Зайка, я дома.
Привет, солнце. Смотри, у нас дети.
Какие дети?
- Привет! - Как жизнь?
Ни хрена себе. Давно не виделись.
Потому что вы скучные женатые мужики.
Заткнись. Тебе завидно.
Давайте выпьем. Возьми себе пива.
- Эй, Луис. - Бери пиво.
Не сегодня. У меня завтра собеседование.
Хочешь всех обломать?
В кои-то веки собрались!
Вам нормально без работы в нашем возрасте?
- Но у тебя же есть сбережения? - Где твоя гордость?
Не знаю. Я как-то деконструирован.
После того курса всё пошло не так.
Ты просто ничего не понял.
Давайте позвоним Патрику.
- Вон из моего дома. - Эй, ты чего!
Дай хоть пиво допьем.
Как ни старайся, работу не получишь.
Тебя закэнселили.
Своим курсом мачо ты вырыл себе могилу.
Нет, его добило, как Даниэла его бросила в эфире.
Не говори о Даниэле. Он еще не забыл ее.
Это ты еще не забыл Луз.
Я хотя бы это признаю!
Я способен принять свою уязвимость.
Молодец, Рауль. А?
АЛЬФА-САМЦЫ
Ты не купил продукты?
- Когда? - Мам!
- Купи, когда отвезешь их. - Сегодня не могу.
Я же сказал, что работаю с 08:00.
- У меня экзамен в Мостолесе! - Ну…
- Мам! - Что?
Меня вырвало.
Эта школа — настоящий рассадник желудочных микробов.
Что ты делаешь?
Это просто хлебный мякиш.
- Улисес. - Иди в школу и научись врать.
Он не хочет идти, так как Адри его бьет.
Что за Адри?
Адри оставили на второй год.
- Бей в ответ. - Эстер! Почему не скажешь учительнице?
Что? Нет, это социальное самоубийство. Ты в школе ничему не научился?
Там есть правила, как в тюрьме.
Насилие в ответ на насилие — токсичная маскулинность.
Опять ваша деконструкция.
Веди себя хорошо и скажи сеньорите Эрике.
Но отвезти их я не смогу.
Я днем их заберу. Давайте.
Люблю вас всех.
У меня голова болит и температура.
Улисес, послушай маму.
Если тебя обижают в школе, пинай их в голень.
Что такое голень?
Целься сюда и бей сильно.
Не сдерживайся.
От тебя отстанут. Сам увидишь. Да?
Семь с половиной минут на километр. Уже есть результат.
Точно. Я чувствую, что прихожу в форму.
Доброе утро, милая. Хочешь принять душ?
Нет. Иди ты первая. Я поделаю растяжку.
Ладно.
Папа, я должна извиниться.
Я думала, ты эмоционально тупой, а ты умеешь прощать.
Приятно, что мама счастлива.
Терпеть ее не могу.
- А? - Я ее не люблю. Ошибся.
В смысле?
Теория десяти тел работает. Это всё ты.
А почему вы вместе?
Не знаю. Я просто… Разве не видно, что мне плохо?
Ты всегда такой. Нытик — твое второе имя.
Нет, я не… Я чувствую себя опустошенным.
Как будто я очень плохой человек.
Даже любовью с ней заниматься неловко.
И что будешь делать?
Ну… брошу ее?
Ты что? Она сейчас такая спокойная.
И что мне делать? Я не могу так жить.
Ты не умеешь бросать. В тот раз тебя чуть не переехали.
И эта еще добрая.
Только не вынуждай меня снова переезжать.
Санти, тут нет геля для душа.
Блин. Она хочет секса.
Отнеси ей гель. Давай.
Боже. Ты всё испортишь.
Тогда скажи, что мне делать. Подкинь идею…
Боско, открой рот. Дырку не видно.
Альфонсо. Привет.
Боже, Санти. Я пломбу ставлю.
Конечно, я быстро.
Просто… Бланка по тебе скучает и жалеет, что бросила тебя.
Это я ее бросил.
Ну да. Она жалеет обо всём, чем вынудила тебя ее бросить.
Она хочет дать тебе шанс.
Или чтобы ты дал ей шанс. А?
Подержи-ка, парень.
Через мой труп. Я заблокировал ее везде, где мог.
Я тебе сочувствую.
Повезло сбежать от этой бешеной суки.
«Бешеная сука» — это как-то патриархально, нет?
Захочешь отбелить зубы — звони.
БУДИЛЬНИК
Педро. Анхела. Как дела?
Да. Привет…
Ты тот парень с курсов мачо?
Сеньора, уже полдень.
Отстань от меня.
У вас примерка для премии инфлюэнсеров.
Перенеси на завтра. И дай мне шоколадную булочку.
Точно? У вас еще реклама экологичного бикини.
На что ты намекаешь, Патрисия?
Да нет, сейчас принесу.
Дай поспать. Не доставай.
У вас раздача автографов в 18:00.
Чёртова книга.
«Деконструированный крокет» звучит круче и современнее.
Он же просто раздавленный.
Заткнись. Это уже не крокет, а что-то другое.
Он утратил суть крокета.
- Вот и я так себя чувствую. - Вкус такой же.
- Меня взяли на работу. - Что?
- Телекомпания. - Супер.
- Я директор художественного отдела. - Ух ты!
И моему боссу плевать на мое прошлое.
- Молодчина! - Так держать!
Ништяк, зайка.
Можно не беспокоиться об ипотеке.
Я хочу уйти от Бланки.
Да ладно!
Я же говорил. С каждого по двадцатке.
Вы спорили на деньги?
Продержись год, и я выиграю.
Что ты ей скажешь? Она тебя убьет.
Как Луз тебя бросила?
- Да ладно тебе. - Собираю идеи.
Луз меня не бросила.
Мы оба согласились сделать перерыв.
Ничего не говори. Съезжай тайно, а потом брось ее.
- Опять мне съезжать? - Она не съедет.
В доме Педро есть место.
- Хер там. - Сексист.
Опять ты за свое?
«Раскрой в себе богиню».
Твоя малышка написала бестселлер и сегодня раздает автографы.
Соберись. Я не буду тебя содержать.
Во-первых, я с тобой не сплю.
Сексист.
Почему я не могу быть домохозяином?
Это работа, достойная оплаты.
Расскажи про крокет.
Открой новый ресторан. По соседству.
Я осознал, что не люблю работать.
Ну да.
Я съеду, как только вернусь к Луз.
Что?
Она снова полюбит меня.
Снова полюбить — это не само происходит.
Это не просто отрыжка. Это намерение.
Вряд ли Луз так хочет к тебе вернуться.
Захочет. Это вопрос времени. Надо кому что?
Ты скажешь ему, что у Луз кто-то есть?
Чтобы Эстер меня убила?
Чёрт! Дети.
Ты куда?
Он хочет свозить меня на Маврикий заниматься кайтбордингом.
Но нет. Не стоит строить планы до оформления развода.
У тебя богатые разведенные мужики, а у меня прыщавые подростки.
Я не там работаю.
Как там твои свободные отношения?
Когда? У меня нет жизни.
- А у Луиса как? - Не знаю. Попросила не говорить.
Почему? Это самое веселое!
Ему в магазин некогда сходить. Какие романы?
Если это нажать — остановимся?
Твою мать, Луз!
Прости.
МЕРЗКАЯ УЧИЛКА
«Мерзкая учил…»
Эрика, как дела?
Улисес пнул Адри в голень.
Ну и ну.
Больно, наверное.
Мы велели ему сказать вам, если его будут обижать.
Он вас не послушал.
Да ладно, ребенок просто защищался.
Если Адри его бьет, чего можно ожидать в ответ?
В этой школе мы абсолютно не терпим
гендерное насилие.
«Гендерное насилие»?
Он же бил Адриана.
Адриану.
Адри — это Адриан.
Адри — это Адриана.
Вы мне так помогли.
КЛАУДИИ, С ЛЮБОВЬЮ
С вашим утренним ритуалом я как другой человек.
Я чувствую себя собой.
Здорово, Клаудия.
Только я не люблю матчу. Я пью масала-чай.
Это считается.
И я купила сыворотку омоложения, которую вы рекламировали,
но не помогло.
Клаудия, если можно…
Извините.
РАСКРОЙ В СЕБЕ БОГИНЮ
Как вас зовут?
Педро.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ВЕРНИСЬ
Ты не оставил места для автографа, Педро.
- Давай встретимся, поговорим? - Не хочу показываться с тобой.
Ты убила мои курсы, унизив меня в эфире.
Ты за этим пришел? Обвинять меня?
Нет. Узнать, как ты.
Отлично. Видишь очередь?
Я тоже не жалуюсь.
- Нашел работу. - Супер.
- Ладно. - Ну ладно.
Как вас зовут?
Карлота.
Я сделала криолиполиз, который вы так хвалили,
но целлюлит вернулся.
Привет, Луз. Какое совпадение.
Точно, ты здесь работаешь.
На охранный ордер нарываешься.
Ладно, я пришел к тебе. Но не за этим.
Вот как?
Это юридический вопрос. Я открываю еще один ресторан.
Поздравляю.
Я хочу, чтобы ты оформила документы. И давно у тебя скутер?
Я всё тебе оформляла, пока мы были парой.
Тоже вариант. Можем сойтись обратно.
Пока.
Помоги мне не как девушка, а как друг.
С каких пор мы друзья?
С этих?
Ты уже зарегистрировал название?
Нет. Я пока в раздумьях.
- Деньги есть? - Да.
Всё схвачено. Есть инвестор.
Еще один ресторан, сынок?
А говорил, индустрия — дерьмо.
У меня было выгорание, папа.
Но этот перерыв помог мне переосмыслить себя.
Переосмысление — это же делать что-то новое?
Так вы одолжите мне 50 косарей?
- Как тебе этот дом? - Подпиши тут.
Две спальни. Рядом с твоей школой.
Я уже дал добро.
Завтра переезжаем. Тайно.
Пока твоя мама на курсах самосознания и…
Что я подписал?
Разрешение на работу несовершеннолетнего. Переезд?
Сначала переезд, потом я ее брошу. В смысле «на работу»?
- Пап, поговори с ней. - Какую работу?
Не в баре?
Ты просто мстишь маме за Альфонсо.
Нет.
Это не месть. Если честно, я не знаю, что это.
Мужики не выносят, когда их кидают.
Дочка, на чьей ты стороне?
Кино и пицца? Как вам?
Отличный план. Да.
Соберусь, и пойдем.
Не смотри на меня так. Я просто вежливый.
Ее очередь уходить.
Ирис такая зайка. Надо было одних девочек рожать.
Что за мода на унисекс-имена?
Почему ее не зовут Адриана?
Много времени сэкономишь, сократив на три буквы?
«Адриана». Так и скажи.
Эстер, это серьезно. Мы растим потенциального насильника.
Да ладно.
Может, у Патрика есть курсы деконструкции для детей?
Не дам деконструировать моего сына.
Отстань от него.
Я уже его отчитала, он раскаялся.
- Забей. - Неважно. Я с ним поговорю.
Прямо сейчас?
Уже поздно.
Я ее сильно ударил, вот так.
Она много плакала и убежала.
Но тебе не было жаль?
Мне? Почему?
Аж кровь пошла.
Что?
Сынок, нельзя пинать людей.
Особенно девочек.
Почему? Адри больше ко мне не лезет.
Да, но есть физическая разница между мальчиками и девочками.
Мы сильнее. Мы можем больше навредить.
Мне мама велела.
Что?
Эстер…
Эстер.
Ты правда велела нашему сыну ударить Адри?
- Я спала. - Я видел, как ты бежала по коридору.
Ладно. Хорошо. Виновата.
Я думала, что это мальчик.
Какая разница? Насилие — не выход.
- Не согласна. - Вели Улисесу извиниться.
- Адри сама начала. - А вдруг его исключат?
Ладно, скажу ему извиниться перед этой дурой.
Мы должны быть заодно в таких вещах.
Улисес не должен вырасти сексистом.
Этот курс тебя испортил.
У нас есть доски.
Мне нравится моя. На ней родились шедевры.
Вроде «Сучки»?
Люди не поняли иронию.
Педро, я в курсе, что в твоих проектах много сексизма,
почти мизогинии.
Нет, я больше не сексист.
Я прошел курс деконструкции маскулинности.
Нет, де-деконструируйся.
Мне нужен противовес в наших проектах.
Пусть будет феминизм, но не проповедь.
Так я должен изображать мужлана-шовиниста?
Я познакомлю тебя с командой. Идем.
- Может, сельская драма? - Нет.
- Хватит мелодрам. - Их любят.
Али, Ольга, Беа, это Педро Агилар, наш новый художественный директор.
Удачи.
Как дела, девочки?
Над чем работаем?
Просто я…
Я правда не… Я просто… Я не могу…
Я тут деконструируюсь, а жена советует сыну
идти по жизни, избивая всех подряд.
- Луис. - Какой социум мы создаем?
Мы движемся назад.
Подростки отрицают гендерное насилие.
- Конечно. - Брат…
Если мы так воспитаем это поколение,
рано или поздно они…
Хулиан, машина. Хулиан!
Хулиан!
Она? Чёрт.
Посмотрим…
Привет. Как дела?
Вы, наверное, мама Адри?
Да, а вы явно мать этого насильника.
Нет, Улисес раскаялся и хочет извиниться перед вашей дочкой.
- Нет. - Улисес!
Мы не примем извинения от тех, кто творит гендерное насилие.
Какое гендерное насилие?
Твоя дочь-слониха выше моего сына.
Ты назвала ее слонихой?
- А ты Улисеса насильником. - Да.
Насильников воспитывают дерьмовые матери вроде тебя.
Его оперируют. Сказали, первые 24 часа — решающие.
Ты говорила с ним?
Иди домой, Луис. Ты ничем не поможешь.
- Но это… - Ладно?
ПОЛИЦИЯ
Позвони, как что-то узнаешь.
Конечно.
- Эстер. - Привет, папа.
Ирис, милая, ты в порядке?
Мама только что пнула маму Адри в голень у школы.
Что?
Она уронила телефон во время драки, и экран разбился.
- Ой, она идет! - Передай трубку маме… Ирис!
РАУЛЬ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Рауль, не сейчас.
В 20:00 вечеринка у меня дома. То есть у Педро дома.
В честь чего?
В честь жизни, блин! Всё идет просто отлично.
Да уж, просто потрясающе.
Просто нужно быть осторожнее с историями о женской мести
во избежание стереотипов.
- Ее изнасиловали. - Без мести не будет сериала.
Да, но персонажи слишком одномерные.
Разве не стереотип, что насильник — мудак?
Что, прости?
- Почему он насилует? - Потому что он мудак.
- Потому что он мужчина. - Да, он мудак.
Но почему он мудак?
Ну, например, не знаю, потому что…
его в детстве насиловал дедушка.
Вот. Классика. Дед-педофил. Как в «Хайди».
А почему не бабушка?
Бабушки не насилуют, а пекут.
Это же стереотип?
Мы несколько месяцев это делаем.
Завтра презентуем платформе.
Оно не готово. Надо всё обдумать.
Время детское. Вы любите суши?
Ну конечно. Идем.
Думай сколько хочешь, а я домой.
Не слышал о балансе работы и отдыха?
Я бы осталась, но раз они уходят…
Сестринство.
Педро, как дела? Вы хорошо поладили?
Да. У них есть… потенциал.
Тебе здесь понравится. Вот увидишь.
Привет, Педро. Роберто из бухгалтерии.
Наконец-то мужик.
Нам нужны тут карандаши. А то сплошные точилки.
Что?
Эта фирма — какая-то пельменная.
Хочешь выпить? Я расскажу, кто из них не лесба.
Работы невпроворот. В другой раз.
Конечно. Когда захочешь, Питер.
Педро.
Эй! Сколько лет, сколько зим.
Как дела, дорогой?
Какой шикарный дом.
- Не знаю, как… - Подруга, сколько ты выпила?
Простите.
- Сантьяго! Простите. - Что? Простите.
Зачем ты позвал Диего?
Ты сказал звать кого хочу.
Я про девушек. Что непонятного?
- Я не знаю никаких девушек. - А из «Тиндера»?
- Всех вместе, сюда? Спятил? - Где ты был?
В больнице. У Хулиана был инфаркт и операция.
- Ну да. - Если бы ты взяла трубку…
Но как? Он преследовал преступника?
Нет. Он сидел в патрульной машине.
Только кофе выпил…
Но если он умрет, скажут «при исполнении» и сделают его героем?
«Если он умрет»? Он моложе меня.
- Выпей вина. - Молодые тоже умирают.
- Но… - Твоя мама сидит с детьми.
Что…
Слушай, ты правда ударила маму Адри
рядом со школой, на глазах у всех родителей?
Эрика тебе звонила?
Нет. У Ирис был твой телефон, и, кстати…
Сколько экранов ты разобьешь за год?
- Это была самооборона. - Да.
Я защищала сына.
Всё записано. В школьном чате семь видео.
- Что? - Ты его не читаешь.
Что? Улисесу не нужен курс деконструкции.
- Он нужен тебе. - Я мужланка?
Нет, у тебя токсичная маскулинность.
Может, не будем ругаться? Давай выпьем.
- Сколько лет, сколько зим! - Привет!
- Отлично выглядишь. - Какого хрена?
- Ты принес лед? - Лед?
Я же просил.
Что за хрень? Мне работать надо.
Надо отпраздновать наш успех.
Ты нашел работу, я открываю ресторан.
Вернусь к Луз.
Рауль, она встречается с другим.
- Кто? - Луз.
- Моя Луз? - Она не твоя Луз, блин.
Поумней, не будь посмешищем.
Но вам сложнее найти любовь, чем нам, гетеросексуалам, верно?
Все эти темные комнаты и прочее.
Теряется часть волшебства.
Не знаю. Никогда там не был.
- Нет? - Нет.
По-моему, они мерзкие.
Понятно.
Я думал, это ритуал посвящения у геев.
Нет, можно получить права без экзамена.
Идешь в министерство равноправия, платишь сбор, и ты официально гей.
Сбор? Прошу прощения.
Я на секунду. Чёрт!
- У Луз есть другой? - Что?
- Педро сказал. - Не знаю. Бланка звонит.
Санти, да или нет?
Про Луз — это к Луису.
Привет, дорогая.
Приехал парень из фирмы по переездам.
Каким переездам?
Папа, скажи ей правду.
Сантьяго, в чём дело?
Стол разбирается?
Нет, слушай… Я хотел сегодня тебе сказать.
Клянусь, когда приеду…
Где ты?
Провожу оценку в Санчинарро, где еще?
На вечеринке у Педро.
Ты гуляешь с друзьями без меня?
Нет. Бланка…
Твою мать.
- Зачем ты сказал Раулю о Луз? - Это Педро.
Пако, что ты забыл у меня дома?
- В среду же. - Сегодня среда.
- Откуда ты узнал? - От Эстер.
- Заткнись. - Неважно. Он в курсе.
- Пако! - Они общаются?
- Что ты от меня хочешь? - Кто он?
- Клянусь, я не знаю. - Спроси Эстер.
Нет, она меня убьет.
Вы забили мой дом людьми и оставляете меня одного?
- Слушай, просьба… - Рауль, стой!
Можно я переночую здесь?
Педро, пожалуйста! Чёрт, телефон.
О, стукачка звонит. Что такое?
Мама уже едет.
Нет, отговори ее.
Она уже уехала.
Но знай, что я всё равно тебя люблю.
ЛУЗ
Луз, я узнал, что у тебя кто-то есть.
Но больно не это, а то, что ты меня обманывала.
Жаль, что мы даже дружить не можем.
Ничего. Я всё уберу.
Сеньор.
Патрисия! Слава богу, ты вернулась. Вот, кто-то разбил бокал.
Нет, я пришла поговорить про сеньору Даниэлу.
Ей нехорошо. Депрессия, раздражительность…
- По-моему, у нее выгорание. - Что?
Я читала в сети.
Хронический стресс на работе, вызывающий общее истощение.
Зачем ты мне это говоришь, Патрисия?
Скажи, чтобы почитала свою книгу и раскрыла в себе богиню.
Я знаю, вы еще любите друг друга. Дайте любви шанс.
Как дела с Луз?
С Луз всё кончено. Пошла она.
Я лучше займусь карьерой.
Разве ты не продал ресторан?
Нет. Она продала его за один евро.
Но я открываю новый. Половина денег есть.
Родители одолжили. Всё это очень грустно.
Ты ищешь бизнес-партнера?
Знаешь кого-нибудь, кто захочет инвестировать в мою… гастротеку?
Расскажи мне. Возможно, мне интересно.
Зачем ты сказала Луису о моём парне?
Нам больше не о чем говорить.
Твоя жизнь куда интереснее нашей.
Только злого Рауля мне не хватало.
Я просила не говорить ему.
Твой муж болтун, если что. Больше ничего теебе не скажу.
Луис!
Да, инфаркт. И он моложе меня.
Надо наслаждаться жизнью.
Как вы. Ни детей, ни обязательств…
Зачем ты сказал Раулю?
Я ничего не сказал. Это был Санти.
- Ты сказал Санти? - Это Педро.
Я думал, что могу ему доверять. То есть им.
И ты сказал им обоим. Молодец, Луис.
- Дома поговорим. - Но, Эстер…
Почему обижена всегда она?
Я так больше не могу.
Бланка приехала.
А? Сейчас? Скажи, что я ушел.
- Она здесь. - Где?
Бланка, я рад, что ты пришла, потому что… нам нужно поговорить.
Да что ты говоришь.
Да, просто я думаю…
Не знаю, что ты думаешь, но дело в том…
У нас с тобой что-то не…
Точнее, я думаю…
Думаю, мы поспешили снова сойтись.
Если немного подождем…
Значит, ты меня бросаешь.
Ну, я ухожу…
Ненадолго. Немножко…
Ну, если ты не против…
Ладно.
Я понимаю.
Правда?
Да.
Но в этот раз тебе не нужно съезжать.
Теперь моя очередь, да?
Но мне нужно время, чтобы найти жилье.
Конечно.
Да, конечно.
Иди сюда.
Нет…
Эй!
Нет, Бланка. Ты отлично держишься.
Ты такая молодец. Нет, Бланка, подожди.
Сойтись, чтобы опять расстаться…
Этот дух мести такой сексистский.
Вы не представляете.
Бланка, хочешь поесть?
- Есть круассаны с лососем… - Отстань.
…и авокадо.
Я не доверяю Диего как бизнес-партнеру.
У него скрытые мотивы.
Есть и плюсы.
Не накосячишь, трахнув его жену.
Может, пойдешь домой? Я пытаюсь очеловечить насильника.
На новой работе всё путем?
Не особенно. Сплошные женщины и мерзкий парень.
Правда? Фотки есть?
Ты не оценишь. Они сценаристки.
Вы осознаете, что половина жизни позади?
И осталась не лучшая часть.
Сейчас не время впадать в депрессию.
Рауль, я не прощу тебе эту вечеринку. В ванной кто-то трахался.
Эстер и Луис мирились в твоей постели.
Что? Когда?
На дне рождения Улисеса.
Победительница пряток нас застала.
Какая мерзость.
Жизнь так нелепа.
Давайте радоваться, блин.
Кто идет купаться? А?
Давайте. Хоть в этот раз.
- Идем. - Давайте.
Опять этот придурок прыгнул.
Вот вы козлы!
Идем. Помогите прибраться.
Тебе нужна горничная. Тут свинарник.
Это же сексизм?
Поплаваю. Это полезно для сердца.
Перевод субтитров: Юлия Эво