Älskling, jag är hemma.
Hej, älskling. Barnen är här.
Vilka barn?
Tjenare!
Fan, det var länge sen.
Ni är två gifta tråkmånsar nu för tiden.
Du är bara avundsjuk.
Vi skålar. Hämta en öl.
-Du, Luis… -Hämta en öl.
Inte idag. Jag har en intervju imorgon.
-Ska du döda stämningen? -Vi som ses så sällan.
Är det inte konstigt att vara arbetslös i vår ålder?
-Du har väl besparingar? -Har du ingen stolthet?
Jag känner mig snarare nedbruten.
-Allt har skitit sig sen den där kursen. -Ni fattade nog inte poängen.
Ska vi ringa Patrick?
-Ut härifrån. -Hörru!
Vi får väl dricka upp först?
Du kommer aldrig att få ett jobb. Du är cancelled.
Din kurs blev dödsstöten.
Nej, att bli lämnad i direktsändning var dödsstöten.
Han har inte kommit över Daniela än.
Du har inte kommit över Luz.
Och jag medger det! Jag accepterar att jag är sårbar.
Bra där, Raúl.
ALFAHANNAR
-Handlade du inte? -När då?
Mamma!
-Gör det när du har lämnat dem på skolan. -Jag börjar jobbet klockan åtta.
Jag har förarprov i Móstoles!
-Mamma? -Ja?
Jag har kräkts.
Skolan är en grogrund för magvirus.
Vad gör du?
Det är blött bröd. Du är så lättlurad.
-Ulises. -Lär dig att ljuga i skolan.
-Han vill inte gå för att Adri slår honom. -Vem då?
Adri går om ett år och slår alla.
-Slå tillbaka, då. -Esther!
Vet läraren om det?
Att gå till läraren är socialt självmord. Har du inte gått i skolan själv?
Där finns regler, som i fängelset.
Att bekämpa våld med våld är toxisk maskulinitet.
Sa den mönsterbrytande hanen.
Uppför dig och prata med Erika.
-Jag hinner inte skjutsa dem. -Jag hämtar dem i eftermiddag.
Älskar er.
Jag har huvudvärk och feber.
Nu lyssnar du på din mamma.
Sparka den som bråkar med dig på skenbenet.
Vad är det?
Sparka hårt här. Håll inte igen. Då blir du lämnad i fred.
Sju och en halv minut per kilometer. Du börjar komma i form.
Ja, och det märks.
God morgon.
-Ska vi duscha? -Duscha först. Jag tänkte stretcha.
Okej.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag trodde att du var känslolös, men du är förlåtande.
Det är kul att se mamma glad.
Jag står inte ut. Jag älskar inte henne. Jag har tabbat mig.
-Vad menar du nu? -Din teori om tio kroppar fungerar.
-Så vad gör ni ihop? -Det vet väl inte jag…
-Märker du inte att jag mår dåligt? -Ängslig är ditt mellannamn.
Jag känner mig tom och som en urusel människa.
Det känns stelt att ha sex med henne.
Vad tänker du göra?
Jadu… Lämna henne?
Du måste skämta. Hon är så lugn nu.
Jag kan inte leva så här.
Förra tjejen du gjorde slut med körde nästan över dig.
-Och hon var trevlig. -Bara jag inte behöver flytta igen.
Santi! Duschtvålen är slut.
Fan, nu vill hon ha sex.
Gå ge henne tvål, du.
Det här kommer att sluta illa.
Säg vad jag ska göra, då! Ge mig ett tips eller…
Gapa. Jag ser inte hålet.
Hej, Alfonso.
Jag är mitt i en fyllning.
Det här går fort.
Blanca saknar dig. Hon ångrar att hon lämnade dig.
Jag lämnade henne.
Jo, men hon är ledsen för det som fick dig att lämna henne.
Hon vill ge dig en ny chans, eller att du ska ge henne en.
Håll den här.
Aldrig i livet. Jag har blockerat henne överallt.
Jag förstår dig precis. Tur att vi slipper den galna kärringen.
-Låter inte det lite patriarkalt? -Ring mig så bleker jag dina tänder.
ALARM
-Pedro. Ángela. -Ja, hej.
Du håller kurser i virilitet, va?
-Klockan är redan tolv. -Låt mig vara.
Ni ska prova klänningen till Influencer Awards idag.
Det får bli imorgon. Ge mig en pain au chocolat.
Säkert? Glöm inte kampanjen för miljövänliga bikinis.
Vad insinuerar du, Patricia?
-Jag går och hämtar en. -Låt mig sova. Du stör.
Boksigneringen är klockan arton.
Bokfan.
Det är en dekonstruerad krokett. Det låter coolare och mer modernt.
Du har bara mosat den.
Käften. Det är inte längre en krokett. Den saknar numera en kroketts egenskaper.
-Det är min åsikt. -Den smakar likadant.
-Jag fick jobbet. -Va?
På ett produktionsbolag. Jag är deras nya fiktionschef.
-Det var som fan! -Min chef bryr sig inte om mitt förflutna.
Så ska det låta!
Svinbra, älskling. Då är det ingen fara för lånet.
Jag vill göra slut med Blanca.
Du måste skämta.
Ni är skyldiga mig en tjuga var.
-Har ni slagit vad? -Håll ut ett år, så vinner jag.
Vad ska du säga? Hon kommer att döda dig.
Hur gjorde Luz slut med dig?
-Hörru… -Jag behöver idéer.
Luz gjorde inte slut med mig. Vi var överens om att ta en paus.
Flytta först ut i smyg och gör slut efteråt.
-Varför ska jag flytta? -Hon gör det inte.
-Pedro har plats. -Sug min kuk.
-Patriarkalt. -Börjas det nu igen?
"Släpp din inre gudinna fri."
Din pingla har skrivit en bästsäljare. Hon signerar böcker idag.
Jag tänker inte försörja dig. Vi har inte ens sex.
Patriarkalt.
Kan inte jag vara hemmaman? Det är ett värdigt jobb som borde avlönas.
Berätta om kroketten.
Öppna en ny restaurang här bredvid.
Jag insåg precis att jag inte gillar att jobba.
-Visst… -Jag flyttar när jag är med Luz igen.
Vadå? Hon kommer att falla för mig igen.
Man blir inte kär bara så där. Det sker inte som en rap – av sig själv.
Jag anar att hon inte vill ha dig tillbaka.
Det är bara en tidsfråga.
Vill ni ha nåt?
-När berättar du att Luz har träffat nån? -Vill du att Esther ska ha ihjäl mig?
Helvete! Barnen.
Vart ska du?
Så söt. Han vill att vi åker och kitesurfar i Mauritius.
Men vi borde vänta tills skilsmässan har gått igenom.
Du träffar rika skilda män, och jag finniga tonåringar.
-Jag har fel jobb. -Hur går ert öppna förhållande?
-Träffat nån? -När skulle jag göra det?
-Har Luis det? -Ingen aning. Jag vill inget veta.
-Inte? Det är det roliga. -Han har fullt upp med att handla.
Man bromsar med den här, va?
Men herregud!
Förlåt.
DEN VIDRIGA LÄRAREN
"Den vidriga läraren…"
Hej, Erika!
Ulises har sparkat Adri på benet.
Ojdå.
Det måste ha gjort ont.
Vi bad honom gå till dig om nån bråkade med honom.
Han lyssnade inte.
Han försvarade sig bara.
Den som sparkar får räkna med att bli sparkad tillbaka.
Här har vi nolltolerans mot könsbaserat våld.
-Vad menar du? -Han sparkade Adrián.
Adriana.
-Adri är Adriáns smeknamn. -Nej, Adrianas.
Du har verkligen hjälpt mig.
Din morgonrutin har gjort mig till en ny människa.
-Jag känner mig mer som mig själv. -Vad roligt, Claudia.
-Men jag föredrar chai framför matcha. -Det går bra.
Det serum med antioxidanter som ska föryngra cellerna funkade inte.
Om du är klar…
Ursäkta.
SLÄPP DIN INRE GUDINNA FRI
Vad heter du?
Pedro.
Det finns ingen plats för signaturen.
-Kan vi ses och prata nån dag? -Jag vill inte synas med dig.
Du skämde ut mig i direktsändning.
Är du här för att skuldbelägga mig?
-Nej, jag ville se hur du har det. -Bra ser du väl? Titta på kön.
-Jag har fått nytt jobb. -Vad roligt.
-Ja -Då så.
-Vad heter du? -Carlota.
Jag gjorde fettfrysningen du rekommenderade,
men celluliterna är tillbaka.
Nämen Luz! Vilket sammanträffande.
Just det, du jobbar här.
Du får snart kontaktförbud.
-Det är inte som du tror. -Inte?
Det gäller en juridisk sak. Jag ska öppna en ny restaurang.
-Grattis. -Jag behöver hjälp med pappersarbetet.
-Har du skaffat moppe? -Jag gjorde det åt dig när vi var ihop.
Vi skulle kunna bli ihop igen också.
-Hej då. -Hjälp mig som min vän, då.
När blev vi vänner?
Just nu?
-Har du registrerat företagsnamnet? -Nej, jag har inte valt ett än.
-Har du finansiering? -Ja, jag har en investerare.
-En ny restaurang? -Du som kallade det för en skitbransch.
Jag var utbränd, pappa.
Pausen har hjälpt mig att återuppfinna mig själv.
Innebär inte det att man byter bana?
Ger ni mig lånet eller inte?
-Vad tycks om huset? -Skriv under här.
Det har två sovrum och ligger precis vid din skola.
Jag har gett klartecken. Imorgon flyttar vi i smyg.
Medan din mamma är på sin kurs i självkännedom…
Vad skrev jag på?
Att jag som minderårig får jobba. Ska vi flytta?
Först flyttar vi, sen gör jag slut med henne.
Vadå jobba?
-Prata med henne. -Med vadå? Inte som servitris väl?
Du hämnas på henne på grund av Alfonso.
Nej, hämnas gör jag inte. Jag vet faktiskt inte exakt vad det är.
Är det så jobbigt att bli dumpad?
Hjärtat, vems sida är du på?
Vad sägs om pizza och bio?
-Det låter jättebra. -Jag ska bara göra mig i ordning.
Inte den blicken. Jag är bara snäll. Det är hennes tur att flytta.
Iris är så duktig. Vi borde bara ha fått flickor.
Vad är grejen med könsneutrala namn? Varför inte säga Adriana?
Hur mycket tid sparar man på tre färre bokstäver?
Säg Adriana istället.
Det är allvarligt. Vi kanske har en misshandlare i huset.
Lägg av…
Ska jag ringa Patrick? Han kanske anordnar kurser för barn.
Min son behöver inte bryta mönster.
Låt honom vara. Jag har sagt åt honom. Han ångrar sig.
Jag tänker prata med honom ändå.
Nu?
Det är sent.
Jag sparkade henne så här hårt.
Hon började gråta och sprang iväg.
Fick du inte skuldkänslor?
Jag? Varför då?
-Hon började blöda. -Va…?
Man får inte sparka andra, i synnerhet inte tjejer.
Fast Adri bråkar inte med mig längre.
Visst, men det finns fysiska skillnader mellan killar och tjejer.
Vi är starkare och kan göra större skada.
-Mamma sa åt mig att göra det. -Va?
Esther…
-Men… -Esther.
Bad du vår son att sparka Adri?
-Jag sov. -Jag såg dig i hallen.
Ja, det var mitt fel. Jag trodde att Adri var en kille.
-Det kvittar. Våld löser inget. -Jag håller inte med.
-Säg åt Ulises att be om ursäkt. -Adri började.
Han kan bli avstängd!
Jaja, han ska be om ursäkt till den dumbommen.
Vi måste vara bättre samordnade. Ulises får inte bli en mansgris.
Kursen var inte bra för dig.
-Vi har whiteboardtavlor. -Flera bra serier började med den här.
-Slynan, till exempel? -Ironin gick inte fram.
Jag är väl medveten om att dina projekt är sexistiska, på gränsen till misogyna.
Jag är inte sexistisk längre. Jag har brutit mönster i en kurs.
Bli ditt gamla jag igen.
Våra projekt behöver motsättningar.
De ska vara feministiska, men inte moraliserande.
Ska jag bete mig som en mansgris?
Jag ska presentera dig för teamet. Kom.
-Ett landsbygdsdrama? -Snälla…
-Inge fler melodramer. -De går hem.
Ali, Olga och Bea, detta är Pedro Aguilar, ny fiktionschef.
Lycka till.
Då så…Tjena, tjejer.
Vad jobbar ni på?
Det är bara det att jag… Jag kan bara inte…
Jag bryter mönster,
medan min fru säger till min son att det är okej att spöa upp folk.
-Luis. -Vad är det för samhälle?
Vi rör oss bakåt, som krabbor.
Tonåringar vill inte kännas vid könsbaserat våld.
-Visst, men… -Du…
Om vi fostrar en hel generation så här, kommer de till slut inte…
Bilen, Julián!
Julián!
Hon? Fan också.
Då så.
Hejsan. Du är Adris mamma, va?
Ja, och du är misshandlarens, va?
Ulises är verkligen ledsen. Han vill be om ursäkt.
-Nej. -Ulises!
Vi godtar inte ursäkter från nån som främjar könsbaserat våld.
Vad menar du med det? Din val till dotter är huvudet längre.
-Sa du "val"? -Du kallade Ulises för misshandlare.
Misshandlare finns på grund av kassa mödrar som du.
Han opereras. Det första dygnet är tydligen kritiskt.
-Har du pratat med honom? -Åk hem. Du kan inget göra här.
Men det…
-Ring mig så fort du hör nåt. -Naturligtvis.
POLIS
-Esther. -Hej, pappa.
Iris, är allt bra?
Mamma har sparkat Adris mamma på skenbenet.
Va?
Hon tappade mobilen under bråket, och skärmen sprack.
-Oj, nu kommer hon! -Ge luren till mamma… Iris!
RAÚL RINGER
Inte nu.
Det är fest hos mig klockan åtta. Hos Pedro alltså.
Vad firar vi?
Livet, för fan! Det går bra nu.
Verkligen… Sjukt bra.
Jag menar bara att det är stereotypt med en hämndlysten kvinna.
-Hon har blivit våldtagen. -Utan hämnd, ingen serie.
Rollfigurerna är för platta.
Ett as till våldtäktsman är en stereotyp.
Förlåt?
-Varför våldtar han? -För att han är ett as.
-Och en man. -Jaja, han är ett svin. Men varför?
Till exempel för att…
…hans farfar våldtog honom som barn.
Vilken klassiker. En peddofarfar, precis som i Heidi.
-Varför inte farmor? -Farmödrar gör brylépuddingar.
Är inte det en stereotyp?
Vi har jobbat på serien i månader. Den ska pitchas imorgon.
Den är inte klar. Vi behöver tänka mer. Kvällen är ung. Gillar ni sushi?
Visst…
Tänk hur mycket du vill. Jag ska hem.
Hört talas om balans mellan jobb och fritid?
Jag hade gärna stannat, men eftersom de går… Systerskapet.
Hur går det? Kom ni överens?
Ja, de har potential.
Du kommer att trivas här ska du se.
Hej. Roberto, löneadministratör. Äntligen en manlig kollega.
Vi behöver fler pennor här. Pennvässare har vi redan.
-Va? -Det är rena rama hönsgården här.
Ska vi ta en aw? Jag vet vilka som inte är lebbar.
Jag måste jobba. En annan gång.
-Säg bara till, Peter. -Pedro.
Pedro.
Men tja! Det var länge sen.
Hur är läget, vännen?
Vilket stort hus!
Ursäkta.
Santiago!
Ursäkta mig.
-Varför bjöd du in Diego? -Jag fick bjuda vem jag ville.
-Jag syftade på tjejer. -Jag känner inga tjejer.
-De från Tinder, då? -Skulle de komma hit? Är du knäpp?
Var har du varit?
På sjukhuset. Julián fick en hjärtinfarkt.
-Just det. -Om du hade svarat…
-Jagade ni en brottsling, eller vadå? -Nej, han satt i patrullbilen.
Han hade druckit kaffe.
Om han dör, kommer han att hyllas för att han dog i tjänsten?
Om han dör? Han är yngre än jag.
-Vi tar lite vin. -Unga dör också.
-Din mamma passar barnen. -Men…
Älskling, sparkade du Adris mamma på skolan inför alla andra föräldrar?
-Har Erika ringt dig? -Nej, Iris tog din mobil.
Hur många skärmar ska du förresten ha sönder?
Det var självförsvar. Jag försvarade din son.
Det finns sju klipp på det i skolans gruppchatt.
-Va? -Du läser inte meddelandena.
Ulises behöver inte nån kurs, det är du som gör det.
-Är jag en pojkflicka? -Du osar toxisk maskulinitet.
Vad sägs om att inte bråka? Nu dricker vi.
Vad i helvete?
-Tog du med is? -Is?
-Jag bad om det. -Vad fan händer här? Jag måste jobba.
Just därför måste vi fira. Du har fått jobb.
Jag ska öppna en restaurang och få tillbaka Luz.
Hon träffar en annan.
-Vem då? -Luz.
-Min Luz? -Hon är inte din Luz.
Häng med. Du skämmer ut dig.
Det måste vara svårare att hitta kärleken för er än för heterosexuella.
Med tanke på era darkrooms och så vidare. Magin går förlorad.
Jag har aldrig besökt ett sånt. De är vedervärdiga.
Jaha. Jag trodde att det var en initieringsritual för bögar.
Man kan få ett intyg utan en examen.
Man får sitt certifikat mot en avgift till jämställdhetsdepartementet.
En avgift? Ursäkta.
En sekund bara. Vad fan.
-Träffar Luz nån? Pedro påstår det. -Ingen aning. Blanca ringer.
-Ja eller nej? -Luis har hand om hela grejen med Luz.
Hej, älskling.
Flyttfirman är här för att ge oss ett prisförslag.
Flyttfirman?
Säg som det är.
Vad är det som pågår?
Kan man ta isär bordet?
Jag hade tänkt att berätta igår.
När jag kommer hem…
Var är du?
Jag värderar en fastighet i Sanchinarro.
Han är på fest hos Pedro.
Festar du med våra vänner utan mig?
Nej, Blanca…
Helvete.
-Varför berättade du om Luz? -Det var Pedro.
Paco, vad gör du hos mig?
-Vi sa onsdag. -Det är onsdag.
-Hur vet ni det? -Esther.
-Tyst! -Han vet ju redan. Paco!
-Hörs de fortfarande av? -Vad ska jag göra?
-Vem är han? -Jag vet inget mer.
-Fråga Esther. -Då dödar hon mig.
Bjuder ni hem folk till mig och lämnar mig ensam?
-En sak bara… -Raúl, vänta!
Får jag sova här i natt? Snälla!
Mobilfan. Och det är tjallaren som ringer.
-Ja? -Mamma är på väg.
-Jag bad henne att inte komma. -Hon har åkt.
Men du ska veta att jag älskar dig.
Jag fick precis veta att du träffar en annan.
Men det som sårar är att du ljög. Det är synd att vi inte kan vara vänner.
Det gör inget. Jag städar upp.
Herrn.
Tack och lov att du är här, Patricia! Nån har krossat ett glas.
Nej, jag vill prata om frun. Hon är deprimerad, lättirriterad…
Jag gissar på utmattningssyndrom. Jag har sökt på internet.
Kronisk arbetsrelaterad stress som leder till utmattning.
Varför berättar du det?
Be henne att läsa sin egen bok och släppa sin inre gudinna fri.
Ni älskar fortfarande varandra. Ge kärleken en chans.
-Hur är det med Luz? -Det är slut mellan oss.
Hon kan dra åt helvete. Nu ska jag fokusera på karriären.
Sålde inte du restaurangen?
Nej. Det var hon som sålde den för en euro.
Jag ska öppna en ny.
Mina föräldrar har lånat mig halva finansieringen.
Det hela är väldigt sorgligt.
Söker du en affärspartner?
Känner du nån som vill investera i mitt gastrotek?
Berätta mer. Jag kanske är intresserad.
Jaha.
-Varför berättade du för Luis? -Vi har inget att prata om.
Ditt liv är mer intressant än vårt.
Perfekt, nu är Raúl ursinnig.
-Jag sa åt honom att inte säga nåt. -Din make är en skvallertacka.
Hädanefter håller jag tyst.
Luis!
Ja, en hjärtinfarkt. Och han är yngre än jag.
Man måste njuta av livet.
Precis som ni. Utan barn och åtaganden…
-Varför berättade du för Raúl? -Santi gjorde det.
-Hur vet Santi det? -Genom Pedro.
Jag trodde att jag kunde lita på dem.
Så du berättade för bägge två. Bravo.
-Vi pratar mer där hemma. -Men…
Varför är det alltid hon som blir arg? Jag orkar inte mer.
-Blanca är här. -Nu? Fan… Säg att jag har gått.
-Hon står ju där. -Var då?
Vad bra att du är här. Vi behöver prata.
-Det menar du inte. -Jo. Jag tycker att…
Jag vet inte vad du tycker, men grejen är…
Det är nåt mellan oss som inte…
Jag tycker i alla fall…
Det gick för snabbt för oss att bli ett par igen.
Om vi ger det lite tid…
Du tänker lämna mig.
Lämna och lämna…
Bara en stund. En liten…
Alltså, om du håller med mig.
Okej, jag förstår.
Gör du?
Ja.
Du behöver inte flytta ut den här gången.
Det är väl min tur nu?
-Men ge mig tid att hitta nåt först. -Självklart.
Det är klart. Kom här.
Nej… Hörru…
Du som reagerade så bra.
Du reagerade så bra. Vänta.
-Att bli ihop igen bara för att göra slut… -Så hämndlysten kan bara en mansgris vara.
Ni vet ingenting.
Vill du ha nåt att äta?
-Det finns croissanter med lax… -Lämna mig i fred.
…och avokado.
Jag litar inte på Diego som affärspartner. Han kanske har ett dolt motiv.
Se det från den ljusa sidan: du lär inte ligga med frugan.
Ska inte ni gå? Jag måste göra en våldtäktsman human.
Det går bra på jobbet, va?
Inte direkt. Det är bara kvinnor och en störig kille där.
Är det sant? Har du bilder?
De är manusförfattare.
Har ni insett att vi har levt halva våra liv?
Och den dåliga halvan är kvar.
Det är inte läge att börja deppa nu.
Raúl, jag förlåter dig inte för festen. Folk knullade på toan.
-Esther och Luis låg i din säng. -När då?
På Ulises födelsedagsfest. Vi blev påkomna av vinnaren i kurragömma.
Fy fan vad äckligt.
Livet är märkligt.
Nu får ni gaska upp er.
Vem vill ta ett dopp?
Ja, den här gången gör vi det.
-Nu! -Hoppa!
Idioten hoppade i igen.
Skojar ni? Era as!
Hjälp mig att städa upp.
Du behöver ett hembiträde. Det är smuts överallt.
Är inte det patriarkalt?
Jag simmar några längder. Det är bra för hjärtat.
Undertexter: Viktor Hessel