1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Tatlım, ben geldim.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Merhaba tatlım. Bak, çocuklar da burada.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Hangi çocuklar?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
-Selam!
-Ne haber?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Görüşmeyeli çok oldu be.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Çünkü iki sıkıcı evli herifsiniz.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Kes. Kıskanma.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Kadeh kaldıralım. Bira al.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
-Selam Luis.
-Bira al.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Olmaz. Yarın iş görüşmem var.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Keyfimizi kaçırma.

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Zaten zor görüşüyoruz.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
İşsizlik canını sıkmıyor mu?

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
-Birikimin yok mu?
-Gururun nerede ya?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Bilmiyorum. Parçalanmış hissediyorum.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
O kurstan beri her şey ters gitti.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Bence anlamadın.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Patrick'i mi arasak?

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
-Evimden defolun.
-Dostum!

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Bari biraları bitirelim.

21
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
Didin dur, iş bulamayacaksın.
İptal edildin.

22
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Erkeklik kursu sonun oldu.

23
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Sonu, canlı yayında terk edilmekti.

24
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Daniela deme. Henüz unutamadı.

25
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Luz'u hâlâ unutamayan sensin.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
İnkâr etmiyorum!

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Hassasiyetinin farkında bir adamım.

28
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Çok iyi Raúl. Bravo.

29
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ALPHA MALES

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Alışveriş yapmadın mı?

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
-Ne zaman?
-Anne!

32
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
-Okula bırakıp markete git.
-Olmaz.

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Dedim ya, saat sekizde işbaşı.

34
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
Móstoles'te sınavım var!

35
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
-Anne?
-Ne?

36
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Kustum.

37
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
O okulda mide virüsleri cirit atıyor.

38
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Ne yapıyorsun?

39
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Yine ekmek püresi. Çok safsın.

40
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
-Ulises.
-Okula. Yalan söylemeyi öğren.

41
00:01:58,720 --> 00:02:02,040
-Adri vuruyor diye gitmek istemiyor.
-Adri kim?

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Sınıfta kaldı, herkese vuruyor.

43
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
-Sen de vur.
-Esther. Öğretmene söylesene.

44
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Ne? Bu sosyal intihar olur.
Okulda hiçbir şey öğrenmedin mi?

45
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Hapishanedeki gibi kurallar var.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,920
Şiddete şiddetle cevap vermek
toksik maskülenlik.

47
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
Başladık yine.

48
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Uslu ol, öğretmeninle konuş.

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Onları okula götüremem.

50
00:02:23,960 --> 00:02:27,120
Öğleden sonra alırım. Hadi.
Sizi seviyorum.

51
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Başım ağrıyor ve ateşim var.

52
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, anneciğini dinle.

53
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Bulaşan olursa inciğine tekme at.

54
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
İncik nedir?

55
00:02:38,840 --> 00:02:42,040
Buraya sertçe tekme at. Acımak yok.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Seni rahat bırakırlar. Görürsün.

57
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Kilometre başı 7,5 dakika.

58
00:02:46,680 --> 00:02:50,440
-Seni forma sokuyorum.
-Evet. Farkı görüyorum.

59
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Günaydın güzelim.

60
00:02:52,400 --> 00:02:56,080
-Duşa geliyor musun?
-Sen gir. Esneyeceğim.

61
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Tamam.

62
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Baba, sana özür borçluyum.

63
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Duygusal öküzsün sandım ama affettin.

64
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Onu mutlu görmek güzel.

65
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Katlanamıyorum.

66
00:03:10,960 --> 00:03:14,240
-Sevmiyorum. Hataydı.
-Ne demek sevmiyorum?

67
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
On vücut işe yaradı. Suç senin.

68
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Niye barıştın?

69
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Bilmem. Ben…
İyi olmadığım belli değil mi tatlım?

70
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Hep böylesin. Vesvese senin göbek adın.

71
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Hayır, değil. Boş hissediyorum.

72
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Kötü biriymişim gibi. Çok kötü.

73
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Onunla sevişmek bile tuhaf.

74
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Ne yapacaksın peki?

75
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Bırakacağım.

76
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Maytap geçme. Şu an çok sakin.

77
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Ne yapacağım? Böyle yaşayamam.

78
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Ayrılıkta iyi değilsin.
Sonuncuda eziliyordun.

79
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Hoş biriydi.

80
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Bir şey daha. Bir daha taşınmam.

81
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, duş jeli yok.

82
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Kahretsin. Seks istiyor.

83
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Jeli sen götür. Hadi.

84
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Aman tanrım. Bu işi batıracaksın.

85
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
O zaman ne yapacağımı söyle.
Fikir ver ya da…

86
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
Bosco, iyice aç. Göremiyorum.

87
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Selam.

88
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Öf be Santi. Hastam var.

89
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Çabuk olayım.

90
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Blanca seni özlüyor.
Seni terk ettiğine pişman.

91
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Ben etmiştim.

92
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Terk etmene sebep olan davranışlarından
çok üzgün.

93
00:04:19,680 --> 00:04:24,200
Bir şans daha vermek istiyor.
Ya da senin ona şans vermeni.

94
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Tut şunu evlat.

95
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Cesedimi çiğnemelisin.
Onu her yerden engelledim.

96
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Seni anlıyorum.

97
00:04:35,240 --> 00:04:40,440
-O manyak karıdan kurtulduk, şükür.
-Biraz ataerkil bir söylem olmadı mı?

98
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Beni ara, diş beyazlatalım.

99
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
-Pedro. Ben Ángela. Nasıl gidiyor?
-Evet. Selam.

100
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Erkeklik kursu veren, değil mi?

101
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Hanımım, öğlen oldu.

102
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Beni rahat bırak.

103
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Influencer Ödülleri provanız var.

104
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Yarına ertele. Çikolatalı kruvasan getir.

105
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Emin misiniz?
Çevre dostu bikini kampanyası var.

106
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Ne demeye getiriyorsun Patricia?

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Hiç. Gidip getireyim.

108
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Uyuyayım. Canımı sıkıyorsun.

109
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Saat altıda imza töreniniz var.

110
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Lanet kitap.

111
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Parçalara ayrılmış kroket deniyor.
Daha modern bir isim.

112
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
İyi de sen bunu ezmişsin.

113
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Sus. Bu artık kroket değil. Başka bir şey.

114
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Kroketi kroket yapan şey yok.

115
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
-Hissettiğim bu işte.
-Tadı aynı.

116
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
-Çocuklar, işe alındım.
-Ne?

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
-Yapım şirketi.
-Harika.

118
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
-Yeni kurgu yönetmeniyim.
-Vay be!

119
00:06:32,200 --> 00:06:35,320
Geçmişimi umursamayan
harika bir patronum var.

120
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
-Aferin şampiyon!
-İşte bu!

121
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
Müthiş tatlım.
Konut kredisi endişesine son.

122
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Blanca'dan ayrılmak istiyorum.

123
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Yok artık.

124
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Demiştim. Yirmilikleri göreyim.

125
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Bahse mi girdiniz?

126
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Bir yıl dayan, kazanayım.

127
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Ona ne diyeceksin? Seni öldürecek.

128
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Luz nasıl ayrılmıştı?

129
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
-Yapma.
-Fikir almak için.

130
00:07:03,320 --> 00:07:08,360
Luz benden ayrılmadı.
İkimiz de ara vermeye karar verdik.

131
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Bir şey söyleme. Gizlice taşınıp terk et.

132
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
-Neden hep ben?
-O taşınmaz.

133
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Pedro'da yer var.

134
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
-Götüme yer var.
-Ataerkil.

135
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Yine mi aynı şey?

136
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
"İçinizdeki Tanrıçayı Salın."

137
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Minnoşun çok satan bir kitap yazmış,
bugün de imza günü.

138
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
Kendine gel. Sana destek olmam.
Sevişmiyoruz bile.

139
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Ataerkil.

140
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Neden ev erkeği olamıyorum?

141
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Onurlu bir iş. Maaşlı olmalı.

142
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Ona kroketten bahset.

143
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Yeni restoran aç. Yan taraf boş.

144
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Çalışmayı sevmediğimi fark ettim.

145
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Oldu.

146
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Luz'la barışınca taşınırım.

147
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Ne?

148
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Yine bana âşık olacak.

149
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Tekrar âşık olma olayı birden olmaz.

150
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Nefes almak gibi değil. Kasıtlı.

151
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Bence Luz
barışma fikrine pek sıcak bakmıyor.

152
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Bakacak. An meselesi.
Bir şey isteyen var mı?

153
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Luz'un ilişkisini söylemeyecek misin?

154
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Esther beni öldürsün mü?

155
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Kahretsin! Çocuklar.

156
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Nereye?

157
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Çok tatlı. Mauritius'ta
kiteboard'a götürmek istiyor.

158
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Ama olmaz.
O resmen boşanmadan plan yapamam.

159
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Sana zengin, boşanmış erkekler.
Bana sivilceli ergenler.

160
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Yanlış işteyim.

161
00:08:36,720 --> 00:08:40,600
-Açık ilişkin nasıl? Biri var mı?
-Ne ara? Hayatım yok.

162
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
-Ya Luis?
-Bilmiyorum. "Anlatma" dedim.

163
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Neden? Eğlencesi o.

164
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Alışverişe bile vakti yok.
İlişkisi nasıl olsun?

165
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
-Buna basarsam fren yapar mı?
-Oha Luz!

166
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Pardon.

167
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"İğrenç öğretmen."

168
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Erika, nasılsın?

169
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises, Adri'nin inciğine tekme attı.

170
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Vay canına.

171
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Acıtmış olmalı.

172
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
"Biri bulaşırsa öğretmene söyle" dedik.

173
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Sizi dinlememiş.

174
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Çocuk kendini savunuyormuş.

175
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Adri ona tekme attıysa
eden bulur, değil mi?

176
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
Cinsiyete dayalı şiddet politikamız
sıfır tolerans.

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Cinsiyete dayalı mı?

178
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Adrián'a vurmuş.

179
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana'ya.

180
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Adri, Adrián'ın kısası.

181
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adriana'nın kısaltması.

182
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Bana çok yardımcı oldun.

183
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Sabah rutinine başladığımdan beri
yeni biriyim.

184
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Daha fazla ben gibi.

185
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Bu harika Claudia.

186
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Tek sorun, Matcha sevmiyorum.
Çay içiyorum.

187
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
O da olur.

188
00:09:52,200 --> 00:09:57,280
Hücre yenileyen antioksidan serumunu aldım
ama işe yaramadı.

189
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, kusura bakma…

190
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Pardon.

191
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Adınız nedir?

192
00:10:05,840 --> 00:10:06,720
DÖN BANA

193
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pedro.

194
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
İmzaya yer bırakmamışsın Pedro.

195
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
-Bir gün buluşup konuşsak?
-Seninle görülmek istemem.

196
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Ekranda küçük düşürüp kursumu mahvettin.

197
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Bu yüzden mi geldin? Suçlamaya mı?

198
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Hayır. Nasıl olduğunu görmeye.

199
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Harikayım. Kuyruğa bak.

200
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
-Ben de süperim. Yeni iş buldum.
-Harika.

201
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
-Peki.
-Oldu.

202
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
-Adınız nedir?
-Carlota.

203
00:10:46,520 --> 00:10:51,240
Sihirli dediğin soğuk lipolizi yaptırdım
ama selülitim geçmedi.

204
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Selam Luz. Ne tesadüf.

205
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Doğru, burada çalışıyorsun.

206
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Uzaklaştırma emri ufukta.

207
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Sana geldim. Ama düşündüğün gibi değil.

208
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Öyle mi?

209
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Hukuki bir durum.
Bir restoran daha açacağım.

210
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Tebrikler.

211
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Evrak işlerini sen hallet.
Mobileti ne ara aldın?

212
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Evrak işleri çiftiz diyeydi.

213
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
O da bir olasılık. Barışırız.

214
00:11:30,400 --> 00:11:34,280
-Hoşça kal.
-Sevgili değil, arkadaş olarak yardım et.

215
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Ne ara arkadaş olduk?

216
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Tam şu an.

217
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
İşletme adını kaydettirdin mi?

218
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Hayır. Hâlâ düşünüyorum.

219
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
-Finansman var mı?
-Var. O tamam. Yatırımcım var.

220
00:11:54,480 --> 00:11:56,320
Bir restoran daha mı evlat?

221
00:11:56,400 --> 00:11:58,160
"Sektör boktan" demiştin.

222
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Çünkü tükenmiştim baba.

223
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Ara verince kendimi yeniden keşfettim.

224
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Yeniden keşif
farklı bir şey yapmak değil mi?

225
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Elli bini verecek misiniz?

226
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
-Tatlım, bu ev nasıl?
-İmzala.

227
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
İki oda. Okulunun hemen yanında.

228
00:12:32,160 --> 00:12:35,520
Olur verdim. Yarın taşınıyoruz. Gizlice.

229
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Annen öz farkındalık kursundayken ve…

230
00:12:39,640 --> 00:12:43,800
-Ne imzaladım?
-Çalışma izni. Ne taşınması?

231
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Önce taşınıyoruz. Sonra terk ediyorum.
Ne çalışması?

232
00:12:47,680 --> 00:12:50,880
-Onunla yüzleş.
-Nerede çalışmak? Bar mı?

233
00:12:50,960 --> 00:12:54,600
-Alfonso'nun intikamını alıyorsun.
-Hayır.

234
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
İntikam değil. Ne olduğunu tam bilmiyorum.

235
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Ayrılığı niye beceremiyorsunuz?

236
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Tatlım, kimin tarafındasın?

237
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Pizza ve sinema?

238
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Harika plan. Evet.

239
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Hazırlanayım, çıkarız.

240
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Bana öyle bakma. Hayır. Naziğim.

241
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Taşınma sırası onda.

242
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris çok uslu. Sadece kız yapmalıydık.

243
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Üniseks isim takıntısı da ne?

244
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Neden Adriana demiyorlar?

245
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Üç harf kısaltınca
ne kadar zaman kazanılıyor?

246
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Söyle hadi. Adriana.

247
00:13:31,160 --> 00:13:35,560
-Esther, cidden. Oğlan istismarcı olacak.
-Yapma.

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Patrick'i arasam?
Belki çocuk kursları da vardır.

249
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Kimse oğlumu parçalayamaz.

250
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Ona eziyet etme.
Zaten azarladım, çok üzgün.

251
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
-Hadi.
-Fark etmez. Onunla konuşacağım.

252
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Şimdi mi?

253
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Geç oldu.

254
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Ona çok sert tekme attım, böyle.

255
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Çok ağlayıp koşarak kaçtı.

256
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Ama üzülmedin mi?

257
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Ben mi? Neden?

258
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Onu kanattı.

259
00:14:03,600 --> 00:14:08,720
Ne? Oğlum, insanlara tekme atmak
doğru değil. Özellikle kızlara.

260
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Niye? Adri artık bulaşmıyor.

261
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Tamam ama erkeklerle kızlar arasında
fiziksel fark var.

262
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Daha güçlüyüz.
Daha fazla zarar verebiliriz.

263
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Annem "Yap" dedi.

264
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Ne?

265
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther…

266
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Esther…

267
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Adri'ye tekme atmasını mı söyledin?

268
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
-Uyuyordum.
-Koridorda koştuğunu gördüm.

269
00:14:45,760 --> 00:14:48,200
Tamam, evet. Benim hatam.

270
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Adri'yi erkek sandım.

271
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Fark etmez. Şiddet asla seçenek değil.

272
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
-Katılmıyorum.
-Söyle, özür dilesin.

273
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
-Adri başlatmış.
-Okuldan atılırsa suç senin!

274
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Yarın o aptaldan özür dilemesini söylerim.

275
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Böyle şeylerde ekip olmalıyız.

276
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Ulises cinsiyetçi büyümemeli.

277
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
O kurs sana yaramadı.

278
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Bizde de tahta vardı.

279
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Benimki iyi.
Harika diziler yarattı.

280
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Kötü Kaltak gibi mi?

281
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
İnsanlar ironiyi anlamadı.

282
00:15:34,000 --> 00:15:39,200
Pedro, projelerin biraz cinsiyetçi,
neredeyse kadın düşmanı, farkındayım.

283
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Artık cinsiyetçi değilim.

284
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Maskülenlik parçalama kursuna gittim.

285
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Hayır, parçaları birleştir.

286
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Projelerimizde zıtlık istiyorum.

287
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Feminist olabilir ama vaiz olmasın.

288
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Rolüm erkek şovenlik mi?

289
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Seni ekibinle tanıştırayım. Gel.

290
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
-Ya kırsal drama?
-Hayır.

291
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
-Melodram yetti.
-İzleniyor.

292
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea,
bu yeni kurgu yönetmenimiz Pedro Aguilar.

293
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Bol şans.

294
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Nasıl gidiyor kızlar?

295
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Ne yapıyorsunuz?

296
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Ben gerçekten…

297
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Gerçekten yapamam…

298
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Maskülenliğimi parçalamaya çalışırken

299
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
eşim, oğluma şiddet öğütlüyor.

300
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
-Luis.
-Yarattığımız toplum bu mu?

301
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Geriye gidiyoruz.

302
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Gençler cinsiyete dayalı şiddeti
reddediyor.

303
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
-Tabii.
-Kardeşim…

304
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Bu nesli böyle eğitirsek

305
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
eninde sonunda…

306
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, araba. Julián!

307
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!

308
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
O mu? Kahretsin.

309
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Bakalım…

310
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Selam. Nasıl gidiyor?

311
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Adri'nin annesi olmalısın.

312
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Evet, sen de bu istismarcının.

313
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Ulises çok üzgün
ve özür dilemek istiyor. Değil mi?

314
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
-Hayır.
-Ulises!

315
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Cinsiyete dayalı şiddetin özrü olmaz.

316
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Hangi cinsiyete dayalı şiddet?

317
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Balina kızın, oğlumdan bir kafa uzun.

318
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Balina mı dedin?

319
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
-İstismarcı dedin.
-Evet.

320
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Senin gibi
berbat annelerin elinden çıkıyorlar.

321
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Ameliyatta. İlk 24 saat kritikmiş.

322
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Onunla konuştun mu?

323
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Eve git Luis. Yapacak bir şey yok.

324
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
-Ama bu…
-Tamam mı?

325
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
-Bir şey öğrenir öğrenmez ara.
-Tabii ki.

326
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
-Esther.
-Selam baba.

327
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, tatlım, iyi misin?

328
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Annem okulun önünde
Adri'nin annesini tekmeledi.

329
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Ne?

330
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Kavga sırasında telefonunu düşürdü
ve ekranı kırıldı.

331
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
-Geliyor!
-Anneni ver. Iris!

332
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
RAÚL
GELEN ÇAĞRI

333
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúl, şimdi olmaz.

334
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Dostum, saat sekizde benim evde parti.
Pedro'da yani.

335
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Ne partisi?

336
00:18:29,560 --> 00:18:33,040
Hayatı kutlamak için be. Her şey harika.

337
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Evet, tabii. Muhteşem.

338
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Dediğim şu,

339
00:18:39,240 --> 00:18:42,880
klişe olmasın,
kadın intikamında dikkatli olalım.

340
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
-Tecavüze uğramış.
-İntikamsız dizi olmaz.

341
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Karakterler tek boyutlu.

342
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Adi tecavüzcü bir klişe değil mi?

343
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Pardon?

344
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
-Niye tecavüz ediyor?
-Çünkü adi bir sapık.

345
00:18:56,200 --> 00:19:00,240
-Çünkü bir erkek.
-Peki, o bir pislik. Ama neden?

346
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Örneğin, bilemiyorum, belki…

347
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
Küçükken dedesi taciz etmiştir.

348
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
İşte bu. Bir klasik.
Elleyen dede. Heidi'deki gibi.

349
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Neden ninesi değil?

350
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
-Nine tecavüz etmez. Kek yapar.
-Klişe değil mi?

351
00:19:16,880 --> 00:19:20,880
Aylardır çalışıyoruz.
Yarın platforma sunacağız.

352
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Hazır değil. İyi düşünmeliyiz.

353
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Gece genç. Suşi sever misiniz?

354
00:19:25,280 --> 00:19:29,560
-Oldu. Hadi ama.
-İstediğin kadar düşün. Eve gidiyorum.

355
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
İş yaşam dengesi diye bir şey var.

356
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Kalırdım ama gidiyorlarsa…

357
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Kadın dayanışması.

358
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Pedro, ne haber? Anlaştınız mı?

359
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Evet. Potansiyelleri var.

360
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Buraya bayılacaksın. Görürsün.

361
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Hey, Pedro. Muhasebeden Roberto.

362
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Sonunda bir erkek daha.

363
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Kalem lazımdı.
Burası kalemtıraş dolu.

364
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Pardon?

365
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Şirket kadınlar hamamı gibi.

366
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Bir şeyler içelim mi?
Lezbiyenleri anlatırım.

367
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Çok işim var Roberto. Başka zaman.

368
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Tabii. Ne zaman istersen Peter.

369
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

370
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

371
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hey! Uzun zaman oldu dostum.

372
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Nasıl gidiyor canım?

373
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
-Ne muhteşem ev!
-Öyle.

374
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
-Nasıl bilmiyorum…
-Kaç tane içtin kızım?

375
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Affedersiniz.

376
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
-Santiago. Pardon.
-Ne? Affedersiniz.

377
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
-Diego'yu niye çağırdın?
-İstediğini çağır, dedin.

378
00:20:47,080 --> 00:20:50,520
-Kızları dedim. İlla açıklanacak.
-Hiç tanımıyorum ki.

379
00:20:50,600 --> 00:20:53,760
-Ya Tinder'dakiler?
-Hepsi mi? Çıldırdın mı?

380
00:20:53,840 --> 00:20:57,880
-Neredeydin?
-Acilde. Julián kalp krizi geçirdi.

381
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
-Tabii.
-Telefonu açsan…

382
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Nasıl oldu? Suçlu kovalarken mi?

383
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
Hayır. Devriye arabasındaydık.
Kahvesini bitirmişti…

384
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Ölürse "Görevde öldü" deyip
kahraman ilan edecekler mi?

385
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Ölürse mi? Adam benden genç.

386
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
-Hadi, şarap al.
-Gençler de ölüyor.

387
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
-Ama…
-Çocuklar annende.

388
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Ne…

389
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Tatlım, Adri'nin annesine vurdun mu?

390
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
Okulda, diğer velilerin önünde?

391
00:21:24,200 --> 00:21:28,600
-Erika mı aradı?
-Hayır. Telefonun Iris'teymiş, ki bu…

392
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Bu yıl kaç ekran daha kıracaksın?

393
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
-Meşru müdafaaydı.
-Peki.

394
00:21:32,720 --> 00:21:36,680
Oğlunu koruyordum.
Okul grubunda yedi video var.

395
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
-Ne?
-Mesajları okumuyorsun.

396
00:21:38,440 --> 00:21:41,840
Ne? Parçalama kursu oğlana değil,
sana lazım.

397
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
-Erkek Fatma diyorsun.
-Sende toksik maskülenlik var diyorum.

398
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Kavga etmesek nasıl olur? İçelim.

399
00:21:51,840 --> 00:21:55,080
-Uzun zaman oldu!
-Çok şıksınız.

400
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
Ne oluyor lan?

401
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
-Buz nerede?
-Buz mu?

402
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Mesaj bıraktım.

403
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Bu ne ya? Çalışmam lazım.

404
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Aynen, başarımızı kutlamalıyız.

405
00:22:07,200 --> 00:22:10,640
İş buldun. Restoran açıyorum.
Luz'la barışıyoruz.

406
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúl, başkasıyla birlikte.

407
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
-Kim?
-Luz.

408
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
-Luz'um mu?
-Artık senin değil be.

409
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Akıllan artık. Rezil oluyorsun.

410
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Geyler için aşkı bulmak
heterolardan daha zor, değil mi?

411
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Tüm o karanlık odalar falan filan.

412
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Bence büyüsü kaçıyor.

413
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Bilmem. Hiç gitmedim.

414
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
-Öyle mi?
-Evet. Bence iğrençler.

415
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Peki.

416
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Geyliğe kabul töreni sanıyordum.

417
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Hayır, kimlik sınavsız.

418
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Eşitlik Bakanlığı'na gidip
ücreti ödersen gey olursun.

419
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Ücret mi? Anlamadım.

420
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Bir saniye. Kahretsin.

421
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
-Luz'un ilişkisi var!
-Ne?

422
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
-Pedro dedi.
-Bilmem. Blanca bu.

423
00:22:56,480 --> 00:23:00,240
-Santi, cevap ver.
-Luz olayından Luis sorumlu.

424
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Tatlım. Selam.

425
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Taşımacı fiyat vermeye gelmiş.

426
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Ne taşınması?

427
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Baba, ona gerçeği söyle.

428
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, neler oluyor?

429
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
-Masa sökülüyor mu?
-Sus.

430
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Bugün her şeyi anlatacaktım.

431
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Vallahi. Eve gelince…

432
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Neredesin?

433
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Sence? San Chinarro'da ekspertizde.

434
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Pedro'nun evindeki partide.

435
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Arkadaşlarımızla bensiz parti mi?

436
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Hayır. Blanca. Blanca!

437
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Siktir.

438
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
-Neden Luz'u anlattın?
-Pedro idi.

439
00:23:33,520 --> 00:23:37,280
-Paco, niye evimdesin? Çarşamba dedik.
-Bugün çarşamba.

440
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
-Kimden öğrendin?
-Esther'den.

441
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
-Kessene.
-Boş ver. Öğrendi.

442
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
-Paco!
-Konuşuyorlar mı?

443
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
-Ne yapmamı istiyorsun?
-Kim o?

444
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
-Cidden bilmiyorum.
-Esther'e sor.

445
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Hayır, beni öldürür.

446
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Evimi doldurup
beni yalnız mı bırakıyorsunuz?

447
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
-Dinle. Bir şey var…
-Hayır Raúl! Dur!

448
00:23:54,200 --> 00:23:58,040
Bu gece kalabilir miyim?
Pedro, lütfen. Öf be, telefon.

449
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Küçük ispiyoncu arıyor. Ne?

450
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
Annem yolda.

451
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Gelmemesini söyle.

452
00:24:03,160 --> 00:24:06,520
Çoktan çıktı.
Seni sevdiğimi bil diye söylüyorum.

453
00:24:11,000 --> 00:24:14,240
Luz, başkasıyla görüştüğünü öğrendim.

454
00:24:14,320 --> 00:24:17,920
Beni üzen bu değil, yalan söylemen.

455
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Arkadaş olamamamız ne üzücü.

456
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Sorun değil. Ben temizlerim.

457
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Efendim.

458
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Şükür, geri geldin.
Al, biri bardak kırdı.

459
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Daniela Hanım'ı konuşmaya geldim.

460
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
İyi değil. Depresif, asabi…

461
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
-Sanırım tükenmişlik sendromu.
-Ne?

462
00:24:40,520 --> 00:24:45,640
Araştırdım. Genel yorgunluğa neden olan
kronik, işle ilgili stres.

463
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Bana niye anlatıyorsun Patricia?

464
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Kendi kitabını okuyup
içindeki tanrıçayı salmasını söyle.

465
00:24:51,880 --> 00:24:55,720
Hâlâ birbirinizi seviyorsunuz.
Aşka şans verin.

466
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Luz'la aranız nasıl?

467
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Luz'la ayrıldık. Siktir et onu.

468
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Kariyerime odaklanacağım.

469
00:25:03,000 --> 00:25:05,280
Restoranı satmadın mı?

470
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Satmadım. Luz bir avroya sattı.

471
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Yenisini açıyorum. Paranın yarısı var.

472
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Ailem ödünç verdi. Çok üzücü.

473
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
İş ortağı arıyor musun?

474
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Gastro-barıma
yatırım yapmak isteyen biri var mı?

475
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Bana anlat. İlgilenebilirim.

476
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
Neden Luis'e anlattın?

477
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Konuşacak başka şeyimiz yok.

478
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Hayatın bizimkinden daha ilginç.

479
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Kızgın bir Raúl çok lazımdı.

480
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Anlatmayacaktı.

481
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Kocan boşboğazın teki, bilesin.

482
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Bir daha bir şey anlatmam.

483
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

484
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Evet, kalp krizi. Benden de genç.

485
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Hayatın tadını çıkarmalıyız.

486
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Siz geyler gibi. Çocuk yok, bağlılık yok…

487
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Raúl'a niye anlattın ki?

488
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Bir şey demedim. Santi'ydi.

489
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
-Ona niye söyledin?
-Pedro'ydu.

490
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Onlara güvenebilirim sandım.

491
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
İkisine de söyledin. Aferin Luis.

492
00:26:01,720 --> 00:26:04,760
-Evde konuşuruz.
-Ama Esther…

493
00:26:04,840 --> 00:26:09,200
Neden hep o sinirleniyor?
Dayanamıyorum artık.

494
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Blanca gelmiş.

495
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Şimdi mi? "Yok" de.

496
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
-Tam şurada.
-Nerede?

497
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, gelmene sevindim
çünkü konuşmalıyız.

498
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Yapma ya.

499
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Evet, bence…

500
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Ne düşündüğünü bilmiyorum ama olay şu…

501
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Seninle aramızda bir şey…

502
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Yani, sanırım…

503
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Bence barışmak için
acele etmiş olabiliriz.

504
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Biraz zaman versek…

505
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Beni terk ediyorsun.

506
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Şey, ayrılık…

507
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Bir süre. Biraz…

508
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Yani, hemfikirsen ve…

509
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Peki.

510
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Anlıyorum.

511
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Gerçekten mi?

512
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Evet.

513
00:27:03,040 --> 00:27:05,920
Ama bu sefer taşınmana gerek yok.

514
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Sıra bende, değil mi?

515
00:27:10,240 --> 00:27:13,880
-Bir yer bulmam için biraz zaman ver.
-Tabii.

516
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Evet, tabii. Buraya gel.

517
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Hayır…

518
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Yapma.

519
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Hayır, Blanca. Çok iyisin.

520
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Çok iyi gidiyordun. Hayır. Blanca, dur!

521
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Ayrılmak için barışmak…

522
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
O intikamcı ruh çok cinsiyetçi.

523
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Tahmin edemezsiniz.

524
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanca, bir şey yer misin?

525
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
-Somonlu kruvasan var…
-Rahat bırak lütfen.

526
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
…ve avokadolu.

527
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
Diego'ya güvenmiyorum.
Gizli bir amacı olabilir.

528
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
İyi tarafından bak.
Karısını becerip işi batıramazsın.

529
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Gitsenize. Bir tecavüzcüyü
insanlaştırmaya çalışıyorum.

530
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Yeni işin iyi gidiyor.

531
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Pek değil. Hepsi kadın,
baş belası bir de adam.

532
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Cidden mi? Fotoğraf var mı?

533
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Beğenmezsin. Onlar senarist.

534
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Yolun yarısında olduğumuzu
fark ettiniz mi?

535
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
Geriye kalan da iyi kısmı değil.

536
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Bence depresyonun sırası değil.

537
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúl, bu sinsi partinin affı yok.

538
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
-Banyoda sikişiyorlardı.
-Esther'le Luis yatağında barıştı.

539
00:28:32,080 --> 00:28:35,000
-Ne? Ne zaman?
-Ulises'in doğum gününde.

540
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Saklambaç galibi bizi yakaladı.

541
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Çok iğrenç be!

542
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Hayat çok saçma.

543
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Hadi be, neşelenin.

544
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Kim yüzmeye geliyor?

545
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
Hadi. Bu sefer atlayacağız.

546
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
-Hadi.
-Yapalım.

547
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Hop!

548
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Hıyar yine atladı.

549
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Harbi mi pislikler?

550
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Hadi. Temizliğe yardım edin.

551
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Size hizmetçi lazım. Burası çok pis.

552
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Cinsiyetçi değil mi?

553
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Birkaç tur atayım. Kalbe iyi gelir.

554
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan