1
00:00:19,920 --> 00:00:21,480
Älskling, jag är hemma.

2
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
Hej, älskling. Barnen är här.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,600
Vilka barn?

4
00:00:27,040 --> 00:00:28,320
Tjenare!

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Fan, det var länge sen.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Ni är två gifta tråkmånsar nu för tiden.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Du är bara avundsjuk.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Vi skålar. Hämta en öl.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
-Du, Luis…
-Hämta en öl.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Inte idag. Jag har en intervju imorgon.

11
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
-Ska du döda stämningen?
-Vi som ses så sällan.

12
00:00:45,720 --> 00:00:48,720
Är det inte konstigt
att vara arbetslös i vår ålder?

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
-Du har väl besparingar?
-Har du ingen stolthet?

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Jag känner mig snarare nedbruten.

15
00:00:54,960 --> 00:00:59,040
-Allt har skitit sig sen den där kursen.
-Ni fattade nog inte poängen.

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
Ska vi ringa Patrick?

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
-Ut härifrån.
-Hörru!

18
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Vi får väl dricka upp först?

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
Du kommer aldrig att få ett jobb.
Du är cancelled.

20
00:01:08,680 --> 00:01:10,880
Din kurs blev dödsstöten.

21
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Nej, att bli lämnad
i direktsändning var dödsstöten.

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Han har inte kommit över Daniela än.

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Du har inte kommit över Luz.

24
00:01:18,680 --> 00:01:22,840
Och jag medger det!
Jag accepterar att jag är sårbar.

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,200
Bra där, Raúl.

26
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ALFAHANNAR

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,000
-Handlade du inte?
-När då?

28
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
Mamma!

29
00:01:37,000 --> 00:01:41,680
-Gör det när du har lämnat dem på skolan.
-Jag börjar jobbet klockan åtta.

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,480
Jag har förarprov i Móstoles!

31
00:01:43,560 --> 00:01:44,840
-Mamma?
-Ja?

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Jag har kräkts.

33
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Skolan är en grogrund för magvirus.

34
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
Vad gör du?

35
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Det är blött bröd. Du är så lättlurad.

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
-Ulises.
-Lär dig att ljuga i skolan.

37
00:01:58,720 --> 00:02:02,040
-Han vill inte gå för att Adri slår honom.
-Vem då?

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Adri går om ett år och slår alla.

39
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
-Slå tillbaka, då.
-Esther!

40
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
Vet läraren om det?

41
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Att gå till läraren är socialt självmord.
Har du inte gått i skolan själv?

42
00:02:11,880 --> 00:02:14,320
Där finns regler, som i fängelset.

43
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
Att bekämpa våld med våld
är toxisk maskulinitet.

44
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Sa den mönsterbrytande hanen.

45
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Uppför dig och prata med Erika.

46
00:02:22,000 --> 00:02:25,880
-Jag hinner inte skjutsa dem.
-Jag hämtar dem i eftermiddag.

47
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
Älskar er.

48
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Jag har huvudvärk och feber.

49
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Nu lyssnar du på din mamma.

50
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Sparka den som bråkar med dig
på skenbenet.

51
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Vad är det?

52
00:02:38,840 --> 00:02:43,600
Sparka hårt här. Håll inte igen.
Då blir du lämnad i fred.

53
00:02:44,520 --> 00:02:48,000
Sju och en halv minut per kilometer.
Du börjar komma i form.

54
00:02:48,080 --> 00:02:50,440
Ja, och det märks.

55
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
God morgon.

56
00:02:52,520 --> 00:02:56,080
-Ska vi duscha?
-Duscha först. Jag tänkte stretcha.

57
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Okej.

58
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Jag är skyldig dig en ursäkt.

59
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
Jag trodde att du var känslolös,
men du är förlåtande.

60
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
Det är kul att se mamma glad.

61
00:03:09,560 --> 00:03:13,040
Jag står inte ut.
Jag älskar inte henne. Jag har tabbat mig.

62
00:03:13,120 --> 00:03:16,680
-Vad menar du nu?
-Din teori om tio kroppar fungerar.

63
00:03:16,760 --> 00:03:20,080
-Så vad gör ni ihop?
-Det vet väl inte jag…

64
00:03:20,160 --> 00:03:24,320
-Märker du inte att jag mår dåligt?
-Ängslig är ditt mellannamn.

65
00:03:24,400 --> 00:03:31,040
Jag känner mig tom
och som en urusel människa.

66
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
Det känns stelt att ha sex med henne.

67
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Vad tänker du göra?

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Jadu… Lämna henne?

69
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Du måste skämta. Hon är så lugn nu.

70
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Jag kan inte leva så här.

71
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Förra tjejen du gjorde slut med
körde nästan över dig.

72
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
-Och hon var trevlig.
-Bara jag inte behöver flytta igen.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi! Duschtvålen är slut.

74
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Fan, nu vill hon ha sex.

75
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Gå ge henne tvål, du.

76
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
Det här kommer att sluta illa.

77
00:03:57,520 --> 00:04:00,320
Säg vad jag ska göra, då!
Ge mig ett tips eller…

78
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Gapa. Jag ser inte hålet.

79
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Hej, Alfonso.

80
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Jag är mitt i en fyllning.

81
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Det här går fort.

82
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Blanca saknar dig.
Hon ångrar att hon lämnade dig.

83
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Jag lämnade henne.

84
00:04:15,360 --> 00:04:19,600
Jo, men hon är ledsen för det
som fick dig att lämna henne.

85
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
Hon vill ge dig en ny chans,
eller att du ska ge henne en.

86
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Håll den här.

87
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Aldrig i livet.
Jag har blockerat henne överallt.

88
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
Jag förstår dig precis.
Tur att vi slipper den galna kärringen.

89
00:04:37,360 --> 00:04:42,200
-Låter inte det lite patriarkalt?
-Ring mig så bleker jag dina tänder.

90
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
ALARM

91
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
-Pedro. Ángela.
-Ja, hej.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Du håller kurser i virilitet, va?

93
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
-Klockan är redan tolv.
-Låt mig vara.

94
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
Ni ska prova klänningen
till Influencer Awards idag.

95
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Det får bli imorgon.
Ge mig en pain au chocolat.

96
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Säkert? Glöm inte kampanjen
för miljövänliga bikinis.

97
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Vad insinuerar du, Patricia?

98
00:05:57,720 --> 00:06:01,280
-Jag går och hämtar en.
-Låt mig sova. Du stör.

99
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Boksigneringen är klockan arton.

100
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Bokfan.

101
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Det är en dekonstruerad krokett.
Det låter coolare och mer modernt.

102
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Du har bara mosat den.

103
00:06:15,800 --> 00:06:21,760
Käften. Det är inte längre en krokett.
Den saknar numera en kroketts egenskaper.

104
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
-Det är min åsikt.
-Den smakar likadant.

105
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
-Jag fick jobbet.
-Va?

106
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
På ett produktionsbolag.
Jag är deras nya fiktionschef.

107
00:06:31,520 --> 00:06:35,320
-Det var som fan!
-Min chef bryr sig inte om mitt förflutna.

108
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
Så ska det låta!

109
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
Svinbra, älskling.
Då är det ingen fara för lånet.

110
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Jag vill göra slut med Blanca.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Du måste skämta.

112
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Ni är skyldiga mig en tjuga var.

113
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
-Har ni slagit vad?
-Håll ut ett år, så vinner jag.

114
00:06:53,400 --> 00:06:56,800
Vad ska du säga? Hon kommer att döda dig.

115
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
Hur gjorde Luz slut med dig?

116
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
-Hörru…
-Jag behöver idéer.

117
00:07:03,320 --> 00:07:08,800
Luz gjorde inte slut med mig.
Vi var överens om att ta en paus.

118
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Flytta först ut i smyg
och gör slut efteråt.

119
00:07:11,920 --> 00:07:14,320
-Varför ska jag flytta?
-Hon gör det inte.

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,640
-Pedro har plats.
-Sug min kuk.

121
00:07:16,720 --> 00:07:18,680
-Patriarkalt.
-Börjas det nu igen?

122
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
"Släpp din inre gudinna fri."

123
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Din pingla har skrivit en bästsäljare.
Hon signerar böcker idag.

124
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
Jag tänker inte försörja dig.
Vi har inte ens sex.

125
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
Patriarkalt.

126
00:07:30,960 --> 00:07:36,040
Kan inte jag vara hemmaman?
Det är ett värdigt jobb som borde avlönas.

127
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Berätta om kroketten.

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Öppna en ny restaurang här bredvid.

129
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Jag insåg precis
att jag inte gillar att jobba.

130
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
-Visst…
-Jag flyttar när jag är med Luz igen.

131
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
Vadå? Hon kommer att falla för mig igen.

132
00:07:52,600 --> 00:07:58,560
Man blir inte kär bara så där.
Det sker inte som en rap – av sig själv.

133
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Jag anar
att hon inte vill ha dig tillbaka.

134
00:08:01,880 --> 00:08:03,800
Det är bara en tidsfråga.

135
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
Vill ni ha nåt?

136
00:08:08,720 --> 00:08:13,320
-När berättar du att Luz har träffat nån?
-Vill du att Esther ska ha ihjäl mig?

137
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Helvete! Barnen.

138
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Vart ska du?

139
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Så söt. Han vill att vi åker
och kitesurfar i Mauritius.

140
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Men vi borde vänta
tills skilsmässan har gått igenom.

141
00:08:31,320 --> 00:08:35,280
Du träffar rika skilda män,
och jag finniga tonåringar.

142
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
-Jag har fel jobb.
-Hur går ert öppna förhållande?

143
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
-Träffat nån?
-När skulle jag göra det?

144
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
-Har Luis det?
-Ingen aning. Jag vill inget veta.

145
00:08:43,720 --> 00:08:48,040
-Inte? Det är det roliga.
-Han har fullt upp med att handla.

146
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Man bromsar med den här, va?

147
00:08:51,560 --> 00:08:52,640
Men herregud!

148
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Förlåt.

149
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
DEN VIDRIGA LÄRAREN

150
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"Den vidriga läraren…"

151
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Hej, Erika!

152
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises har sparkat Adri på benet.

153
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Ojdå.

154
00:09:09,440 --> 00:09:10,800
Det måste ha gjort ont.

155
00:09:10,880 --> 00:09:13,800
Vi bad honom gå till dig
om nån bråkade med honom.

156
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Han lyssnade inte.

157
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Han försvarade sig bara.

158
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Den som sparkar får räkna med
att bli sparkad tillbaka.

159
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
Här har vi nolltolerans
mot könsbaserat våld.

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
-Vad menar du?
-Han sparkade Adrián.

161
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana.

162
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
-Adri är Adriáns smeknamn.
-Nej, Adrianas.

163
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
Du har verkligen hjälpt mig.

164
00:09:41,120 --> 00:09:44,080
Din morgonrutin har gjort mig
till en ny människa.

165
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
-Jag känner mig mer som mig själv.
-Vad roligt, Claudia.

166
00:09:47,960 --> 00:09:52,120
-Men jag föredrar chai framför matcha.
-Det går bra.

167
00:09:52,200 --> 00:09:57,280
Det serum med antioxidanter
som ska föryngra cellerna funkade inte.

168
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Om du är klar…

169
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Ursäkta.

170
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
SLÄPP DIN INRE GUDINNA FRI

171
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
Vad heter du?

172
00:10:06,800 --> 00:10:07,720
Pedro.

173
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Det finns ingen plats för signaturen.

174
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
-Kan vi ses och prata nån dag?
-Jag vill inte synas med dig.

175
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Du skämde ut mig i direktsändning.

176
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Är du här för att skuldbelägga mig?

177
00:10:27,480 --> 00:10:32,040
-Nej, jag ville se hur du har det.
-Bra ser du väl? Titta på kön.

178
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
-Jag har fått nytt jobb.
-Vad roligt.

179
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
-Ja
-Då så.

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
-Vad heter du?
-Carlota.

181
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
Jag gjorde fettfrysningen
du rekommenderade,

182
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
men celluliterna är tillbaka.

183
00:11:05,720 --> 00:11:07,920
Nämen Luz! Vilket sammanträffande.

184
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Just det, du jobbar här.

185
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Du får snart kontaktförbud.

186
00:11:13,200 --> 00:11:16,760
-Det är inte som du tror.
-Inte?

187
00:11:16,840 --> 00:11:20,520
Det gäller en juridisk sak.
Jag ska öppna en ny restaurang.

188
00:11:20,600 --> 00:11:23,440
-Grattis.
-Jag behöver hjälp med pappersarbetet.

189
00:11:24,160 --> 00:11:27,760
-Har du skaffat moppe?
-Jag gjorde det åt dig när vi var ihop.

190
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Vi skulle kunna bli ihop igen också.

191
00:11:30,400 --> 00:11:33,440
-Hej då.
-Hjälp mig som min vän, då.

192
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
När blev vi vänner?

193
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Just nu?

194
00:11:41,000 --> 00:11:45,240
-Har du registrerat företagsnamnet?
-Nej, jag har inte valt ett än.

195
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
-Har du finansiering?
-Ja, jag har en investerare.

196
00:11:54,480 --> 00:11:58,160
-En ny restaurang?
-Du som kallade det för en skitbransch.

197
00:11:58,240 --> 00:12:00,880
Jag var utbränd, pappa.

198
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Pausen har hjälpt mig
att återuppfinna mig själv.

199
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Innebär inte det att man byter bana?

200
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Ger ni mig lånet eller inte?

201
00:12:25,960 --> 00:12:28,160
-Vad tycks om huset?
-Skriv under här.

202
00:12:28,240 --> 00:12:31,640
Det har två sovrum
och ligger precis vid din skola.

203
00:12:32,160 --> 00:12:35,520
Jag har gett klartecken.
Imorgon flyttar vi i smyg.

204
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Medan din mamma är
på sin kurs i självkännedom…

205
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Vad skrev jag på?

206
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Att jag som minderårig får jobba.
Ska vi flytta?

207
00:12:43,880 --> 00:12:46,480
Först flyttar vi,
sen gör jag slut med henne.

208
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
Vadå jobba?

209
00:12:47,680 --> 00:12:50,880
-Prata med henne.
-Med vadå? Inte som servitris väl?

210
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Du hämnas på henne på grund av Alfonso.

211
00:12:53,720 --> 00:12:57,840
Nej, hämnas gör jag inte.
Jag vet faktiskt inte exakt vad det är.

212
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
Är det så jobbigt att bli dumpad?

213
00:13:00,440 --> 00:13:02,880
Hjärtat, vems sida är du på?

214
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Vad sägs om pizza och bio?

215
00:13:05,800 --> 00:13:09,360
-Det låter jättebra.
-Jag ska bara göra mig i ordning.

216
00:13:13,560 --> 00:13:18,920
Inte den blicken. Jag är bara snäll.
Det är hennes tur att flytta.

217
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris är så duktig.
Vi borde bara ha fått flickor.

218
00:13:21,960 --> 00:13:26,280
Vad är grejen med könsneutrala namn?
Varför inte säga Adriana?

219
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Hur mycket tid sparar man
på tre färre bokstäver?

220
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Säg Adriana istället.

221
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Det är allvarligt.
Vi kanske har en misshandlare i huset.

222
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Lägg av…

223
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Ska jag ringa Patrick?
Han kanske anordnar kurser för barn.

224
00:13:39,240 --> 00:13:41,400
Min son behöver inte bryta mönster.

225
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Låt honom vara.
Jag har sagt åt honom. Han ångrar sig.

226
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
Jag tänker prata med honom ändå.

227
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Nu?

228
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Det är sent.

229
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Jag sparkade henne så här hårt.

230
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Hon började gråta och sprang iväg.

231
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Fick du inte skuldkänslor?

232
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Jag? Varför då?

233
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
-Hon började blöda.
-Va…?

234
00:14:05,320 --> 00:14:08,720
Man får inte sparka andra,
i synnerhet inte tjejer.

235
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Fast Adri bråkar inte med mig längre.

236
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Visst, men det finns fysiska skillnader
mellan killar och tjejer.

237
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Vi är starkare och kan göra större skada.

238
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
-Mamma sa åt mig att göra det.
-Va?

239
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther…

240
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
-Men…
-Esther.

241
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Bad du vår son att sparka Adri?

242
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
-Jag sov.
-Jag såg dig i hallen.

243
00:14:45,760 --> 00:14:49,840
Ja, det var mitt fel.
Jag trodde att Adri var en kille.

244
00:14:49,920 --> 00:14:53,400
-Det kvittar. Våld löser inget.
-Jag håller inte med.

245
00:14:53,480 --> 00:14:56,680
-Säg åt Ulises att be om ursäkt.
-Adri började.

246
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
Han kan bli avstängd!

247
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Jaja, han ska be om ursäkt
till den dumbommen.

248
00:15:01,120 --> 00:15:05,840
Vi måste vara bättre samordnade.
Ulises får inte bli en mansgris.

249
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
Kursen var inte bra för dig.

250
00:15:26,000 --> 00:15:30,280
-Vi har whiteboardtavlor.
-Flera bra serier började med den här.

251
00:15:30,360 --> 00:15:33,920
-Slynan, till exempel?
-Ironin gick inte fram.

252
00:15:34,000 --> 00:15:39,200
Jag är väl medveten om att dina projekt
är sexistiska, på gränsen till misogyna.

253
00:15:39,280 --> 00:15:43,520
Jag är inte sexistisk längre.
Jag har brutit mönster i en kurs.

254
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Bli ditt gamla jag igen.

255
00:15:46,840 --> 00:15:48,920
Våra projekt behöver motsättningar.

256
00:15:49,000 --> 00:15:51,840
De ska vara feministiska,
men inte moraliserande.

257
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Ska jag bete mig som en mansgris?

258
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
Jag ska presentera dig för teamet. Kom.

259
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
-Ett landsbygdsdrama?
-Snälla…

260
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
-Inge fler melodramer.
-De går hem.

261
00:16:05,280 --> 00:16:09,160
Ali, Olga och Bea,
detta är Pedro Aguilar, ny fiktionschef.

262
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Lycka till.

263
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
Då så…Tjena, tjejer.

264
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Vad jobbar ni på?

265
00:16:26,440 --> 00:16:31,280
Det är bara det att jag…
Jag kan bara inte…

266
00:16:31,360 --> 00:16:32,480
Jag bryter mönster,

267
00:16:32,560 --> 00:16:36,680
medan min fru säger till min son
att det är okej att spöa upp folk.

268
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
-Luis.
-Vad är det för samhälle?

269
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
Vi rör oss bakåt, som krabbor.

270
00:16:40,720 --> 00:16:43,640
Tonåringar vill inte
kännas vid könsbaserat våld.

271
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
-Visst, men…
-Du…

272
00:16:44,920 --> 00:16:48,960
Om vi fostrar en hel generation så här,
kommer de till slut inte…

273
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Bilen, Julián!

274
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!

275
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Hon? Fan också.

276
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Då så.

277
00:17:02,080 --> 00:17:05,400
Hejsan. Du är Adris mamma, va?

278
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ja, och du är misshandlarens, va?

279
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Ulises är verkligen ledsen.
Han vill be om ursäkt.

280
00:17:11,840 --> 00:17:12,800
-Nej.
-Ulises!

281
00:17:12,880 --> 00:17:16,520
Vi godtar inte ursäkter
från nån som främjar könsbaserat våld.

282
00:17:16,600 --> 00:17:21,160
Vad menar du med det?
Din val till dotter är huvudet längre.

283
00:17:21,240 --> 00:17:24,440
-Sa du "val"?
-Du kallade Ulises för misshandlare.

284
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Misshandlare finns
på grund av kassa mödrar som du.

285
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Han opereras.
Det första dygnet är tydligen kritiskt.

286
00:17:40,240 --> 00:17:43,920
-Har du pratat med honom?
-Åk hem. Du kan inget göra här.

287
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
Men det…

288
00:17:50,000 --> 00:17:53,080
-Ring mig så fort du hör nåt.
-Naturligtvis.

289
00:17:58,480 --> 00:18:00,640
POLIS

290
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
-Esther.
-Hej, pappa.

291
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, är allt bra?

292
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Mamma har sparkat Adris mamma
på skenbenet.

293
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Va?

294
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Hon tappade mobilen under bråket,
och skärmen sprack.

295
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
-Oj, nu kommer hon!
-Ge luren till mamma… Iris!

296
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
RAÚL RINGER

297
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Inte nu.

298
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Det är fest hos mig klockan åtta.
Hos Pedro alltså.

299
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Vad firar vi?

300
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Livet, för fan! Det går bra nu.

301
00:18:33,120 --> 00:18:35,000
Verkligen… Sjukt bra.

302
00:18:37,800 --> 00:18:42,880
Jag menar bara att det är stereotypt
med en hämndlysten kvinna.

303
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
-Hon har blivit våldtagen.
-Utan hämnd, ingen serie.

304
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Rollfigurerna är för platta.

305
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Ett as till våldtäktsman är en stereotyp.

306
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Förlåt?

307
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
-Varför våldtar han?
-För att han är ett as.

308
00:18:56,200 --> 00:19:00,240
-Och en man.
-Jaja, han är ett svin. Men varför?

309
00:19:01,560 --> 00:19:04,400
Till exempel för att…

310
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
…hans farfar våldtog honom som barn.

311
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Vilken klassiker.
En peddofarfar, precis som i Heidi.

312
00:19:11,120 --> 00:19:14,960
-Varför inte farmor?
-Farmödrar gör brylépuddingar.

313
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
Är inte det en stereotyp?

314
00:19:16,880 --> 00:19:20,880
Vi har jobbat på serien i månader.
Den ska pitchas imorgon.

315
00:19:20,960 --> 00:19:25,200
Den är inte klar. Vi behöver tänka mer.
Kvällen är ung. Gillar ni sushi?

316
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Visst…

317
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Tänk hur mycket du vill. Jag ska hem.

318
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Hört talas om balans
mellan jobb och fritid?

319
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
Jag hade gärna stannat,
men eftersom de går… Systerskapet.

320
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Hur går det? Kom ni överens?

321
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Ja, de har potential.

322
00:19:52,880 --> 00:19:55,440
Du kommer att trivas här ska du se.

323
00:19:57,800 --> 00:20:02,040
Hej. Roberto, löneadministratör.
Äntligen en manlig kollega.

324
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Vi behöver fler pennor här.
Pennvässare har vi redan.

325
00:20:05,680 --> 00:20:08,760
-Va?
-Det är rena rama hönsgården här.

326
00:20:08,840 --> 00:20:11,760
Ska vi ta en aw?
Jag vet vilka som inte är lebbar.

327
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Jag måste jobba. En annan gång.

328
00:20:13,920 --> 00:20:16,800
-Säg bara till, Peter.
-Pedro.

329
00:20:18,320 --> 00:20:19,200
Pedro.

330
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Men tja! Det var länge sen.

331
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Hur är läget, vännen?

332
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Vilket stort hus!

333
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Ursäkta.

334
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
Santiago!

335
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
Ursäkta mig.

336
00:20:43,840 --> 00:20:47,080
-Varför bjöd du in Diego?
-Jag fick bjuda vem jag ville.

337
00:20:47,160 --> 00:20:50,560
-Jag syftade på tjejer.
-Jag känner inga tjejer.

338
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
-De från Tinder, då?
-Skulle de komma hit? Är du knäpp?

339
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Var har du varit?

340
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
På sjukhuset. Julián fick en hjärtinfarkt.

341
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
-Just det.
-Om du hade svarat…

342
00:20:59,920 --> 00:21:04,640
-Jagade ni en brottsling, eller vadå?
-Nej, han satt i patrullbilen.

343
00:21:04,720 --> 00:21:06,280
Han hade druckit kaffe.

344
00:21:06,360 --> 00:21:10,120
Om han dör, kommer han att hyllas
för att han dog i tjänsten?

345
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Om han dör? Han är yngre än jag.

346
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
-Vi tar lite vin.
-Unga dör också.

347
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
-Din mamma passar barnen.
-Men…

348
00:21:18,240 --> 00:21:24,120
Älskling, sparkade du Adris mamma
på skolan inför alla andra föräldrar?

349
00:21:24,200 --> 00:21:26,920
-Har Erika ringt dig?
-Nej, Iris tog din mobil.

350
00:21:27,000 --> 00:21:30,920
Hur många skärmar
ska du förresten ha sönder?

351
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
Det var självförsvar.
Jag försvarade din son.

352
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
Det finns sju klipp på det
i skolans gruppchatt.

353
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
-Va?
-Du läser inte meddelandena.

354
00:21:38,840 --> 00:21:41,960
Ulises behöver inte nån kurs,
det är du som gör det.

355
00:21:42,040 --> 00:21:45,920
-Är jag en pojkflicka?
-Du osar toxisk maskulinitet.

356
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Vad sägs om att inte bråka? Nu dricker vi.

357
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
Vad i helvete?

358
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
-Tog du med is?
-Is?

359
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
-Jag bad om det.
-Vad fan händer här? Jag måste jobba.

360
00:22:05,160 --> 00:22:07,760
Just därför måste vi fira.
Du har fått jobb.

361
00:22:07,840 --> 00:22:10,640
Jag ska öppna en restaurang
och få tillbaka Luz.

362
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Hon träffar en annan.

363
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
-Vem då?
-Luz.

364
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
-Min Luz?
-Hon är inte din Luz.

365
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Häng med. Du skämmer ut dig.

366
00:22:19,520 --> 00:22:23,640
Det måste vara svårare att hitta kärleken
för er än för heterosexuella.

367
00:22:23,720 --> 00:22:29,040
Med tanke på era darkrooms och så vidare.
Magin går förlorad.

368
00:22:29,120 --> 00:22:33,520
Jag har aldrig besökt ett sånt.
De är vedervärdiga.

369
00:22:34,120 --> 00:22:38,480
Jaha. Jag trodde att
det var en initieringsritual för bögar.

370
00:22:38,560 --> 00:22:40,840
Man kan få ett intyg utan en examen.

371
00:22:40,920 --> 00:22:45,000
Man får sitt certifikat mot
en avgift till jämställdhetsdepartementet.

372
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
En avgift? Ursäkta.

373
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
En sekund bara. Vad fan.

374
00:22:52,800 --> 00:22:56,520
-Träffar Luz nån? Pedro påstår det.
-Ingen aning. Blanca ringer.

375
00:22:56,600 --> 00:23:00,240
-Ja eller nej?
-Luis har hand om hela grejen med Luz.

376
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Hej, älskling.

377
00:23:01,600 --> 00:23:04,720
Flyttfirman är här
för att ge oss ett prisförslag.

378
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Flyttfirman?

379
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Säg som det är.

380
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Vad är det som pågår?

381
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Kan man ta isär bordet?

382
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Jag hade tänkt att berätta igår.

383
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
När jag kommer hem…

384
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Var är du?

385
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Jag värderar en fastighet i Sanchinarro.

386
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Han är på fest hos Pedro.

387
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Festar du med våra vänner utan mig?

388
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Nej, Blanca…

389
00:23:27,440 --> 00:23:28,520
Helvete.

390
00:23:31,080 --> 00:23:33,640
-Varför berättade du om Luz?
-Det var Pedro.

391
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Paco, vad gör du hos mig?

392
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
-Vi sa onsdag.
-Det är onsdag.

393
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
-Hur vet ni det?
-Esther.

394
00:23:39,320 --> 00:23:41,720
-Tyst!
-Han vet ju redan. Paco!

395
00:23:41,800 --> 00:23:44,280
-Hörs de fortfarande av?
-Vad ska jag göra?

396
00:23:44,360 --> 00:23:46,400
-Vem är han?
-Jag vet inget mer.

397
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
-Fråga Esther.
-Då dödar hon mig.

398
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Bjuder ni hem folk till mig
och lämnar mig ensam?

399
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
-En sak bara…
-Raúl, vänta!

400
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Får jag sova här i natt? Snälla!

401
00:23:56,920 --> 00:23:59,400
Mobilfan. Och det är tjallaren som ringer.

402
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
-Ja?
-Mamma är på väg.

403
00:24:01,680 --> 00:24:04,360
-Jag bad henne att inte komma.
-Hon har åkt.

404
00:24:04,440 --> 00:24:06,520
Men du ska veta att jag älskar dig.

405
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Jag fick precis veta
att du träffar en annan.

406
00:24:14,320 --> 00:24:19,840
Men det som sårar är att du ljög.
Det är synd att vi inte kan vara vänner.

407
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Det gör inget. Jag städar upp.

408
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Herrn.

409
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Tack och lov att du är här, Patricia!
Nån har krossat ett glas.

410
00:24:32,440 --> 00:24:38,160
Nej, jag vill prata om frun.
Hon är deprimerad, lättirriterad…

411
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
Jag gissar på utmattningssyndrom.
Jag har sökt på internet.

412
00:24:41,760 --> 00:24:45,640
Kronisk arbetsrelaterad stress
som leder till utmattning.

413
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Varför berättar du det?

414
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Be henne att läsa sin egen bok
och släppa sin inre gudinna fri.

415
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Ni älskar fortfarande varandra.
Ge kärleken en chans.

416
00:24:55,800 --> 00:24:58,640
-Hur är det med Luz?
-Det är slut mellan oss.

417
00:24:58,720 --> 00:25:02,040
Hon kan dra åt helvete.
Nu ska jag fokusera på karriären.

418
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Sålde inte du restaurangen?

419
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Nej. Det var hon
som sålde den för en euro.

420
00:25:08,480 --> 00:25:09,680
Jag ska öppna en ny.

421
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
Mina föräldrar har lånat mig
halva finansieringen.

422
00:25:13,120 --> 00:25:14,840
Det hela är väldigt sorgligt.

423
00:25:14,920 --> 00:25:16,600
Söker du en affärspartner?

424
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Känner du nån
som vill investera i mitt gastrotek?

425
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Berätta mer. Jag kanske är intresserad.

426
00:25:27,240 --> 00:25:28,080
Jaha.

427
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
-Varför berättade du för Luis?
-Vi har inget att prata om.

428
00:25:31,840 --> 00:25:33,920
Ditt liv är mer intressant än vårt.

429
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
Perfekt, nu är Raúl ursinnig.

430
00:25:35,880 --> 00:25:39,720
-Jag sa åt honom att inte säga nåt.
-Din make är en skvallertacka.

431
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
Hädanefter håller jag tyst.

432
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

433
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Ja, en hjärtinfarkt.
Och han är yngre än jag.

434
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Man måste njuta av livet.

435
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Precis som ni. Utan barn och åtaganden…

436
00:25:50,400 --> 00:25:54,480
-Varför berättade du för Raúl?
-Santi gjorde det.

437
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
-Hur vet Santi det?
-Genom Pedro.

438
00:25:56,560 --> 00:25:59,240
Jag trodde att jag kunde lita på dem.

439
00:25:59,320 --> 00:26:01,800
Så du berättade för bägge två. Bravo.

440
00:26:01,880 --> 00:26:04,360
-Vi pratar mer där hemma.
-Men…

441
00:26:04,840 --> 00:26:09,200
Varför är det alltid hon som blir arg?
Jag orkar inte mer.

442
00:26:09,280 --> 00:26:12,160
-Blanca är här.
-Nu? Fan… Säg att jag har gått.

443
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
-Hon står ju där.
-Var då?

444
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Vad bra att du är här. Vi behöver prata.

445
00:26:23,200 --> 00:26:26,360
-Det menar du inte.
-Jo. Jag tycker att…

446
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Jag vet inte vad du tycker, men grejen är…

447
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Det är nåt mellan oss som inte…

448
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
Jag tycker i alla fall…

449
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Det gick för snabbt för oss
att bli ett par igen.

450
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Om vi ger det lite tid…

451
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Du tänker lämna mig.

452
00:26:44,080 --> 00:26:45,920
Lämna och lämna…

453
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Bara en stund. En liten…

454
00:26:49,360 --> 00:26:52,240
Alltså, om du håller med mig.

455
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
Okej, jag förstår.

456
00:26:57,600 --> 00:26:58,640
Gör du?

457
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Ja.

458
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Du behöver inte flytta ut den här gången.

459
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Det är väl min tur nu?

460
00:27:10,240 --> 00:27:13,880
-Men ge mig tid att hitta nåt först.
-Självklart.

461
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Det är klart. Kom här.

462
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Nej… Hörru…

463
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Du som reagerade så bra.

464
00:27:32,240 --> 00:27:35,200
Du reagerade så bra. Vänta.

465
00:27:36,400 --> 00:27:41,800
-Att bli ihop igen bara för att göra slut…
-Så hämndlysten kan bara en mansgris vara.

466
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Ni vet ingenting.

467
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Vill du ha nåt att äta?

468
00:27:50,000 --> 00:27:52,920
-Det finns croissanter med lax…
-Lämna mig i fred.

469
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
…och avokado.

470
00:27:54,000 --> 00:27:58,240
Jag litar inte på Diego som affärspartner.
Han kanske har ett dolt motiv.

471
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
Se det från den ljusa sidan:
du lär inte ligga med frugan.

472
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
Ska inte ni gå?
Jag måste göra en våldtäktsman human.

473
00:28:05,320 --> 00:28:06,880
Det går bra på jobbet, va?

474
00:28:06,960 --> 00:28:10,680
Inte direkt. Det är bara kvinnor
och en störig kille där.

475
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Är det sant? Har du bilder?

476
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
De är manusförfattare.

477
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Har ni insett
att vi har levt halva våra liv?

478
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
Och den dåliga halvan är kvar.

479
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Det är inte läge att börja deppa nu.

480
00:28:26,080 --> 00:28:30,200
Raúl, jag förlåter dig inte för festen.
Folk knullade på toan.

481
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
-Esther och Luis låg i din säng.
-När då?

482
00:28:33,200 --> 00:28:37,240
På Ulises födelsedagsfest.
Vi blev påkomna av vinnaren i kurragömma.

483
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Fy fan vad äckligt.

484
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Livet är märkligt.

485
00:28:43,880 --> 00:28:45,600
Nu får ni gaska upp er.

486
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Vem vill ta ett dopp?

487
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
Ja, den här gången gör vi det.

488
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
-Nu!
-Hoppa!

489
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Idioten hoppade i igen.

490
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Skojar ni? Era as!

491
00:29:00,920 --> 00:29:02,880
Hjälp mig att städa upp.

492
00:29:04,600 --> 00:29:07,440
Du behöver ett hembiträde.
Det är smuts överallt.

493
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Är inte det patriarkalt?

494
00:29:09,040 --> 00:29:12,240
Jag simmar några längder.
Det är bra för hjärtat.

495
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Undertexter: Viktor Hessel