1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Сонце, я вдома.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Привіт, солоденький. Глянь, діти прийшли.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Які діти?

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
-Привіт!
-Як поживаєш?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Чорт забирай. Давно не бачилися, друже.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Бо ви двоє — нудні жонатики.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Мовчи. Ти просто заздриш.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Є тост. Візьми собі пива.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
-Луїсе.
-Іди візьми пива.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Не сьогодні.
Хочу бути свіженьким перед співбесідою.

11
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
-От нащо псувати настрій?
-Коли ми нарешті зустрілися?

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Тебе не турбує безробіття в нашому віці?

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
-У тебе ж є заощадження?
-Де твоя гордість, чувак?

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,840
Не знаю. Я почуваюся деконструйованим.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,280
Після того клятого курсу все шкереберть.

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,760
-Ти його просто не зрозумів.
-Може, подзвонити Патріку?

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
-Геть з мого дому.
-Гей, чувак!

18
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Дай хоч пиво допити.

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Як не старайся, роботи ти не знайдеш.

20
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Тебе скасували.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Ти сам себе закопав тим курсом мужності.

22
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Ні, його добило те,
що Даніела кинула його наживо.

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Ні слова про Даніелу. Він ще страждає.

24
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Це ти ще страждаєш через Лус.

25
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
І я цього не заперечую!

26
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
Я чоловік, який визнає свою вразливість.

27
00:01:22,880 --> 00:01:25,720
Молодець, Раулю. Молодець.

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
АЛЬФА-САМЦІ

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Ти не купив продукти?

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
-Коли?
-Мамо!

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
-Відвези їх і купи.
-Сьогодні не можу.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Я вже казав, що працюю з 8:00.

33
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
У мене іспити в Мостолесі!

34
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
-Мамо?
-Що?

35
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Мене знудило.

36
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
Та школа — справжній розсадник
кишкових інфекцій.

37
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Що ти робиш?

38
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Це знову пожований хліб. Ти такий наївний.

39
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
-Улісесе.
-Іди в школу і вчися брехати.

40
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Він не хоче йти, бо Адрі його б'є.

41
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Що за Адрі?

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Адрі вчиться вже другий рік і б'ється.

43
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
-Ну то дай здачі.
-Естер. Чому ти не сказав учительці?

44
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Що? Ні, це ж соціальне самогубство.
Школа тебе нічого не навчила?

45
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Там свої правила, як у тюрмі.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Боротися з насильством насильством —
це токсично.

47
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Знову ця твоя деконструкція.

48
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Поводься добре і скажи вчительці, ясно?

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Але я не можу відвезти їх у школу.

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Заберу їх після обіду. Усе.

51
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Люблю вас.

52
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
У мене болить голова і температура висока.

53
00:02:30,440 --> 00:02:32,160
Улісесе, послухай маму.

54
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Якщо хтось чіпляється в школі,
влупи по гомілці.

55
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Що таке гомілка?

56
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Цілься сюди і бий сильно.

57
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Не стримуйся.

58
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Тобі дадуть спокій. От побачиш. Ясно?

59
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
Кілометр за сім з половиною хвилин.
Скоро будеш у формі.

60
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Скажи? Я вже бачу покращення.

61
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Доброго ранку, люба. Підеш у душ?

62
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Ні. Ти йди перша. Я зроблю розтяжку.

63
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Гаразд.

64
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Тату, я мушу перепросити.

65
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Я думала, ти емоційно незрілий,
але ти вмієш пробачати.

66
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
Мама така щаслива.

67
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Терпіти її не можу.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
-Що?
-Я не кохаю її. Це лажа.

69
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Що ти маєш на увазі?

70
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Теорія десяти тіл працює. Це ти винна.

71
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Тоді чому ви разом?

72
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Не знаю. Просто… Не бачиш, як мені погано?

73
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Ти завжди такий.
Бентега — твоє друге ім'я.

74
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Ні, я не… Я спустошений, розумієш?

75
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Я погана людина. Дуже погана.

76
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Мені ніяково з нею кохатися.

77
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
І що ти робитимеш?

78
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Ну, кину її?

79
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Що? Не жени. Вона така спокійна.

80
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
А що робити? Я не можу так жити.

81
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Розставання — це не твоє.
Востаннє тебе мало не переїхали.

82
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
-А вона була мила.
-Одна умова: я не хочу більше переїжджати.

83
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Санті, гель закінчився.

84
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
От лайно. Вона хоче сексу.

85
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Іди віднеси їй гель. Іди.

86
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Господи. Ти знов усе спаскудиш.

87
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Тоді скажи, що мені робити. Підкинь ідею…

88
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Боско, ширше. Я не бачу порожнину.

89
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Альфонсо. Привіт.

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Боже, Санті. Я ж пломбу ставлю.

91
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Так. Я швиденько.

92
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
Просто… Бланка за тобою сумує.
І шкодує, що пішла від тебе.

93
00:04:13,760 --> 00:04:14,680
Але це я пішов.

94
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Точно. Ні, їй шкода через усе,
що змусило тебе піти.

95
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
Вона хоче дати тобі другий шанс.
Чи ти дай їй другий шанс.

96
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Потримай, малий.

97
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Через мій труп.
Я заблокував її всюди, де можна.

98
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Співчуваю тобі, друже.

99
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Ми врятувалися від того скаженого стерва.

100
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
«Скажене стерво» — це сексизм. Ні?

101
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
Запишися, відбілю тобі зуби.

102
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
БУДИЛЬНИК

103
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Педро? Анхела. Як справи?

104
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Так. Привіт…

105
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
Ти той хлопець з курсу про мужність?

106
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Сеньйоро, вже полудень.

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Дай мені спокій.

108
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
У вас примірка на Influencer Awards.

109
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Перенеси на завтра.
І неси булочку з шоколадом.

110
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Упевнені?
У вас скоро кампанія для екобікіні.

111
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Ти на щось натякаєш, Патрісіє?

112
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Ні. Зараз принесу.

113
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Дай поспати. Ти вже набридла.

114
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
О шостій ви підписуєте книжки.

115
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Клята книжка.

116
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Це деконструйована крокета,

117
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
бо так звучить крутіше й сучасніше.

118
00:06:13,920 --> 00:06:15,720
Не деконструйована, а товчена.

119
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Тихо. Це вже не крокета. Це щось інше.

120
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Вона втратила свою сутність.

121
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
-Отак я почуваюся.
-Але ж смак не змінився.

122
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
-Народ, мене взяли на роботу.
-Що?

123
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
У продюсерську компанію.

124
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
-Директором відділу ігрового кіно.
-Чорт!

125
00:06:32,200 --> 00:06:34,920
І в мене крутий бос,
якому начхати на моє минуле.

126
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
-Молодець!
-Так тримати!

127
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Охрініти, любий.

128
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Можна не хвилюватися за іпотеку.

129
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Я хочу покинути Бланку.

130
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Ти жартуєш.

131
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
А я вам казав. По двадцятці з кожного.

132
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
-Закладалися на мої стосунки?
-Ще рік, і я виграю.

133
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
І що ти їй скажеш? Вона ж тебе приб'є.

134
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
А як тебе кинула Лус?

135
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
-Тихо.
-Мені потрібні ідеї.

136
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Лус мене не кинула.

137
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Ми домовилися, обоє, що в нас перерва.

138
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Не кажи нічого.
Потайки з'їдь, а потім кинь її.

139
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
-Чому завжди з'їжджаю я?
-Вона не з'їде.

140
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
У Педро ще є місце.

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
-Та хрін вам.
-Патріархально.

142
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
-Знову починаєш?
-Ага.

143
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
«Звільни богиню всередині себе»?

144
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Твоя красунька написала бестселер
і сьогодні підписує книжки.

145
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Зберися. Я не буду тебе утримувати.

146
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Я ж з тобою навіть не сплю.

147
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Патріархально.

148
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Чому я не можу бути домогосподарем?

149
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Це гідна робота. За неї треба платити.

150
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Розкажи про крокету.

151
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Відкрий ресторан.
Поряд є вільне приміщення.

152
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Я щойно зрозумів,
що мені не подобається працювати.

153
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Аякже.

154
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Щойно я повернуся до Лус, то з'їду.

155
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Що?

156
00:07:51,200 --> 00:07:56,040
-Вона знову закохається в мене.
-Це не стається просто так.

157
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Це не випадковість, а свідомий вибір.

158
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Не думаю, що Лус
аж так хоче повернутися до тебе.

159
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Захоче. Це питання часу. Хтось щось буде?

160
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Коли скажеш йому, що в Лус є інший?

161
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Хочеш, щоб Естер мене вбила?

162
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
Чорт! Діти.

163
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
А ти куди?

164
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Так мило. Він хоче, щоб ми поїхали
на кайтбординґ на Маврикій.

165
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Але ні. Жодних планів,
доки він остаточно не розлучиться.

166
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
У тебе — багаті розлучені чоловіки,
у мене — підлітки з прищами.

167
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Я не там працюю.

168
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Як твої відкриті стосунки? Знайшла когось?

169
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Коли? Мені жити ніколи.

170
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
-А Луїс?
-Не знаю. Я попросила мені не розповідати.

171
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Чому? У цьому ж весь прикол.

172
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Він весь час ходить по магазинах.
Які там романи?

173
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
-Якщо це натиснути, авто загальмує?
-Бляха, Лус!

174
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Вибач.

175
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
«Мерзенна вчителька…»

176
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Еріко, як справи?

177
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Улісес вдарив Адрі по гомілці.

178
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Ого.

179
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Це, мабуть, боляче.

180
00:09:10,680 --> 00:09:13,800
Клянусь, ми просили сказати вам,
якщо його чіпатимуть.

181
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Ну, він не послухав.

182
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Та ну, моя дитина захищалася.

183
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Якщо Адрі б'ється,
то хай отримує по заслугах, скажи?

184
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
У нашій школі безкомпромісна політика
щодо гендерного насильства.

185
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
«Гендерного»?

186
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Він же вдарив Адріана.

187
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Адріану.

188
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Та ні. Адрі — це Адріан.

189
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Адрі — це Адріана.

190
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Ви так мені допомогли.

191
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Ваш ранковий ритуал
зробив з мене нову людину.

192
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Тепер я почуваюся собою.

193
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Це чудово, Клавдіє.

194
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Тільки я не люблю матчу. Тому п'ю чай.

195
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Теж рахується.

196
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
І я купила антиоксидантну сироватку
для відродження клітин, яку ви радили,

197
00:09:56,400 --> 00:09:57,280
але вона не працює.

198
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Клавдіє, якщо можна…

199
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Перепрошую.

200
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Як вас звати?

201
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Педро.

202
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Ви не залишили місця для підпису, Педро.

203
00:10:17,720 --> 00:10:21,280
-Може, зустрінемося? Поговоримо?
-Не хочу, щоб нас бачили разом.

204
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Ти спаскудила мені курс,
принизивши наживо.

205
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Для цього ти прийшов? Звинуватити мене?

206
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Ні. Щоб дізнатися, як ти.

207
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Чудово. Бачиш, яка черга?

208
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
У мене теж чудово.

209
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
-Маю нову роботу.
-Клас.

210
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
-Гаразд.
-От і добре.

211
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Як вас звати?

212
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Карлота.

213
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Я робила кріоліполіз,
який ви називали чарами,

214
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
але целюліт повернувся.

215
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Привіт, Лус. Оце так збіг.

216
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
А, точно. Ти ж тут працюєш.

217
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Ти за крок від судової заборони.

218
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Добре, я до тебе.
Але це не те, що ти думаєш.

219
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Невже?

220
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
У мене юридичне питання.
Я відкриваю новий ресторан.

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Я тебе вітаю.

222
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Хочу, щоб ти оформила всі документи.
Відколи в тебе скутер?

223
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Я вела твої документи, бо ми були разом.

224
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Є інший варіант: можемо знову бути разом.

225
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Бувай.

226
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Гаразд, допоможи не як дівчина,
а як подруга.

227
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Відколи це ми друзі?

228
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Відтепер?

229
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Уже зареєстрував назву компанії?

230
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Ні. Я її ще не придумав.

231
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
-А гроші є?
-Так.

232
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Тут усе готово. У мене є інвестор.

233
00:11:54,480 --> 00:11:56,320
Ще один ресторан, синку?

234
00:11:56,400 --> 00:11:58,160
Ти казав, що ця сфера — лайно.

235
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Бо я тоді вигорів, тату.

236
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Але ця перерва
допомогла мені переосмислити себе.

237
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
А хіба це не означає зміну діяльності?

238
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Ви позичите мені 50 штук чи ні?

239
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
-Як тобі цей будинок?
-Підпиши тут.

240
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Тут дві спальні.
Він просто біля твоєї школи.

241
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Я вже погодився.

242
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Переїдемо завтра. Потайки.

243
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Поки мама
проходить курс із самосвідомості і…

244
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
А що я підписав?

245
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Дозвіл на працю неповнолітньої.
Ми переїжджаємо?

246
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Спершу переїдемо, а потім я її кину.
А що за робота?

247
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
-Тату, поговори з нею.
-Робота де?

248
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Не в барі?

249
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Це ж помста мамі за Альфонсо.

250
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Ні.

251
00:12:55,240 --> 00:12:57,840
Це не помста.
Сам не знаю, що це, якщо чесно.

252
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Чому хлопці не вміють розходитися?

253
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Доню, на чиєму ти боці?

254
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Народ, піца і кіно?

255
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Чудовий план. Так.

256
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Зараз зберуся і підемо.

257
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Не дивись на мене так.
Ні. Я просто привітний.

258
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Тепер її черга переїжджати.

259
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Іріс така хороша.
Треба було народжувати дівчат.

260
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Що це за тема з унісекс-іменами?

261
00:13:24,240 --> 00:13:26,200
Чому не називати її Адріана?

262
00:13:26,280 --> 00:13:29,280
Скільки часу економиш,
скорочуючи три літери?

263
00:13:29,360 --> 00:13:31,080
Ну от скажи. «Адріана».

264
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Естер, це серйозно.
Ми виховуємо потенційного насильника.

265
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Припини.

266
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
А якщо подзвонити Патріку?
Може, у нього є курс для дітей.

267
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Я не дозволю деконструювати мого хлопчика.

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Годі його мучити.

269
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
Я його насварила, йому дуже шкода.

270
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
-Усе.
-Байдуже. Я з ним поговорю.

271
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Зараз?

272
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Вже пізно.

273
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Я з усієї сили її вдарив, отак.

274
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Вона розридалася і втекла.

275
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
А тобі її не шкода?

276
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Мені? Чому?

277
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
У неї кров пішла.

278
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Що?

279
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Синку, не можна бити людей.

280
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Особливо дівчат.

281
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Чому? Адрі тепер мене не чіпає.

282
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Так, але між дівчатами й хлопцями
є фізіологічна різниця.

283
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Ми сильніші. Можемо завдати більше шкоди.

284
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Це мама порадила.

285
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Що?

286
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Естер…

287
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
-Ой…
-Естер.

288
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Ти сказала синові вдарити Адрі по гомілці?

289
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
-Я вже спала.
-Я бачив, як ти бігла по коридору.

290
00:14:45,760 --> 00:14:49,840
Ну гаразд. Це я винна.
Я думала, Адрі — хлопчик, ясно?

291
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Та яка різниця? Насилля — не вихід.

292
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
-Я не згодна.
-Скажи, хай Улісес перепросить.

293
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
-Це Адрі почала.
-Якщо його відрахують, то винна ти!

294
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Гаразд. Завтра скажу,
щоб перепросив у тої дурепи.

295
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
У таких питаннях треба діяти разом.

296
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Улісес не має вирости сексистом.

297
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Той курс тебе спотворив.

298
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
У нас є дошки.

299
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Хочу свою.
На ній народжувалися чудові серіали.

300
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Як «Брудна сучка»?

301
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Люди не зрозуміли іронії.

302
00:15:34,000 --> 00:15:39,200
Педро, я знаю, що твої проєкти
дещо сексистські, майже мізогінні.

303
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Ні, я вже не сексистська свиня.

304
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Я пройшов курс
з деконструкції маскулінності.

305
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Ні, де-деконструюй себе.

306
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Я хочу, щоб у проєктах був контраст.

307
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Хай будуть феміністичними,
але не занудними.

308
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Тобто в мене тут роль шовініста?

309
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Познайомлю тебе з командою. Ходімо.

310
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
-Сільська драма?
-Благаю, ні.

311
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
-Тільки не мелодрама.
-Вони заходять.

312
00:16:05,080 --> 00:16:09,280
Алі, Ольго, Беа, це Педро Аґілар —
новий директор відділу ігрового кіно.

313
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Щасти.

314
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Гаразд. Як справи, дівчата?

315
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Над чим працюєте?

316
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Просто я…

317
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Я не хочу… Просто… Я не можу…

318
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Я намагаюся деконструювати себе,
а дружина каже сину,

319
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
що кулаки розв'язують усі проблеми.

320
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
-Луїсе…
-Яким стане суспільство?

321
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Ми регресуємо.

322
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Підлітки не усвідомлюють
гендерне насильство.

323
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
-Ну звісно.
-Брате…

324
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Якщо так виховувати нове покоління,

325
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
вони зрештою не…

326
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Хуліане, авто. Хуліане!

327
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Хуліане!

328
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Вона? Чорт.

329
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Подивимось…

330
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Привіт. Як справи?

331
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Ви, мабуть, мама Адрі?

332
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Так. А ви мама цього насильника?

333
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Ні, Улісесу дуже шкода
і він хоче перепросити. Так?

334
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
-Ні.
-Улісесе!

335
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Ми не пробачаємо тим,
хто підтримує гендерне насильство.

336
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Яке ще гендерне насильство?

337
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Ваш слон на голову вищий за мого сина.

338
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Ви назвали її слоном?

339
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
-Ви назвали Улі насильником.
-Так.

340
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Насильників виховують
якраз такі паскудні мамці, як ви.

341
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Його оперують.
Кажуть, перші 24 години найскладніші.

342
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Ти з ним говорила?

343
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Іди додому, Луїсе. Нічого не вдієш.

344
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
-Але ж…
-Ясно?

345
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Подзвони, щойно щось дізнаєшся.

346
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Авжеж.

347
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
-Естер.
-Привіт, тату.

348
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Іріс, доню, усе гаразд?

349
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Мама щойно вдарила маму Адрі
по гомілці біля школи.

350
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Що?

351
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Вона впустила телефон під час бійки,
екран розбився.

352
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
-Ой, вона йде!
-Дай слухавку мамі… Іріс!

353
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
РАУЛЬ
ВХІДНИЙ ВИКЛИК

354
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Раулю, не зараз.

355
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Чувак, о восьмій вечірка у мене…
Тобто у Педро вдома.

356
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
З якого дива?

357
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Щоб радіти життю, чорт забирай.
Воно прекрасне.

358
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Ага. Прекрасне.

359
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
Просто треба бути обережними
з історіями про жіночу помсту,

360
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
уникати стереотипів.

361
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
-Слухай, її зґвалтували.
-Серіал тримається на помсті.

362
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Так, але персонажі якісь одновимірні.

363
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Хіба те, що ґвалтівник — мудак,
не стереотип?

364
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Перепрошую?

365
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
-Чому він ґвалтує?
-Бо він мудак.

366
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
-Бо він чоловік.
-Так, він козел.

367
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Але чому він козел?

368
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Ну, наприклад, може, його дідусь…

369
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
Дідусь розбещував його в дитинстві.

370
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
От воно. Це ж класика.
Дідусь-педофіл. Як у «Гайді».

371
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
А чому не бабуся?

372
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
-Бабусі не розбещують, а готують пудинг.
-А це не стереотип?

373
00:19:16,960 --> 00:19:20,880
Ми кілька місяців працювали.
Презентація для платформи вже завтра.

374
00:19:20,960 --> 00:19:25,200
Серіал ще сирий. Його треба переосмислити.
Уся ніч попереду. Суші любите?

375
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ага, аякже. Ходімо.

376
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Переосмислюй скільки завгодно. Я додому.

377
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Не чув про баланс між роботою та життям?

378
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Я б залишилася, але якщо вони йдуть…

379
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Солідарність.

380
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Гей, Педро, як справи? Ви порозумілися?

381
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Так. У них є потенціал.

382
00:19:52,880 --> 00:19:55,280
Тобі тут сподобається. От побачиш.

383
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Привіт, Педро. Роберто, з бухгалтерії.

384
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Нарешті хлопець.

385
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Нам тут потрібні були олівчики.
Бо навкруги забагато точилок.

386
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Прошу?

387
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Це не компанія, а суцільний квітник.

388
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Не хочеш випити?
Розкажу, хто тут лесбійки.

389
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
У мене купа роботи. Іншим разом.

390
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Добре. Як хочеш, Пітере.

391
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Педро.

392
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Педро.

393
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Привіт! Давно не бачилися, друже.

394
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Як справи, любий?

395
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
-Розкішна хата.
-Ага.

396
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
-Я не знаю як…
-Дівчинко, скільки ти вже хильнула?

397
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Даруйте.

398
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
-Сантьяґо. Вибачте.
-Що? Перепрошую.

399
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
-Нащо запрошувати Дієґо?
-Ти казав, можна будь-кого.

400
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Я про дівчат. Хіба не ясно?

401
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
-У мене немає знайомих дівчат.
-А з Tinder?

402
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
-Усіх в одне місце? Здурів?
-Де ти був?

403
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
У лікарні. У Хуліана серцевий напад,
його оперували.

404
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
-Ага.
-Якби ти взяла слухавку…

405
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Як так? Ви переслідували злочинця?

406
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Ні. Він сидів у патрульному авто.

407
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Випив кави і…

408
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
А якщо він помре «при виконанні»,
його нагородять, як героя?

409
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
«Якщо помре»? Він молодший за мене.

410
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
-Ходімо, випий вина.
-Молоді теж помирають.

411
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
-Але…
-З дітьми сидить твоя мама.

412
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Що…

413
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Кохана, ти вдарила маму Адрі

414
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
біля школи на очах у всіх батьків?

415
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Еріка дзвонила?

416
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Ні, Іріс взяла твій телефон,
який, до речі…

417
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Скільки екранів ти збираєшся розбити?

418
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
-Це була самооборона.
-Ага.

419
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Я захищала сина.

420
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Усе записано.
У шкільному чаті аж 7 відео є.

421
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
-Що?
-Ти ж його не читаєш.

422
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Це не Улісесу
потрібен курс із деконструкції.

423
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
-А тобі.
-То я тепер мужичка?

424
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Ні, але в тобі
купа токсичної маскулінності.

425
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Може, спробуємо не сваритися? Випиймо.

426
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
-Яка зустріч!
-Привіт!

427
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
-Які ви красуні.
-Якого біса?

428
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
-Ти приніс лід?
-Лід?

429
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Я ж написав.

430
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Що за чортівня? Я мушу працювати.

431
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Саме так. Треба відсвяткувати наш успіх.

432
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
У тебе — робота. Я — відкриваю ресторан.

433
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Повертаюся до Лус.

434
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Раулю, у неї є інший.

435
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
-У кого?
-Лус.

436
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
-Моєї Лус?
-Вона не твоя, чорт забирай.

437
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Отямся. Годі ганьбитися.

438
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Але ж вам важче знайти кохання,
ніж нам, гетеросексуалам, так?

439
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
У цих «темних кімнатах» і таке інше.

440
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Втрачається магія.

441
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Не знаю. Не бував у таких.

442
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
-Ні?
-Ні.

443
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Як на мене, вони огидні.

444
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Так.

445
00:22:35,640 --> 00:22:38,600
Я думав,
це як якийсь ритуал ініціації для ґеїв.

446
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Ні, посвідчення отримують без іспиту.

447
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Ідеш у Міністерство рівності,
сплачуєш внесок, і ти сертифікований ґей.

448
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Внесок? Вибач.

449
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Я на хвилинку. Чорт.

450
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
-У Лус є інший?
-Що?

451
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
-Педро сказав.
-Не знаю. Бланка дзвонить.

452
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Санті, так чи ні?

453
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
У нас Луїс спеціалізується на Лус.

454
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Кохана. Привіт.

455
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Хлопець з транспортної компанії
хоче обговорити ціну.

456
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
З транспортної?

457
00:23:06,240 --> 00:23:07,640
Тату, скажи їй правду.

458
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Сантьяґо, що відбувається?

459
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
-Цей стіл розбирається?
-Тихо!

460
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Ні, слухай, це…
Я хотів розповісти все сьогодні.

461
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
-Клянуся. Коли буду вдома…
-А де ти?

462
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
А ти як думаєш?
Оцінюю житло в Сан-Чінарро.

463
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
На вечірці в будинку Педро.

464
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
На вечірці з друзями без мене?

465
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Ні. Бланко…

466
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Бляха.

467
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
-Ти сказав Раулю про Лус?
-Це був Педро.

468
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
Пако, що ти забув у мене вдома?

469
00:23:35,440 --> 00:23:37,280
-Я говорив, у середу.
-Сьогодні середа.

470
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
-Хто сказав, що в неї інший?
-Естер.

471
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
-Замовкни.
-Байдуже. Він уже знає.

472
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
-Пако!
-Вони спілкуються?

473
00:23:42,960 --> 00:23:44,720
-А що я можу вдіяти?
-Хто він?

474
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
-Клянуся, я не знаю.
-Запитай в Естер.

475
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Ні, вона мене приб'є.

476
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Гей, ви покликали купу людей
і кинули мене самого?

477
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
-Слухай, тут таке діло…
-Ні, Раулю! Стій!

478
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Можна заночувати в тебе?

479
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Педро, прошу! Клятий телефон.

480
00:23:58,120 --> 00:24:00,160
Ой, гляньте, стукачка дзвонить. Що?

481
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
Мама вже їде.

482
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Ні. Скажи, хай не їде.

483
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Ні, вона вже поїхала.
Кажу, щоб ти знав, що я досі тебе люблю.

484
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
ЛУС

485
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
Лус, я тут дізнався, що в тебе є інший.

486
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
Мені не через це боляче,
а тому, що ти збрехала.

487
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Шкода, що ми не можемо бути друзями.

488
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Нічого. Нічого. Я все приберу.

489
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Сеньйоре?

490
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Патрісіє! Слава Богу, ти повернулась.
На, тут склянку розбили.

491
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Ні, я прийшла поговорити про сеньйору.

492
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Їй погано. Вона пригнічена, дратівлива…

493
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
-Здається, у неї вигорання.
-Що?

494
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Я в інтернеті читала.

495
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Хронічний стрес через роботу,
що спричиняє загальне виснаження.

496
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Нащо мені це знати, Патрісіє?

497
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Скажи, хай почитає свою книжку
і звільнить богиню всередині себе.

498
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Я знаю, ви любите одне одного.
Дайте коханню шанс.

499
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Як справи з Лус?

500
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Ми розійшлися. До біса її.

501
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Я зосереджуся на кар'єрі.

502
00:25:03,000 --> 00:25:04,760
Хіба ти не продав ресторан?

503
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Я — ні. Вона продала. За євро.

504
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Але я відкрию новий. Половина суми вже є.

505
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Батьки позичать. Це так жалюгідно.

506
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
Потрібен бізнес-партнер?

507
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Знаєте когось,
хто хотів би інвестувати в мою гастротеку?

508
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Розкажи більше. Може, я зацікавлюся.

509
00:25:27,720 --> 00:25:29,800
Нащо казати Луїсу про мого хлопця?

510
00:25:29,880 --> 00:25:33,880
Нам більше нема про що говорити.
У тебе набагато цікавіше життя.

511
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Лише розлюченого Рауля мені бракувало.

512
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Я просила не казати йому.

513
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Твій чоловік — ще те патякало.
Більше нічого тобі не казатиму.

514
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Луїсе!

515
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Так, серцевий напад.
І він молодший за мене.

516
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Треба радіти життю.

517
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Прям як ви. Ні дітей, ні зобов'язань…

518
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
От треба було розбовкати Раулю?

519
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Я нічого не казав. Це був Санті.

520
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
-А нащо казати Санті?
-Це Педро.

521
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Я думав, йому можна довіряти. Їм можна.

522
00:25:59,320 --> 00:26:01,680
Тобто ти розказав обом. Молодець, Луїсе.

523
00:26:01,760 --> 00:26:04,200
-Поговоримо вдома.
-Але, Естер…

524
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Чому завжди біситься вона?

525
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Я так більше не можу.

526
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Бланка приїхала.

527
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Уже? Чорт… Скажи, що я пішов.

528
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
-Вона вже тут.
-Де?

529
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Бланко, радий, що ти тут, бо…
Нам треба поговорити.

530
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
І не кажи.

531
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Так, я просто подумав…

532
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Тобто я не знаю, як вважаєш ти,
але річ у тім, що…

533
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Між нами з тобою щось не…

534
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Тобто, мені здається…

535
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Гадаю, ми поспішили, коли знову зійшлися.

536
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Потрібно ще трохи часу…

537
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Ти від мене йдеш.

538
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Ну, йду…

539
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
На якийсь час. Коротенький…

540
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Звісно, якщо ти не проти, і…

541
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Добре.

542
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Я розумію.

543
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Серйозно?

544
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Так.

545
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Але цього разу не переїжджай.

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Тепер моя черга, так?

547
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Але дай мені трохи часу, щоб знайти житло.

548
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Звісно.

549
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Так, звичайно.

550
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Іди сюди.

551
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Ні…

552
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Гей!

553
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Ні, Бланко… Ти так добре впоралася.

554
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Усе так добре виходило. Ні, Бланко, стій.

555
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Зійтися, щоб потім знову розійтися…

556
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Дух помсти ще той сексист.

557
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Ви гадки не маєте.

558
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Бланко, не хочеш їсти?

559
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
-Є круасани з лососем…
-Дай мені спокій.

560
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
І авокадо.

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,360
Я не довіряю Дієґо, як бізнес-партнеру.

562
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Може, у нього прихований мотив.

563
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
А з іншого боку,
ти не зіпсуєш усе, трахнувши його дружину.

564
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
Може, підете додому?
Я тут насильника гуманізую.

565
00:28:05,320 --> 00:28:06,880
На новій роботі все добре?

566
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Не дуже.
Там самі жінки і один настирний мужик.

567
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Справді? А фотки є?

568
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Тобі не сподобаються сценаристки.

569
00:28:15,720 --> 00:28:18,760
Ви розумієте, що ми вже прожили пів життя?

570
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
І друга половина не найкраща.

571
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Зараз не час впадати в депресію.

572
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Раулю, я тобі цю вечірку не пробачу.

573
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
-У ванній хтось трахався.
-Естер і Луїс переспали на твоєму ліжку.

574
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Що? Коли?

575
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
На дні народження Улісеса.

576
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
Нас застукала переможниця гри в хованки.

577
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Це тупо огидно, чувак.

578
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Життя таке абсурдне.

579
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Усе, чорт забирай. Радійте.

580
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Хто піде зі мною плавати?

581
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
-Ходімо. Цього разу треба.
-Так?

582
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
-Ну ж бо.
-Ану.

583
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Недоумок знову стрибнув.

584
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
От козли, ви серйозно?

585
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Ходімо, допоможете прибрати.

586
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Тобі потрібна покоївка. Тут брудно.

587
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Хіба це не сексизм?

588
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
А я зроблю кілька кіл.
Це корисно для серця.

589
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова