
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Malam masih muda. Kamu suka susyi?

384
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Yalah itu. Aduhai.

385
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Perahlah otak awak. Saya nak balik.

386
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Keseimbangan kerja dan kehidupan, tahu?

387
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Saya boleh kerja, tapi jika mereka balik…

388
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Ikut kawan-kawan.

389
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Hei, Pedro, apa cerita? Mudah serasi tak?

390
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Ya. Mereka ada potensi.

391
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Awak akan suka tempat ini. Tunggu.

392
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Hei, Pedro. Roberto dari gaji pekerja.

393
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Ada pun staf lelaki.

394
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Kita perlukan lebih banyak kumbang.
Bunga dah banyak.

395
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Apa awak kata?

396
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Syarikat ini dah macam taman bunga.

397
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Nak minum?
Saya akan tunjuk siapa yang bukan lesbian.

398
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Saya ada banyak kerja, Roberto. Lain kali.

399
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Ya. Bila-bila awak nak, Peter.

400
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

401
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

402
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hei! Lama tak jumpa.

403
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Apa cerita, sayang?

404
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
- Hebatnya rumah.
- Ya.

405
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
- Entah bagaimana…
- Aduhai, berapa banyak awak dah minum?

406
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Tumpang lalu.

407
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
- Santiago. Maafkan saya.
- Hah? Maafkan saya.

408
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Kenapa awak jemput Diego?

409
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
Awak kata saya boleh jemput sesiapa saja.

410
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Maksud saya perempuan. Tak faham?

411
00:20:49,120 --> 00:20:52,000
- Tapi saya tak kenal mana-mana gadis.
- Gadis dari Tinder?

412
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Semua ke sini? Awak gila?
- Ke mana awak pergi?

413
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Hospital. Julián alami serangan jantung
dan sedang dibedah.

414
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- Yalah itu.
- Jika awak jawab telefon…

415
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Bagaimana ia berlaku? Kejar penjenayah?

416
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Tidak. Dia duduk di dalam kereta peronda.

417
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Dia baru minum kopi…

418
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Jika dia mati, mereka akan kata
"semasa bertugas" dan jadikan dia wira?

419
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
"Jika dia mati"?
Dia lebih muda daripada saya.

420
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
- Mari minum wain.
- Orang muda juga mati.

421
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
- Tapi…
- Mak awak jaga anak-anak.

422
00:21:16,760 --> 00:21:17,720
Apa…

423
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Sayang, awak tendang ibu Adri

424
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
di luar sekolah,
di depan ibu bapa yang lain?

425
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Erika telefon awak?

426
00:21:25,440 --> 00:21:28,160
Tidak. Iris ada telefon awak, yang mana…

427
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Berapa skrin yang awak nak pecahkan?

428
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
- Saya pertahankan diri.
- Yalah.

429
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Saya pertahankan anak awak.

430
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Ia dirakam. Ada tujuh video
dalam kumpulan sembang sekolah.

431
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
- Apa?
- Awak tak baca mesej.

432
00:21:38,480 --> 00:21:41,080
Apa? Ulises tak perlukan
kursus dekonstruksi itu.

433
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
- Awak perlukannya.
- Awak panggil saya tomboi?

434
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Maksud saya,
awak ada sifat kejantanan toksik.

435
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Apa kata kita jangan bergaduh, okey?
Mari minum.

436
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- Lama tak jumpa!
- Hei!

437
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
- Awak nampak cantik.
- Apa ini?

438
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Awak bawa ais?
- Ais?

439
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Saya tinggalkan mesej.

440
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Apakah ini? Saya perlu bekerja.

441
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Kita perlu raikan kejayaan kita.

442
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
Awak dapat kerja. Saya nak buka restoran.

443
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Saya dan Luz akan kembali bersatu.

444
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúl, dia ada orang lain.

445
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Siapa?
- Luz.

446
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Luz saya?
- Dia bukan Luz awaklah.

447
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Guna otak! Jangan jadi bodoh.

448
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Tapi lebih sukar untuk awak mencari cinta
berbanding kami yang heteroseksual, bukan?

449
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Maksud saya,
dengan bilik gelap segala bagai.

450
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Tak seronok sangat.

451
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Entah. Saya tak pernah pergi.

452
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Tak?
- Tak.

453
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Saya rasa ia menjijikkan.

454
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Ya.

455
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Saya ingatkan
ia macam upacara permulaan gay.

456
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Awak boleh dapatkan kad pengenalan
tanpa pemeriksaan.

457
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Pergi ke Kementerian Kesaksamaan,
bayar dan awak gay bertauliah.

458
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Ada bayaran? Sekejap, ya.

459
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Maafkan saya. Tak guna.

460
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
- Luz ada orang lain?
- Apa?

461
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
- Pedro beritahu saya.
- Tak tahu. Blanca telefon.

462
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, ya atau tidak?

463
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Nak tahu fasal Luz, awak tanya Luis.

464
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Sayang. Hei.

465
00:23:01,600 --> 00:23:04,720
Staf syarikat pemindahan datang
untuk beri kita sebut harga.

466
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Pemindahan?

467
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Ayah, berterus teranglah.

468
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, apa yang berlaku?

469
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
- Meja ini boleh buka tak?
- Diam!

470
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Begini, saya nak berterus terang hari ini.

471
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
Percayalah. Balik nanti…

472
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
Awak di mana?

473
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Di mana lagi? Kira harga di San Chinarro.

474
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Ayah di parti di rumah Pedro.

475
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Awak berparti
dengan kawan-kawan kita tanpa saya?

476
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Bukan. Blanca.

477
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Sial.

478
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- Kenapa awak beritahu Raúl tentang Luz?
- Pedro yang cakap.

479
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Paco, apa awak buat di rumah saya?

480
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
- Kami kata Rabu.
- Hari ini hari Rabu.

481
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
- Bagaimana awak tahu dia ada lelaki lain?
- Esther.

482
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
- Diam.
- Tak apa. Dia dah tahu.

483
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
- Paco!
- Mereka masih berhubung?

484
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
- Awak nak saya buat apa?
- Siapa dia?

485
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
- Sumpah saya tak tahu apa-apa lagi.
- Tanya Esther.

486
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Tak, dia akan bunuh saya.

487
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Hei, awak jemput khalayak ini,
kemudian nak tinggalkan saya?

488
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Dengar sini. Seperkara…
- Raúl! Tunggu!

489
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Boleh saya tidur di sini malam ini?

490
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro, tolonglah! Aduh, telefon ini.

491
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Si pembelot telefon. Apa?

492
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Mak dalam perjalanan.

493
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
Halang dia datang.

494
00:24:03,160 --> 00:24:04,360
Dia dah pergi.

495
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
Percayalah, saya tetap sayangkan ayah.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, saya baru dapat tahu
awak ada orang lain.

497
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Itu tidak menyakitkan.
Penipuan awak menyakitkan.

498
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Sedihnya kita tak boleh berkawan.

499
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Tiada apa-apa. Saya akan bersihkannya.

500
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Tuan.

501
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Syukurlah, awak dah kembali.
Ada orang pecahkan gelas.

502
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Saya datang untuk bercakap
tentang Cik Daniela.

503
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Dia tak sihat. Kemurungan, cepat marah…

504
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Saya rasa dia ada sindrom keletihan.
- Apa?

505
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Saya baca di Internet.

506
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Tekanan kerja yang kronik
menyebabkan keletihan luar dalam.

507
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Kenapa awak beritahu saya, Patricia?

508
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Suruh dia baca bukunya sendiri
untuk serlahkan kedewiannya.

509
00:24:51,880 --> 00:24:55,720
Saya tahu kamu masih saling mencintai.
Jangan sia-siakannya.

510
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Apa cerita dengan Luz?

511
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Saya dan Luz dah putus. Dia boleh jalan.

512
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Saya akan fokus
pada kerjaya saya sekarang.

513
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
Bukankah awak jual restoran itu?

514
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
Saya tak jual.
Luz yang jual dengan harga rahmah.

515
00:25:08,360 --> 00:25:11,000
Saya akan buka satu lagi. Saya ada modal.

516
00:25:11,080 --> 00:25:14,160
Ibu bapa saya
pinjamkan kepada saya. Sedih.

517
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Awak sedang cari rakan kongsi?

518
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Awak kenal seseorang yang mahu
melabur dalam bistro saya?

519
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Terangkan kepada saya.
Saya mungkin berminat.

520
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
Kenapa awak beritahu Luis
saya ada lelaki lain?

521
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Kami tiada topik berbual lain.

522
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Kehidupan awak lebih menarik.

523
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Masih kena hadap Raúl perengus.

524
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Saya suruh dia rahsiakannya.

525
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Suami awak mulut tempayan.
Saya takkan beritahu awak apa-apa lagi.

526
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

527
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Ya, serangan jantung.
Dia lebih muda daripada saya.

528
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Kita cuma perlu nikmati hidup.

529
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Macam kamu berdua. Tiada anak, komitmen…

530
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Kenapa awak beritahu Raúl?

531
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Bukan saya cakap, tapi Santi.

532
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- Kenapa beritahu Santi?
- Pedro yang beritahu.

533
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Saya fikir saya boleh percayakan dia.
Bukan, percayakan mereka.

534
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Jadi awak beritahu mereka berdua.
Syabas, Luis.

535
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
- Kita bincang di rumah.
- Tapi, Esther…

536
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Kenapa dia yang selalu nak marah-marah?

537
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Saya dah tak tahanlah.

538
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Blanca datang.

539
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Sekarang? Alamak.
Beritahu dia saya dah balik.

540
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
- Dia ada di sana.
- Di mana?

541
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, saya gembira awak datang
sebab kita perlu berbincang.

542
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Semestinya.

543
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Ya, saya cuma rasa…

544
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Saya tak tahu apa awak fikir,
tapi sebenarnya…

545
00:26:30,560 --> 00:26:33,240
Antara kita berdua,
ada sesuatu yang bukan…

546
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Maksud saya, saya rasa…

547
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Saya rasa kita tergesa-gesa
untuk kembali bersama.

548
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Jika kita beri sedikit masa…

549
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Jadi, awak akan tinggalkan saya.

550
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Tinggalkan…

551
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Cuma sementara…

552
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Jika awak setuju dan…

553
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Okey.

554
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Saya faham.

555
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Yakah?

556
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Ya.

557
00:27:03,040 --> 00:27:05,800
Tapi awak tak perlu pindah kali ini.

558
00:27:05,880 --> 00:27:07,680
Sebab ini giliran saya, bukan?

559
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Tapi beri saya masa untuk cari tempat.

560
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Baiklah.

561
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Ya, sudah tentu.

562
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Mari sini.

563
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Tidak…

564
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Hei!

565
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Ayuh, Blanca… Awak tenang menghadapinya.

566
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Awak tenang saja tadi.
Tidak. Blanca, tunggu.

567
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Berbaik semula kemudian berpisah…

568
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
Semangat dendam itu sangat seksis.

569
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Kalaulah kamu tahu.

570
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanca, awak nak makan?

571
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- Ada croissant dengan salmon…
- Jangan ganggu saya.

572
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
…dan avokado.

573
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Saya tak percayakan Diego
sebagai rakan niaga.

574
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Dia mungkin ada motif tersembunyi.

575
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Lihat dari sudut positif.

576
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Awak tak boleh cari fasal
dengan meniduri isterinya.

577
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Boleh balik sekarang?
Saya cuba memanusiakan perogol.

578
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Kerja baru berjalan lancar, bukan?

579
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Tak begitu lancar.
Semua wanita dan lelaki yang menyusahkan.

580
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Betulkah? Ada gambar?

581
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Awak takkan suka. Mereka penulis skrip.

582
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Kamu semua sedar tak
yang kita dah hidup separuh jalan?

583
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
Sisa hidup kita tak elok.

584
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Saya rasa
sekarang bukan masa untuk murung.

585
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúl, saya takkan maafkan awak
untuk parti ini.

586
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
- Ada orang kongkek di bilik air saya.
- Esther dan Luis kongkek di katil awak.

587
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Apa? Bila?

588
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
Semasa parti hari jadi Ulises.

589
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Pemenang main sorok-sorok ternampak kami.

590
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Jijik betul!

591
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Hidup ini tak masuk akal.

592
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Ayuh, bergembiralah.

593
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Siapa nak berenang?

594
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
- Ayuh. Kita berenang kali ini.
- Hah?

595
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
- Ayuh.
- Jom.

596
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Hei!

597
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Si bangang itu terjun lagi.

598
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Biar betul, bangang?

599
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Ayuh. Tolong saya kemas.

600
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Awak perlukan amah. Tempat ini kotor.

601
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Bukankah itu seksis?

602
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Saya akan buat beberapa pusingan.
Bagus untuk jantung.

603
00:30:25,320 --> 00:30:29,160
Terjemahan sari kata oleh Embun