1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Kjære, jeg er hjemme.

2
00:00:21,520 --> 00:00:25,520
-Hei, elskling. Barna er her.
-Hvilke barn?

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
-Hei!
-Hva skjer?

4
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Fy faen. Lenge siden sist, kompis.

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Fordi dere er to kjedelige gifte karer.

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,920
-Hold kjeft. Du er bare sjalu.
-La oss skåle. Ta deg en øl.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
-Hei, Luis.
-Ta deg en øl.

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Ikke i dag. Jeg har et intervju i morgen.

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Skal du være festbrems?

10
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Den ene gangen vi møtes?

11
00:00:45,720 --> 00:00:48,640
Plager det deg ikke
å ikke ha jobb i vår alder?

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
-Men du har vel sparepenger?
-Hvor er stoltheten din?

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg litt dekonstruert.

14
00:00:54,960 --> 00:00:58,920
-Etter det kurset har alt gått galt.
-Jeg tror bare du misforsto.

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Skal vi ringe Patrick?

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
-Kom deg ut av huset mitt.
-Hei!

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
La oss drikke opp ølen først.

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
Du får uansett ingen jobb.
Du er kansellert.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Det virilitetskurset ble din død.

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
At Daniela forlot ham på TV drepte ham.

21
00:01:14,040 --> 00:01:18,600
-Ikke nevn Daniela. Det er fortsatt sårt.
-Det er du som ikke har glemt Luz.

22
00:01:18,680 --> 00:01:22,360
Jeg innrømmer det!
Jeg erkjenner min sårbarhet.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,800
Veldig bra, Raúl.

24
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ALFAHANNER

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Kjøpte du ingen matvarer?

26
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
-Når?
-Mamma!

27
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
-Dra innom etter de er levert.
-Jeg kan ikke.

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Jeg begynner klokken åtte.

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
Jeg har eksamen i Móstoles!

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
-Mamma?
-Hva?

31
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Jeg kastet opp.

32
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Den skolen er en yngleplass for magevirus.

33
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Hva gjør du?

34
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Most brød igjen. Du er så lettlurt.

35
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
-Ulises.
-Gå på skolen og lær å lyve.

36
00:01:58,720 --> 00:02:01,080
Han vil ikke dra fordi Adri slår ham.

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,120
-Adri?
-Adri ble holdt igjen ett år og slår alle.

38
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
-Slå tilbake.
-Esther. Har du sagt noe til læreren?

39
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Hva? Nei, det er sosialt selvmord.
Lærte du ingenting på skolen?

40
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Det er regler, akkurat som i fengsel.

41
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Å bekjempe vold med vold
er giftig maskulinitet.

42
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Der er den dekonstruerte mannen.

43
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Vær grei og snakk med frøken Erika, ok?

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Men jeg kan ikke kjøre dem.

45
00:02:23,960 --> 00:02:27,000
Jeg henter dem i ettermiddag.
Elsker dere alle.

46
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Hodet mitt gjør vondt, og jeg har feber.

47
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, hør på moren din.

48
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Kødder noen med deg på skolen,
spark dem i leggen.

49
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Hva er leggen?

50
00:02:38,840 --> 00:02:42,040
Sikt her, og spark hardt. Ikke hold igjen.

51
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
Da lar de deg være.

52
00:02:44,560 --> 00:02:47,880
Syv og et halvt minutt per kilometer.
Jeg får deg i form.

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
Ikke sant? Jeg ser at jeg forbedrer meg.

54
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
God morgen, vennen. Blir du med å dusje?

55
00:02:53,480 --> 00:02:57,040
-Dusj først, du. Jeg skal tøye litt.
-Ok.

56
00:03:01,480 --> 00:03:06,800
Unnskyld, pappa. Jeg trodde du var
emosjonelt udugelig, men du kan tilgi.

57
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
Flott å se mamma så glad.

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
-Jeg kan ikke fordra henne.
-Hva?

59
00:03:11,600 --> 00:03:14,240
-Jeg elsker henne ikke.
-Hva mener du?

60
00:03:14,320 --> 00:03:17,880
-Ti-kropper-teorien din funker.
-Hvorfor er dere sammen?

61
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Jeg vet ikke.
Ser du ikke at jeg ikke har det bra?

62
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
"Pessimist" er mellomnavnet ditt.

63
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Nei, jeg føler meg tom.

64
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Jeg føler meg skikkelig slem.

65
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
-Det er til og med rart å elske med henne.
-Hva skal du gjøre?

66
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Gå fra henne?

67
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Du kødder. Hun er så rolig nå.

68
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Hva gjør jeg, da? Jeg kan ikke leve sånn.

69
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Den siste du slo opp med,
prøvde å kjøre på deg.

70
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
-Og hun var snill.
-Bare ikke tving meg til å flytte igjen.

71
00:03:49,120 --> 00:03:53,120
-Santi, det er ingen dusjsåpe.
-Faen. Hun vil ha sex.

72
00:03:53,200 --> 00:03:57,480
-Gi henne såpen. Kom igjen.
-Herregud. Du kommer til å drite deg ut.

73
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Så si hva jeg skal gjøre, da.

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
Gap opp, Bosco. Jeg ser ikke hullet.

75
00:04:05,160 --> 00:04:08,640
-Alfonso. Hei.
-Herregud, Santi. Jeg står med en fylling.

76
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Jeg skal være rask.

77
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Blanca savner deg, ok?
Og hun angrer på at hun gikk fra deg.

78
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Men jeg gikk.

79
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Ja. Hun er lei seg for alt hun gjorde
som fikk deg til å gå fra henne.

80
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Hun vil gi deg en sjanse til.

81
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Eller hun vil ha en sjanse til.

82
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Hold denne.

83
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Over mitt lik.
Jeg har blokkert henne overalt.

84
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
Jeg skjønner deg.
Gudskjelov at vi unnslapp den gale hurpa.

85
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
"Gal hurpe" er vel litt patriarkalsk?

86
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Ring, så bleker jeg de tennene.

87
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
ALARM

88
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Ángela. Hvordan går det?

89
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Ja. Hei…

90
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Du er den virilitetsfyren?

91
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Frue, klokken er tolv.

92
00:05:43,320 --> 00:05:46,960
-La meg være.
-Du skal prøve klær til Influencer Awards.

93
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Flytt det til i morgen.
Og hent en croissant.

94
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Du har fortsatt
den miljøvennlige bikinikampanjen.

95
00:05:55,400 --> 00:05:59,440
-Prøver du å fortelle meg noe, Patricia?
-Nei. Jeg henter en.

96
00:05:59,520 --> 00:06:03,560
-La meg sove. Du irriterer meg.
-Du har boksigneringen klokken 18.

97
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Jævla bok.

98
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Det kalles en dekonstruert krokett
fordi det høres mer moderne ut.

99
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Du moste den bare.

100
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Hold kjeft.
Dette er ikke en krokett lenger.

101
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Den har mistet essensen av en krokett.

102
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
-Det er sånn jeg føler meg.
-Det smaker likt.

103
00:06:25,800 --> 00:06:29,360
Folkens, de ansatte meg.
Et produksjonsselskap.

104
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
-Ny direktør for skjønnlitteratur.
-Fy faen!

105
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
Og sjefen bryr seg ikke om fortiden min.

106
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
-Bra jobbet!
-Bra!

107
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
Fantastisk.
Nå trenger vi ikke bekymre oss for lånet.

108
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Jeg vil gå fra Blanca.

109
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Du tuller.

110
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Jeg sa jo det. Dere skylder meg 20 spenn.

111
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
-Har dere veddet?
-Hold ut i et år så jeg vinner.

112
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Hva skal du si?
Hun kommer til å drepe deg.

113
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Hvordan slo Luz opp?

114
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
-Gi deg.
-Bare for å få noen ideer.

115
00:07:03,320 --> 00:07:08,360
Luz gikk ikke fra meg.
Vi ble enige om å ta en pause.

116
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Ikke si noe. Flytt ut i hemmelighet.

117
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
-Hvorfor må jeg flytte?
-Hun nekter.

118
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Det er plass hos Pedro.

119
00:07:15,640 --> 00:07:17,720
-Over mine baller.
-Patriark.

120
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
På'n igjen?

121
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
"Slipp ut din indre gudinne."

122
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Hei, dama di skrev en bestselger
og signerer boken i dag.

123
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
Ta deg sammen. Jeg forsørger deg ikke.
Jeg ligger ikke med deg.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Patriark.

125
00:07:30,960 --> 00:07:36,040
Hvorfor kan jeg ikke være husfar?
Det er en verdig jobb. Burde vært betalt.

126
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Fortell om kroketten.

127
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
Åpne en ny restaurant.
Nabolokalet er ledig.

128
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Jeg har innsett at jeg ikke liker å jobbe.

129
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Ja.

130
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Jeg flytter ut når Luz er min igjen.

131
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Hva?

132
00:07:51,200 --> 00:07:56,040
-Hun kommer til å falle for meg igjen.
-Sånne ting skjer bare ikke.

133
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Ikke automatisk.

134
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Luz liker nok ikke tanken på det.

135
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Det er bare et tidsspørsmål.
Noen som skal ha noe?

136
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Når skal du si at Luz dater en annen?

137
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Vil du at Esther skal drepe meg?

138
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
Faen! Barna.

139
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Hvor skal du?

140
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Så søt. Han vil ta meg med
på kiteboarding i Mauritius.

141
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
Men det er best å ikke legge planer
før skilsmissen er klar.

142
00:08:31,360 --> 00:08:35,400
Du kan møte rike, skilte menn,
og jeg får tenåringer med kviser.

143
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Jeg er i feil jobb.

144
00:08:36,720 --> 00:08:40,600
-Det åpne forholdet, har du møtt noen?
-Når? Jeg har ikke noe liv.

145
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
-Og Luis?
-Vet ikke. Jeg ba ham ikke si noe.

146
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Hvorfor? Det gjør det gøy.

147
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Han har ikke tid til å handle engang.

148
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
-Denne knappen er bremsen, ikke sant?
-Herregud!

149
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Unnskyld.

150
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
MOTBYDELIG LÆRER

151
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
-"Motbydelig lærer…"
-Erika, hvordan går det?

152
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises sparket Adri i leggen.

153
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
Oi da. Det må ha gjort vondt.

154
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Vi ba ham snakke med deg
hvis noen køddet med ham.

155
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Han hørte ikke på dere.

156
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Gi deg, ungen min forsvarte seg.

157
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Hvis Adri sparket ham,
var det vel fortjent.

158
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
På denne skolen har vi nulltoleranse
mot kjønnsbasert vold.

159
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
-"Kjønnsbasert vold?"
-Han slo Adrián.

160
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
-Adriana.
-Nei. Adri er Adrián.

161
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri er Adriana.

162
00:09:38,760 --> 00:09:44,080
Du har virkelig hjulpet meg.
Jeg er som ny med morgenrutinen din.

163
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
Jeg føler meg mer som meg selv.

164
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Det er flott, Claudia.

165
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Men jeg liker ikke matcha.
Jeg drikker chai.

166
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Det teller.

167
00:09:52,200 --> 00:09:57,280
Og jeg kjøpte antioksidant-serumet
du promoterte, men det virket ikke.

168
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, hvis du kan…

169
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Beklager.

170
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Hva heter du?

171
00:10:06,480 --> 00:10:08,240
JEG ELSKER DEG. KOM TILBAKE.

172
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Det er ikke plass til å signere, Pedro.

173
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
-Kan vi møtes en dag?
-Jeg vil helst ikke bli sett med deg.

174
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Du ydmyket meg på direktesendt TV.

175
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Var det derfor du kom? For å klandre meg?

176
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Nei. For å se hvordan det går.

177
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Flott. Se på køen.

178
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Med meg også.

179
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
-Jeg har ny jobb.
-Så bra.

180
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
-Ok.
-Da så.

181
00:10:44,360 --> 00:10:46,400
-Hva heter du?
-Carlota.

182
00:10:46,480 --> 00:10:49,400
Jeg tok kryolipolysebehandlingen
du sa var magisk,

183
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
men cellulittene kom tilbake.

184
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hei, Luz. For et sammentreff.

185
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Det stemmer, du jobber her.

186
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Du er så nær et besøksforbud.

187
00:11:13,200 --> 00:11:16,760
-Ok, men jeg er ikke her for det du tror.
-Ikke?

188
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Det er en juridisk sak.
Jeg åpner en ny restaurant.

189
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Gratulerer.

190
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Jeg vil at du skal ta papirarbeidet.
Når fikk du deg scooter?

191
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Jeg hjalp deg fordi vi var et par.

192
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Det går også. Vi kan bli sammen igjen.

193
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Ha det.

194
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Ikke hjelp meg som kjæreste.
Hjelp meg som venn.

195
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Når ble vi venner?

196
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Nå?

197
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Har du registrert firmanavnet?

198
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Nei. Jeg tenker fortsatt på det.

199
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
-Har du finansiering?
-Ja. Jeg har en investor.

200
00:11:54,480 --> 00:11:58,160
-Enda en restaurant, gutten min?
-Du sa den bransjen var dritt.

201
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Fordi jeg var utbrent, pappa.

202
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Men nå har jeg gjenoppfunnet meg selv.

203
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Betyr ikke det å gjøre noe annet?

204
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Kan jeg låne 50 000 eller ikke?

205
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
-Liker du dette huset?
-Signer her.

206
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Det har to soverom,
Det er rett ved siden av skolen.

207
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
Det er vårt.
Vi flytter i morgen. I hemmelighet.

208
00:12:35,640 --> 00:12:39,560
Mens moren din
er på selvbevissthetskurset og…

209
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Hva signerte jeg?

210
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Tillatelse til å jobbe som mindreårig.
Flytter vi?

211
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Først flytter vi.
Så forlater jeg henne. Jobbe?

212
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
-Du må snakke med henne.
-Hvor?

213
00:12:49,880 --> 00:12:53,640
-Ikke servere drinker?
-Du tar bare hevn på mamma for Alfonso.

214
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Nei.

215
00:12:54,680 --> 00:12:59,760
-Det er ikke hevn.
-Hvorfor takler ikke menn å bli dumpet?

216
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Hvis side er du på?

217
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Familie, pizza og kino?

218
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Fantastisk plan. Ja.

219
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
Jeg gjør meg klar, så drar vi.

220
00:13:13,560 --> 00:13:18,920
Ikke se sånn på meg. Jeg er snill.
Det er hennes tur til å gå.

221
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris er så snill.
Vi skulle bare fått jenter.

222
00:13:21,960 --> 00:13:26,280
Hva er den besettelsen med unisex-navn?
Hvorfor ikke kalle henne Adriana?

223
00:13:26,360 --> 00:13:29,280
Sparer du mye tid
på å forkorte med tre bokstaver?

224
00:13:29,360 --> 00:13:31,080
Si det. "Adriana."

225
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Dette er alvorlig.
Vi oppdrar en potensiell overgriper.

226
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Gi deg.

227
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Kanskje Patrick
har dekonstruksjonskurs for barn.

228
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Jeg lar ingen dekonstruere gutten min.

229
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Slutt å torturere ham. Han har fått kjeft.

230
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
-Kom.
-Jeg skal snakke med ham.

231
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Nå?

232
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Det er sent.

233
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Jeg sparket henne hardt.

234
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Hun gråt masse og løp av gårde.

235
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Men syntes du ikke synd på henne?

236
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Jeg? Hvorfor?

237
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
-Hun blødde.
-Hva?

238
00:14:05,320 --> 00:14:08,720
Det er ikke greit å sparke folk.
Spesielt jenter.

239
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Hvorfor? Adri plager meg ikke nå.

240
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Ok, men det er en fysisk forskjell
på gutter og jenter.

241
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Vi er sterkere. Vi kan gjøre mer skade.

242
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
-Mamma ba meg gjøre det.
-Hva?

243
00:14:33,400 --> 00:14:34,320
Esther…

244
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Ba du sønnen vår sparke Adri i leggen?

245
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
-Jeg sov.
-Jeg så deg løpe nedover gangen.

246
00:14:45,760 --> 00:14:49,840
Ok, ja. Min feil.
Jeg trodde Adri var en gutt.

247
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Samme det. Vold er aldri et alternativ.

248
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
-Jeg er uenig.
-Be Ulises si unnskyld.

249
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
-Adri begynte.
-Din feil om han blir utvist!

250
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Jeg skal be ham si unnskyld
til den dumme jenta.

251
00:15:01,120 --> 00:15:05,960
Vi må være mer på lag i disse tingene.
Ulises må ikke bli en som diskriminerer.

252
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
Det kurset var ikke bra for deg.

253
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Vi har tavler.

254
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Jeg liker min.
Store serier ble født på den.

255
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Som Slem Tispe?

256
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Folk forsto ikke ironien.

257
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Jeg vet at prosjektene dine
er litt kjønnsdiskriminerende,

258
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
kvinnefiendtlige.

259
00:15:39,280 --> 00:15:43,520
Nei, jeg er ikke sånn lenger.
Jeg tok kurs i dekonstruert maskulinitet.

260
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Nei, avdekonstruer deg selv.

261
00:15:47,000 --> 00:15:51,840
Prosjektene våre skal ha kontrapunkter.
De kan være feministiske, men ikke pripne.

262
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Så jeg skal spille mannssjåvinisten?

263
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Jeg skal introdusere deg
for teamet ditt. Kom igjen.

264
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
-Hva med et bygdedrama?
-Nei.

265
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
-Ikke enda et.
-De funker.

266
00:16:05,080 --> 00:16:09,200
Ali, Olga, Bea, dette er Pedro Aguilar,
direktør for skjønnlitteratur.

267
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Lykke til.

268
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Hvordan går det, jenter?

269
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Hva jobber dere med?

270
00:16:26,440 --> 00:16:31,280
Det er bare det at jeg… Jeg kan ikke…

271
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
Jeg dekonstruerer meg selv,
og kona ber sønnen min

272
00:16:34,360 --> 00:16:36,680
om å banke dritten ut av alle.

273
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
-Luis.
-Hva slags samfunn får vi?

274
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Vi går baklengs.

275
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Tenåringer benekter kjønnsbasert vold.

276
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
-Selvsagt.
-Bror…

277
00:16:44,920 --> 00:16:48,960
Hvis vi lærer opp denne generasjonen sånn,
vil de til slutt ikke…

278
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
Bilen. Julián!

279
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Henne? Faen.

280
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Skal vi se…

281
00:17:02,080 --> 00:17:05,400
Hei. Hvordan går det?
Du er Adris mor, ikke sant?

282
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ja, og du er moren til mishandleren.

283
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Nei, Ulises er veldig lei seg,
og han vil si unnskyld. Ikke sant?

284
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
-Nei.
-Ulises!

285
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Vi godtar ikke unnskyldninger
når det er kjønnsbasert vold.

286
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Hvilken kjønnsbasert vold?

287
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Din hval av en datter er et hode høyere.

288
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Kalte du henne hval?

289
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
-Du kalte Ulises mishandler.
-Ja.

290
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Mishandlere eksisterer
på grunn av dårlige mødre som deg.

291
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
De opererer ham.
De sa de første 24 timene er avgjørende.

292
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Har du snakket med ham?

293
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Dra hjem. Du kan ikke gjøre noe.

294
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
-Men det er…
-Ok?

295
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLITI

296
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
-Ring meg så fort du vet noe.
-Selvfølgelig.

297
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
-Esther.
-Hei, pappa.

298
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, går det bra?

299
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mamma sparket Adris mor
i leggen utenfor skolen.

300
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Hva?

301
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Hun mistet telefonen i slåsskampen
og skjermen knuste.

302
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
-Hun kommer!
-La moren din få… Iris!

303
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúl, ikke nå.

304
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Fest hos meg klokken åtte.
Hos Pedro, mener jeg.

305
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Fest for hva da?

306
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
For å feire livet, for pokker.
Alt går så bra.

307
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Greit. Flott.

308
00:18:37,800 --> 00:18:42,880
Vi bør bare være forsiktige
med historier om kvinner som tar hevn.

309
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
-Hun har blitt voldtatt.
-Uten hevn er det ingen serie.

310
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Ja, men karakterene er endimensjonale.

311
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Er det ikke stereotyp at han er drittsekk?

312
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Unnskyld?

313
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
-Hvorfor voldtar han?
-Han er et rasshøl.

314
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
-Fordi han er mann.
-Ok, han er en kødd.

315
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Men hvorfor er han det?

316
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
For eksempel fordi

317
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
bestefaren mishandlet ham som barn.

318
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
En klassiker.
Den pedofile bestefaren. Som i Heidi.

319
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Hvorfor ikke bestemoren?

320
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Bestemødre voldtar ikke. De baker.

321
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Er ikke det stereotyp?

322
00:19:16,880 --> 00:19:20,880
Vi har jobbet med dette i månedsvis.
Det skal pitches i morgen.

323
00:19:20,960 --> 00:19:25,200
Det er ikke ferdig. Vi må se på det.
Kvelden er ung. Liker dere sushi?

324
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ja, særlig. Kom igjen.

325
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Se på det så mye du vil. Jeg drar hjem.

326
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
Hørt om balanse mellom jobb og privatliv?

327
00:19:38,960 --> 00:19:42,600
Jeg ville blitt, men hvis de drar…
Søstersolidaritet.

328
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Hvordan går det? Kom dere greit overens?

329
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Ja. De har potensial.

330
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Du vil elske å være her. Vent og se.

331
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Hei, Pedro. Roberto fra lønnsavdelingen.

332
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Endelig en annen mann.

333
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Vi trengte flere blyanter.
Fullt av blyantspissere her.

334
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Unnskyld meg?

335
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Dette selskapet er som en fikenhage.

336
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
En drink?
Jeg kan si hvem som ikke er lesber.

337
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Jeg har mye å gjøre. Neste gang.

338
00:20:13,920 --> 00:20:16,880
-Ja. Når du vil, Peter.
-Pedro.

339
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

340
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hei! Lenge siden sist.

341
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Hvordan går det, kjære?

342
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
For et fantastisk hus.

343
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
-Jeg vet ikke hvordan…
-Hvor mye har du drukket?

344
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Unnskyld meg.

345
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
-Santiago. Unnskyld meg.
-Hva? Unnskyld meg.

346
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
-Hvorfor inviterte du Diego?
-Du sa hvem som helst.

347
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Jeg mente jenter.

348
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
-Jeg kjenner ingen jenter.
-Hva med de fra Tinder?

349
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
-Alle sammen her? Er du sprø?
-Hvor har du vært?

350
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Sykehuset. Julián fikk hjerteinfarkt.

351
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
-Særlig.
-Hvis du tok telefonen…

352
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Hvordan? Var det under en biljakt?

353
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Nei. Han satt i patruljebilen.

354
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Han hadde drukket kaffe…

355
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Om han dør, blir han hyllet som helt
fordi det var "i tjeneste"?

356
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
"Om han dør?" Han er yngre enn meg.

357
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
-Ta litt vin.
-Unge mennesker dør også.

358
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
-Men…
-Moren din passer barna.

359
00:21:16,720 --> 00:21:17,560
Hva…

360
00:21:18,240 --> 00:21:24,120
Sparket du Adris mor utenfor skolen,
foran alle de andre foreldrene?

361
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Ringte Erika deg?

362
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Nei. Iris hadde telefonen din,
som forresten…

363
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Hvor mange skjermer skal du knuse?

364
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
Det var selvforsvar.
Jeg forsvarte sønnen din.

365
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Det ligger sju videoer
av det i gruppechatten.

366
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
-Hva?
-Du sjekker aldri den.

367
00:21:38,440 --> 00:21:41,880
Du trenger det dekonstruksjonskurset.

368
00:21:41,960 --> 00:21:45,920
-Kaller du meg guttejente?
-Nei, du har giftig maskulinitet.

369
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Skal vi prøve å ikke krangle?
La oss drikke.

370
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
-Lenge siden sist!
-Hei!

371
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
-Du er nydelig.
-Hva i helvete?

372
00:22:00,400 --> 00:22:05,080
-Tok du med isen? Jeg la igjen en beskjed.
-Hva søren er dette? Jeg må jobbe.

373
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Ja, vi må feire suksessen vår.

374
00:22:07,200 --> 00:22:10,640
Du har jobb. Jeg åpner restaurant.
Jeg får Luz tilbake.

375
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Hun dater en annen.

376
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
-Hvem?
-Luz.

377
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
-Min Luz?
-Hun er ikke din, for faen.

378
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Forstå det. Du dummer deg ut.

379
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Men det er vel vanskeligere
for dere å finne kjærlighet?

380
00:22:23,640 --> 00:22:29,040
Med mørke rom-greia og sånt.
Litt av magien blir borte.

381
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Jeg vet ikke. Aldri vært i et.

382
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
-Ikke?
-Nei.

383
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
De er avskyelige.

384
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Ja.

385
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Jeg trodde det var
et homofilt innvielsesrituale.

386
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Nei, du får ID-kort uten eksamen.

387
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Betal hos likestillingsdepartementet,
så er du sertifisert homofil.

388
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Betal? Unnskyld.

389
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Unnskyld. Faen.

390
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
-Dater Luz noen?
-Hva?

391
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
-Pedro sa det.
-Blanca ringer.

392
00:22:56,480 --> 00:23:00,240
-Santi, ja eller nei?
-Luis har ansvaret for Luz-greia.

393
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Kjære. Hei.

394
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Fyren fra flyttebyrået
er her med et tilbud.

395
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Flyttebyrået?

396
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Fortell henne sannheten.

397
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, hva skjer?

398
00:23:10,160 --> 00:23:11,880
Kan bordet demonteres?

399
00:23:12,560 --> 00:23:16,840
Jeg skulle fortelle deg alt i dag.
Når jeg kommer hjem…

400
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Hvor er du?

401
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
På verdivurdering i San Chinarro.

402
00:23:20,720 --> 00:23:24,720
-På fest hos Pedro.
-Fester du med vennene våre uten meg?

403
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Nei. Blanca…

404
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Faen.

405
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
-Fortalte du Raúl om Luz?
-Det var Pedro.

406
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Paco, hva gjør du i huset mitt?

407
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
-Vi sa onsdag.
-Det er onsdag.

408
00:23:37,360 --> 00:23:39,160
-Hvordan vet du det?
-Esther.

409
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
-Hold kjeft.
-Glem det. Han vet det.

410
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
-Paco!
-Så de har kontakt?

411
00:23:42,960 --> 00:23:44,720
-Hva kan jeg si?
-Hvem er han?

412
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
-Jeg vet ikke mer.
-Spør Esther.

413
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Nei, hun dreper meg.

414
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Fyller dere huset mitt med folk
og går fra meg?

415
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
-Hør her. Bare én ting…
-Nei, Raúl! Vent!

416
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Kan jeg sove her i natt?

417
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro! Pokker, telefonen min.

418
00:23:58,120 --> 00:24:01,240
-Se, den lille tysteren ringer. Hva?
-Mamma er på vei.

419
00:24:01,760 --> 00:24:04,360
-Si at hun ikke skal komme.
-Hun har dratt.

420
00:24:04,440 --> 00:24:06,520
Husk at jeg er glad i deg.

421
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, jeg fant nettopp ut
at du dater en annen.

422
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Det som gjør vondt, er at du løy til meg.

423
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Trist at vi ikke kan være venner.

424
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Det er ingenting. Jeg skal rydde opp.

425
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Unnskyld?

426
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Takk Gud, du er tilbake.
Her, noen knuste et glass.

427
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Nei, jeg kom for å snakke
om frøken Daniela.

428
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Hun er ikke frisk. Deprimert, irritabel…

429
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
-Jeg tror hun er utbrent.
-Hva?

430
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Jeg søkte det opp.

431
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Kronisk arbeidsrelatert stress
som forårsaker utmattelse.

432
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Hvorfor forteller du meg dette?

433
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Be henne lese sin egen bok
og slippe løs sin indre gudinne.

434
00:24:51,880 --> 00:24:55,720
Jeg vet at dere fortsatt elsker hverandre.
Gi det en sjanse.

435
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Hvordan går det med Luz?

436
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Det er slutt. Drit i henne.

437
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Jeg skal fokusere på karrieren nå.

438
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Solgte du ikke restauranten?

439
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Nei. Hun solgte den for en euro.

440
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Jeg åpner en ny.
Har halvparten av pengene.

441
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Lån fra foreldrene mine.
Det er veldig trist.

442
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Trenger du forretningspartner?

443
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Kjenner du noen
som vil investere i gastroteket mitt?

444
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Fortell meg om det.
Jeg er kanskje interessert.

445
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
-Hvorfor sa du det til Luis?
-Vi har ikke noe å snakke om.

446
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Ditt liv er mye mer interessant.

447
00:25:33,960 --> 00:25:37,520
-Jeg trengte ikke en forbannet Raúl.
-Jeg ba ham holde munn.

448
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Mannen din er løsmunnet.
Jeg sier ikke noe til deg igjen.

449
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

450
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Ja, hjerteinfarkt.
Og han er yngre enn meg.

451
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Vi må bare nyte livet.

452
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Som dere gjør. Ingen barn, forpliktelser…

453
00:25:50,400 --> 00:25:54,480
-Hvorfor måtte du si det til Raúl?
-Jeg sa ikke noe. Det var Santi.

454
00:25:54,560 --> 00:25:56,400
-Sa du det til ham?
-Nei, Pedro.

455
00:25:56,480 --> 00:25:59,240
Jeg trodde jeg kunne stole på dem.

456
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Så du sa det til begge. Bra jobbet.

457
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
-Vi kan snakke hjemme.
-Men Esther…

458
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Hvorfor blir hun alltid opprørt?

459
00:26:07,560 --> 00:26:10,280
-Jeg orker ikke mer.
-Blanca er her.

460
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Nå? Faen. Si at jeg dro.

461
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
-Hun står der.
-Hvor?

462
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, jeg er glad du kom,
for vi må snakke sammen.

463
00:26:23,200 --> 00:26:26,360
-Du sier ikke det.
-Ja, jeg tror…

464
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Jeg vet ikke hva du synes, men saken er…

465
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Deg og meg, det er noe som ikke…

466
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Jeg mener, jeg tror at…

467
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Jeg tror vi forhastet oss
med å bli sammen igjen så fort.

468
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Hvis vi gir det litt tid…

469
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Så du går fra meg.

470
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Vel, går fra…

471
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Bare en liten stund…

472
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Hvis du er enig og…

473
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
Ok. Jeg forstår.

474
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Virkelig?

475
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
Ja.

476
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Men du trenger ikke å flytte ut nå.

477
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Det er min tur, ikke sant?

478
00:27:10,240 --> 00:27:13,880
-Men du må gi meg tid til å finne et sted.
-Selvsagt.

479
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Ja, selvsagt. Kom hit.

480
00:27:26,480 --> 00:27:30,920
Nei… Hei! Du takler det veldig bra.

481
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Det gikk så bra. Nei. Blanca, vent.

482
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Å bli sammen igjen for så å slå opp…

483
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
Hevngjerrigheten er så diskriminerende.

484
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Dere aner ikke.

485
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanca, vil du spise noe?

486
00:27:50,000 --> 00:27:52,480
-Det er croissanter med laks…
-La meg være.

487
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
…og avokado.

488
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
Jeg stoler ikke på Diego.
Han kan ha et skjult motiv.

489
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Se på den lyse siden.

490
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Du kan ikke knulle kona hans.

491
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Forsvinn. Jeg prøver
å menneskeliggjøre en voldtektsmann.

492
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Den nye jobben går bra?

493
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Ikke så bra.
Bare kvinner og en plagsom mann.

494
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Seriøst? Har du noen bilder?

495
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Ikke noe for deg. Manusforfattere.

496
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Har dere innsett
at vi er halvveis i livet?

497
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
Og det beste er over.

498
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Ikke bli deprimert nå.

499
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Jeg tilgir ikke denne sleipe festen.

500
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
-Folk knullet på badet.
-Esther og Luis knullet i senga di.

501
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Hva? Når?

502
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
På Ulises' bursdagsfest.

503
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Hun som vant gjemsel så oss.

504
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Det er faen meg ekkelt.

505
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Livet er så absurd.

506
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Kom igjen, vær glade.

507
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
Hvem skal bade?

508
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
-Kom igjen. Vi gjør det denne gangen.
-Hva?

509
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
-Kom an.
-Kom an.

510
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Drittsekken hoppet uti igjen.

511
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Seriøst, idioter?

512
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Hjelp meg å rydde opp.

513
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Du trenger en husholderske.
Det er skittent her.

514
00:29:07,600 --> 00:29:12,320
-Er ikke det kjønnsdiskriminerende?
-Jeg tar noen runder. Bra for hjertet.

515
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Tekst: Anette Aardal