1
00:00:20,000 --> 00:00:21,520
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,440
ไง ที่รัก ดูสิ เด็กๆ อยู่ตรงนี้

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
เด็กๆ ที่ไหนกัน

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,760
- ไง
- ว่าไง

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
ให้ตาย ไม่ได้เจอกันเป็นชาติแล้ว

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
เพราะพวกนายมันคู่พ่อบ้านน่าเบื่อไง

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
หุบปากเลย นายก็แค่อิจฉาน่า

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
มาดื่มกัน หยิบเบียร์มาเลย พวก

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- นี่ ลูอิส
- ไปเอาเบียร์มา

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
วันนี้ไม่ได้ พรุ่งนี้ฉันอยากหัวแล่นไปสัมภาษณ์งาน

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
นี่จะทำเสียบรรยากาศจริงดิ

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
ทั้งที่อุตส่าห์ได้เจอกันเนี่ยนะ

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
ไม่รู้สึกอะไรกันเลยเหรอที่แก่ปูนนี้แล้วไม่มีงานทำ

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
- แต่นายมีเงินเก็บใช่ไหม
- ศักดิ์ศรีนายหายไปไหนหมดเนี่ย

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าความเป็นชายของฉันถูกรื้อสร้าง

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
หลังจากจบคอร์สบ้านั่น ทุกอย่างก็พังไปหมด

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
ฉันว่านายไม่เข้าใจมันนะ

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
เราโทรหาปาตริกดีไหม

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- ออกไปจากบ้านฉันเลย
- นี่ พวก

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,200
อย่างน้อยก็ขอกินเบียร์ให้หมดก่อนสิ

21
00:01:05,280 --> 00:01:07,480
พยายามไปก็เท่านั้น นายไม่ได้งานหรอก

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
นายถูกแบนอยู่นะ

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
นายขุดหลุมฝังตัวเอง
ด้วยคอร์สความเป็นชายนั่นไง

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
ไม่ใช่ เป็นเพราะดานิเอลาทิ้งเขา
กลางรายการสดต่างหาก

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
อย่าพูดถึงดานิเอลา หมอนั่นยังลืมเธอไม่ได้

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
นายต่างหากที่ยังไม่ลืมลุซ

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
อย่างน้อยฉันก็ยอมรับไง

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
ฉันเป็นชายที่รู้ซึ้งถึงจุดอ่อนของตัวเอง

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
เก่งมาก ราอุล เก่งมากเลย

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
(ลูกผู้ชายสายอัลฟา)

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
ไม่ได้ไปซื้อของเข้าบ้านเหรอ

32
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- เมื่อไหร่
- แม่ฮะ

33
00:01:36,720 --> 00:01:39,120
- ไปส่งเด็กๆ แล้วไปซื้อมาด้วยนะ
- วันนี้ไม่ได้

34
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
บอกแล้วไงว่าผมเริ่มงานตอนแปดโมง

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
- ฉันต้องคุมสอบที่โมสโตเลส
- ก็…

36
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
- แม่ฮะ
- ว่าไง

37
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
ผมเพิ่งอ้วก

38
00:01:47,680 --> 00:01:50,760
โรงเรียนนั่นเป็น
แหล่งเพาะเชื้อในกระเพาะจริงๆ

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
ทำอะไรของคุณน่ะ

40
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
ขนมปังบดอีกแล้ว คุณนี่ซื่อเหลือเกิน

41
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- อูลิเซส
- ไปให้โรงเรียนสอนวิธีโกหกไป

42
00:01:58,720 --> 00:02:02,040
- พี่ไม่อยากไปเพราะอาดรีชกเขา
- อาดรีนี่ใคร

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
อาดรีเรียนซ้ำชั้นและชกทุกคนเลย

44
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- ก็ชกกลับสิ
- เอสเตร์ ทำไมไม่ฟ้องครูล่ะ

45
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
อะไร ไม่ได้ นั่นมันฆ่าตัวตายทางสังคมชัดๆ
ไม่เคยไปโรงเรียนหรือไง

46
00:02:11,880 --> 00:02:14,240
มีกฎต่างๆ อยู่ เหมือนในคุกแหละ

47
00:02:14,320 --> 00:02:17,400
ตอบโต้ความรุนแรงด้วยความรุนแรง
ความเป็นลูกผู้ชายไม่พึงประสงค์ชัดๆ

48
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
และนั่นไงล่ะชายผู้ถูกรื้อสร้าง

49
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
แค่ทำตัวดีๆ แล้วไปคุยกับครูเอริกา โอเคไหม

50
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
แต่ฉันไปส่งเด็กๆ ไม่ได้นะ

51
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
เดี๋ยวบ่ายนี้ผมไปรับพวกแกเอง เร็วเข้า

52
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
รักนะ

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
ผมปวดหัวจัง แถมยังมีไข้ด้วย

54
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
อูลิเซส ฟังแม่ของลูกนะ

55
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
ถ้ามีเด็กคนไหนมารังแกลูก
ก็เตะเข้าที่หน้าแข้งเลย

56
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
หน้าแข้งคืออะไรคะ

57
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
เล็งตรงนี้ แล้วเตะแรงๆ เลย

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
ไม่ต้องยั้ง

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,640
พวกนั้นจะไม่มารังแกลูกอีก

60
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
กิโลเมตรละเจ็ดนาทีครึ่ง

61
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
ฉันจะทำให้คุณหุ่นดี

62
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
ใช่ไหมล่ะ ดูก็รู้ว่าผมฟิตขึ้นมากเลย

63
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก จะไปอาบน้ำไหม

64
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
ไม่ คุณอาบก่อนเลย ผมจะยืดกล้ามเนื้อหน่อย

65
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
ก็ได้

66
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
พ่อ หนูต้องขอโทษพ่อเลย

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
หนูนึกว่าพ่อไร้ความรู้สึกซะอีก
แต่พ่อก็ยังให้อภัยเป็น

68
00:03:06,880 --> 00:03:08,240
ดีจังที่ได้เห็นแม่มีความสุข

69
00:03:09,640 --> 00:03:11,520
- พ่อทนแม่ไม่ไหวแล้ว
- หา

70
00:03:11,600 --> 00:03:14,240
- พ่อไม่ได้รักแม่ พ่อทำพังแล้ว
- หมายความว่าไง

71
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
ทฤษฎีอึ๊บสิบคนของลูกได้ผล ลูกนั่นแหละผิด

72
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
แล้วจะกลับมาคบกันเพื่อ

73
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
ไม่รู้สิ ก็แค่… ดูไม่ออกเหรอ
ว่าพ่อไม่ค่อยปกติ ลูกรัก

74
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
พ่อก็เป็นแบบนี้ตลอด
ชื่อกลางของพ่อคือ "กังวลเก่ง" นี่

75
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
ไม่ พ่อไม่… พ่อรู้สึกว่างเปล่าน่ะ

76
00:03:27,720 --> 00:03:30,680
เหมือนคนที่แย่มาก แย่มากจริงๆ

77
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
ตอนร่วมรักกับแม่ยังรู้สึกแปลกๆ ด้วย

78
00:03:33,840 --> 00:03:37,120
- แล้วพ่อจะทำยังไง
- ก็… ทิ้งแม่ไปมั้ง

79
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
อย่ามาตลก ตอนนี้แม่สบายใจสุดๆ เลย

80
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
แล้วพ่อจะทำยังไงดี พ่อทนอยู่แบบนี้ไม่ได้

81
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
พ่อบอกเลิกไม่เก่งเอาซะเลย
คนล่าสุดพยายามขับรถทับพ่อด้วย

82
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
- เธอเป็นคนดีนะ
- ขอแค่อย่างเดียว

83
00:03:47,400 --> 00:03:49,040
อย่าให้หนูต้องย้ายบ้านอีก

84
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
ซานติ ไม่มีครีมอาบน้ำ

85
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
เวรแล้ว แม่อยากมีเซ็กซ์

86
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
เอาไปให้แม่เลย ไปสิ

87
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
ให้ตาย พ่อได้ทำเรื่องนี้พังแน่ๆ

88
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
จะให้ทำยังไงก็บอกมาสิ ออกไอเดียมาไม่งั้นก็…

89
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
บอสโก อ้ากว้างๆ หมอมองไม่เห็นซี่ที่ผุ

90
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
อัลฟอนโซ สวัสดี

91
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
ให้ตายสิ ซานติ ผมกำลังอุดฟันอยู่

92
00:04:08,720 --> 00:04:10,560
ใช่ โอเค ผมจะรีบพูด ก็แค่…

93
00:04:10,640 --> 00:04:14,680
- บลังกาคิดถึงคุณ และเธอเสียใจที่ทิ้งคุณไป
- แต่ผมเป็นคนทิ้งเธอ

94
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
จริงสิ ไม่ เธอเสียใจกับทุกอย่างที่เธอทำ
ที่ทำให้คุณอยากทิ้งเธอไป

95
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
เธออยากให้โอกาสคุณอีกครั้ง
ให้คุณให้โอกาสเธออีกครั้งน่ะ

96
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
ถือไว้นะ พ่อหนุ่ม

97
00:04:29,480 --> 00:04:32,680
ไม่มีวันซะหรอก
ผมบล็อกเธอทุกทางที่บล็อกได้แล้ว

98
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
ผมเข้าใจคุณนะ

99
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
ขอบคุณพระเจ้าที่เราหลุดพ้นจากยัยบ้านั่นได้

100
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
คำว่า "ยัยบ้านั่น" ก็ฟังดูชายเป็นใหญ่อยู่นะ

101
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
โทรมา แล้วผมจะฟอกฟันขาวให้

102
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
(ตั้งปลุก)

103
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
เปโดร ฉันอังเฆลา เป็นยังไงบ้างคะ

104
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
ครับ สวัสดี…

105
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
คุณมาจากคอร์สความเป็นชายใช่ไหมคะ

106
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
- คุณผู้หญิง เที่ยงแล้วนะคะ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

107
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
คุณต้องลองชุดสำหรับ
งานประกาศรางวัลอินฟลูเอนเซอร์

108
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
เลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้
แล้วก็เอาขนมช็อกโกแลตมาให้ฉันด้วย

109
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
แน่ใจนะคะ คุณยังมีโฆษณาบิกินี่รักษ์โลกนั่นอยู่นะ

110
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
นี่เธอจะบอกอะไรฉัน ปาตริเซีย

111
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
เปล่าค่ะ ฉันจะไปเอามาให้

112
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
ขอฉันนอนเถอะ เอาแต่กวนอยู่ได้

113
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
คุณมีงานเซ็นหนังสือตอนหกโมงเย็นนะคะ

114
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
หนังสือบ้านี่

115
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
นี่เรียกว่าโครเกต์ที่ถูกรื้อสร้าง

116
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
เพราะมันฟังดูเท่และทันสมัยกว่า

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
มันไม่ได้ถูกรื้อสร้าง นายบดมัน

118
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
เงียบน่า มันไม่ใช่โครเกต์อีกแล้ว
มันเป็นอย่างอื่น

119
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
มันสูญเสียความเป็นโครเกต์ไปแล้ว

120
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- ฉันรู้สึกแบบนั้นแหละ
- รสชาติก็เหมือนเดิมอยู่ดี

121
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- พวก ฉันได้งานแล้ว
- ว่าไงนะ

122
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
- บริษัทโปรดักชัน
- เยี่ยมเลย

123
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
- ฉันเป็นผู้กำกับนิยายคนใหม่
- ให้ตายสิ

124
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
และมีหัวหน้าสุดเจ๋งที่ไม่สนอดีตของฉัน

125
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
- ต้องแบบสิวะ
- ต้องอย่างนี้สิ

126
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
สุดยอดไปเลย ที่รัก
ทีนี้เราก็ไม่ต้องกังวลเรื่องค่างวดแล้ว

127
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
ฉัน… อยากเลิกกับบลังกา

128
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
ล้อเล่นหรือไง

129
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
พูดผิดซะที่ไหน
พวกนายติดฉันคนละ 20 เหรียญนะ

130
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
- นี่เอาความรักฉันมาพนันเหรอ
- ทนไว้ให้ถึงปีสิ ฉันจะได้ชนะ

131
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
แล้วจะบอกเธอว่าไง เธอได้ฆ่านายแน่

132
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
แล้วลุซเลิกกับนายยังไง

133
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- ไม่เอาน่า เพื่อน
- แค่หาไอเดียน่ะ

134
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
ลุซไม่ได้ทิ้งฉัน

135
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
เราสองคนตกลงกันว่าจะห่างกัน

136
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ย้ายออกไปอย่างเงียบๆ แล้วก็เทเธอ

137
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
- ทำไมต้องเป็นฉันที่ย้ายออกทุกที
- ก็เธอไม่ไปไง

138
00:07:14,200 --> 00:07:15,440
บ้านเปโดรมีที่ว่างนะ

139
00:07:15,520 --> 00:07:17,200
- มีที่ในลูกป๋องแป๋งฉันสิ
- ชายเป็นใหญ่

140
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
- เอาอีกแล้วนะ
- อือฮึ

141
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
"ปลดปล่อยเทพีในตัวคุณ"

142
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
นี่ แฟนนายเขียนหนังสือขายดี
และจะมีงานเซ็นหนังสือวันนี้

143
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
พยายามหน่อย ฉันจะไม่คอยเลี้ยงดูนาย
เพราะฉันไม่ได้นอนกับนาย

144
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
ชายเป็นใหญ่

145
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
ทำไมฉันจะเป็นพ่อบ้านไม่ได้ หืม

146
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
มันเป็นงานที่มีเกียรติ ควรได้เงินด้วย

147
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
เล่าเรื่องโครเกต์ให้เขาฟังสิ

148
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
เปิดร้านอาหารใหม่สิ ที่ข้างๆ ก็ยังว่างอยู่

149
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่ชอบทำงานเอาซะเลย

150
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
ใช่สิ

151
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
กลับไปคบลุซเมื่อไหร่ ฉันจะย้ายออกทันที

152
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
อะไร

153
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
เธอจะตกหลุมรักฉันอีกครั้ง

154
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
ไอ้การตกหลุมรักอีกครั้งมันเกิดขึ้นง่ายๆ ซะที่ไหน

155
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
ไม่ใช่การเรอนะ มันต้องตั้งใจทำ

156
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
ฉันว่าลุซคงไม่สนใจที่จะกลับมาคบกับนายหรอก

157
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
เธอต้องสนแน่ อีกไม่นานหรอก
มีใครอยากได้อะไรไหม

158
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
แล้วจะบอกหมอนั่นเมื่อไหร่ว่าลุซคบคนอื่นอยู่

159
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
อยากให้เอสเตร์ฆ่าฉันหรือไง

160
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
ซวยแล้ว เด็กๆ

161
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
จะไปไหนน่ะ

162
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
น่ารักมากเลย เขาอยากพาฉัน
ไปเล่นไคท์บอร์ดที่มอริเชียส

163
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
แต่ไม่เอาหรอก ทางที่ดีคืออย่าวางแผน
จนกว่าเขาจะหย่าให้เรียบร้อย

164
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
เธอได้เจอพ่อหม้ายเศรษฐี
ส่วนฉันได้เจอวัยรุ่นสิวเห่อ

165
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
เลือกงานผิดจริงๆ ฉัน

166
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
แล้วคบกันแบบไม่ผูกมัดเป็นไง ได้เจอใครไหม

167
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
เมื่อไหร่ล่ะ ฉันไม่มีเวลาเลย

168
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
- แล้วลูอิสล่ะ
- ไม่รู้สิ

169
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
ฉันห้ามไม่ให้เขาบอกฉัน

170
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
ทำไมล่ะ นั่นแหละส่วนที่สนุกเลย

171
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
แค่ไปซื้อของยังไม่มีเวลาเลย เขาจะไปมีชู้ได้ไง

172
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
ถ้าฉันเหยียบตรงนี้ รถจะเบรกใช่ไหม

173
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
ให้ตายเถอะ ลุซ

174
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
โทษที

175
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
(ครูน่ารังเกียจ)

176
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"ครูน่ารังเกียจ…"

177
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
คุณครูเอริกา สบายดีไหมคะ

178
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
อูลิเซสเตะหน้าแข้งอาดรีค่ะ

179
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
อุ๊ยตาย

180
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
คงเจ็บน่าดูเลย

181
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
สาบานเลยว่าเราบอกให้เขาคุยกับคุณครู
ถ้ามีใครมาแกล้งเขา

182
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
เขาไม่ฟังพวกคุณไงคะ

183
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
ไม่เอาน่า ลูกฉันก็แค่ป้องกันตัว

184
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
ก็ถ้าอาดรีเตะเขา กรรมตามสนองแหละเนอะ

185
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
ในโรงเรียนนี้ เรามีนโยบายต่อต้าน

186
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
ความรุนแรงด้วยเหตุแห่งเพศค่ะ

187
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
- "ความรุนแรงด้วยเหตุแห่งเพศ"
- เขาแค่เตะอาเดรียนเอง

188
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
อาเดรียนาค่ะ

189
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
ไม่สิ อาดรีย่อมาจากอาเดรียน

190
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
อาดรีย่อมาจากอาเดรียนาค่ะ

191
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
คุณช่วยฉันไว้จริงๆ ค่ะ

192
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
ตั้งแต่เริ่มทำกิจวัตรตอนเช้าตามคุณ
ฉันก็เปลี่ยนเป็นคนใหม่เลย

193
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

194
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
เยี่ยมเลยค่ะ คลอเดีย

195
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
ติดอย่างเดียว ฉันไม่ชอบมัทฉะ ฉันดื่มชาอินเดีย

196
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
นั่นก็ใช้ได้นะ

197
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
ฉันซื้อเซรั่มสารต้านอนุมูลอิสระ
กระตุ้นการสร้างเซลล์ใหม่ที่คุณโฆษณา

198
00:09:56,400 --> 00:09:57,280
แต่ไม่ได้ผลค่ะ

199
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
คลอเดีย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร…

200
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
ขอโทษค่ะ

201
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
(ปลดปล่อยเทพีในตัวคุณ)

202
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
ชื่ออะไรคะ

203
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
เปโดร

204
00:10:14,240 --> 00:10:16,800
เปโดร คุณไม่เหลือที่ให้ฉันเซ็นเลยนะ

205
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
- เรานัดเจอเพื่อคุยกันสักวันได้ไหม
- ฉันไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่กับคุณ

206
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
คุณทำคอร์สผมพัง
ด้วยการฉีกหน้าผมกลางรายการสด

207
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
มาเพราะเรื่องนี้เองเหรอ มาโทษฉันน่ะ

208
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
ไม่ใช่ แค่มาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง

209
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
เยี่ยมเลย เห็นไหม หันไปดูแถวสิ

210
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
ผมเองก็เยี่ยมไปเลย

211
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
- ผมเพิ่งได้งานใหม่
- เยี่ยมเลย

212
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- โอเค
- เชิญค่ะ

213
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
- ชื่ออะไรคะ
- คาร์ลอตา

214
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
ฉันทำการสลายไขมันด้วยความเย็น
ที่คุณบอกว่ามหัศจรรย์มาก

215
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
แต่อาการเนื้อเยื่ออักเสบก็กำเริบ

216
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
ไง ลุซ บังเอิญจังเลยนะ

217
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
จริงสิ คุณทำงานที่นี่

218
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
อีกนิดฉันจะขอคำสั่งศาลห้ามคุณเข้าใกล้แล้วนะ

219
00:11:13,200 --> 00:11:16,760
- ก็ได้ ผมมาหาคุณ แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- ไม่เหรอ

220
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
เรื่องกฎหมายน่ะ

221
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
- ผมกำลังจะเปิดร้านใหม่
- ยินดีด้วยนะ

222
00:11:21,440 --> 00:11:25,360
ผมอยากให้คุณทำเอกสารให้
คุณมีสกู๊ตเตอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

223
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
ฉันเคยทำเอกสารให้เพราะตอนนั้นเราคบกัน

224
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
นั่นก็เป็นอีกทาง เรากลับมาคบกันได้นะ

225
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
ไปนะ

226
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
โอเค ไม่ต้องช่วยผมในฐานะแฟน
แต่ช่วยในฐานะเพื่อน

227
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
เราไปเป็นเพื่อนกันตอนไหน

228
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
ตอนนี้มั้ง

229
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
ได้จดทะเบียนชื่อบริษัทหรือยัง

230
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
ยังเลย ผมยังคิดอยู่

231
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
- มีเงินทุนหรือเปล่า
- มีสิ

232
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว ผมมีผู้ลงทุนน่ะ

233
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
อีกร้านเหรอ

234
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
ไหนว่าวงการนี้มันห่วยแตกไง

235
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
เพราะผมหมดไฟไงครับ พ่อ

236
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
แต่การพักครั้งนี้ช่วยให้ผม
ได้เปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่

237
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
เปลี่ยนแปลงตัวเอง
ไม่ใช่ว่าต้องทำอะไรใหม่ๆ เหรอ

238
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
สรุปว่าแม่จะให้ผมยืมเงินห้าหมื่นไหม

239
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- ลูกชอบบ้านหลังนี้ไหม
- เซ็นตรงนี้ค่ะ

240
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
มีสองห้องนอน อยู่ติดโรงเรียนลูกด้วย

241
00:12:32,160 --> 00:12:35,520
พ่อดำเนินการไปแล้ว
พรุ่งนี้เราจะย้าย แบบเงียบๆ นะ

242
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
ระหว่างที่แม่ของลูกเข้าเรียน
คอร์สการตระหนักรู้ในตนเอง

243
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
พ่อเซ็นอะไรไปน่ะ

244
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
คำยินยอมให้หนูทำงานในฐานะผู้เยาว์
นี่เราจะย้ายเหรอ

245
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
เราย้ายกันก่อน แล้วพ่อจะบอกเลิกแม่

246
00:12:46,280 --> 00:12:47,600
แต่เรื่องงานนี่มันอะไร

247
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
- พ่อต้องคุยกับแม่ตรงๆ นะ
- ทำงานที่ไหน

248
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
ไม่ใช่งานเสิร์ฟเหล้านะ

249
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
พ่อก็แค่แก้แค้นแม่เรื่องอัลฟอนโซ

250
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
เปล่านะ

251
00:12:55,320 --> 00:12:57,840
ไม่ใช่การแก้แค้น แต่พ่อก็ไม่รู้ว่าคืออะไร

252
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
ทำไมพวกผู้ชายถึงยึดติดการถูกทิ้งนักนะ

253
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
ลูกอยู่ข้างใครกันแน่เนี่ย

254
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
ทุกคน ไปกินพิซซ่าและดูหนังกันไหม

255
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
แผนเยี่ยมเลย ไปสิ

256
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
ฉันไปเตรียมตัวก่อน เราจะได้ไปกัน

257
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
อย่ามองพ่อแบบนั้นสิ ไม่ พ่อแค่รักษาน้ำใจ

258
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
ถึงตาแม่ต้องไปบ้างแล้ว

259
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
อิริสเป็นเด็กดี เราน่าจะมีแค่ลูกสาวนะ

260
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
ไอ้การชอบตั้งชื่อให้ใช้ได้ทุกเพศนี่มันอะไรกัน

261
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
ทำไมไม่เรียกเธอว่าอาเดรียนาล่ะ

262
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
ย่อชื่อลงแค่นั้นจะประหยัดเวลาสักเท่าไรเชียว

263
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
ไหนพูดซิ "อาเดรียนา"

264
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
เอสเตร์ นี่จริงจังนะ
เรากำลังเลี้ยงเด็กที่อาจโตไปเป็นอันธพาล

265
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
ไม่เอาน่า

266
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
ถ้าผมโทรหาปาตริกล่ะ
เขาอาจเปิดคอร์สรื้อสร้างสำหรับเด็กก็ได้

267
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
ฉันไม่ยอมให้ใครมารื้อสร้างลูกชายฉันแน่

268
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
เลิกทรมานเขาสักที
ฉันดุเขาไปแล้ว และเขาก็เสียใจมาก

269
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- นอนเถอะ
- ไม่สำคัญหรอก ผมจะไปคุยกับเขา

270
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
ตอนนี้เลยเหรอ

271
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
ดึกแล้วนะ

272
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
ผมเตะเธอเต็มเหนี่ยวแบบนี้เลย

273
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
เธอร้องไห้โฮ แล้วก็วิ่งหนีไป

274
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
ลูกไม่รู้สึกเสียใจเลยเหรอ

275
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
ผมเหรอ ทำไมล่ะ

276
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
เธอเลือดออกด้วย

277
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
อะไรนะ

278
00:14:05,320 --> 00:14:08,720
ลูก การเตะคนอื่นไม่โอเคเลยนะ
โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง

279
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
ทำไมล่ะ อาดรีไม่มาแกล้งผมอีกแล้วนะ

280
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
โอเค แต่เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิง
มีกายภาพที่ต่างกันอยู่

281
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
เราแข็งแรงกว่า ทำให้บาดเจ็บได้มากกว่า

282
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
ก็แม่บอกให้ผมทำนี่

283
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
ว่าไงนะ

284
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
เอสเตร์…

285
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
- โอ๊ย
- เอสเตร์

286
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
คุณบอกให้ลูกชายเราเตะหน้าแข้งอาดรีจริงเหรอ

287
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- ฉันหลับอยู่นะ
- ผมเห็นคุณวิ่งตรงทางเดิน

288
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
โอเค ใช่ ฉันผิดเอง

289
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
ฉันนึกว่าอาดรีเป็นเด็กผู้ชาย

290
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
จะชายหรือหญิงผมไม่สน
แต่ก็ไม่ควรใช้ความรุนแรง

291
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- ฉันไม่เห็นด้วย
- ไปบอกอูลิเซสให้ขอโทษเธอ

292
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- อาดรีเป็นคนเริ่มนี่
- ถ้าแกถูกไล่ออก ก็เป็นเพราะคุณ

293
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
ก็ได้ พรุ่งนี้ฉันจะบอกให้แก
ไปขอโทษยัยเด็กโง่นั่น

294
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
เราต้องช่วยกันให้มากขึ้นในเรื่องพวกนี้นะ

295
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
อูลิเซสต้องโตขึ้นมาโดยไม่เหยียดเพศ

296
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
คอร์สนั่นเปลี่ยนคุณไปจริงๆ

297
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
เรามีกระดานไวท์บอร์ดนะ

298
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
ผมชอบของผมน่ะ ซีรีส์ดีๆ เกิดขึ้นจากมัน

299
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
เรื่อง "นังตัวแสบ" เหรอ

300
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
คนอื่นไม่เข้าใจการประชดประชันนี่

301
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
เปโดร ฉันรู้ดีว่า
โปรเจกต์ของคุณเหยียดเพศหน่อยๆ

302
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
- แทบจะเกลียดผู้หญิงเลย
- ไม่ ผมไม่ใช่คนเหยียดเพศแล้ว

303
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
ผมไปลงคอร์สรื้อสร้างความเป็นชายมา

304
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
ไม่ ประกอบมันคืนเถอะ

305
00:15:47,080 --> 00:15:49,120
ฉันอยากให้โปรเจกต์ของเรามีข้อเปรียบเทียบ

306
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
จะเป็นเฟมินิสต์ก็ได้ แต่ต้องไม่ใช่การสอนจ๋าๆ

307
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
งั้นผมมาที่นี่เพื่อรับบท
คนที่มองว่าชายเป็นใหญ่เหรอ

308
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
ฉันจะพาไปรู้จักคนในทีม มาสิ

309
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- แล้วละครชนบทล่ะ
- ไม่ ขอเถอะ

310
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
- ไม่เอาละครน้ำเน่าอีกแล้ว
- ก็ขายได้นี่

311
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
อาลิ โอลกา เบ นี่เปโดร อากิลาร์
ผู้กำกับนิยายคนใหม่ของเรา

312
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
โชคดีนะคะ

313
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
ครับ เป็นไงบ้างสาวๆ

314
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
ทำงานอะไรกันอยู่เหรอ

315
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
ก็แค่ ฉัน…

316
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
ฉันไม่… ก็แค่… ฉัน…

317
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
ฉันพยายามรื้อสร้างตัวเอง
แต่เมียฉันกลับไปบอกให้ลูกชาย

318
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
ใช้ชีวิตด้วยการไล่ทำร้ายทุกคนซะงั้น

319
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- ลูอิส
- นี่เรากำลังสร้างสังคมแบบไหนกัน

320
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
เราถอยหลังลงคลองแล้ว

321
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
พวกวัยรุ่นกำลังปฏิเสธ
ความรุนแรงด้วยเหตุแห่งเพศ

322
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
- แหงสิ
- พี่…

323
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
ถ้าเราสั่งสอนคนรุ่นนี้แบบนี้

324
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
สุดท้ายแล้วพวกเขาก็จะไม่…

325
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
ฆูเลียน รถ ฆูเลียน

326
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
ฆูเลียน

327
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
เธอเหรอ ซวยแล้วไง

328
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
ลองดูแล้วกัน

329
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ

330
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
คุณคงเป็นแม่ของอาดรีใช่ไหมคะ

331
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
ค่ะ และคุณคงเป็นแม่ของอันธพาลคนนี้

332
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
ไม่ค่ะ อูลิเซสเสียใจมาก
และเขาอยากขอโทษลูกสาวคุณ ใช่ไหม

333
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- ไม่อยาก
- อูลิเซส!

334
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
เราไม่ยอมรับคำขอโทษจากคนที่
ดำรงความรุนแรงด้วยเหตุแห่งเพศไว้แน่

335
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
ความรุนแรงด้วยเหตุแห่งเพศอะไร

336
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
ลูกสาวช้างน้ำของคุณสูงกว่าลูกชายฉันเป็นฟุต

337
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
เรียกเธอว่าช้างน้ำเหรอ

338
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- ก็คุณเรียกลูกฉันว่าอันธพาล
- ใช่

339
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
พวกอันธพาลยังมีอยู่ก็เพราะ
การสั่งสอนจากแม่ห่วยๆ แบบคุณไง

340
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
พวกหมอกำลังผ่าตัดเขาอยู่
บอกว่า 24 ชั่วโมงแรกสำคัญมาก

341
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
ได้คุยกับเขาแล้วเหรอ

342
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
กลับไปเถอะ ลูอิส อยู่นี่คุณก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

343
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
- แต่มัน…
- โอเคนะ

344
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
(ตำรวจ)

345
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
- ได้ข่าวอะไรก็รีบบอกผมเลยนะ
- แน่นอน

346
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- เอสเตร์
- พ่อคะ

347
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
อิริส ลูกรัก เป็นอะไรหรือเปล่า

348
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
แม่เพิ่งเตะหน้าแข้งแม่ของอาดรีที่นอกโรงเรียน

349
00:18:09,680 --> 00:18:14,000
- ว่าไงนะ
- แม่ทำโทรศัพท์ตกตอนที่สู้กัน หน้าจอแตกเลย

350
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- แม่มาแล้ว
- ให้แม่มาคุย… อิริส

351
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
(ราอุล - สายเรียกเข้า)

352
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
ราอุล ไม่ใช่ตอนนี้

353
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
พวก ปาร์ตี้ที่บ้านฉันสองทุ่ม
หมายถึงบ้านเปโดรน่ะ

354
00:18:27,920 --> 00:18:32,600
- ปาร์ตี้อะไร
- เพื่อฉลองชีวิตสิวะ ตอนนี้อะไรก็ดีไปหมด

355
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
เออ แหงสิ ดีเหลือเกิน

356
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
ผมแค่จะบอกว่าเราควรระวัง
กับเรื่องราวการแก้แค้นของผู้หญิง

357
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
เพื่อเลี่ยงการเหมารวม

358
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- ฟังนะ เธอถูกข่มขืน
- ถ้าไม่แก้แค้นก็ไม่มีเรื่องนี้

359
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
ก็ใช่ แต่ตัวละครมันแบนเกินไป

360
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
จะไม่เหมารวมไปเหรอว่าผู้ร้ายข่มขืนนั้นเฮงซวย

361
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
อะไรนะ

362
00:18:53,440 --> 00:18:54,280
เขาข่มขืนทำไมล่ะ

363
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
เพราะว่าเขาเลวระยำไง

364
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- เพราะเขาเป็นผู้ชาย
- โอเค ใช่ เขามันชั่ว

365
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
แต่ทำไมเขาถึงได้ชั่วแบบนั้นล่ะ

366
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
อย่างเช่น ไม่รู้สิ เพราะว่า…

367
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
ตอนเด็กๆ เขาเคยถูกปู่ตัวเองลวนลาม

368
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
นั่นแหละ คลาสสิกมาก
ปู่ใคร่เด็ก เหมือนในเรื่อง "ไฮดี้"

369
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
แล้วทำไมไม่เป็นย่าเขาล่ะ

370
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
พวกย่าไม่ข่มขืนหรอก พวกแกทำฟลาน

371
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
นั่นไม่เหมารวมเหรอ

372
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
เราทำเรื่องนี้กันมาหลายเดือนแล้ว

373
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
พรุ่งนี้เราจะเสนอมันกับแพลตฟอร์ม

374
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
มันยังไม่พร้อม เราต้องทบทวนดูอีกที

375
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
ราตรีนี้ยังเยาว์นัก พวกคุณชอบซูชิไหม

376
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
แหงสิ ไปเถอะ

377
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
เชิญคิดทบทวนตามสบายเลย ฉันจะกลับบ้าน

378
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
ไม่รู้จักสมดุลชีวิตกับการทำงานเหรอ

379
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
ฉันอยากอยู่ต่อนะคะ แต่ถ้าพวกเธอไป…

380
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
เพื่อนหญิงพลังหญิงน่ะ

381
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
ไงคะ เปโดร เป็นยังไงบ้าง
พวกคุณเข้ากันได้ดีไหม

382
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
ครับ พวกเธอมี… ศักยภาพ

383
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
คุณจะต้องชอบที่นี่แน่ คอยดูสิ

384
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
ไง เปโดร ผมโรเบร์โต
จากแผนกบัญชีเงินเดือน

385
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
ในที่สุดก็มีผู้ชายอีกคน

386
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
เราต้องการดินสอเพิ่ม ที่นี่มีแต่กบเหลาดินสอน่ะ

387
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
อะไรนะ

388
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
บริษัทนี้น่ะเหมือนฮาเร็มเลย

389
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
ไปดื่มกันไหม ผมจะบอกให้ว่าใครไม่ใช่เลสเบี้ยน

390
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
ผมมีงานเพียบเลย โรเบร์โต ไว้คราวหน้านะ

391
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
ได้ ได้ทุกเมื่อเลย ปีเตอร์

392
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
เปโดร

393
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
เปโดร

394
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
ไง ไม่เจอกันตั้งนาน

395
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
เป็นไงบ้าง ที่รัก

396
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
- บ้านสวยมากเลยนะ
- อืม

397
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
- ไม่รู้ว่า…
- นี่ดื่มไปกี่แก้วแล้วเนี่ย

398
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
ขอโทษครับ

399
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
- ซานติอาโก ขอโทษที
- หือ ขอตัวนะ

400
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
- นายชวนดิเอโกมาทำไม
- ก็นายบอกให้ชวนใครมาก็ได้

401
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
ฉันหมายถึงสาวๆ ต้องให้อธิบายด้วยเหรอ

402
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- แต่ฉันไม่รู้จักสักคน
- แล้วสาวๆ จากทินเดอร์ล่ะ

403
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- ให้มากันหมดเนี่ยนะ จะบ้าเหรอ
- ไปไหนมาเนี่ย

404
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
โรงพยาบาล ฆูเลียนหัวใจวาย
เข้ารับการผ่าตัดอยู่

405
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- อ้อ
- ก็ถ้าคุณรับโทรศัพท์…

406
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
เกิดขึ้นได้ยังไง ไล่ล่าคนร้ายเหรอ

407
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
เปล่า เขานั่งอยู่ในรถสายตรวจ

408
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
เขาเพิ่งดื่มกาแฟไป…

409
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
ถ้าเขาตาย พวกตำรวจจะบอกว่า
"เขาตายในหน้าที่" และยกเขาเป็นวีรบุรุษไหม

410
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
"ถ้าเขาตาย" เหรอ หมอนั่นเด็กกว่าฉันอีกนะ

411
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
- มาเถอะ ดื่มไวน์หน่อย
- คนหนุ่มสาวก็ตายได้น่า

412
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
- แต่…
- แม่คุณดูแลเด็กๆ อยู่

413
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
อะไร…

414
00:21:18,240 --> 00:21:24,120
ที่รัก คุณเตะแม่ของอาดรีที่นอกโรงเรียน
ต่อหน้าพวกพ่อแม่คนอื่นเหรอ

415
00:21:24,200 --> 00:21:28,160
- ครูเอริกาโทรหาคุณเหรอ
- ไม่ใช่ อิริสเก็บมือถือคุณได้ ว่าแต่…

416
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
ปีนี้คุณกะจะทำจอแตกกี่จอเนี่ย

417
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
- มันเป็นการป้องกันตัว
- ใช่สิ

418
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
ฉันปกป้องลูกชายคุณนะ

419
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
ถูกอัดไว้แล้ว มีอยู่เจ็ดคลิปในแชตกลุ่มโรงเรียน

420
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- อะไรนะ
- คุณไม่อ่านเลยสินะ

421
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
คนที่ต้องการคอร์สรื้อสร้างไม่ใช่อูลิเซสหรอก

422
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
- คุณต่างหาก
- นี่หาว่าฉันเป็นทอมเหรอ

423
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
ไม่ ผมกำลังบอกว่าคุณมีความเป็นชายเป็นพิษ

424
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
เราพยายามไม่ทะเลาะกันดีไหม มาดื่มกันเถอะ

425
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
- ไง

426
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
- พวกคุณสวยจัง
- อะไรวะเนี่ย

427
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- เอาน้ำแข็งมาไหม
- อะไรนะ

428
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
- ที่ฉันส่งข้อความหาไง
- นี่มันบ้าอะไรกัน ฉันต้องทำงานนะ

429
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
ก็ใช่ไง เราต้องฉลองความสำเร็จของเรา

430
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
นายได้งานทำ ฉันจะเปิดร้านอาหาร

431
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
ฉันจะกลับไปคืนดีกับลุซ

432
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
ราอุล เธอคบกับคนอื่นอยู่

433
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- ใคร
- ลุซ

434
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- ลุซของฉันเหรอ
- เธอไม่ใช่ลุซของนาย ให้ตาย

435
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
ฉลาดสักที นายทำตัวโง่อยู่นะ

436
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
สำหรับพวกนาย การพบรักมันยากกว่า
คนที่รักต่างเพศแบบเราใช่ไหม

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
แบบว่า กับที่อโคจรพวกนั้นน่ะ

438
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
เหมือนพลังบางอย่างมันหายไป

439
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
ฉันไม่รู้หรอก ฉันไม่เคยไป

440
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- ไม่เหรอ
- ไม่เคย

441
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
ฉันว่าที่พวกนั้นน่ารังเกียจ

442
00:22:34,120 --> 00:22:35,080
ใช่

443
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
นึกว่าเป็นพิธีรับน้องเก้งกวางซะอีก

444
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
ไม่หรอก ไม่ต้องสอบก็ได้บัตรเลย

445
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
แค่ไปที่กระทรวงความเท่าเทียม
จ่ายค่าธรรมเนียม ก็เป็นเกย์มีใบรับรองแล้ว

446
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
ค่าธรรมเนียมเหรอ โทษทีนะ

447
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
ขอตัวสักครู่ บ้าเอ๊ย

448
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- ลุซคบคนอื่นอยู่เหรอ
- อะไรนะ

449
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- เปโดรบอกฉัน
- ไม่รู้สิ บลังกาโทรมาน่ะ

450
00:22:56,480 --> 00:23:00,240
- ซานติ ใช่หรือไม่ใช่
- ลูอิสเป็นคนจัดการเรื่องลุซทั้งหมด

451
00:23:00,320 --> 00:23:04,280
- ที่รัก ว่าไง
- คนจากบริษัทขนย้ายมาเสนอราคาให้เรา

452
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
ขนย้ายอะไร

453
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
พ่อ บอกความจริงไปเถอะ

454
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
ซานติอาโก เกิดอะไรขึ้น

455
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
โต๊ะตัวนี้แยกชิ้นส่วนมาไหม

456
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
ไม่ ฟังนะ ผมกะว่าวันนี้จะบอกคุณทุกอย่าง

457
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
- สาบานได้ พอผมกลับถึงบ้าน…
- คุณอยู่ไหน

458
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
คิดว่าที่ไหนล่ะ
กำลังประเมินราคาที่ดินในซานชินาร์โรน่ะสิ

459
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
ปาร์ตี้ที่บ้านลุงเปโดร

460
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
คุณไปปาร์ตี้กับเพื่อนๆ โดยที่ไม่มีฉันเหรอ

461
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
ไม่ บลังกา…

462
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
เวรเอ๊ย

463
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- ไปบอกราอุลเรื่องลุซทำไม
- เปโดรเป็นคนบอก

464
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
ปาโก้ ไปทำอะไรในบ้านผม

465
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
- เราบอกว่าวันพุธไง
- ก็วันนี้วันพุธ

466
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
- รู้ได้ไงว่าเธอคบคนอื่นอยู่
- เอสเตร์

467
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
- หุบปากเลย
- ช่างเถอะ หมอนี่รู้แล้ว

468
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
- ปาโก้
- พวกนั้นยังคุยกันเหรอ

469
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
- จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
- มันเป็นใคร

470
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
- สาบานเลยว่าฉันไม่รู้แล้ว
- ถามเอสเตร์สิ

471
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
ไม่ได้ เธอได้จะฆ่าฉันแน่

472
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
นี่ พวกนายพาคนมาเต็มบ้านฉัน
แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียวเนี่ยนะ

473
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- ฟังนะ แค่เรื่องเดียว…
- ไม่ ราอุล เดี๋ยว

474
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
คืนนี้ฉันค้างที่นี่ได้ไหม

475
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
เปโดร ขอร้อง บ้าเอ๊ย มือถือฉัน

476
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
ดูสิ ยัยปากโป้งโทรมา มีอะไร

477
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
แม่กำลังไปนะ

478
00:24:01,760 --> 00:24:04,360
- ไม่นะ ห้ามแม่ไว้สิ
- ไม่ได้ แม่ออกไปแล้ว

479
00:24:04,440 --> 00:24:06,520
หนูโทรมาบอก พ่อจะได้รู้ว่าหนูยังรักพ่ออยู่

480
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
(ลุซ)

481
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
ลุซ ผมเพิ่งรู้ว่าคุณคบคนอื่นอยู่

482
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
เรื่องนั้นไม่เท่าไร ที่เจ็บก็คือคุณโกหกผม

483
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
แย่นะที่เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ด้วยซ้ำ

484
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
สบายๆ ฉันเก็บกวาดเองได้

485
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
คุณผู้ชายคะ

486
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
ปาตริเซีย ขอบคุณพระเจ้า เธอกลับมาแล้ว
นี่ มีคนทำแก้วแตก

487
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
เปล่าค่ะ ฉันมาคุยเรื่องคุณผู้หญิง

488
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
เธอไม่ค่อยสบาย ซึมเศร้า ฉุนเฉียว…

489
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- ฉันคิดว่าเธอหมดไฟในการทำงานค่ะ
- อะไรนะ

490
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
ฉันดูในอินเทอร์เน็ตค่ะ

491
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
ความเครียดเรื้อรังจากการทำงาน
ที่ทำให้อ่อนล้าทั่วทั้งร่างกาย

492
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
จะมาบอกฉันทำไม ปาตริเซีย

493
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
ฟังนะ บอกให้เธออ่านหนังสือของตัวเอง
และปลดปล่อยเทพีในตัวเธอ

494
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
ฉันรู้ว่าพวกคุณยังรักกันอยู่
ให้โอกาสกับความรักเถอะนะคะ

495
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
ลุซเป็นยังไงบ้าง

496
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
ลุซกับฉันจบกันแล้ว ช่างหัวเธอสิ

497
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
ตอนนี้ฉันจะตั้งใจทำงานทำการให้มากขึ้น

498
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
นายขายร้านไปแล้วไม่ใช่เหรอ

499
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
เปล่า เธอขายมันไปแค่หนึ่งยูโร

500
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
แต่ฉันจะเปิดร้านใหม่ มีเงินสดครึ่งหนึ่งแล้ว

501
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
พ่อแม่ให้ฉันยืมมา น่าเศร้าชะมัด

502
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
มองหาหุ้นส่วนอยู่หรือเปล่า

503
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
รู้จักใครที่อยากลงทุนกับคลังอาหารของฉันไหมล่ะ

504
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
ว่ามาสิ ฉันอาจสนใจก็ได้

505
00:25:27,240 --> 00:25:28,080
อ้อ

506
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
- ไปบอกลูอิสทำไมว่าฉันคบคนอื่นอยู่
- เราไม่มีเรื่องจะคุยแล้วไง

507
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
ชีวิตเธอน่าสนใจกว่าชีวิตเราเยอะ

508
00:25:33,960 --> 00:25:37,520
- อย่างที่ต้องการเลย ราอุลที่ฟิวส์ขาด
- ฉันห้ามไม่ให้เขาปากโป้งแล้วนะ

509
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
รู้ไว้นะ ผัวเธอน่ะปากโป้ง
ฉันจะไม่เล่าอะไรให้เธอฟังอีกแล้ว

510
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
ลูอิส

511
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
ใช่ หัวใจวาย หมอนั่นอายุน้อยกว่าฉันอีก

512
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
เราต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่

513
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
เหมือนพวกนายไง ไม่มีลูก ไม่มีข้อผูกมัด…

514
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
ไปบอกราอุลเพื่อ

515
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย ซานติต่างหาก

516
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- แล้วไปบอกซานติทำไม
- เปโดรบอก

517
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
ผมนึกว่าเขาไว้ใจได้ไง หมายถึงพวกเขาน่ะ

518
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
งั้นคุณก็บอกพวกเขาทั้งคู่ ดีมาก ลูอิส

519
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
- ไว้คุยกันที่บ้าน
- แต่เอสเตร์

520
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
ทำไมถึงมีแต่เธอที่หัวเสียนะ

521
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

522
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
บลังกามาน่ะ

523
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
หา มาแล้วเหรอ บอกเธอว่าฉันกลับแล้ว

524
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
- เธออยู่ตรงนั้น
- ไหน

525
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
บลังกา ดีใจที่คุณมา เพราะเราต้องคุยกัน

526
00:26:23,200 --> 00:26:26,360
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ใช่ ผมแค่คิดว่า…

527
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แต่ประเด็นคือ…

528
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
ระหว่างคุณกับผม มีบางอย่างที่ไม่…

529
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
ผมคิดว่า…

530
00:26:36,320 --> 00:26:39,480
ผมว่าเรารีบกลับมาคบกันเร็วเกินไป

531
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
ถ้าเราค่อยเป็นค่อยไป…

532
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
งั้นคุณจะบอกเลิกฉันสินะ

533
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
ก็ บอกเลิก…

534
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
แค่นิดเดียว นิดเดียว…

535
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
ถ้าคุณเห็นด้วยและ…

536
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
ก็ได้

537
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
ฉันเข้าใจ

538
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
จริงเหรอ

539
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
ใช่

540
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
แต่คราวนี้คุณไม่ต้องย้ายออกก็ได้

541
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
เพราะครั้งนี้เป็นตาฉันใช่ไหม

542
00:27:10,240 --> 00:27:13,880
- แต่ฉันอยากให้คุณให้เวลาฉันหาที่อยู่หน่อย
- ได้สิ

543
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
ได้เลย

544
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
มานี่มา

545
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
ไม่นะๆ

546
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
นี่

547
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
ไม่นะ บลังกา คุณรับมือเรื่องนี้ได้ดีมาก

548
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
คุณทำได้ดีมาก ไม่ บลังกา เดี๋ยวก่อน

549
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
กลับมาคบกันเพื่อเลิกกัน

550
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
วิญญาณอาฆาตตัวนั้นเหยียดเพศสุดๆ

551
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
พวกนายไม่เข้าใจหรอก

552
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
บลังกา กินอะไรหน่อยไหม

553
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- มีครัวซองต์กับแซลมอน…
- อย่ามายุ่งกับฉัน ขอร้อง

554
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
และอะโวคาโด

555
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจดิเอโกในฐานะหุ้นส่วนธุรกิจ

556
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
เขาอาจมีแรงจูงใจซ่อนอยู่

557
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
มองในแง่ดีสิ
นายทำเรื่องนี้พังเพราะไปอึ๊บเมียหมอนั่นไม่ได้

558
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
ช่วยกลับกันไปได้ไหม
ฉันพยายามทำให้คนร้ายข่มขืนดูเป็นคนอยู่

559
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
งานใหม่ไปได้สวยใช่ไหม

560
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
ไม่ได้ดีขนาดนั้น มีแต่ผู้หญิง
กับผู้ชายน่ารำคาญคนนึง

561
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
จริงเหรอ มีรูปไหม

562
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
ไม่ใช่ทางนายหรอก พวกเธอเป็นนักเขียนบท

563
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
พวกนายรู้ไหมว่าเราผ่านมาครึ่งชีวิตแล้ว

564
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
ครึ่งที่เหลือก็คงไม่ดีเท่าไร

565
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
ฉันว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลามานั่งเศร้านะ

566
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
ราอุล ฉันจะไม่ยกโทษให้นายเรื่องปาร์ตี้ลับนี่

567
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
- ฉันเห็นคนอึ๊บกันในห้องน้ำฉัน
- เอสเตร์กับลูอิสก็เคยจัดกันบนเตียงนาย

568
00:28:32,080 --> 00:28:35,000
- ว่าไงนะ เมื่อไหร่
- งานวันเกิดของอูลิเซส

569
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
ผู้ชนะเกมซ่อนหาหาเราเจอ

570
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
อยากจะอ้วก

571
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
ชีวิตมันไร้สาระสิ้นดี

572
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
ไม่เอาน่า ช่างแม่ง มีความสุขไว้

573
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
ใครจะว่ายน้ำบ้าง

574
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
- เอาสิ คราวนี้เราจะว่ายกัน
- หือ

575
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
- มาเลย
- ลงไปเลย

576
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
เอ้า

577
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
ไอ้บื้อนั่นโดดลงไปอีกแล้ว

578
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
เอาจริงดิ ไอ้พวกเวร

579
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
ไปเถอะ ไปช่วยฉันเก็บกวาด

580
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
ต้องมีแม่บ้านแล้ว ที่นี่โสโครกจริงๆ

581
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
นั่นเหยียดเพศไม่ใช่เหรอ

582
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
ว่ายสักสองสามรอบแล้วกัน ให้หัวใจแข็งแรง

583
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี