1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Зайка, я дома.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Привет, солнце. Смотри, у нас дети.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Какие дети?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
- Привет!
- Как жизнь?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Ни хрена себе. Давно не виделись.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Потому что вы скучные женатые мужики.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Заткнись. Тебе завидно.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Давайте выпьем. Возьми себе пива.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Эй, Луис.
- Бери пиво.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Не сегодня.
У меня завтра собеседование.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Хочешь всех обломать?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
В кои-то веки собрались!

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Вам нормально
без работы в нашем возрасте?

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
- Но у тебя же есть сбережения?
- Где твоя гордость?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Не знаю. Я как-то деконструирован.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
После того курса всё пошло не так.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Ты просто ничего не понял.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Давайте позвоним Патрику.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- Вон из моего дома.
- Эй, ты чего!

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Дай хоть пиво допьем.

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Как ни старайся, работу не получишь.

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Тебя закэнселили.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Своим курсом мачо ты вырыл себе могилу.

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Нет, его добило,
как Даниэла его бросила в эфире.

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Не говори о Даниэле.
Он еще не забыл ее.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Это ты еще не забыл Луз.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Я хотя бы это признаю!

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
Я способен принять свою уязвимость.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Молодец, Рауль. А?

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
АЛЬФА-САМЦЫ

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Ты не купил продукты?

32
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Когда?
- Мам!

33
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
- Купи, когда отвезешь их.
- Сегодня не могу.

34
00:01:39,400 --> 00:01:41,680
Я же сказал, что работаю с 08:00.

35
00:01:41,760 --> 00:01:43,400
- У меня экзамен в Мостолесе!
- Ну…

36
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
- Мам!
- Что?

37
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Меня вырвало.

38
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Эта школа — настоящий рассадник
желудочных микробов.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Что ты делаешь?

40
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Это просто хлебный мякиш.

41
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Улисес.
- Иди в школу и научись врать.

42
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Он не хочет идти,
так как Адри его бьет.

43
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Что за Адри?

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Адри оставили на второй год.

45
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Бей в ответ.
- Эстер! Почему не скажешь учительнице?

46
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Что? Нет, это социальное самоубийство.
Ты в школе ничему не научился?

47
00:02:11,880 --> 00:02:14,240
Там есть правила, как в тюрьме.

48
00:02:14,320 --> 00:02:17,400
Насилие в ответ на насилие —
токсичная маскулинность.

49
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Опять ваша деконструкция.

50
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Веди себя хорошо
и скажи сеньорите Эрике.

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Но отвезти их я не смогу.

52
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Я днем их заберу. Давайте.

53
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Люблю вас всех.

54
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
У меня голова болит и температура.

55
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Улисес, послушай маму.

56
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Если тебя обижают в школе,
пинай их в голень.

57
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Что такое голень?

58
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Целься сюда и бей сильно.

59
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Не сдерживайся.

60
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
От тебя отстанут. Сам увидишь. Да?

61
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
Семь с половиной минут на километр.
Уже есть результат.

62
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Точно. Я чувствую, что прихожу в форму.

63
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Доброе утро, милая. Хочешь принять душ?

64
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Нет. Иди ты первая. Я поделаю растяжку.

65
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Ладно.

66
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Папа, я должна извиниться.

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,720
Я думала, ты эмоционально тупой,
а ты умеешь прощать.

68
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
Приятно, что мама счастлива.

69
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Терпеть ее не могу.

70
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- А?
- Я ее не люблю. Ошибся.

71
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
В смысле?

72
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Теория десяти тел работает. Это всё ты.

73
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
А почему вы вместе?

74
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Не знаю. Я просто…
Разве не видно, что мне плохо?

75
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Ты всегда такой.
Нытик — твое второе имя.

76
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Нет, я не…
Я чувствую себя опустошенным.

77
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Как будто я очень плохой человек.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Даже любовью с ней заниматься неловко.

79
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
И что будешь делать?

80
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Ну… брошу ее?

81
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Ты что? Она сейчас такая спокойная.

82
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
И что мне делать? Я не могу так жить.

83
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Ты не умеешь бросать.
В тот раз тебя чуть не переехали.

84
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
И эта еще добрая.

85
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Только не вынуждай меня
снова переезжать.

86
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Санти, тут нет геля для душа.

87
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Блин. Она хочет секса.

88
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Отнеси ей гель. Давай.

89
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Боже. Ты всё испортишь.

90
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Тогда скажи, что мне делать.
Подкинь идею…

91
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Боско, открой рот. Дырку не видно.

92
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Альфонсо. Привет.

93
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Боже, Санти. Я пломбу ставлю.

94
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Конечно, я быстро.

95
00:04:10,040 --> 00:04:13,640
Просто… Бланка по тебе скучает
и жалеет, что бросила тебя.

96
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Это я ее бросил.

97
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Ну да. Она жалеет обо всём,
чем вынудила тебя ее бросить.

98
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Она хочет дать тебе шанс.

99
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Или чтобы ты дал ей шанс. А?

100
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Подержи-ка, парень.

101
00:04:29,480 --> 00:04:32,680
Через мой труп.
Я заблокировал ее везде, где мог.

102
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Я тебе сочувствую.

103
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Повезло сбежать от этой бешеной суки.

104
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
«Бешеная сука» —
это как-то патриархально, нет?

105
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Захочешь отбелить зубы — звони.

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
БУДИЛЬНИК

107
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Педро. Анхела. Как дела?

108
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Да. Привет…

109
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Ты тот парень с курсов мачо?

110
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Сеньора, уже полдень.

111
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Отстань от меня.

112
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
У вас примерка для премии инфлюэнсеров.

113
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Перенеси на завтра.
И дай мне шоколадную булочку.

114
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Точно? У вас еще реклама
экологичного бикини.

115
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
На что ты намекаешь, Патрисия?

116
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Да нет, сейчас принесу.

117
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Дай поспать. Не доставай.

118
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
У вас раздача автографов в 18:00.

119
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Чёртова книга.

120
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
«Деконструированный крокет»
звучит круче и современнее.

121
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Он же просто раздавленный.

122
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Заткнись.
Это уже не крокет, а что-то другое.

123
00:06:19,360 --> 00:06:21,520
Он утратил суть крокета.

124
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- Вот и я так себя чувствую.
- Вкус такой же.

125
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Меня взяли на работу.
- Что?

126
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
- Телекомпания.
- Супер.

127
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
- Я директор художественного отдела.
- Ух ты!

128
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
И моему боссу плевать на мое прошлое.

129
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
- Молодчина!
- Так держать!

130
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Ништяк, зайка.

131
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Можно не беспокоиться об ипотеке.

132
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Я хочу уйти от Бланки.

133
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Да ладно!

134
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Я же говорил. С каждого по двадцатке.

135
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Вы спорили на деньги?

136
00:06:51,680 --> 00:06:53,360
Продержись год, и я выиграю.

137
00:06:53,440 --> 00:06:56,400
Что ты ей скажешь? Она тебя убьет.

138
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Как Луз тебя бросила?

139
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Да ладно тебе.
- Собираю идеи.

140
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Луз меня не бросила.

141
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Мы оба согласились сделать перерыв.

142
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Ничего не говори.
Съезжай тайно, а потом брось ее.

143
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
- Опять мне съезжать?
- Она не съедет.

144
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
В доме Педро есть место.

145
00:07:15,720 --> 00:07:17,200
- Хер там.
- Сексист.

146
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Опять ты за свое?

147
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
«Раскрой в себе богиню».

148
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Твоя малышка написала бестселлер
и сегодня раздает автографы.

149
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Соберись. Я не буду тебя содержать.

150
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Во-первых, я с тобой не сплю.

151
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Сексист.

152
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Почему я не могу быть домохозяином?

153
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Это работа, достойная оплаты.

154
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Расскажи про крокет.

155
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Открой новый ресторан. По соседству.

156
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Я осознал, что не люблю работать.

157
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Ну да.

158
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Я съеду, как только вернусь к Луз.

159
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Что?

160
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Она снова полюбит меня.

161
00:07:52,680 --> 00:07:56,040
Снова полюбить —
это не само происходит.

162
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Это не просто отрыжка. Это намерение.

163
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Вряд ли Луз так хочет к тебе вернуться.

164
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
Захочет. Это вопрос времени.
Надо кому что?

165
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Ты скажешь ему, что у Луз кто-то есть?

166
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
Чтобы Эстер меня убила?

167
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Чёрт! Дети.

168
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Ты куда?

169
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Он хочет свозить меня
на Маврикий заниматься кайтбордингом.

170
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Но нет. Не стоит
строить планы до оформления развода.

171
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
У тебя богатые разведенные мужики,
а у меня прыщавые подростки.

172
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Я не там работаю.

173
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Как там твои свободные отношения?

174
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Когда? У меня нет жизни.

175
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
- А у Луиса как?
- Не знаю. Попросила не говорить.

176
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Почему? Это самое веселое!

177
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Ему в магазин некогда сходить.
Какие романы?

178
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Если это нажать — остановимся?

179
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Твою мать, Луз!

180
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Прости.

181
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
МЕРЗКАЯ УЧИЛКА

182
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
«Мерзкая учил…»

183
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Эрика, как дела?

184
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Улисес пнул Адри в голень.

185
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Ну и ну.

186
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Больно, наверное.

187
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Мы велели ему сказать вам,
если его будут обижать.

188
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Он вас не послушал.

189
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Да ладно, ребенок просто защищался.

190
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Если Адри его бьет,
чего можно ожидать в ответ?

191
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
В этой школе мы абсолютно не терпим

192
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
гендерное насилие.

193
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
«Гендерное насилие»?

194
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Он же бил Адриана.

195
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Адриану.

196
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Адри — это Адриан.

197
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Адри — это Адриана.

198
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Вы мне так помогли.

199
00:09:40,360 --> 00:09:41,200
КЛАУДИИ, С ЛЮБОВЬЮ

200
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
С вашим утренним ритуалом
я как другой человек.

201
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Я чувствую себя собой.

202
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Здорово, Клаудия.

203
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Только я не люблю матчу.
Я пью масала-чай.

204
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Это считается.

205
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
И я купила сыворотку омоложения,
которую вы рекламировали,

206
00:09:56,400 --> 00:09:57,280
но не помогло.

207
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Клаудия, если можно…

208
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Извините.

209
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
РАСКРОЙ В СЕБЕ БОГИНЮ

210
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Как вас зовут?

211
00:10:06,480 --> 00:10:07,320
Педро.

212
00:10:07,400 --> 00:10:08,240
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ВЕРНИСЬ

213
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Ты не оставил
места для автографа, Педро.

214
00:10:17,680 --> 00:10:21,280
- Давай встретимся, поговорим?
- Не хочу показываться с тобой.

215
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Ты убила мои курсы,
унизив меня в эфире.

216
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Ты за этим пришел? Обвинять меня?

217
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Нет. Узнать, как ты.

218
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Отлично. Видишь очередь?

219
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Я тоже не жалуюсь.

220
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
- Нашел работу.
- Супер.

221
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- Ладно.
- Ну ладно.

222
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Как вас зовут?

223
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Карлота.

224
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Я сделала криолиполиз,
который вы так хвалили,

225
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
но целлюлит вернулся.

226
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Привет, Луз. Какое совпадение.

227
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Точно, ты здесь работаешь.

228
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
На охранный ордер нарываешься.

229
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Ладно, я пришел к тебе. Но не за этим.

230
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Вот как?

231
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Это юридический вопрос.
Я открываю еще один ресторан.

232
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Поздравляю.

233
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Я хочу, чтобы ты оформила документы.
И давно у тебя скутер?

234
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Я всё тебе оформляла,
пока мы были парой.

235
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Тоже вариант. Можем сойтись обратно.

236
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Пока.

237
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Помоги мне не как девушка, а как друг.

238
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
С каких пор мы друзья?

239
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
С этих?

240
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Ты уже зарегистрировал название?

241
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Нет. Я пока в раздумьях.

242
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
- Деньги есть?
- Да.

243
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Всё схвачено. Есть инвестор.

244
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
Еще один ресторан, сынок?

245
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
А говорил, индустрия — дерьмо.

246
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
У меня было выгорание, папа.

247
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Но этот перерыв
помог мне переосмыслить себя.

248
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Переосмысление —
это же делать что-то новое?

249
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Так вы одолжите мне 50 косарей?

250
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Как тебе этот дом?
- Подпиши тут.

251
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Две спальни. Рядом с твоей школой.

252
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Я уже дал добро.

253
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Завтра переезжаем. Тайно.

254
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Пока твоя мама
на курсах самосознания и…

255
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Что я подписал?

256
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Разрешение на работу
несовершеннолетнего. Переезд?

257
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Сначала переезд, потом я ее брошу.
В смысле «на работу»?

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
- Пап, поговори с ней.
- Какую работу?

259
00:12:49,960 --> 00:12:50,880
Не в баре?

260
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Ты просто мстишь маме за Альфонсо.

261
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Нет.

262
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Это не месть.
Если честно, я не знаю, что это.

263
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Мужики не выносят, когда их кидают.

264
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Дочка, на чьей ты стороне?

265
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Кино и пицца? Как вам?

266
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Отличный план. Да.

267
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Соберусь, и пойдем.

268
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Не смотри на меня так.
Я просто вежливый.

269
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Ее очередь уходить.

270
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Ирис такая зайка.
Надо было одних девочек рожать.

271
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Что за мода на унисекс-имена?

272
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Почему ее не зовут Адриана?

273
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Много времени сэкономишь,
сократив на три буквы?

274
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
«Адриана». Так и скажи.

275
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Эстер, это серьезно.
Мы растим потенциального насильника.

276
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Да ладно.

277
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Может, у Патрика есть
курсы деконструкции для детей?

278
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Не дам деконструировать моего сына.

279
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Отстань от него.

280
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
Я уже его отчитала, он раскаялся.

281
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Забей.
- Неважно. Я с ним поговорю.

282
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Прямо сейчас?

283
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Уже поздно.

284
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Я ее сильно ударил, вот так.

285
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Она много плакала и убежала.

286
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Но тебе не было жаль?

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Мне? Почему?

288
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Аж кровь пошла.

289
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Что?

290
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Сынок, нельзя пинать людей.

291
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Особенно девочек.

292
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Почему? Адри больше ко мне не лезет.

293
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Да, но есть физическая разница
между мальчиками и девочками.

294
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Мы сильнее. Мы можем больше навредить.

295
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Мне мама велела.

296
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Что?

297
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Эстер…

298
00:14:37,600 --> 00:14:38,440
Эстер.

299
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Ты правда велела
нашему сыну ударить Адри?

300
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Я спала.
- Я видел, как ты бежала по коридору.

301
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Ладно. Хорошо. Виновата.

302
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Я думала, что это мальчик.

303
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Какая разница? Насилие — не выход.

304
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Не согласна.
- Вели Улисесу извиниться.

305
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- Адри сама начала.
- А вдруг его исключат?

306
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Ладно, скажу ему
извиниться перед этой дурой.

307
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Мы должны быть заодно в таких вещах.

308
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Улисес не должен вырасти сексистом.

309
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Этот курс тебя испортил.

310
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
У нас есть доски.

311
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Мне нравится моя.
На ней родились шедевры.

312
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Вроде «Сучки»?

313
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Люди не поняли иронию.

314
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Педро, я в курсе,
что в твоих проектах много сексизма,

315
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
почти мизогинии.

316
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Нет, я больше не сексист.

317
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Я прошел курс
деконструкции маскулинности.

318
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Нет, де-деконструируйся.

319
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
Мне нужен противовес в наших проектах.

320
00:15:49,320 --> 00:15:51,840
Пусть будет феминизм, но не проповедь.

321
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Так я должен
изображать мужлана-шовиниста?

322
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Я познакомлю тебя с командой. Идем.

323
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
- Может, сельская драма?
- Нет.

324
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
- Хватит мелодрам.
- Их любят.

325
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Али, Ольга, Беа, это Педро Агилар,
наш новый художественный директор.

326
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Удачи.

327
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Как дела, девочки?

328
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Над чем работаем?

329
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Просто я…

330
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Я правда не… Я просто… Я не могу…

331
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Я тут деконструируюсь,
а жена советует сыну

332
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
идти по жизни, избивая всех подряд.

333
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Луис.
- Какой социум мы создаем?

334
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Мы движемся назад.

335
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Подростки отрицают гендерное насилие.

336
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
- Конечно.
- Брат…

337
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Если мы так воспитаем это поколение,

338
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
рано или поздно они…

339
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Хулиан, машина. Хулиан!

340
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Хулиан!

341
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Она? Чёрт.

342
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Посмотрим…

343
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Привет. Как дела?

344
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Вы, наверное, мама Адри?

345
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Да, а вы явно мать этого насильника.

346
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Нет, Улисес раскаялся
и хочет извиниться перед вашей дочкой.

347
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- Нет.
- Улисес!

348
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Мы не примем извинения от тех,
кто творит гендерное насилие.

349
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Какое гендерное насилие?

350
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Твоя дочь-слониха выше моего сына.

351
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Ты назвала ее слонихой?

352
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- А ты Улисеса насильником.
- Да.

353
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Насильников воспитывают
дерьмовые матери вроде тебя.

354
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Его оперируют.
Сказали, первые 24 часа — решающие.

355
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Ты говорила с ним?

356
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
Иди домой, Луис. Ты ничем не поможешь.

357
00:17:44,040 --> 00:17:45,320
- Но это…
- Ладно?

358
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
ПОЛИЦИЯ

359
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Позвони, как что-то узнаешь.

360
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Конечно.

361
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Эстер.
- Привет, папа.

362
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Ирис, милая, ты в порядке?

363
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Мама только что пнула
маму Адри в голень у школы.

364
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Что?

365
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Она уронила телефон во время драки,
и экран разбился.

366
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- Ой, она идет!
- Передай трубку маме… Ирис!

367
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
РАУЛЬ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

368
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Рауль, не сейчас.

369
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
В 20:00 вечеринка у меня дома.
То есть у Педро дома.

370
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
В честь чего?

371
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
В честь жизни, блин!
Всё идет просто отлично.

372
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Да уж, просто потрясающе.

373
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Просто нужно быть осторожнее
с историями о женской мести

374
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
во избежание стереотипов.

375
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Ее изнасиловали.
- Без мести не будет сериала.

376
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Да, но персонажи слишком одномерные.

377
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Разве не стереотип,
что насильник — мудак?

378
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Что, прости?

379
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
- Почему он насилует?
- Потому что он мудак.

380
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Потому что он мужчина.
- Да, он мудак.

381
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Но почему он мудак?

382
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Ну, например, не знаю, потому что…

383
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
его в детстве насиловал дедушка.

384
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Вот. Классика.
Дед-педофил. Как в «Хайди».

385
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
А почему не бабушка?

386
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Бабушки не насилуют, а пекут.

387
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Это же стереотип?

388
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Мы несколько месяцев это делаем.

389
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Завтра презентуем платформе.

390
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Оно не готово. Надо всё обдумать.

391
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Время детское. Вы любите суши?

392
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ну конечно. Идем.

393
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Думай сколько хочешь, а я домой.

394
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Не слышал о балансе работы и отдыха?

395
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Я бы осталась, но раз они уходят…

396
00:19:41,520 --> 00:19:42,600
Сестринство.

397
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Педро, как дела? Вы хорошо поладили?

398
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Да. У них есть… потенциал.

399
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Тебе здесь понравится. Вот увидишь.

400
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Привет, Педро. Роберто из бухгалтерии.

401
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Наконец-то мужик.

402
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Нам нужны тут карандаши.
А то сплошные точилки.

403
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Что?

404
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Эта фирма — какая-то пельменная.

405
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Хочешь выпить?
Я расскажу, кто из них не лесба.

406
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Работы невпроворот. В другой раз.

407
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Конечно. Когда захочешь, Питер.

408
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Педро.

409
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Педро.

410
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Эй! Сколько лет, сколько зим.

411
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Как дела, дорогой?

412
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
Какой шикарный дом.

413
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
- Не знаю, как…
- Подруга, сколько ты выпила?

414
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Простите.

415
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
- Сантьяго! Простите.
- Что? Простите.

416
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Зачем ты позвал Диего?

417
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Ты сказал звать кого хочу.

418
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
Я про девушек. Что непонятного?

419
00:20:49,120 --> 00:20:52,000
- Я не знаю никаких девушек.
- А из «Тиндера»?

420
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Всех вместе, сюда? Спятил?
- Где ты был?

421
00:20:55,080 --> 00:20:57,840
В больнице.
У Хулиана был инфаркт и операция.

422
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
- Ну да.
- Если бы ты взяла трубку…

423
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Но как? Он преследовал преступника?

424
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Нет. Он сидел в патрульной машине.

425
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Только кофе выпил…

426
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Но если он умрет, скажут
«при исполнении» и сделают его героем?

427
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
«Если он умрет»? Он моложе меня.

428
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
- Выпей вина.
- Молодые тоже умирают.

429
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
- Но…
- Твоя мама сидит с детьми.

430
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Что…

431
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Слушай, ты правда ударила маму Адри

432
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
рядом со школой,
на глазах у всех родителей?

433
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
Эрика тебе звонила?

434
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Нет. У Ирис был твой телефон,
и, кстати…

435
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
Сколько экранов ты разобьешь за год?

436
00:21:30,960 --> 00:21:32,640
- Это была самооборона.
- Да.

437
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Я защищала сына.

438
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Всё записано.
В школьном чате семь видео.

439
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- Что?
- Ты его не читаешь.

440
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Что? Улисесу не нужен
курс деконструкции.

441
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
- Он нужен тебе.
- Я мужланка?

442
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Нет, у тебя токсичная маскулинность.

443
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Может, не будем ругаться? Давай выпьем.

444
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- Сколько лет, сколько зим!
- Привет!

445
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
- Отлично выглядишь.
- Какого хрена?

446
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Ты принес лед?
- Лед?

447
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Я же просил.

448
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Что за хрень? Мне работать надо.

449
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Надо отпраздновать наш успех.

450
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
Ты нашел работу, я открываю ресторан.

451
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Вернусь к Луз.

452
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Рауль, она встречается с другим.

453
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Кто?
- Луз.

454
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Моя Луз?
- Она не твоя Луз, блин.

455
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Поумней, не будь посмешищем.

456
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Но вам сложнее найти любовь,
чем нам, гетеросексуалам, верно?

457
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Все эти темные комнаты и прочее.

458
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Теряется часть волшебства.

459
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Не знаю. Никогда там не был.

460
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Нет?
- Нет.

461
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
По-моему, они мерзкие.

462
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Понятно.

463
00:22:35,600 --> 00:22:38,560
Я думал, это ритуал посвящения у геев.

464
00:22:38,640 --> 00:22:40,960
Нет, можно получить права без экзамена.

465
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Идешь в министерство равноправия,
платишь сбор, и ты официально гей.

466
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Сбор? Прошу прощения.

467
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Я на секунду. Чёрт!

468
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- У Луз есть другой?
- Что?

469
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- Педро сказал.
- Не знаю. Бланка звонит.

470
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Санти, да или нет?

471
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Про Луз — это к Луису.

472
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Привет, дорогая.

473
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Приехал парень из фирмы по переездам.

474
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Каким переездам?

475
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Папа, скажи ей правду.

476
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Сантьяго, в чём дело?

477
00:23:10,160 --> 00:23:11,880
Стол разбирается?

478
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Нет, слушай…
Я хотел сегодня тебе сказать.

479
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Клянусь, когда приеду…

480
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Где ты?

481
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Провожу оценку в Санчинарро, где еще?

482
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
На вечеринке у Педро.

483
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Ты гуляешь с друзьями без меня?

484
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Нет. Бланка…

485
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Твою мать.

486
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- Зачем ты сказал Раулю о Луз?
- Это Педро.

487
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Пако, что ты забыл у меня дома?

488
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
- В среду же.
- Сегодня среда.

489
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
- Откуда ты узнал?
- От Эстер.

490
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
- Заткнись.
- Неважно. Он в курсе.

491
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
- Пако!
- Они общаются?

492
00:23:42,840 --> 00:23:44,800
- Что ты от меня хочешь?
- Кто он?

493
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
- Клянусь, я не знаю.
- Спроси Эстер.

494
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Нет, она меня убьет.

495
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Вы забили мой дом людьми
и оставляете меня одного?

496
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Слушай, просьба…
- Рауль, стой!

497
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Можно я переночую здесь?

498
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Педро, пожалуйста! Чёрт, телефон.

499
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
О, стукачка звонит. Что такое?

500
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
Мама уже едет.

501
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Нет, отговори ее.

502
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Она уже уехала.

503
00:24:04,400 --> 00:24:06,520
Но знай, что я всё равно тебя люблю.

504
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
ЛУЗ

505
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Луз, я узнал, что у тебя кто-то есть.

506
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Но больно не это,
а то, что ты меня обманывала.

507
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Жаль, что мы даже дружить не можем.

508
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Ничего. Я всё уберу.

509
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Сеньор.

510
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Патрисия! Слава богу, ты вернулась.
Вот, кто-то разбил бокал.

511
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Нет, я пришла
поговорить про сеньору Даниэлу.

512
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Ей нехорошо.
Депрессия, раздражительность…

513
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- По-моему, у нее выгорание.
- Что?

514
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Я читала в сети.

515
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Хронический стресс на работе,
вызывающий общее истощение.

516
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Зачем ты мне это говоришь, Патрисия?

517
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Скажи, чтобы почитала свою книгу
и раскрыла в себе богиню.

518
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Я знаю, вы еще любите друг друга.
Дайте любви шанс.

519
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Как дела с Луз?

520
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
С Луз всё кончено. Пошла она.

521
00:24:59,960 --> 00:25:01,800
Я лучше займусь карьерой.

522
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Разве ты не продал ресторан?

523
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Нет. Она продала его за один евро.

524
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Но я открываю новый.
Половина денег есть.

525
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Родители одолжили.
Всё это очень грустно.

526
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
Ты ищешь бизнес-партнера?

527
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Знаешь кого-нибудь, кто захочет
инвестировать в мою… гастротеку?

528
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Расскажи мне. Возможно, мне интересно.

529
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Зачем ты сказала Луису о моём парне?

530
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Нам больше не о чем говорить.

531
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Твоя жизнь куда интереснее нашей.

532
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Только злого Рауля мне не хватало.

533
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Я просила не говорить ему.

534
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Твой муж болтун, если что.
Больше ничего теебе не скажу.

535
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Луис!

536
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Да, инфаркт. И он моложе меня.

537
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Надо наслаждаться жизнью.

538
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Как вы. Ни детей, ни обязательств…

539
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Зачем ты сказал Раулю?

540
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Я ничего не сказал. Это был Санти.

541
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- Ты сказал Санти?
- Это Педро.

542
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Я думал, что могу ему доверять.
То есть им.

543
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
И ты сказал им обоим. Молодец, Луис.

544
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
- Дома поговорим.
- Но, Эстер…

545
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Почему обижена всегда она?

546
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Я так больше не могу.

547
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Бланка приехала.

548
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
А? Сейчас? Скажи, что я ушел.

549
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
- Она здесь.
- Где?

550
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Бланка, я рад, что ты пришла,
потому что… нам нужно поговорить.

551
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Да что ты говоришь.

552
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Да, просто я думаю…

553
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Не знаю, что ты думаешь, но дело в том…

554
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
У нас с тобой что-то не…

555
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Точнее, я думаю…

556
00:26:36,320 --> 00:26:39,080
Думаю, мы поспешили снова сойтись.

557
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Если немного подождем…

558
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Значит, ты меня бросаешь.

559
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Ну, я ухожу…

560
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Ненадолго. Немножко…

561
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Ну, если ты не против…

562
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Ладно.

563
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Я понимаю.

564
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Правда?

565
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Да.

566
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Но в этот раз тебе не нужно съезжать.

567
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Теперь моя очередь, да?

568
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Но мне нужно время, чтобы найти жилье.

569
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Конечно.

570
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Да, конечно.

571
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Иди сюда.

572
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Нет…

573
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Эй!

574
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Нет, Бланка. Ты отлично держишься.

575
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Ты такая молодец. Нет, Бланка, подожди.

576
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Сойтись, чтобы опять расстаться…

577
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Этот дух мести такой сексистский.

578
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Вы не представляете.

579
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Бланка, хочешь поесть?

580
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- Есть круассаны с лососем…
- Отстань.

581
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
…и авокадо.

582
00:27:54,040 --> 00:27:56,360
Я не доверяю Диего как бизнес-партнеру.

583
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
У него скрытые мотивы.

584
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Есть и плюсы.

585
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Не накосячишь, трахнув его жену.

586
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
Может, пойдешь домой?
Я пытаюсь очеловечить насильника.

587
00:28:05,320 --> 00:28:06,880
На новой работе всё путем?

588
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Не особенно.
Сплошные женщины и мерзкий парень.

589
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Правда? Фотки есть?

590
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Ты не оценишь. Они сценаристки.

591
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Вы осознаете,
что половина жизни позади?

592
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
И осталась не лучшая часть.

593
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Сейчас не время впадать в депрессию.

594
00:28:26,080 --> 00:28:30,200
Рауль, я не прощу тебе эту вечеринку.
В ванной кто-то трахался.

595
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
Эстер и Луис мирились в твоей постели.

596
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Что? Когда?

597
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
На дне рождения Улисеса.

598
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Победительница пряток нас застала.

599
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Какая мерзость.

600
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Жизнь так нелепа.

601
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Давайте радоваться, блин.

602
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Кто идет купаться? А?

603
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
Давайте. Хоть в этот раз.

604
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
- Идем.
- Давайте.

605
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Опять этот придурок прыгнул.

606
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Вот вы козлы!

607
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Идем. Помогите прибраться.

608
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Тебе нужна горничная. Тут свинарник.

609
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Это же сексизм?

610
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Поплаваю. Это полезно для сердца.

611
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Перевод субтитров: Юлия Эво