1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Schat, ik ben thuis.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Hallo, lieverd. Kijk, de kinderen zijn er.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Welke kinderen?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
Hoi.
-Hoe is het?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Godsamme. Lang niet gezien, gast.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Jullie zijn saaie getrouwde kerels.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Hou je mond. Je bent jaloers.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Kom, we gaan proosten. Pak bier.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
Hoi, Luis.
-Pak een biertje.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Vandaag niet. Ik wil fris zijn
voor mijn gesprek morgen.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Ga je dit echt verpesten?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Die ene keer dat we samen zijn?

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Vind je het niet erg
om geen baan te hebben?

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
Je hebt toch spaargeld?
-Waar is je trots?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Geen idee. Ik voel me gedeconstrueerd.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Sinds die stomme cursus gaat alles mis.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Je snapte het niet.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Laten we Patrick bellen.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Mijn huis uit.
-Hé, man.

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Laat ons eerst ons bier opdrinken.

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Wat je ook probeert,
je krijgt toch geen baan.

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Je bent gecanceld.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Eigen schuld, met je mannelijkheidscursus.

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Nee, het was
dat Daniela hem live op tv verliet.

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Noem haar niet.
Hij heeft het niet verwerkt.

26
00:01:16,440 --> 00:01:20,040
Jij bent nog niet over Luz heen.
-Ik geef het tenminste toe.

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
Ik kom uit voor m'n kwetsbaarheid.

28
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Heel goed, Raúl. Heel goed.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Heb je geen boodschappen gedaan?

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
Wanneer dan?
-Mam.

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
Ga naar de winkel als je hen afzet.
-Vandaag niet.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Ik begin om 8.00 uur, zei ik.

33
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
Ik heb examens in Móstoles.
-Nou…

34
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
Mam?
-Wat is er?

35
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Ik heb overgegeven.

36
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Die school is een broeiplaats
voor buikgriep.

37
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Wat doe je?

38
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Het is gewoon weer brood.
Je bent zo naïef.

39
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
Ulises.
-Ga naar school en leer liegen.

40
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Hij wil niet, want Adri slaat hem.

41
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
Welke Adri?
-Hij is blijven zitten en slaat iedereen.

42
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
Sla dan terug.
-Esther. Zeg het tegen de leraar.

43
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Dat is sociale zelfmoord.
Heb je niks geleerd op school?

44
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Er zijn regels, net als in de bak.

45
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Esther, geweld met geweld bestrijden
is toxische masculiniteit.

46
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
En weer die gedeconstrueerde man.

47
00:02:19,520 --> 00:02:23,880
Gedraag je en praat met Miss Erika.
-Ik kan ze niet naar school brengen.

48
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Ik haal ze vanmiddag op. Kom op.

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Ik hou van jullie.

50
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Ik heb hoofdpijn en koorts.

51
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, luister naar je moeder.

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Als iemand je pest,
schop hem tegen z'n schenen.

53
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Wat zijn schenen?

54
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Richt hier en trap hard.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Hou je niet in.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Dan laten ze je wel met rust.

57
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
Zevenenhalve minuut per kilometer.
Ik breng je in vorm.

58
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Ja, hè? Het gaat steeds beter.

59
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Goedemorgen, liefje. Ga je mee douchen?

60
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Nee, ga jij eerst maar.
Ik ga even stretchen.

61
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Oké.

62
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Pap, ik moet me verontschuldigen.

63
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Ik dacht dat je emotioneel dom was,
maar je kunt wel vergeven.

64
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
Fijn om mama gelukkig te zien.

65
00:03:09,560 --> 00:03:12,760
Ik kan haar niet uitstaan.
Ik hou niet van haar. Dit was fout.

66
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Hoe bedoel je?

67
00:03:14,320 --> 00:03:17,880
Die tien keer seks helpt. Jouw schuld.
-Waarom zijn jullie dan samen?

68
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Ik weet het niet.
Zie je niet dat het niet goed gaat?

69
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Zo ben je altijd. Je piekert gewoon vaak.

70
00:03:24,400 --> 00:03:31,080
Nee, dat… Ik voel me gewoon leeg.
Als een slecht iemand. Heel slecht.

71
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
De liefde bedrijven is ongemakkelijk.

72
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Wat ga je doen?

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Haar verlaten?

74
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Dat meen je niet. Ze is zo chill.

75
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Wat moet ik doen? Zo kan ik niet leven.

76
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Je bent niet goed in dumpen.
De vorige wilde je aanrijden.

77
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
En die was aardig.
-Eén ding: ik wil niet weer verhuizen.

78
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, er is geen douchegel.

79
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Shit. Ze wil seks.

80
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Geef haar die gel aan. Vooruit.

81
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Mijn god. Je gaat dit verpesten.

82
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Vertel dan wat ik moet doen.
Geef me een idee, of…

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Bosco, wijder. Ik zie het gaatje niet.

84
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Hoi.

85
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Jeetje, Santi.
Ik zit midden in een vulling.

86
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Ik hou het kort.

87
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Blanca mist je
en heeft er spijt van dat ze je verliet.

88
00:04:13,800 --> 00:04:19,600
Ik heb haar verlaten.
-Juist. Het spijt haar van alles.

89
00:04:19,680 --> 00:04:24,200
Ze wil je nog een kans geven.
Of dat jij haar nog een kans geeft. Nou?

90
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Hou even vast.

91
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Over mijn lijk.
Ik heb haar overal geblokkeerd.

92
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
Ik voel met je mee.
Goddank zijn we dat gekke wijf kwijt.

93
00:04:37,360 --> 00:04:42,440
Dat is wel wat patriarchaal. Toch?
-Bel me, dan bleek ik je gebit.

94
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
ALARM

95
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Ángela. Hoe gaat het?

96
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Ja. Hoi.

97
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Jij bent van die viriliteitscursussen.

98
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Mevrouw, het is 12.00 uur.

99
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Laat me met rust.

100
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
U moet uw jurk passen
voor de Influencer Awards.

101
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Verzet naar morgen.
Breng me een chocoladebroodje.

102
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Echt? U hebt die eco-bikinicampagne nog.

103
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Wil je me iets vertellen?

104
00:05:57,720 --> 00:06:01,280
Nee. Ik ga het halen.
-Laat me slapen. Je irriteert me.

105
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
De signeersessie van uw boek is om 18.00.

106
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Dat rotboek.

107
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Een gedeconstrueerde croqueta.
Dat klinkt cooler en moderner.

108
00:06:13,960 --> 00:06:19,280
Niet gedeconstrueerd. Jij prakt hem.
-Kop dicht. Dit is nu iets anders.

109
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Het is niet meer wezenlijk een croqueta.

110
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Zo voel ik me.
-Hij smaakt hetzelfde.

111
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Ze hebben me aangenomen.
-Wat?

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Productiebedrijf.
-Super.

113
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
Ik ben de nieuwe directeur fictie.
-Jemig.

114
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
Mijn geweldige baas
boeit mijn verleden niet.

115
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
Goed zo, kerel.
-Mooi.

116
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
Toppie, gast.
Nu is de hypotheek geen probleem.

117
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Ik wil weg bij Blanca.

118
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Dat meen je niet.

119
00:06:47,720 --> 00:06:51,600
Ik zei het. Ik krijg 20 piek van jullie.
-Wed je op mijn relatie?

120
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Een jaar volhouden, dan win ik.

121
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Wat ga je zeggen? Ze maakt je af.

122
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Hoe heeft Luz het uitgemaakt?

123
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
Kom op, man.
-Om ideeën op te doen.

124
00:07:03,320 --> 00:07:08,360
Luz deed dat niet.
We gingen na overleg tijdelijk uit elkaar.

125
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Zeg niks. Verhuis in het geniep
en verlaat haar.

126
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
Waarom moet ik verhuizen?
-Zij gaat niet.

127
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Er is plek in Pedro's huis.

128
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
Geen bal plek.
-Patriarchaal.

129
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Doe je dat weer?
-Ja.

130
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
'Bevrijd je innerlijke godin'.

131
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Je schatje heeft een bestseller geschreven
en signeert vandaag.

132
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Verman je. Ik ga je niet onderhouden.

133
00:07:27,440 --> 00:07:30,880
Ten eerste hebben we geen seks.
-Patriarchaal.

134
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Waarom kan ik geen huisman zijn? Nou?

135
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Een waardige baan.
Die moet betaald worden.

136
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Vertel over die croqueta.
-Open 'n restaurant. Hiernaast is te huur.

137
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Ik besef nu dat ik werken niet leuk vind.

138
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Juist.

139
00:07:45,840 --> 00:07:48,040
Zodra ik weer bij Luz ben, ga ik weg.

140
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Wat?

141
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Ze valt weer voor me.

142
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Verliefd worden gebeurt niet zomaar.

143
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Het gaat niet automatisch.
Het is met opzet.

144
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Luz heeft geen zin om je terug te nemen.

145
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Dat komt wel. Een kwestie van tijd.
Wil iemand iets?

146
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Wanneer zeg je dat Luz iemand heeft?

147
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Wil je dat Esther me vermoordt?

148
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Shit. De kinderen.

149
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Waar ga je heen?

150
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Zo leuk. Hij wil
gaan kiteboarden op Mauritius.

151
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Dat kan niet. Geen plannen
tot z'n scheiding erdoor is.

152
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Jij ziet rijke, gescheiden mannen
en ik tieners met puisten.

153
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Ik heb de verkeerde baan.

154
00:08:36,720 --> 00:08:40,600
Hoe is je open relatie? Iemand ontmoet?
-Wanneer? Ik heb geen leven.

155
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
En Luis?
-Geen idee. Hij mag het niet zeggen.

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Waarom niet? Dat is juist leuk.

157
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Hij heeft niet eens tijd
om boodschappen te doen.

158
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Hiermee remt de auto, toch?

159
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Jezus, Luz.

160
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Sorry.

161
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
WALGELIJKE LERARES

162
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
'Walgelijke lera…'

163
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Erika, hoe gaat het?

164
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises heeft Adri
tegen z'n scheen geschopt.

165
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Jeetje.

166
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Dat deed vast pijn.

167
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Hij moest met jou gaan praten
als iemand hem pestte.

168
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Hij heeft niet geluisterd.

169
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Mijn kind verdedigde zich alleen.

170
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Als Adri hem schopte…
Boontje komt om z'n loontje.

171
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
Op deze school tolereren we
geen gendergerelateerd geweld.

172
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Gendergerelateerd geweld?
Hij sloeg Adrián alleen.

173
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana.

174
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
Adri, afkorting van Adrián.
-Afkorting van Adriana.

175
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Je hebt me echt geholpen.

176
00:09:41,280 --> 00:09:45,600
Sinds ik je ochtendroutine doe,
ben ik anders. Ik voel me meer mezelf.

177
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Dat is geweldig, Claudia.

178
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Ik hou alleen niet van matcha.
Ik drink chai.

179
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Dat telt ook.

180
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
En ik heb dat antioxidantserum
waar je reclame voor hebt gedaan gekocht.

181
00:09:56,400 --> 00:09:57,280
Dat werkte niet.

182
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, kun je…

183
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
O, sorry.

184
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Hoe heet je?

185
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pedro.

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Ik kan nergens signeren, Pedro.

187
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
Kunnen we een keer praten?
-Ik wil niet met je gezien worden.

188
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Je vernederde me op tv
en verpestte mijn cursus.

189
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Kom je me de schuld geven?

190
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Nee. Ik wil zien hoe het met je gaat.

191
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Geweldig. Zie je de rij?

192
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Met mij ook.

193
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
Ik heb een baan.
-Mooi.

194
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Oké.
-Juist.

195
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Hoe heet je?

196
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Carlota.

197
00:10:46,520 --> 00:10:51,240
Ik heb die cryolipolyse van je gedaan,
maar mijn cellulite is terug.

198
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hé, Luz. Wat een toeval.

199
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
O, ja. Je werkt hier.

200
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Je hebt bijna een straatverbod.

201
00:11:13,200 --> 00:11:16,760
Ja, ik kwam voor jou. Niet zoals je denkt.
-Nee?

202
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Het is iets juridisch.
Ik open een restaurant.

203
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Gefeliciteerd.

204
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Ik wil dat jij het papierwerk doet.
Sinds wanneer heb je een scooter?

205
00:11:25,400 --> 00:11:30,320
Dat deed ik omdat we een stel waren.
-Weer een stel worden is ook een optie.

206
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Dag.

207
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Help me niet als mijn vriendin,
maar als een vriendin.

208
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
Sinds wanneer zijn we vrienden?
-Sinds nu?

209
00:11:41,000 --> 00:11:45,240
Heb je de naam al geregistreerd?
-Nee. Ik denk er nog over na.

210
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
Heb je financiering?
-Ja. Geregeld. Ik heb een investeerder.

211
00:11:54,480 --> 00:11:58,160
Weer een restaurant?
-Die industrie was toch knudde?

212
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Omdat ik een burn-out had.

213
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Maar ik heb mezelf nu ontdekt.

214
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Dat betekent toch iets anders doen?

215
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Lenen jullie me die 50.000 of niet?

216
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
Vind je dit huis mooi?
-Teken hier.

217
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Twee slaapkamers. Vlak bij school.

218
00:12:32,160 --> 00:12:35,520
Ik heb al toestemming gegeven.
We verhuizen morgen stiekem.

219
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Terwijl je moeder
op haar zelfontdekkingscursus is…

220
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Wat heb ik getekend?

221
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Dat ik als minderjarige mag werken.
Verhuizen we?

222
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Eerst verhuizen we, dan verlaat ik haar.
Hoe bedoel je, werken?

223
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
Je moet met haar praten.
-Waar?

224
00:12:49,880 --> 00:12:53,640
Toch geen drank serveren?
-Je wilt wraak op mama wegens Alfonso.

225
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Nee.

226
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Het is geen wraak.
Ik weet niet wat het is.

227
00:12:57,920 --> 00:13:02,880
Waarom trekken mannen gedumpt worden niet?
-Aan welke kant sta jij?

228
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Zin in pizza en een film?

229
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Geweldig plan. Ja.

230
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Ik maak me klaar en dan gaan we.

231
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Kijk me niet zo aan. Ik ben gewoon aardig.

232
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Haar beurt om te vertrekken.

233
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris is zo braaf.
We hadden alleen meisjes moeten nemen.

234
00:13:21,960 --> 00:13:26,280
Wat is die obsessie met uniseksnamen?
Waarom noemen ze haar niet Adriana?

235
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Hoeveel tijd bespaar je met drie letters?

236
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Zeg het. 'Adriana'.

237
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Dit is erg.
We voeden iemand op die mensen mishandelt.

238
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Kom op.

239
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Zal ik Patrick bellen?
Misschien deconstrueert hij ook kinderen.

240
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Niemand deconstrueert mijn zoon.

241
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Martel 'm niet zo.
Ik heb hem gestraft. Het spijt hem.

242
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
Kom op.
-Maakt niet uit. Ik praat met hem.

243
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Nu?

244
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Het is laat.

245
00:13:53,000 --> 00:13:58,720
Ik heb haar hard geschopt. Zo.
Ze huilde en rende weg.

246
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
Had je geen medelijden?
-Ik? Waarom?

247
00:14:02,480 --> 00:14:04,080
Ze bloedde ervan.
-Wat?

248
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Je mag mensen niet schoppen.

249
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Vooral geen meisjes.

250
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Waarom niet? Adri pest me niet meer.

251
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Er is een fysiek verschil
tussen jongens en meisjes.

252
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Wij zijn sterker
en brengen meer schade toe.

253
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
Het moest van mama.
-Wat?

254
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther…

255
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
O…
-Esther…

256
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Moest onze zoon Adri schoppen?

257
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Ik sliep.
-Ik zag je in de gang.

258
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Oké, ja. Mijn fout.

259
00:14:48,280 --> 00:14:52,600
Ik dacht dat Adri een jongen was.
-Dat maakt niet uit. Geweld mag niet.

260
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
Vind ik wel.
-Laat Ulises z'n excuses aanbieden.

261
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
Adri is begonnen.
-Een schorsing is jouw schuld.

262
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Morgen zeg ik
dat hij sorry moet zeggen tegen dat kind.

263
00:15:01,120 --> 00:15:05,960
We moeten meer een team zijn.
Ulises mag geen seksist worden.

264
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Die cursus heeft je verpest.

265
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Wij hebben ook whiteboards.

266
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Op die van mij
zijn geweldige series geboren.

267
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Zoals Bad Bitch?

268
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Ze snapten de ironie niet.

269
00:15:34,000 --> 00:15:39,200
Pedro, ik weet dat je projecten
seksistisch zijn, bijna misogynistisch.

270
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Nee, ik ben geen seksist meer.

271
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Ik heb mijn masculiniteit gedeconstrueerd.

272
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Nee, reconstrueer jezelf.

273
00:15:47,000 --> 00:15:51,840
We hebben een ander perspectief nodig.
Ja, feministisch, maar niet prekerig.

274
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Ik moet de mannelijke chauvinist spelen?

275
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Ik stel je voor aan je team. Kom op.

276
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
Een plattelandsdrama?
-Toe, zeg.

277
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Niet weer een melodrama.
-Die scoren.

278
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea, dit is Pedro Aguilar,
nieuwe directeur fictie.

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Succes.

280
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Hoe gaat het, meiden?

281
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Waar werken jullie aan?

282
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Ik heb…

283
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Ik kan niet… Ik…

284
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Ik probeer mezelf te deconstrueren
en mijn vrouw…

285
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
…laat mijn zoon iedereen in elkaar slaan.

286
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
Luis.
-Wat voor maatschappij is dit?

287
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
We gaan achteruit.

288
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Tieners ontkennen
gendergerelateerd geweld.

289
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Natuurlijk.
-Gast…

290
00:16:44,920 --> 00:16:48,960
Als we deze generatie dit leren,
zullen ze niet…

291
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, de auto. Julián.

292
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Zij? Shit.

293
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Eens kijken.

294
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Hoi. Hoe gaat het?

295
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Jij bent vast Adri's moeder.

296
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
En jij bent de moeder
van haar mishandelaar.

297
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Het spijt Ulises erg.
Hij wil zijn excuses aanbieden. Toch?

298
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
Nee.
-Ulises.

299
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Dat accepteren we niet van iemand
die gendergeweld aanmoedigt.

300
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Welk gendergeweld?

301
00:17:18,760 --> 00:17:22,440
Die walvis is 'n stuk groter dan hij.
-Noemde je haar 'n walvis?

302
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
Jij noemde hem 'n mishandelaar.
-Ja.

303
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Die bestaan omdat ze opgevoed worden
door slechte moeders als jij.

304
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Ze opereren hem.
De eerste 24 uur zijn cruciaal.

305
00:17:40,240 --> 00:17:43,920
Heb je hem gesproken?
-Ga naar huis. Je kunt niets doen.

306
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
Maar het…
-Oké?

307
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLITIE

308
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Bel me zodra je iets weet.

309
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Natuurlijk.

310
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
Esther.
-Hoi, pap.

311
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, schat, gaat het?

312
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mama heeft Adri's moeder
geschopt bij de school.

313
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Wat?

314
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Ze liet haar telefoon vallen
en het scherm is kapot.

315
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
Ze komt eraan.
-Geef je moeder… Iris.

316
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
RAÚL BELT

317
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúl, niet nu.

318
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Feestje bij mij thuis om 20.00 uur.
Nou ja, bij Pedro.

319
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Waarvoor?

320
00:18:29,560 --> 00:18:34,920
Om het leven te vieren. Alles gaat super.
-Ja, geweldig.

321
00:18:37,800 --> 00:18:42,880
We moeten oppassen met verhalen over wraak
van vrouwen om stereotypes te vermijden.

322
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
Ze is verkracht.
-Zonder wraak is er geen verhaal.

323
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
De personages zijn te vlak.

324
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Is het geen stereotype
dat de verkrachter een lul is?

325
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Pardon?

326
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
Waarom verkracht hij?
-Omdat hij een lul is.

327
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
Omdat hij een man is.
-Ja, hij is een lul.

328
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Maar waarom is hij dat?

329
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Bijvoorbeeld misschien omdat…

330
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
…zijn opa hem vroeger misbruikte.

331
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Ja. Een klassieker. De pedo-opa.
Net als in Heidi.

332
00:19:11,120 --> 00:19:14,960
Waarom niet zijn oma?
-Die doen dat niet. Die maken flan.

333
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Is dat geen stereotype?

334
00:19:16,880 --> 00:19:20,880
We werken hier al maanden aan.
We pitchen 't morgen aan het platform.

335
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Het is nog niet klaar.

336
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
De nacht is nog jong. Sushi?

337
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ja, hoor. Kom op, zeg.

338
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Denk er maar over na. Ik ga naar huis.

339
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Jij kent geen balans tussen werk en leven?

340
00:19:38,960 --> 00:19:42,720
Ik was wel gebleven,
maar zij gaan. Zusterschap.

341
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Hé, Pedro, hoe gaat het? Waren ze aardig?

342
00:19:50,280 --> 00:19:55,400
Ja. Ze hebben potentie.
-Je vindt het hier vast geweldig.

343
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Hé, Pedro. Roberto van de administratie.

344
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Eindelijk weer een man.

345
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
We hadden meer potloden nodig.
Het zit hier vol puntenslijpers.

346
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Pardon?

347
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Het is hier net een vijgenboomgaard.

348
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Iets drinken?
Ik vertel je wie geen lesbo is.

349
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Te veel werk. Volgende keer.

350
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Wanneer je maar wilt, Peter.

351
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

352
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

353
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hé. Lang niet gezien.

354
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Hoe gaat het, schat?

355
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Geweldig huis.
-Ja, hè?

356
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
Ik weet niet hoe…
-Hoeveel heb je gedronken?

357
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Pardon.

358
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
Santiago. Pardon.
-Wat? Pardon.

359
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
Waarom heb je Diego uitgenodigd?
-Ik mocht iedereen uitnodigen.

360
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Meiden. Moest dat duidelijker?

361
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
Ik ken geen meiden.
-En die van Tinder dan?

362
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
Hier allemaal samen? Ben je gek?
-Waar was je?

363
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Het ziekenhuis.
Julián heeft 'n hartaanval gehad.

364
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
Vast.
-Als je had opgenomen…

365
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Hoe? Zat hij achter een boef aan?

366
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Nee. Hij zat in de politieauto.

367
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Hij had koffie gedronken…

368
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Als hij sterft, zeggen ze dan
dat hij stierf tijdens zijn werk?

369
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Als hij sterft? Hij is jonger dan ik.

370
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
Neem wat wijn.
-Jonge mensen sterven.

371
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
Maar…
-Je moeder past op.

372
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Wat…

373
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Schat, heb jij Adri's moeder geschopt…

374
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
…bij school,
waar de andere ouders bij waren?

375
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Heeft Erika je gebeld?

376
00:21:25,360 --> 00:21:30,920
Nee. Iris had je telefoon, die trouwens…
Hoeveel schermpjes moeten er nog kapot?

377
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Het was zelfverdediging.
-Vast.

378
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Ik verdedigde je zoon.

379
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Het is gefilmd.
Zeven video's in de groepsapp.

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
Wat?
-Die lees je nooit.

381
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Wat? Ulises heeft die cursus niet nodig.

382
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
Jij wel.
-Noem je me een manwijf?

383
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Nee. Jij lijdt aan toxische masculiniteit.

384
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Laten we geen ruziemaken. Drink iets.

385
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
Lang niet gezien.
-Hoi.

386
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
Je ziet er mooi uit.
-Wat is dit?

387
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
Heb je het ijs bij je?
-IJs?

388
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
Ik had 'n bericht ingesproken.
-Wat is dit? Ik moet werken.

389
00:22:05,160 --> 00:22:09,360
Ja. We moeten ons succes vieren.
Jij hebt 'n baan, ik open 'n restaurant.

390
00:22:09,440 --> 00:22:13,160
Ik verzoen me met Luz.
-Raúl, ze heeft een ander.

391
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
Wie?
-Luz.

392
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
Mijn Luz?
-Ze is jouw Luz niet meer.

393
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Doe normaal. Je zet jezelf voor schut.

394
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Liefde vinden is voor jullie lastiger
dan voor heteroseksuele mensen.

395
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Met die darkrooms en zo.

396
00:22:27,120 --> 00:22:31,000
Dan is er geen magie meer.
-Geen idee. Daar ben ik nooit geweest.

397
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
Nee?
-Nee.

398
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Ik vind ze walgelijk.

399
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Juist.

400
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Ik dacht dat het
een ontgroeningsritueel was.

401
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Nee, je krijgt je vergunning zonder test.

402
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Ga naar het ministerie voor Gelijkheid,
betaal, en dan ben je gay.

403
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Betalen? Pardon.

404
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Pardon. Shit.

405
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
Gaat Luz met een ander?
-Wat?

406
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
Dat zei Pedro.
-Geen idee. Blanca belt.

407
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, ja of nee?

408
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Luis is de woordvoerder over Luz.

409
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Schat. Hé.

410
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
De verhuizer is hier voor een offerte.

411
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Welke verhuizing?

412
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Pap, vertel de waarheid.

413
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, wat is er?

414
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Is de tafel demontabel?
-Stil.

415
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Luister. Ik zou het vandaag vertellen.

416
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
Ik zweer het. Als ik thuiskom…
-Waar zit je?

417
00:23:18,160 --> 00:23:22,440
Waar denk je? Een taxatie in San Chinarro.
-Een feestje bij Pedro.

418
00:23:22,520 --> 00:23:26,720
Feest je met onze vrienden zonder mij?
-Nee. Blanca…

419
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Kut.

420
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
Heb je Raúl over Luz verteld?
-Dat was Pedro.

421
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Paco, wat doe je in mijn huis?

422
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
Woensdag, zeiden we.
-Dat is vandaag.

423
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
Hoe heb je dat gehoord?
-Van Esther.

424
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
Hou je kop.
-Laat maar. Hij weet het al.

425
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
Paco.
-Dus ze praten nog?

426
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
Wat moet ik eraan doen?
-Wie is het?

427
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
Ik weet verder niets.
-Vraag het Esther.

428
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Nee, ze vermoordt me.

429
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Hé, jullie vragen die mensen hier
en laten mij alleen?

430
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
Nog één ding…
-Nee, Raúl. Wacht.

431
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Mag ik vanavond hier slapen?

432
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro, toe. Shit, mijn telefoon.

433
00:23:58,120 --> 00:24:01,240
Die verrader belt. Wat?
-Mam komt eraan.

434
00:24:01,760 --> 00:24:04,360
Zeg dat ze niet moet komen.
-Ze is al weg.

435
00:24:04,440 --> 00:24:06,520
Ik zeg dit,
zodat je weet dat ik van je hou.

436
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, ik hoor net dat je een ander hebt.

437
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Dat is niet zo erg.
Maar dat je gelogen hebt wel.

438
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Wat triest dat we geen vrienden zijn.

439
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Het is niets. Ik ruim het wel op.

440
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Meneer.

441
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia. Goddank. Hier.
Iemand heeft een glas gebroken.

442
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Nee, ik kom praten over Miss Daniela.

443
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Het gaat slecht.
Ze is somber en geïrriteerd.

444
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
Ze heeft een burn-out, denk ik.
-Wat?

445
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Ik heb het opgezocht.

446
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Chronische stress van het werk
die uitputting veroorzaakt.

447
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Waarom vertel je mij dit?

448
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Laat haar haar boek lezen
en haar innerlijke godin bevrijden.

449
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Jullie houden nog van elkaar.
Geef haar een kans.

450
00:24:55,800 --> 00:24:59,880
Hoe gaat het met Luz?
-Dat is voorbij. Ze kan doodvallen.

451
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Ik ga me op m'n carrière richten.

452
00:25:03,000 --> 00:25:08,400
Had je het restaurant niet verkocht?
-Nee, zij. Voor een euro.

453
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Ik open er nog eentje.
Ik heb de helft van het geld.

454
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Geleend van mijn ouders.
Wat is dit triest.

455
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Zoek je een zakenpartner?

456
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Ken je iemand die wil investeren
in mijn gastrotheek?

457
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Vertel erover. Misschien heb ik interesse.

458
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
Waarom heb je 't Luis verteld?
-We hebben niks om over te praten.

459
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Jouw leven is boeiender.

460
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Net wat ik wilde. Een boze Raúl.

461
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
Hij mocht het niet vertellen.
-Je man is een flapuit.

462
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Ik vertel je niets meer.

463
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Ja, een hartaanval.
En hij is jonger dan ik.

465
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
We moeten van het leven genieten.

466
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Zoals jullie.
Geen kinderen, geen vastigheid.

467
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Waarom heb je het Raúl verteld?

468
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Ik heb niks gezegd. Het was Santi.

469
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
Waarom Santi?
-Het was Pedro.

470
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.
Hen, bedoel ik.

471
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Je hebt het ze beiden verteld. Goed zo.

472
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
We praten thuis.
-Esther…

473
00:26:04,840 --> 00:26:09,200
Waarom is zij altijd boos?
Ik trek dit niet meer.

474
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Blanca is er.

475
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Nu? Kut. Zeg dat ik weg ben.

476
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
Ze is daar.
-Waar?

477
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, fijn dat je er bent.
We moeten praten.

478
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Je meent het.

479
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Ja. Ik denk dat…

480
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Ik weet niet wat jij denkt, maar…

481
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Tussen jou en mij zit iets niet…

482
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Ik vind dat…

483
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
We hebben de verzoening overhaast.

484
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Als we het tijd geven…
-Je verlaat me.

485
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Verlaten is wel…

486
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Even maar. Een beetje.

487
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Als jij dat ook vindt en…

488
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Oké.

489
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Ik begrijp het.

490
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Echt?

491
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Ja.

492
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Maar deze keer hoef je niet te verhuizen.

493
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Het is mijn beurt.

494
00:27:10,240 --> 00:27:13,880
Maar geef me tijd om een woning te vinden.
-Natuurlijk.

495
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Ja, natuurlijk.

496
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Kom eens hier.

497
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Nee.

498
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Hé.

499
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Nee, Blanca. Je ging er goed mee om.

500
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Het ging zo goed. Nee, Blanca. Wacht.

501
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Verzoenen en het dan weer uitmaken…

502
00:27:38,920 --> 00:27:43,160
Die wraakzuchtige geest is seksistisch.
-Jullie hebben geen flauw idee.

503
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Wil je iets eten?

504
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
Er zijn croissants met zalm…
-Laat me met rust.

505
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
…en avocado.

506
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
Nee, ik vertrouw Diego niet.
Misschien heeft hij verborgen motieven.

507
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
Zie het positief. Je kunt het niet
verpesten door z'n vrouw te neuken.

508
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Ga naar huis. Ik probeer
een verkrachter menselijk te maken.

509
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Is je nieuwe baan leuk?

510
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Nee. Allemaal vrouwen
en een eikel van een vent.

511
00:28:11,240 --> 00:28:15,080
Echt? Foto's?
-Ze zijn niet leuk. Het zijn schrijvers.

512
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Beseffen jullie dat we halverwege zijn
in het leven?

513
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
De rest is niet het leuke deel.

514
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Dit is niet het moment voor een depressie.

515
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúl, ik vergeef je dit feest niet.

516
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
Er neukten lui op mijn wc.
-Esther en Luis verzoenden zich in je bed.

517
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Wat? Wanneer?

518
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
Op Ulises' verjaardagsfeest.

519
00:28:35,080 --> 00:28:39,680
De winnaar van verstoppertje zag ons.
-Dat is walgelijk.

520
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Het leven is zo absurd.

521
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Kom op, wees blij.

522
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Wie gaat er mee zwemmen?

523
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
Kom op. Deze keer wel.
-Nou?

524
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
Kom op.
-Vooruit.

525
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Hé.

526
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Die sukkel is weer gesprongen.

527
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Serieus? Eikels.

528
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Kom op. Help me opruimen.

529
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Je hebt een huishoudster nodig.
Wat een zooi.

530
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Is dat niet seksistisch?

531
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Ik trek wat baantjes. Goed voor m'n hart.

532
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk