1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Benzinho, cheguei!

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Oi, meu amor! As crianças estão aqui.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Que crianças?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
- Ei!
- E aí?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Puta merda. Há quanto tempo, cara.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Porque são dois caras casados e chatos.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Cala a boca. É inveja.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Vamos brindar. Pegue uma cerveja.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Oi, Luis.
- Pegue uma cerveja.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Não. Quero estar bem
pra entrevista amanhã.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Vai ser estraga-prazeres?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Quando nos encontramos?

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Não acham ruim
não ter emprego na nossa idade?

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
- Você tem economias, não?
- Cadê o seu orgulho?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Não sei. Eu me sinto meio desconstruído.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Desde o maldito curso, tudo deu errado.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Acho que não entendeu.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Vamos ligar para o Patrick?

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- Saiam da minha casa.
- Cara!

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Vamos só terminar a cerveja.

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Pode tentar, não conseguirá emprego.

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Você foi cancelado.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
O curso de virilidade foi o seu fim.

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Não, foi a Daniela
tê-lo deixado na TV ao vivo.

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Não fale dela. Ele não a esqueceu.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Você que ainda não esqueceu a Luz.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Pelo menos eu admito!

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
Sou um homem
que reconhece sua vulnerabilidade.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Muito bom, Raul. É isso aí.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Não foi ao mercado?

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Quando?
- Mãe!

32
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
- Vá depois de deixá-los.
- Hoje não posso.

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Eu já disse, entro às 8h no trabalho.

34
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
- Tenho prova em Móstoles!
- Bem…

35
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
- Mãe.
- Que foi?

36
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Eu vomitei.

37
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
A escola é um criadouro
de vírus estomacais.

38
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
O que está fazendo?

39
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
É só pão amassado. Você é tão ingênuo.

40
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Ulises.
- Vá pra escola e aprenda a mentir.

41
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Ele não quer ir porque Adri bate nele.

42
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Quem é Adri?

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Adri é repetente e bate em todos.

44
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Revide.
- Esther! Por que não contou à professora?

45
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
O quê? Não, isso é suicídio social.
Não aprendeu nada na escola?

46
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Há regras, como na cadeia.

47
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Revidar com violência
é masculinidade tóxica.

48
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Lá vai o macho desconstruído.

49
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Comporte-se e fale com a Srta. Erika.

50
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Mas não posso levá-los.

51
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Eu vou buscá-los de tarde.

52
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Amo vocês!

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Estou com dor de cabeça e febre.

54
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, escute a sua mãe.

55
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Se mexerem com você na escola,
chute a canela.

56
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
O que é canela?

57
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Mire aqui e chute forte.

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Sem medo.

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Vão te deixar em paz. Você vai ver.

60
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Sete minutos e meio por quilômetro.

61
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Está ficando em forma.

62
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Não é? Dá para sentir que melhorei.

63
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Bom dia, querida. Vem tomar banho?

64
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Não. Tome primeiro.
Vou fazer alongamento.

65
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Está bem.

66
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Eu te devo desculpas, pai.

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Pensei que fosse insensível,
mas sabe perdoar.

68
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
É ótimo vê-la tão feliz.

69
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Não a suporto.

70
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- Quê?
- Não a amo. Fiz merda.

71
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Como assim?

72
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Sua teoria dos dez corpos funciona.
A culpa é sua.

73
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
E por que estão juntos?

74
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Não sei. Eu…
Não vê que não estou bem, querida?

75
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Você não muda.
Preocupação é seu nome do meio.

76
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Não é isso. Eu me sinto vazio, sabe?

77
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Como uma pessoa muito má. Muito mesmo.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
É estranho até fazer amor com ela.

79
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
O que vai fazer?

80
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Bem… Deixá-la?

81
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Tá de sacanagem! Ela está tão calma.

82
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Então, o que faço? Não posso viver assim.

83
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Não lida bem com términos.
A última tentou te atropelar.

84
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
E era legal.

85
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Só não faça eu me mudar de novo, tá?

86
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, não tem gel de banho.

87
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Merda. Ela quer transar.

88
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Vá dar o gel para ela.

89
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Meu Deus! Você vai estragar tudo.

90
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Então, me diga o que fazer.
Dê-me uma ideia ou…

91
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Abra bem. Não consigo ver a cárie.

92
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Oi.

93
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Santi, estou fazendo uma obturação.

94
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Claro. É rápido.

95
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
É que Blanca sente sua falta
e se arrepende de ter te deixado.

96
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Eu que a deixei.

97
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Certo. Não, ela se arrepende
do que fez para que você a deixasse.

98
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Quer lhe dar outra chance.

99
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Ou que você dê a ela outra chance.

100
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Segure isto, garoto.

101
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Nem morto. Eu a bloqueei
em todos os lugares possíveis.

102
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Eu te entendo muito bem.

103
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Ainda bem que nos livramos da vadia doida.

104
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
"Vadia doida" é meio patriarcal.

105
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Marque um clareamento.

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
ALARME

107
00:05:07,880 --> 00:05:11,400
SEJA A MELHOR VERSÃO DE SI MESMA

108
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Ángela.
E então?

109
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Sim. Oi.

110
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Você é o cara do curso de virilidade?

111
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Senhora, é meio-dia.

112
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Me deixe em paz.

113
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Tem prova de roupa
pro Prêmio Influenciadores.

114
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Mude para amanhã.

115
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
E traga um croissant de chocolate.

116
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Mesmo? Ainda tem
a campanha de biquínis ecológicos.

117
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Está tentando me dizer algo, Patricia?

118
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Não. Vou trazer.

119
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Me deixe dormir. Está me irritando.

120
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Tem sessão de autógrafos às 18h.

121
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Maldito livro.

122
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Chama-se croquete desconstruído

123
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
porque é um nome legal e moderno.

124
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Não é desconstruído, é amassado.

125
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Cale a boca.
Não é mais um croquete, é outra coisa.

126
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Perdeu a essência de croquete.

127
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- É assim que me sinto.
- Tem o mesmo gosto.

128
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Fui contratado.
- O quê?

129
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
- Uma produtora.
- Bacana.

130
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
- Sou o novo diretor de ficção.
- Puta merda!

131
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
E minha chefe incrível
não liga pro meu passado.

132
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
- Meu garoto!
- Mandou bem!

133
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Arrasou, benzinho.

134
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
A hipoteca está garantida.

135
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Eu quero deixar a Blanca.

136
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Não pode ser.

137
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Falei. Cada um me deve vinte pratas.

138
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Apostaram nisso?

139
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Aguente um ano, e eu ganho.

140
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
O que você vai dizer? Ela vai te matar.

141
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Como a Luz te deixou?

142
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Qual é?
- Só para ter umas ideias.

143
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
A Luz não me deixou.

144
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Nós dois concordamos em dar um tempo.

145
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Não diga nada.
Saia de casa em segredo, depois deixe-a.

146
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
- Por que eu sempre saio?
- Ela não vai!

147
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Tem lugar na casa do Pedro.

148
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
- Nas minhas bolas.
- Patriarcal.

149
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Está nessa de novo?

150
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
Liberte Sua Deusa Interior.

151
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Sua gatinha escreveu um best-seller
e vai autografar hoje.

152
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Toma jeito! Não vou te sustentar.

153
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Não vou dormir com você.

154
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Patriarcal.

155
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Por que não posso ser "do lar"?

156
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
É um trabalho digno. Deveria ser pago.

157
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Fale do croquete.

158
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Abra um restaurante. O do lado está vago.

159
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Acabei de perceber
que não gosto de trabalhar.

160
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Ah, tá.

161
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Quando voltar com a Luz, vou embora.

162
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
O quê?

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Ela vai se apaixonar de novo.

164
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
O lance de se apaixonar de novo
não acontece do nada.

165
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Não é automático. É intencional.

166
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
E ela não deve estar
muito a fim de voltar com você.

167
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Vai estar. É questão de tempo.
Alguém quer alguma coisa?

168
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Quando vai contar
que a Luz está com outro?

169
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Quer que a Esther me mate?

170
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Merda! As crianças.

171
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Aonde você vai?

172
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Tão fofo. Ele quer me levar
pra fazer kitesurf nas Ilhas Maurício.

173
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Mas é melhor não fazer planos
até o divórcio dele sair.

174
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Você lida com homens ricos e divorciados,
e eu, com adolescentes espinhentos.

175
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Estou no emprego errado.

176
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
E o relacionamento aberto?
Conheceu alguém?

177
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Quando? Não tenho vida.

178
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
- E o Luis?
- Não sei.

179
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Falei para não me contar.

180
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Por quê? Essa é a graça.

181
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Ele está sempre ocupado.
Como vai ter um caso?

182
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Se eu pisar aqui, o carro freia?

183
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Meu Deus, Luz!

184
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Desculpa.

185
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
PROFESSORA NOJENTA

186
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"Professora nojenta!"

187
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Erika, como vai?

188
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises chutou Adri na canela.

189
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Uau!

190
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Deve ter doído.

191
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Dissemos para falar com você
se mexessem com ele.

192
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Ele não deu ouvidos.

193
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Meu filho estava se defendendo.

194
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Se Adri o chutou,
teve o que mereceu, não é?

195
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
Temos uma política de tolerância zero

196
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
para violência de gênero.

197
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Violência de gênero?

198
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Bateu no Adrián.

199
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana.

200
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Não. Adri, de Adrián.

201
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri, de Adriana.

202
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Você me ajudou muito.

203
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Com a sua rotina matinal,
sou uma nova pessoa.

204
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Eu me sinto mais eu.

205
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Maravilha, Claudia.

206
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Só não gosto de matchá. Eu bebo chai.

207
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Também serve.

208
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
Comprei o soro de renascimento
celular que você divulgou,

209
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
- mas não funcionou.
- Se não se importa.

210
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Desculpe.

211
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Como se chama?

212
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pedro.

213
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Não deixou espaço
para eu autografar, Pedro.

214
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
- Podemos conversar?
- Prefiro não ser vista com você.

215
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Estragou meu curso
me humilhando na TV.

216
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Veio aqui jogar as coisas na minha cara?

217
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Não. Para ver como você está.

218
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Estou ótima, viu? Olha a fila.

219
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Também estou ótimo.

220
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
- Consegui emprego.
- Que bom.

221
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- Beleza.
- Então, tá.

222
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Como se chama?

223
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Carlota.

224
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Fiz a criolipólise que você disse
que era mágica,

225
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
mas minha celulite voltou.

226
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Oi, Luz. Que coincidência.

227
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
É mesmo, você trabalha aqui.

228
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Vou pedir uma medida cautelar.

229
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Eu vim te ver. Mas não é o que você pensa.

230
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Não?

231
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
É uma questão jurídica.
Vou abrir outro restaurante.

232
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Parabéns.

233
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Quero que cuide da papelada.
Desde quando tem lambreta?

234
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Eu cuidava antes porque estávamos juntos.

235
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
É outra opção. Nós podemos reatar.

236
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Tchau.

237
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Não me ajude como namorada,
e sim como amiga.

238
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Amigos, desde quando?

239
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Desde agora.

240
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Já registrou o nome da empresa?

241
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Não. Ainda estou pensando nisso.

242
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
- Tem financiamento?
- Sim.

243
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Tenho um investidor.

244
00:11:54,480 --> 00:11:56,320
Outro restaurante, filho?

245
00:11:56,400 --> 00:11:58,160
Disse que o ramo era uma bosta.

246
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Porque eu estava esgotado, pai.

247
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Mas esta pausa tem sido ótima
para me reinventar.

248
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Se reinventar
não seria fazer algo diferente?

249
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Vão me emprestar os 50 mil ou não?

250
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Gosta desta casa?
- Assine aqui.

251
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Ela tem dois quartos.
Fica bem ao lado da escola.

252
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Eu já confirmei.

253
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Nos mudamos amanhã. Em segredo.

254
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Enquanto sua mãe estiver
no curso de autoconsciência e…

255
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
O que eu assinei?

256
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Permissão de trabalho para menor.
Vamos nos mudar?

257
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Primeiro, nos mudamos. Depois, a deixo.
Como assim, trabalho?

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
- Precisa falar com ela.
- Trabalhar onde?

259
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Servindo bebidas?

260
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Está se vingando dela
por causa do Alfonso.

261
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Não.

262
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Não é vingança.
Sinceramente, não sei o que é.

263
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Por que homem não aceita um fora?

264
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Querida, de que lado você está?

265
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Família, pizza e cinema?

266
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Maravilha. Claro.

267
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Vou me arrumar, e podemos ir.

268
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Não me olhe assim. Eu estou sendo legal.

269
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
É a vez dela de se mudar.

270
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris é uma boa menina.
Devíamos ter tido meninas.

271
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Que obsessão por apelidos unissex!

272
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Por que não a chamam de Adriana?

273
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Quanto tempo se poupa
cortando três letras do nome?

274
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Diga. Adriana.

275
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Isso é sério. Estamos criando
um abusador em potencial.

276
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Qual é?

277
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Ligo pro Patrick? Talvez dê curso
de desconstrução infantil.

278
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Ninguém vai desconstruir meu filho.

279
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Pare de torturá-lo.

280
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
Dei uma bronca, e ele está arrependido.

281
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Vamos.
- Não ligo. Vou falar com ele.

282
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Agora?

283
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Já está tarde.

284
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Eu a chutei com força, assim.

285
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Ela chorou muito e saiu correndo.

286
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Mas você não se arrependeu?

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Eu? Por quê?

288
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Saiu sangue.

289
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
O quê?

290
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Não é certo chutar as pessoas.

291
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Sobretudo meninas.

292
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Por quê? Ela não pega mais no meu pé.

293
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Tá, mas meninos e meninas
são diferentes fisicamente.

294
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Somos mais fortes. Podemos machucar mais.

295
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Mamãe que mandou.

296
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
O quê?

297
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther.

298
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Esther.

299
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Disse a ele para chutar a canela da Adri?

300
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Eu estava dormindo.
- Eu te vi correndo.

301
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Tá, eu disse. Foi mal.

302
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Achei que fosse um menino.

303
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Não importa. Violência nunca é uma opção.

304
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Discordo.
- Mande Ulises pedir desculpas.

305
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- Adri começou.
- Se ele for expulso, a culpa é sua!

306
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Tá, amanhã eu digo
para pedir desculpas àquela idiota.

307
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Precisamos ser mais unidos.

308
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Ulises não pode crescer machista.

309
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Aquele curso te estragou.

310
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Temos quadros brancos.

311
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Gosto do meu.
Grandes séries nasceram nele.

312
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Tipo Puta Má?

313
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
As pessoas não entenderam a ironia.

314
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Pedro, sei que seus projetos
são um pouco machistas,

315
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
quase misóginos.

316
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Não sou mais um porco machista.

317
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Fiz curso
de desconstrução da masculinidade.

318
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Não, reconstrua-se.

319
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Quero um contraponto para os projetos.

320
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Podem ser feministas,
mas não panfletários.

321
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Então, estou aqui para bancar o machista?

322
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Vou apresentá-lo à sua equipe. Vamos.

323
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- Um drama rural?
- Ah, não.

324
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
- Outro melodrama, não.
- Fazem sucesso.

325
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea, este é Pedro Aguilar,
nosso novo diretor de ficção.

326
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Boa sorte.

327
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Tudo bem com vocês, meninas?

328
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
No que trabalham?

329
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
É só que eu…

330
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Eu realmente… Não posso…

331
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Tento me desconstruir,
e minha esposa diz ao meu filho

332
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
para bater em todo mundo.

333
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Luis.
- Que sociedade criaremos?

334
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Estamos retrocedendo.

335
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Adolescentes negam violência de gênero.

336
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
- Claro.
- Irmão…

337
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Se educarmos esta geração assim,

338
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
uma hora, não vão…

339
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, o carro. Julián!

340
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!

341
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
É ela? Cacete.

342
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Vamos ver.

343
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Oi. Como vai?

344
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Deve ser a mãe da Adri.

345
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Sim, e você, a mãe desse abusador.

346
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Não, Ulises está arrependido
e quer pedir desculpas. Certo?

347
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- Não.
- Ulises!

348
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Recusamos desculpas
de quem perpetua a violência de gênero.

349
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Que violência de gênero?

350
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Essa baleia
é 30cm mais alta que meu filho.

351
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
A chamou de baleia?

352
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- Chamou Ulises de abusador.
- Sim.

353
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Abusadores existem graças à merda
de criação de mães como você.

354
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Estão operando.
As primeiras 24 horas são cruciais.

355
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Conversou com ele?

356
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Vá para casa.
Não há nada que possa fazer aqui.

357
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
Mas…

358
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLÍCIA

359
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Ligue assim que tiver notícias.

360
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Claro.

361
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Esther.
- Oi, pai.

362
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, querida, você está bem?

363
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mamãe deu um chute
na canela da mãe da Adri.

364
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
O quê?

365
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
O celular dela caiu durante a briga
e a tela quebrou.

366
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- Ela está vindo!
- Passe para ela. Iris!

367
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
CHAMADA DE RAUL

368
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raul, agora não.

369
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Festa na minha casa às 20h.
Digo, na casa do Pedro.

370
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Uma festa para quê?

371
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Para celebrar a vida, ora.
Tudo está indo tão bem.

372
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Sim, claro. Sensacional.

373
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
Só digo para termos cuidado
com histórias de vingança feminina

374
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
para evitar estereótipos.

375
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Ela foi estuprada.
- Sem vingança, não há série.

376
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Mas os personagens são muito rasos.

377
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Não é estereótipo o estuprador ser babaca?

378
00:18:52,520 --> 00:18:54,280
- Como?
- Por que estupra?

379
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
Porque ele é um babaca.

380
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Porque ele é homem.
- Sim, é um escroto.

381
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Mas por que é tão escroto?

382
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Por exemplo, não sei, porque…

383
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
o avô abusou dele quando criança.

384
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
É um clássico.
O avô pedófilo. Como em Heidi.

385
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
E por que não a avó dele?

386
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Avós não estupram, fazem pudim.

387
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Não é um estereótipo?

388
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Trabalhamos nisso há meses.

389
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Mostraremos à plataforma amanhã.

390
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Não está pronto. Precisamos pensar.

391
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
A noite é uma criança. Gostam de sushi?

392
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ora, por favor.

393
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Pense o quanto quiser. Vou para casa.

394
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
E o equilíbrio
entre trabalho e vida pessoal?

395
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Eu ficaria, mas se elas vão embora…

396
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Sororidade.

397
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Oi, Pedro. E aí?
Vocês se deram bem?

398
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Sim. Elas têm… potencial.

399
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Vai adorar trabalhar aqui. Você vai ver.

400
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Pedro. Roberto, do financeiro.

401
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Finalmente outro homem.

402
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Precisávamos de mais lápis.
Aqui é cheio de apontadores.

403
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Como é?

404
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Esta empresa é como um pomar de figos.

405
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Quer tomar umas?
Eu te digo quem não é lésbica.

406
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Tenho muito trabalho. Outro dia.

407
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Tá bom. Quando quiser, Peter.

408
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
É Pedro.

409
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

410
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Ei! Há quanto tempo, cara.

411
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Como está, querido?

412
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Que casa incrível.

413
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
- Não sei como…
- Quantos drinques você bebeu?

414
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Com licença.

415
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
- Santiago. Com licença.
- O quê? Com licença.

416
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Por que convidou Diego?

417
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
Me deu carta branca.

418
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Garotas. Precisava explicar?

419
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- Mas não conheço garotas.
- E as do Tinder?

420
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Juntas aqui? Enlouqueceu?
- Onde você estava?

421
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
No hospital.
Julián infartou e foi operado.

422
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- Claro.
- Se você atendesse…

423
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Como? Perseguindo um criminoso?

424
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Não. Ele estava sentado na viatura.

425
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Tinha tomado um café.

426
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Se morrer, dirão que foi em serviço
e farão dele um herói.

427
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
"Se morrer?" É mais novo que eu.

428
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
- Beba vinho.
- Jovens também morrem.

429
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
Sua mãe está com as crianças.

430
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Que…

431
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Querida, você chutou a mãe da Adri

432
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
na frente dos outros pais?

433
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
A Erika te ligou?

434
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Não, Iris estava com seu celular. Aliás…

435
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Quantas telas pretende quebrar?

436
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
Foi legítima defesa.
Estava defendendo seu filho.

437
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Há sete vídeos no chat do grupo da escola.

438
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- O quê?
- Você silenciou.

439
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Ulises não precisa
do curso de desconstrução.

440
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
- Você, sim.
- Sou mulher macho?

441
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Estou dizendo
que você tem masculinidade tóxica.

442
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Que tal tentarmos não brigar? Vamos beber.

443
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- Há quanto tempo!
- Oi!

444
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
Que porra é essa?

445
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Trouxe o gelo?
- Gelo?

446
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Mandei mensagem.

447
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Que é isso? Tenho que trabalhar.

448
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Temos que comemorar o sucesso.

449
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
Arrumou emprego. Vou abrir um restaurante.

450
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Vou voltar com a Luz.

451
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raul, ela está com outro.

452
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Quem?
- Luz.

453
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Minha Luz?
- Ela não é sua Luz.

454
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Está fazendo papel de palhaço.

455
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
É mais difícil para vocês
encontrarem amor do que para os héteros?

456
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Quero dizer, com os dark rooms e tal.

457
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Perde um pouco da magia.

458
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Não sei. Nunca fui a um.

459
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Não?
- Não.

460
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Eu os acho nojentos.

461
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Certo.

462
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Achei que fosse
um ritual de iniciação gay.

463
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Não, pode pegar a identidade sem prova.

464
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Basta ir ao Ministério da Igualdade,
pagar a taxa, e será um gay certificado.

465
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Taxa? Com licença.

466
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Com licença um instante. Merda.

467
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- Luz está com outro?
- O quê?

468
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- Pedro contou.
- Blanca está ligando.

469
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, sim ou não?

470
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Luis que sabe da Luz.

471
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Querida. Oi.

472
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
O cara da mudança
veio nos dar um orçamento.

473
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Que mudança?

474
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Pai, diga a verdade.

475
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
O que está acontecendo?

476
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
A mesa desmonta?

477
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Eu ia te contar tudo hoje.

478
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Quando eu chegar…

479
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Onde você está?

480
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Fazendo um orçamento em San Chinarro.

481
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Numa festa na casa do Pedro.

482
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Uma festa com nossos amigos sem mim?

483
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Não. Blanca!

484
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Que merda.

485
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- Por que contou sobre a Luz?
- Foi o Pedro.

486
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Paco, o que faz na minha casa?

487
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
- Marcamos quarta-feira.
- É hoje.

488
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
- Como você soube?
- Esther.

489
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
- Cala a boca.
- Ele já sabe.

490
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
- Paco!
- Ainda se falam?

491
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
- O que quer?
- Quem é ele?

492
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
- Não sei mais nada.
- Pergunte à Esther.

493
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Não, ela me mata.

494
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Enchem minha casa de gente
e me deixam sozinho?

495
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Só uma coisa…
- Espere, Raul!

496
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Posso dormir aqui hoje?

497
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Por favor! Droga, meu celular.

498
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Ah, é a dedo-duro. Que foi?

499
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
Mamãe está a caminho.

500
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Diga para ela não vir.

501
00:24:03,160 --> 00:24:04,360
Não, ela já saiu.

502
00:24:04,440 --> 00:24:06,520
Avisei para que saiba que ainda amo você.

503
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, soube que está saindo com outro.

504
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Não é isso que dói.
É você ter mentido para mim.

505
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Pena não podermos nem ser amigos.

506
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Não foi nada. Eu limpo.

507
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Senhor.

508
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Graças a Deus, você voltou.
Alguém quebrou um copo.

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Não, vim falar da Sra. Daniela.

510
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Ela está muito mal. Deprimida, irritada…

511
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Acho que é burnout.
- O quê?

512
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Pesquisei on-line.

513
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Estresse relacionado ao trabalho
que causa exaustão.

514
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Por que está me dizendo isso?

515
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Diga para ler seu próprio livro
e liberar sua deusa interior.

516
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Sei que ainda se amam.
Dê uma chance ao amor.

517
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Como está com a Luz?

518
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Nós terminamos. Que se foda.

519
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Vou focar na minha carreira agora.

520
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Não vendeu o restaurante?

521
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Eu não. Ela o vendeu por um euro.

522
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Vou abrir outro. Tenho metade do dinheiro.

523
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Meus pais me emprestaram.
É tudo muito triste.

524
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Está procurando um sócio?

525
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Conhece alguém que gostaria
de investir na minha gastroteca?

526
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Me conte a respeito.
Posso estar interessado.

527
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
Por que contou pro Luis?

528
00:25:29,880 --> 00:25:33,880
Porque não temos assunto.
Sua vida é mais interessante que a nossa.

529
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Só me faltava o Raul irritado.

530
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Eu avisei pra não contar.

531
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Seu marido é um fofoqueiro.

532
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Nunca mais te conto nada.

533
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

534
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Sim, um infarto. E é mais novo que eu.

535
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Temos que curtir a vida.

536
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Como vocês. Sem filhos, sem compromisso…

537
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Por que contou para o Raul?

538
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Eu não disse nada. Foi o Santi.

539
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- Contou pro Santi?
- Foi o Pedro.

540
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Pensei que pudesse confiar nele.
Digo, neles.

541
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Contou para os dois. Mandou bem, Luis.

542
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
- Conversamos em casa.
- Mas, Esther…

543
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Por que é sempre ela que fica irritada?

544
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Não aguento mais.

545
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Blanca está aqui.

546
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Agora? Diga que fui embora.

547
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
- Está bem ali.
- Onde?

548
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, que bom que veio,
porque precisamos conversar.

549
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Não me diga.

550
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Pois é, eu acho que…

551
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Não sei o que você acha, mas é que…

552
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Entre nós dois, há algo que não…

553
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Quero dizer, acho que…

554
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Acho que foi precipitado
voltarmos tão cedo.

555
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Se dermos um tempinho…

556
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Você está me deixando.

557
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Bem, deixando…

558
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Só por um tempinho.

559
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Bem, se você concordar e…

560
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Tá bom.

561
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Eu entendo.

562
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Sério?

563
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Sim.

564
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Mas não precisa se mudar desta vez.

565
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
É a minha vez, não é?

566
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Mas preciso de tempo para achar um lugar.

567
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Claro.

568
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Sim, claro.

569
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Vem cá.

570
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Não…

571
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Ei!

572
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Blanca, está aceitando muito bem.

573
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Você estava indo tão bem. Não, espere.

574
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Voltar para depois terminar…

575
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Esse espírito vingativo é muito machista.

576
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Vocês nem imaginam.

577
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Quer comer algo, Blanca?

578
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- Tem croissant de salmão…
- Me deixe em paz.

579
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
e abacate.

580
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Não confio no Diego como sócio.

581
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Pode ter segundas intenções.

582
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
Veja o lado bom: não pode estragar tudo
transando com a mulher dele.

583
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Vão pra casa.
Estou tentando humanizar um estuprador.

584
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
O novo emprego vai bem?

585
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Não. São só mulheres
e um cara que é um pé no saco.

586
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Sério? Tem fotos?

587
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Não iria gostar delas. São roteiristas.

588
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Já se deram conta
de que estamos na metade da vida?

589
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
E o restante não é a parte boa.

590
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Não é hora de ficar deprimido.

591
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raul, não vou perdoá-lo por esta festa.

592
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
- Transaram no meu banheiro.
- Esther e Luis, na sua cama.

593
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
O quê? Quando?

594
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
No aniversário do Ulises.

595
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
A vencedora do pique-esconde viu.

596
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Que nojo, cara!

597
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
A vida é tão absurda.

598
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Fiquem felizes, caramba.

599
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Quem vem nadar?

600
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
- Desta vez a gente pula.
- Hein?

601
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
- Vamos.
- Vamos.

602
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
O idiota pulou de novo.

603
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Sério, seus babacas?

604
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Me ajudem a limpar a casa.

605
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Precisa de uma empregada. Que sujeira.

606
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Não é patriarcal?

607
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Vou nadar um pouco.
Faz bem para o coração.

608
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Legendas: Cynthia C. Soibelman