1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Skarbie, już jestem.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Cześć, kochanie. Dzieci przyszły.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Jakie dzieci?

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Co tam?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Cholera, dawno się nie widzieliśmy.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Bo jesteście żonatymi nudziarzami.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Zazdrościsz.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Uczcijmy to. Otwórz sobie piwko.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Luis.
- Bierz browara.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Jutro mam rozmowę o pracę.
Muszę być wypoczęty.

11
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
- Zepsujesz nam imprezę?
- Tak rzadko się widzimy.

12
00:00:45,200 --> 00:00:47,920
Nie wkurza cię bycie bezrobotnym
w naszym wieku?

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
- Masz oszczędności, nie?
- Gdzie twoja duma?

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Nie wiem. Czuję się zdekonstruowany.

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Po tym kursie wszystko się spieprzyło.

16
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Chyba nic nie zrozumiałeś.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Mam numer Patricka. Dzwonimy?

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- Wynocha z mojego domu.
- Co?

19
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Daj nam chociaż dopić browca.

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
I tak nikt nie da ci roboty.

21
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Jesteś skończony.

22
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Ten kurs męskości zniszczył ci reputację.

23
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Bardziej to, jak Daniela
zerwała z nim na wizji.

24
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Nie mów o niej. Wciąż to przeżywa.

25
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
To ty wciąż przeżywasz Luz.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Przynajmniej nie ukrywam!

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Jestem facetem,
który przyznaje się do słabości.

28
00:01:22,920 --> 00:01:25,880
Bardzo dobrze, Raúl.

29
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
SAMCE ALFA

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Nie zrobiłeś zakupów?

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Niby kiedy?
- Mamo!

32
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
- Odstaw ich do szkoły i jedź do sklepu.
- Nie mogę.

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Mówiłem ci, że mam poranną zmianę.

34
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
- Mam egzaminy w Móstoles!
- I co?

35
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
- Mamo?
- Tak?

36
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Zwymiotowałem.

37
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Ta szkoła to wylęgarnia grypy żołądkowej.

38
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Co ty robisz?

39
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
To papka z chleba tostowego.
Naiwny jesteś.

40
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Ulises.
- Marsz do szkoły. Naucz się kłamać.

41
00:01:58,720 --> 00:02:02,040
- Nie chce iść, bo Adri go bije.
- Adri?

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Powtarza klasę i bije wszystkich.

43
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- To oddaj.
- Nie poszedłeś do pani?

44
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Co? To towarzyskie samobójstwo.
W szkole nigdy nie byłeś?

45
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Są zasady. Jak w więzieniu.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Używanie przemocy
to przejaw toksycznej męskości.

47
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Wrócił zdekonstruowany samiec.

48
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Bądź grzeczny i pogadaj z panią Eriką.

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Ja nie mogę ich zawieźć.

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Odbiorę ich po południu.

51
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Kocham was.

52
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Głowa mnie boli i mam gorączkę.

53
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulisesie, posłuchaj mamy.

54
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Jak ktoś z tobą zadziera,
kopnij go w goleń.

55
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Co to jest goleń?

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,040
Celujesz tu i kopiesz z całej siły.
O nic się nie martw.

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Dadzą ci spokój, zobaczysz.

58
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
Tempo: 7,5 min/km. Dbam o twoją formę.

59
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Robię postępy.

60
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
Cześć, skarbie.

61
00:02:52,520 --> 00:02:56,080
- Prysznic?
- Idź pierwsza. Ja się rozciągnę.

62
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Dobra.

63
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Tato, należą ci się przeprosiny.

64
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Miałam cię za emocjonalnego tępaka,
ale potrafisz wybaczać.

65
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Fajnie, że mama szczęśliwa.

66
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
- Nie znoszę jej.
- Co?

67
00:03:11,600 --> 00:03:14,240
- To był błąd. Nie kocham jej.
- Jak to nie?

68
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Teoria dziesięciu ciał działa.
To twoja wina.

69
00:03:16,760 --> 00:03:21,680
- To po co do niej wróciłeś?
- Nie wiem. Nie widzisz, że źle ze mną?

70
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Nic nowego. Histeria to twoje drugie imię.

71
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Czuję się pusty w środku.

72
00:03:27,720 --> 00:03:31,040
Jakbym był złym człowiekiem.

73
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
Czuję się niezręcznie,
gdy się z nią kocham.

74
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
To co zrobisz?

75
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Zostawię ją?

76
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Bez jaj. Dopiero co się uspokoiła.

77
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
To co mam robić, córeczko?
Nie mogę tak żyć.

78
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Rozstania słabo ci wychodzą.
Ostatnia próbowała cię przejechać.

79
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
- I to była ta miła.
- Nie zamierzam się znów przeprowadzać.

80
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, skończył się żel.

81
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Cholera. Chce seksu.

82
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Ty zanieś jej żel.

83
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Matko! Doigrasz się.

84
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
To co mam robić? Może coś mi podpowiesz.

85
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
Usta szeroko.

86
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Cześć, Alfonso.

87
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Santi, zakładam wypełnienie.

88
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Będę się streszczał.

89
00:04:10,040 --> 00:04:11,520
Blanca za tobą tęskni.

90
00:04:11,600 --> 00:04:14,680
- Żałuje, że cię zostawiła.
- To ja ją zostawiłem.

91
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Bardzo żałuje tego,
co sprawiło, że ją zostawiłeś.

92
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Chce dać ci kolejną szansę.

93
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
To znaczy,
żebyś ty dał jej kolejną szansę.

94
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Przytrzymaj, kolego.

95
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Po moim trupie.
Zablokowałem ją, gdzie się dało.

96
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
Współczuję ci, chłopie.

97
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
Bogu dzięki,
że uciekliśmy od tej wariatki.

98
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
To ciut seksistowski tekst.

99
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Umów się, to wybielę ci zęby.

100
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
- Jestem Ángela.
- Dzień dobry…

101
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Jesteś tym gościem od kursów męskości?

102
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
- Proszę pani, już południe.
- Daj mi spokój.

103
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Ma pani przymiarkę
przed Influencer Awards.

104
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Przełóż na jutro.
I przynieś mi croissanta z czekoladą.

105
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Na pewno? A kampania ekologicznych bikini?

106
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Coś sugerujesz?

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Nie, już przynoszę.

108
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Nie wkurzaj mnie i daj spać.

109
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
O szóstej podpisuje pani książkę.

110
00:06:08,600 --> 00:06:09,640
Przeklęta książka.

111
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
To zdekonstruowany krokiet.
Tak brzmi fajniej i nowocześniej.

112
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Po prostu go zmiażdżyłeś.

113
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Milcz. To już nie jest krokiet.
To coś innego.

114
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Stracił esencję krokieta.

115
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- Właśnie tak się czuję.
- Smakuje tak samo.

116
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Dostałem robotę.
- Jak to?

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Studio produkcyjne.

118
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
- Będę dyrektorem działu seriali.
- Hej!

119
00:06:32,200 --> 00:06:35,320
Mam zajebistą szefową,
która nie dba o moją przeszłość.

120
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
- Super, mistrzu!
- Brawo!

121
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
Zajebiście, skarbie.
Już nie musimy się martwić kredytem.

122
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
A ja chcę zostawić Blancę.

123
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Serio?

124
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
A nie mówiłem? Obaj wisicie mi 20 euro.

125
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
- Założyliście się o to?
- Przeczekaj rok, a wygram.

126
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Co jej powiesz?

127
00:06:55,520 --> 00:06:56,960
Ona cię zabije.

128
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Jak Luz z tobą zerwała?

129
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Odpuść.
- Szukam inspiracji.

130
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Luz ze mną nie zerwała.

131
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Wspólnie ustaliliśmy,
że potrzebujemy przerwy.

132
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Nic jej nie mów.
Wyprowadź się znienacka i już.

133
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
- Czemu ja?
- Ona się nie wyprowadzi.

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
U Pedra jest miejsce.

135
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
- Ni chuja…
- Seksizm.

136
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Znów zaczynasz?

137
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
„Uwolnij swoją wewnętrzną boginię”.

138
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Twoja lasencja napisała bestseller
i rozdaje autografy.

139
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Weź się w garść. Nie będę cię utrzymać.

140
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Choćby dlatego, że nie sypiam z tobą.

141
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Seksizm.

142
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Dlaczego ja nie mogę być panem domu?

143
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
To godna praca. Powinna być wynagradzana.

144
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Opowiedz mu o krokiecie.

145
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Otwórz nową knajpę.
Tu obok jest pusty lokal.

146
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Zdałem sobie sprawę,
że nie lubię pracować.

147
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
No.

148
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Jak wrócę do Luz, dam ci spokój.

149
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Co?

150
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Znów się we mnie zakocha.

151
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
To samo z siebie się nie zdarzy.

152
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Obie strony muszą tego chcieć.

153
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Luz chyba nie ma ochoty do ciebie wracać.

154
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
- To tylko kwestia czasu.
- Przynieś coś komuś?

155
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Kiedy mu powiesz, że Luz ma kogoś?

156
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Chcesz, żeby Esther mnie zabiła?

157
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Cholera! Dzieci.

158
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Dokąd to?

159
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Przeuroczy. Chciał mnie zabrać
na kitesurfing na Mauritius.

160
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Ale nie ma mowy.
Poczekam, aż sąd orzeknie rozwód.

161
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Ty masz pod ręką bogatych rozwodników,
a ja pryszczatych nastolatków.

162
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
Źle wybrałam branżę.

163
00:08:36,760 --> 00:08:39,000
Jak tam otwarty związek? Poznałaś kogoś?

164
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Kiedy? Nie mam życia.

165
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
- A Luis?
- Nie wiem.

166
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Ma mi nic nie mówić.

167
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Czemu? To największa frajda.

168
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Zakupów nie ma czasu zrobić,
a co dopiero romans.

169
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Tu jest hamulec, nie?

170
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Cholera!

171
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Przepraszam.

172
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
WSTRĘTNE BABSKO

173
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
„Wstrętne babsko…”

174
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Dzień dobry, Eriko!

175
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises kopnął Adri w goleń.

176
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Ojej…

177
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
To musiało boleć.

178
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Mówiliśmy mu, że jak ktoś z nim zadziera,
to ma to zgłaszać.

179
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
No to was nie posłuchał.

180
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Mój syn tylko się bronił.

181
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Jeśli Adri go bije, to on może oddać.

182
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
W naszej szkole
nie tolerujemy przemocy wobec kobiet.

183
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
- Kobiet?
- Kopnął Adriana.

184
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
- Adrianę.
- Adri to skrót od Adriana.

185
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Od Adriany.

186
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Bardzo mi pomogłaś.

187
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Dzięki porannym rytuałom
jestem nową osobą.

188
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Czuję się bardziej sobą.

189
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Wspaniale, Claudio.

190
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Ale nie lubię matchy. Wolę czarną herbatę.

191
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Może być.

192
00:09:52,200 --> 00:09:57,280
Kupiłam to serum antyoksydacyjne,
które polecałaś, ale nie widzę efektów.

193
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudio, mogłabyś…

194
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Przepraszam.

195
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
Jak masz na imię?

196
00:10:06,480 --> 00:10:08,240
KOCHAM CIĘ. WRÓĆ DO MNIE.

197
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Nie zostawiłeś mi miejsca na autograf.

198
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
- Może się spotkamy pogadać?
- Nie chcę być z tobą widziana.

199
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Zniszczyłaś moje kursy,
upokarzając mnie na wizji.

200
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Przyszedłeś tu mnie obwiniać?

201
00:10:27,480 --> 00:10:32,040
- Nie. Zobaczyć, jak się masz.
- Świetnie. Widzisz, jaka kolejka?

202
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
- U mnie też świetnie. Mam pracę.
- Wspaniale.

203
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- Super.
- Właśnie.

204
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
- Jak masz na imię?
- Carlota.

205
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Zrobiłam sobie kriolipolizę.
Mówiłaś, że działa cuda.

206
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Ale cellulitis wrócił.

207
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Co za zbieg okoliczności.

208
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
No tak, pracujesz tu.

209
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Bo wystąpię o zakaz zbliżania się.

210
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
No dobra, ale to nie to, co myślisz.

211
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Nie?

212
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Chodzi o kwestię prawną.
Otwieram kolejną restaurację.

213
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Gratulacje.

214
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Chcę, żebyś załatwiła papierologię.
Od kiedy masz skuter?

215
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Pomagałam ci, bo byliśmy parą.

216
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
To też wchodzi w grę.
Możemy do siebie wrócić.

217
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Pa.

218
00:11:31,480 --> 00:11:35,720
- Pomóż mi jako przyjaciółka.
- Od kiedy jesteśmy przyjaciółmi?

219
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Od teraz?

220
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Zarejestrowałeś już nazwę firmy?

221
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Nie, jeszcze się zastanawiam.

222
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
- Ale fundusze masz?
- Tak, tak, mam inwestora.

223
00:11:54,480 --> 00:11:58,160
- Kolejna knajpa?
- Mówiłeś, że to gówniana branża.

224
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Byłem wypalony, tato.

225
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Ale odpocząłem
i wymyśliłem siebie na nowo.

226
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
I będziesz robić to samo, co wcześniej?

227
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Pożyczycie mi 50 tysięcy czy nie?

228
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Podoba ci się ten dom?
- Tu podpisz.

229
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Ma dwie sypialnie. Tuż obok twojej szkoły.

230
00:12:32,160 --> 00:12:35,520
Wpłaciłem już zadatek.
Przeprowadzka jutro. W tajemnicy.

231
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Jak twoja mama
będzie na kursie samoświadomości…

232
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Co ja podpisałem?

233
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Że mogę pracować jako niepełnoletnia.
Przeprowadzamy się?

234
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Tak, a potem z nią zerwę.
Będziesz pracować?

235
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
- Tato, musisz z nią pogadać
- Gdzie pracować?

236
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Chyba nie w barze?

237
00:12:50,960 --> 00:12:54,600
- Mścisz się na mamie za Alfonsa.
- Nie.

238
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
To nie zemsta. Sam nie wiem, co to jest.

239
00:12:57,920 --> 00:13:02,880
- Czemu faceci tak źle znoszą porzucenie?
- Kochanie, po czyjej jesteś stronie?

240
00:13:02,960 --> 00:13:07,320
- To co, rodzinko? Pizza i kino?
- Dobry pomysł.

241
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Ogarnę się i możemy iść.

242
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
Nie patrz tak na mnie.

243
00:13:15,840 --> 00:13:18,920
Jestem uprzejmy.
To jej kolej, żeby się wyprowadzić.

244
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris jest taka grzeczna.
Lepiej mieć córki.

245
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Co to za pomysł z imionami uniseks?

246
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Dlaczego nie nazwali ją Adriana?

247
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Ile czasu oszczędzasz,
skracając imię o trzy litery?

248
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
No powiedz: Adriana.

249
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Esther, to poważna sprawa.
Wychowujemy przemocowca.

250
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Daj spokój.

251
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Zadzwonić do Patricka?
Może robi kursy dekonstrukcji dla dzieci.

252
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Nie pozwolę dekonstruować syna.

253
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Nie męcz go. Ja już go zbeształam
i jest mu przykro.

254
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Śpimy.
- Pogadam z nim.

255
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Teraz?

256
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Późno już.

257
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Dałem jej takiego kopniaka.

258
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Rozbeczała się i uciekła.

259
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
To nie jest ci przykro?

260
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Niby czemu?

261
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Lała jej się krew.

262
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Co?

263
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Synku, nie wolno kopać innych.

264
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Zwłaszcza dziewczyn.

265
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Dlaczego? Adri już mnie nie zaczepia.

266
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Ale między chłopcami i dziewczynkami
jest różnica w budowie ciała.

267
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Jesteśmy silniejsi. Możemy zrobić krzywdę.

268
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Mama mi kazała.

269
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Słucham?

270
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther…

271
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Kazałaś naszemu synowi
kopnąć Adri w goleń?

272
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Obudziłeś mnie.
- Widziałem, jak biegniesz korytarzem.

273
00:14:45,760 --> 00:14:49,840
Tak. Moja wina.
Myślałam, że Adri to chłopiec.

274
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
To nieważne. Przemoc nigdy nie jest okej.

275
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Nie zgadzam się.
- Każ Ulisesowi ją przeprosić.

276
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- Adri zaczęła.
- Jeśli go wyrzucą, to twoja wina!

277
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Jutro każę mu przeprosić tę kretynkę.

278
00:15:01,120 --> 00:15:05,960
Musimy mieć wspólny front.
Ulises nie może wyrosnąć na seksistę.

279
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Ten kurs ci zaszkodził.

280
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Mamy w biurze tablice.

281
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Wolę swoją.
Narodziły się na niej wspaniałe seriale.

282
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Takie jak Wredna suka?

283
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Ludzie nie rozumieją ironii.

284
00:15:34,000 --> 00:15:39,200
Wiem, że twoje projekty są seksistowskie
i ocierają się o mizoginię.

285
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Nie jestem już szowinistyczną świnią.

286
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Ukończyłem kurs dekonstrukcji męskości.

287
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Odkonstruuj się na nowo.

288
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Chcę, żebyś był przeciwwagą.

289
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Żeby feministycznie historie
nie brzmiały jak kazania.

290
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Zatrudniłaś mnie,
bo potrzebowałaś mizogina?

291
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Przedstawię cię zespołowi. Chodź.

292
00:16:01,400 --> 00:16:04,080
- Dramat na prowincji?
- Błagam, tylko nie to.

293
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
To się sprawdza.

294
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea, to Pedro Aguilar,
nowy dyrektor działu seriali.

295
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Powodzenia.

296
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Co tam, dziewczyny?

297
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Nad czym pracujecie?

298
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Ręce opadają…

299
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Ja już nie…

300
00:16:31,360 --> 00:16:33,920
To ja się dekonstruuję, a żona uczy syna,

301
00:16:34,000 --> 00:16:36,680
żeby szedł przez życie,
dając ludziom wpierdol.

302
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Luis…
- Jakie społeczeństwo budujemy?

303
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Cofamy się jak raki.

304
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Nastolatki twierdzą,
że nie ma przemocy wobec kobiet.

305
00:16:43,720 --> 00:16:47,280
- Jeśli tak wychowamy to pokolenie…
- Brachu…

306
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, auto!

307
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
To ta? O Jezu.

308
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
No dobrze…

309
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Dzień dobry.

310
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Pewnie jesteś mamą Adri.

311
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
A ty matką tego zbira.

312
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Ulises bardzo żałuje
i chce przeprosić twoją córkę. Prawda?

313
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- Nie.
- Ulises!

314
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Nie przyjmiemy przeprosin od kogoś,
kto utrwala przemoc wobec kobiet.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Jaką przemoc wobec kobiet?

316
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Ten kaszalot jest o głowę wyższy
od mojego syna.

317
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Jak nazwałaś moją córkę?

318
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- Nazwałaś Ulisesa zbirem.
- Owszem.

319
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Znęca się na kobietami,
bo wychowała go taka gówniana matka.

320
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Operują go.
Podobno pierwsza doba jest kluczowa.

321
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Rozmawiałaś z nim?

322
00:17:41,720 --> 00:17:45,320
Idź do domu, Luis. Tu nic nie wskórasz.

323
00:17:50,000 --> 00:17:53,280
- Zadzwoń, kiedy się czegoś dowiesz.
- Oczywiście.

324
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Esther.
- Cześć, tato.

325
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, skarbie, nic ci nie jest?

326
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mama kopnęła w goleń
mamę Adri przy wejściu do szkoły.

327
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Co?

328
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Przy okazji upadł jej telefon
i ma pęknięty ekran.

329
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- Idzie tu!
- Daj mi mamę… Iris!

330
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúl, nie teraz.

331
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Impreza u mnie o ósmej.
W sensie w domu Pedra.

332
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Co to za okazja?

333
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Trzeba cieszyć się życiem.
Jest zajebiście.

334
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Jasne. Zajebiście.

335
00:18:37,800 --> 00:18:41,360
Trzeba uważać,
by opowiadając o mszczącej się kobiecie,

336
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
nie popaść w stereotypy.

337
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Została zgwałcona.
- Bez zemsty nie ma serialu.

338
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Ale te postacie są jednowymiarowe.

339
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Czy to nie stereotyp,
że gwałciciel to skurwysyn?

340
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Słucham?

341
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
- Czemu gwałci?
- Bo jest skurwysynem.

342
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Bo jest facetem.
- Tak, gość jest chujem.

343
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Ale dlaczego jest chujem?

344
00:19:01,560 --> 00:19:07,560
Na przykład, nie wiem…
gdy był mały, wykorzystywał go dziadek.

345
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
To klasyka. Dziadek-pedo, jak w Heidi.

346
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
A czemu nie babcia?

347
00:19:12,960 --> 00:19:16,360
- Babcie nie gwałcą, robią budyń.
- A to nie stereotyp?

348
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Pracujemy nad tym od miesięcy.

349
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Jutro prezentacja dla platformy.

350
00:19:20,960 --> 00:19:25,200
Trzeba to dopracować.
Noc jeszcze młoda. Lubicie sushi?

351
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Jeszcze czego.

352
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Ty pracuj, ile chcesz. Ja idę do domu.

353
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Słyszałeś o życiu prywatnym?

354
00:19:38,960 --> 00:19:42,720
Ja bym została, ale skoro one poszły…
Siostrzeństwo.

355
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Jak tam? Dogadujecie się?

356
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Tak, mają potencjał.

357
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Spodoba ci się tu. Zobaczysz.

358
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Cześć! Roberto z kadr.

359
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Wreszcie jakiś facet.

360
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Potrzebujemy więcej ołówków.
Roi się tu od temperówek.

361
00:20:05,680 --> 00:20:08,880
- Słucham?
- W firmie są same myszki.

362
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Idziemy na drinka?
Powiem ci, które nie są lesbami.

363
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Mam dużo pracy. Następnym razem.

364
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Jasne. Kiedy chcesz, Peter.

365
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

366
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

367
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hej! Szmat czasu.

368
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Kochany, jak leci?

369
00:20:32,360 --> 00:20:34,000
Niezła chata.

370
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Przepraszam.

371
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
- Santiago, hej.
- Co? Przepraszam.

372
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
- Po co zaprosiłeś Diego?
- Kazałeś mi kogoś przyprowadzić.

373
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Laski. Tobie wszystko trzeba tłumaczyć.

374
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- Nie znam żadnych lasek.
- A te z Tindera?

375
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Wszystkie razem tutaj? Oszalałeś?
- Gdzie byłeś?

376
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
W szpitalu. Julián dostał zawału.
Operowali go.

377
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- Jasne.
- Jakbyś odbierała telefon…

378
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Jak to się stało? Ścigał przestępcę?

379
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
Nie, jechał radiowozem.
Dopiero co wypił kawę…

380
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Ale jak wykituje, to powiedzą,
że umarł „na służbie”, nie?

381
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Jak to wykituje? Jest młodszy ode mnie.

382
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
- Napij się winka.
- Młodzi też umierają.

383
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
- Ale…
- Twoja matka została z dziećmi.

384
00:21:18,240 --> 00:21:24,120
Kochanie, czy ty kopnęłaś mamę Adri
przed szkołą na oczach innych rodziców?

385
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Erika dzwoniła?

386
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Nie. Iris, z twojego telefonu. À propos…

387
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Ile ekranów zamierzasz stłuc w tym roku?

388
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
- To była samoobrona.
- Jasne.

389
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Broniłam twojego syna.

390
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Na szkolnym czacie jest siedem filmików.

391
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- Co?
- Nie sprawdzasz wiadomości.

392
00:21:38,440 --> 00:21:42,960
- To ty potrzebujesz kursu, nie Ulises.
- Że niby jestem chłopczycą?

393
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Nie, ale jesteś przykładem
toksycznej męskości.

394
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Nie kłóćmy się tutaj. Napijmy się.

395
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
Co jest, do cholery?

396
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Przywiozłeś lód?
- Lód?

397
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Przecież pisałem.

398
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Co to mam być? Mam pracę.

399
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
Właśnie, trzeba uczcić nasz sukces.

400
00:22:07,240 --> 00:22:10,640
Ty znalazłeś robotę.
Ja otworzę restaurację i odzyskam Luz.

401
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Ona ma już kogoś innego.

402
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Kto?
- Luz.

403
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Moja Luz?
- To już nie twoja Luz.

404
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Ogarnij się. Robisz z siebie idiotę.

405
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Wam jest trudniej znaleźć miłość
niż nam, hetero, prawda?

406
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Chodzi mi o te darkroomy i takie tam.

407
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Traci się trochę magii.

408
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Nie wiem. Nigdy nie byłem.

409
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Nie?
- Nie.

410
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Brzydzą mnie.

411
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
No proszę.

412
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Myślałem,
że to gejowski rytuał inicjacyjny.

413
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Legitymację możesz dostać bez egzaminu.

414
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Wystarcz, że płacisz składki
i już jesteś certyfikowanym gejem.

415
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Składki? Przepraszam.

416
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Daj mi chwilkę. Cholera.

417
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- Luz ma innego?
- Co?

418
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- Pedro mi powiedział.
- Blanca dzwoni.

419
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, tak czy nie?

420
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Ekspertem od Luz jest Luis.

421
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Kochanie.

422
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Przyjechał facet z firmy przeprowadzkowej.

423
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Przeprowadzkowej?

424
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Tato, powiedz jej prawdę.

425
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Co się dzieje?

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,800
Stół da się rozłożyć?

427
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Chciałem ci dziś wszystko powiedzieć.

428
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
- Jak wrócę do domu…
- Gdzie jesteś?

429
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Robię wycenę w San Chinarro.

430
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Na imprezie u Pedra.

431
00:23:22,520 --> 00:23:26,720
- Imprezujesz z nimi beze mnie?
- Nie, Blanco…!

432
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Cholera…

433
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- Czemu powiedziałeś Raúlowi o Luz?
- To Pedro.

434
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
Paco, czemu przyjechałeś dzisiaj?

435
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
- Miała być środa.
- Dziś jest środa.

436
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
- Skąd wiecie, że ma innego?
- Od Esther.

437
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
- Cicho!
- I tak już wie.

438
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
One gadają ze sobą?

439
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
- Co ja mam do tego?
- Kim on jest?

440
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
- Nic więcej nie wiem.
- Spytaj Esther.

441
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Ona mnie zabije.

442
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Spraszacie mi tu ludzi
i zostawiacie mnie samego?

443
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Mam pytanko…
- Raúl, nie!

444
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Mogę tu dziś spać?

445
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro, proszę! Cholera, telefon.

446
00:23:58,120 --> 00:24:01,240
- Kapuś dzwoni. No co?
- Mama jest w drodze.

447
00:24:01,760 --> 00:24:04,280
- Powiedz, żeby tu nie jechała.
- Już wyszła.

448
00:24:04,360 --> 00:24:07,320
Ostrzegam cię,
żebyś wiedział, że wciąż cię kocham.

449
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, dowiedziałem się,
że masz kogoś innego.

450
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Ale nie to mnie boli,
tylko to, że mnie okłamałaś.

451
00:24:17,960 --> 00:24:20,120
To smutne, że nie możemy się przyjaźnić.

452
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Nic się nie stało. Ja posprzątam.

453
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Proszę pana.

454
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Dzięki Bogu, że wróciłaś.
Trzymaj, ktoś stłukł kieliszek.

455
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Przyszłam porozmawiać o pani.

456
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Źle z nią. Przygnębiona, drażliwa…

457
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Chyba ma syndrom wypalenia.
- Co?

458
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Czytałam w Internecie.

459
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
To przewlekły stres związany z pracą,
który powoduje wyczerpanie…

460
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Po co mi to opowiadasz?

461
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Niech przeczyta swoją książkę
i uwolni wewnętrzną boginię.

462
00:24:51,880 --> 00:24:55,720
Wiem, że państwo wciąż się kochają.
Proszę dać szansę miłości.

463
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
A jak tam z Luz?

464
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Z Luz koniec. Chuj jej w dupę.

465
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Teraz skupię się na karierze.

466
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
A nie sprzedałeś restauracji?

467
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Ja nie. To ona sprzedała za jedno euro.

468
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Ale otwieram kolejną. Mam już połowę kasy.

469
00:25:11,040 --> 00:25:14,200
Rodzice mi pożyczyli. Ciężki los.

470
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Nie szukasz wspólnika?

471
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Znasz kogoś, kto chciałby zainwestować
w moją… gastrotekę?

472
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Opowiadaj. Może mnie to zainteresuje.

473
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
- Po co mówisz Luisowi, że mam faceta?
- Nie mamy o czym gadać.

474
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Twoje życie jest dużo ciekawsze.

475
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Tego mi brakowało, histerii Raúla.

476
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Miał nikomu nic nie mówić.

477
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Twój mąż jest wielkim paplą.

478
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Już nic ci nie opowiem.

479
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

480
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Tak, zawał. A jest młodszy ode mnie.

481
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Trzeba korzystać z życia.

482
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Tak jak wy. Bez dzieci, zobowiązań…

483
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Czemu wypaplałeś Raúlowi?

484
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
To nie ja, to Santi.

485
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- Wygadałeś Santiemu?
- To Pedro.

486
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Sądziłem, że mogę mu zaufać. Znaczy im.

487
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Czyli obu powiedziałeś. Brawo.

488
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
- Pogadamy w domu.
- Ale Esther…

489
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Czemu to ona zawsze się wścieka?

490
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Dłużej tak nie mogę.

491
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Blanca tu jest.

492
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Powiedz jej, że mnie nie ma.

493
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
- Stoi za tobą.
- Gdzie?

494
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Dobrze, że przyjechałaś,
bo musimy pogadać.

495
00:26:23,200 --> 00:26:26,360
- Co ty nie powiesz.
- No tak…

496
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Nie wiem, co ty sądzisz, ale…

497
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Między tobą i mną…

498
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
To znaczy mnie się wydaje…

499
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Chyba pospieszyliśmy się z tym,
żeby być znów razem.

500
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Dajmy sobie trochę czasu…

501
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Zostawiasz mnie.

502
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Zaraz zostawiam…

503
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Tak troszkę.

504
00:26:49,360 --> 00:26:52,720
Jeśli się zgodzisz, oczywiście…

505
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Dobrze.

506
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Rozumiem.

507
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Naprawdę?

508
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Tak.

509
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Ale tym razem nie musisz się wyprowadzać.

510
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Teraz moja kolej, nie?

511
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Ale daj mi trochę czasu,
żebym coś znalazła.

512
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Jasne.

513
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Oczywiście.

514
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Chodź tu.

515
00:27:26,480 --> 00:27:30,920
Nie! Blanca, dasz radę.

516
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Dobrze ci szło. Nie, Blanco, czekaj!

517
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Wróciłeś do niej, żeby z nią zerwać…

518
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Jesteś mściwą, szowinistyczną świnią.

519
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Nic nie rozumiecie.

520
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
Chcesz coś zjeść?

521
00:27:49,400 --> 00:27:52,560
- Zostały minicroissanty z łososiem…
- Daj mi spokój.

522
00:27:52,640 --> 00:27:54,000
…i awokado.

523
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Nie ufam Diego jako wspólnikowi.

524
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Może mieć ukryty motyw.

525
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Spójrz na pozytywy.

526
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Nie spierdolisz tego, pieprząc jego żonę.

527
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Możecie już iść do domu?
Próbuję uczłowieczyć gwałciciela.

528
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Nowa robota ci pasuje?

529
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Tak średnio.
Same baby i jeden upierdliwy gość.

530
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Serio? Masz fotki?

531
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Nie spodobają ci się. To scenarzystki.

532
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Zdaliście sobie sprawę,
że jesteśmy w połowie życia?

533
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
I została nam ta gorsza połowa.

534
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
To nie pora na depresję.

535
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúl, nie wybaczę ci tej imprezy.

536
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
- Parka uprawiała seks w łazience.
- Esther i Luis robili to w twoim łóżku.

537
00:28:32,080 --> 00:28:35,000
- Co? Kiedy?
- Na urodzinach Ulisesa.

538
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Przyłapała nas
mistrzyni zabawy w chowanego.

539
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Człowieku, to obrzydliwe.

540
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Życie jest takie absurdalne.

541
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Do cholery, cieszmy się.

542
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Kto idzie popływać?

543
00:28:49,360 --> 00:28:51,240
Dobra, tym razem to zrobimy.

544
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
- Idziemy.
- No już.

545
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Idiota znów wskoczył.

546
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Ale z was chuje!

547
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Pomóżcie mi posprzątać.

548
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Potrzebujesz sprzątaczki. Masz tu chlew.

549
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Czy to nie seksistowskie?

550
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Zrobię kilka okrążeń. To dobre na serce.

551
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka