Cưng ơi, về rồi này.
Chào cưng. Nhìn này, tụi nhóc ở đây.
Nhóc nào?
- Này! - Chào!
Chết tiệt. Lâu quá rồi, anh bạn.
Vì hai người lấy vợ vào là chán òm.
Thôi đi. Cậu chỉ ghen tị thôi. Nâng ly nào. Lấy cốc bia đi.
- Này, Luis. - Đi lấy bia đi.
Không, tôi muốn tỉnh táo để mai đi phỏng vấn.
- Làm cả bọn mất hứng vậy? - Lâu mới gặp mà?
Không thấy bực khi thất nghiệp ở tuổi này à?
- Còn tiền tiết kiệm mà? - Tự tôn của cậu ở đâu rồi?
Tôi không biết. Tôi cảm thấy được giải cấu trúc.
Tất cả hỏng bét sau khóa học khỉ gió đó.
Tôi không nghĩ cậu hiểu.
Hay thử gọi Patrick?
- Ra khỏi nhà tôi. - Này, anh bạn!
Ít nhất để bọn tôi uống hết bia đã.
Có cố nữa cậu cũng không có việc đâu. Cậu bị tẩy chay mà.
Môn cường dương đào mồ chôn cậu rồi.
Thứ chôn cậu ấy là việc bị Daniela đá trên ti vi.
Đừng nhắc Daniela. Cậu ấy chưa hết yêu.
- Cậu chưa hết yêu Luz thì có. - Ít ra tôi thừa nhận điều đó!
Tôi là gã sẵn sàng nhận mình tổn thương.
Tốt lắm, Raúl. Rất tốt. Nhé?
ĐÀN ÔNG LÀ THẾ
Anh chưa đi chợ à?
- Đi lúc nào? - Mẹ!
- Chở chúng đến trường rồi đi chợ. - Hôm nay không thể.
Anh bảo anh vào làm lúc tám giờ mà.
- Em có bài thi ở Móstoles! - Thì…
- Mẹ? - Gì cơ?
Con vừa ói ra.
Cái trường này là nơi sinh sôi của virus dạ dày.
Em làm gì đấy?
Vẫn bánh mì nghiền mà. Anh cả tin quá.
- Ulises. - Đến trường học nói dối đi.
Anh ấy không muốn vì sẽ bị Adri đánh.
Adri là ai?
Adri bị đúp một năm, đánh các bạn.
- Thì đánh trả. - Esther. Sao con chưa báo cô giáo?
Gì cơ? Thế sẽ bị tẩy chay đó. Ngày xưa đi học anh không biết gì à?
Trường cũng có luật rừng như nhà tù.
Dùng bạo lực chống bạo lực là tính nam độc hại.
Lại bắt đầu giải cấu trúc đấy.
- Cứ ngoan và cho cô Erika biết, nhé? - Em không thể đưa chúng đến trường.
Chiều nay anh đón. Nào.
Yêu cả nhà.
Đầu con đau, và con bị sốt.
Ulises, nghe lời mẹ đi.
Ở trường ai gây sự với con, đá vào ống chân nó.
Ống chân ở đâu?
Nhắm vào đây, và đá thật mạnh.
Cứ đá thật mạnh. Rồi chúng sẽ để con yên. Được chứ?
Mỗi km mất bảy phút rưỡi. Em đang lấy lại dáng cho anh.
Nhỉ? Anh cũng thấy rõ anh đang tiến bộ.
Chào buổi sáng, cưng. Anh tắm cùng chứ?
Không. Em tắm trước đi. Anh đi giãn cơ.
Được.
Bố, con nợ bố một lời xin lỗi.
Con tưởng bố vô cảm, nhưng hóa ra bố có thể tha thứ.
Thật tốt khi thấy mẹ vui.
- Bố không chịu nổi mẹ. - Sao?
- Bố không yêu mẹ. Bố thất bại rồi. - Là sao?
Lý thuyết mười người của con có tác dụng. Tại con.
- Vậy sao bố mẹ vẫn bên nhau? - Không biết. Bố chỉ…
Con không thấy bố bất ổn ư?
Lúc nào bố cũng thế này. Thánh lo xa.
Không, bố không… Bố thấy trống rỗng, con hiểu không?
Như một người xấu xa. Vô cùng xấu xa.
Ngủ với mẹ còn khiến bố khó xử.
- Vậy bố sẽ làm gì? - Thì… bỏ mẹ?
Bố đừng đùa. Mẹ đang rất vui.
Biết làm sao? Bố không thể sống thế này.
Bố không giỏi việc chia tay. Cô trước còn suýt tông bố.
- Và cô ấy rất tử tế. - Nhưng đừng bắt con chuyển nhà nữa.
Santi, không có sữa tắm.
Chết tiệt. Mẹ đang hứng.
Con vào đưa sữa tắm đi. Mau.
Chúa ơi. Bố sẽ làm hỏng chuyện này.
Thế cho bố biết phải làm gì, hoặc ý tưởng…
Bosco, há to. Không thấy lỗ sâu.
Alfonso. Chào.
Trời, Santi. Tôi đang hàn răng.
Ừ, nói nhanh thôi.
Chỉ là… Blanca nhớ anh. Và cô ấy hối hận vì đã rời xa anh.
- Nhưng tôi đã đá cô ấy. - Phải.
Cô ấy rất tiếc vì đã làm những chuyện khiến anh bỏ cô ấy.
Cô ấy muốn cho anh cơ hội nữa. Hoặc anh hãy cho cô ấy cơ hội nữa.
Cầm đi, nhóc.
Còn lâu. Tôi đã chặn cô ấy ở mọi nơi có thể.
Chia buồn, anh bạn.
May mà ta đã thoát khỏi ả khốn đó.
"Ả khốn" nghe hơi phụ quyền. Nhỉ?
Cần làm trắng răng thì gọi tôi.
CHUÔNG BÁO
Pedro. Tôi là Ángela. Xin chào.
Vâng. Chào…
Anh dạy cường dương đúng không?
Thưa bà, buổi trưa rồi.
Để tôi yên.
Bà có buổi thử đồ cho lễ trao giải Người ảnh hưởng.
Đổi sang mai. Mang cho tôi cái bánh sô-cô-la.
Bà vẫn đang có chiến dịch bikini tốt cho môi trường đó.
Cô đang cố nói với tôi cái gì?
Không. Tôi sẽ đi lấy.
Để tôi ngủ. Cô làm phiền tôi.
Bà có buổi ký tặng sách lúc 18:00.
Cuốn sách chết tiệt.
Nó gọi là croquette giải cấu trúc vì vậy nghe ngầu hơn và hiện đại hơn.
Nó đâu được giải cấu trúc, chỉ nghiền.
Im. Đây không phải croquette nữa mà là thứ khác.
Nó mất bản chất của một chiếc croquette.
- Tôi thấy thế đấy. - Vị vẫn vậy.
- Họ thuê tôi rồi. - Gì cơ?
- Công ty sản xuất. - Tuyệt.
- Tôi là giám đốc phim hư cấu mới. - Chà!
Tôi có cô sếp tuyệt vời mặc kệ quá khứ của tôi.
- Giỏi, nhà vô địch! - Giỏi!
Hay lắm, cưng. Giờ ta không phải lo vay mua nhà nữa.
Tôi… muốn bỏ Blanca.
Đùa ư.
- Tôi bảo rồi. Mỗi cậu nợ tôi 20 đô. - Mấy cậu cá cược chuyện tình yêu của tôi?
Chờ một năm là tôi thắng.
Cậu định nói gì với cô ấy? Cô ấy sẽ giết cậu.
Luz bỏ cậu thế nào?
- Thôi, anh bạn. - Xin ý tưởng thôi.
Luz không bỏ tôi.
Cả hai chúng tôi đồng ý tạm dừng mối quan hệ.
Đừng nói gì cả. Bí mật chuyển đi, rồi bỏ cô ấy lại.
- Sao tôi luôn phải đi? - Cô ấy không đi.
Có phòng ở nhà Pedro.
- Đừng mơ. - Phụ quyền.
- Lại nữa? - Ừ.
"Giải phóng Nữ thần bên trong Bạn."
Cô gái nhỏ của cậu viết sách bán chạy nhất và hôm nay sẽ ký tặng sách.
Tỉnh lại đi. Tôi không nuôi cậu đâu.
Tôi đâu có ngủ với cậu.
- Phụ quyền. - Sao tôi không thể làm chồng nội trợ?
- Đó là việc tử tế. Nên trả công. - Kể cậu ấy về croquette đi.
Mở nhà hàng mới đi. Kế bên đang trống.
Tôi vừa nhận ra mình không thích làm việc.
Phải rồi.
Ngay khi về với Luz, tôi sẽ dọn ra.
- Gì cơ? - Cô ấy sẽ phải lòng tôi lần nữa.
Chuyện phải lòng lần nữa không tự nhiên xảy ra đâu.
Không phải tự nhiên mà có. Phải cố gắng.
Tôi không nghĩ Luz thích ý tưởng quay lại với cậu.
Sớm muộn cô ấy sẽ quay lại thôi. Ai lấy gì không?
Khi nào cho cậu ấy biết Luz có bồ?
Cậu muốn Esther giết tôi à?
Khỉ thật! Bọn trẻ.
Đi đâu vậy?
Dễ thương quá. Anh ấy muốn đưa tôi đi lướt ván diều ở Mauritius.
Nhưng tốt nhất là chờ anh ấy ly hôn xong mới lên kế hoạch.
Cậu gặp toàn đàn ông giàu có, đã ly dị, tôi thì gặp trẻ trâu mặt mụn.
Tôi nhầm nghề rồi.
Quan hệ mở của hai người sao rồi? Gặp ai chưa?
Lúc nào? Đời tôi chán òm.
- Còn Luis? - Chịu. Tôi bảo là đừng nói với tôi.
Tại sao? Thế mới vui.
Anh ấy bận đến độ không thể đi chợ thì sao ngoại tình được?
Nhấn nút này xe sẽ phanh à?
Chúa ơi, Luz!
Xin lỗi.
GIÁO VIÊN KINH TỞM
"Giáo viên kinh…"
Erika, cô thế nào?
Ulises đá vào ống chân Adri.
Chà.
Chắc đau lắm nhỉ.
Chúng tôi đã bảo nó báo cho cô nếu có ai gây sự.
Nó không nghe anh.
Thôi nào, con tôi chỉ tự vệ thôi.
Nếu Adri đá nó thì Adri phải chịu hậu quả chứ?
Trường có chính sách không khoan nhượng với bạo lực giới.
"Bạo lực giới"?
Nó chỉ đánh Adrián.
Adriana.
- Không. Adri là viết tắt của Adrián. - Là Adriana.
Cô đã giúp tôi nhiều.
Từ khi học thói quen buổi sáng của cô, tôi như con người mới.
Tôi thấy là chính mình.
Tuyệt lắm, Claudia.
Có điều tôi không thích matcha.
- Tôi uống trà chai. - Vẫn tính.
Tôi đã mua huyết thanh chống oxy hóa tái sinh tế bào mà cô quảng cáo.
- Nó vô dụng. - Nếu cô không phiền…
Xin lỗi.
Anh tên gì?
Pedro.
Anh không để chỗ trống cho em ký, Pedro.
- Hôm nào đi nói chuyện không? - Không muốn bị thấy với anh.
Em làm nhục anh trên ti vi, hỏng khóa học của anh.
Đó là lý do anh đến à? Để đổ lỗi cho em?
Không. Để xem em sao rồi.
Tuyệt. Thấy hàng người chứ?
Anh cũng rất ổn.
- Anh có việc mới. - Tốt.
- Được. - Được rồi.
Cô tên gì?
Carlota.
Tôi đã làm đông hủy mỡ mà cô khen là màu nhiệm,
nhưng lại tái phát viêm mô tế bào.
Chào, Luz. Trùng hợp thật.
À phải, em làm ở đây.
- Anh sắp có lệnh cấm rồi. - Được rồi, anh đến gặp em.
- Nhưng không như em nghĩ. - Không?
Là vấn đề pháp lý. Anh sắp mở một nhà hàng nữa.
Chúc mừng.
Anh muốn em làm giấy tờ cho anh. Em có xe máy từ bao giờ vậy?
Trước em làm giấy tờ cho anh vì ta yêu nhau.
Đó cũng là lựa chọn. Ta có thể quay lại.
- Chào. - Vậy giúp anh với tư cách bạn bè đi.
Ta là bạn từ bao giờ?
Từ bây giờ.
- Anh đăng ký tên doanh nghiệp chưa? - Chưa. Anh vẫn đang suy nghĩ.
- Còn tài chính? - Rồi.
Xong cả rồi. Anh có một nhà đầu tư.
Nhà hàng nữa sao con?
Con nói ngành này vớ vẩn mà.
Vì con đã kiệt sức, bố ạ.
Nhưng lần nghỉ này đủ tốt để con đổi mới mình.
Đổi mới nghĩa là làm việc khác chứ?
Vậy bố mẹ có cho con vay 50.000 không?
- Con thích nhà này chứ? - Ký đây.
Có hai phòng ngủ. Nó ở ngay cạnh trường con.
Bố bảo chuẩn bị rồi. Ngày mai chúng ta bí mật chuyển đi.
Nhân lúc mẹ con ở khóa học nhận thức bản thân và…
Bố vừa ký gì vậy?
Cho con làm việc với tư cách trẻ vị thành niên. Ta chuyển nhà à?
Ta chuyển nhà trước. Rồi bố bỏ mẹ sau. Con bảo làm việc là sao?
- Bố cần nói với mẹ. - Làm ở đâu?
Pha rượu ư?
- Bố chỉ muốn trả thù mẹ vì Alfonso. - Không.
Không phải trả thù. Bố thực sự không biết nó là gì.
Tại sao đàn ông sợ bị đá vậy?
- Này, con về phe ai thế? - Cả nhà, ăn pizza và xem phim không?
Kế hoạch tuyệt vời. Ừ.
Em chuẩn bị xong rồi ta đi.
Đừng nhìn bố như thế. Không. Bố đang tử tế.
Đến lượt mẹ phải đi.
Iris ngoan quá. Lẽ ra ta chỉ nên đẻ con gái.
Kiểu mê đặt tên phi giới tính này là sao vậy?
Sao không gọi nó là Adriana chứ?
Rút cái tên còn ba chữ cái thì nhanh hơn được mấy?
Anh nói đi. "Adriana".
Esther, nghiêm trọng đấy. Nó có thể thành kẻ bạo hành.
Thôi nào.
Hay là gọi Patrick? Có lẽ có giải cấu trúc cho trẻ em.
Không ai được giải cấu trúc con em.
Đừng hành nó nữa. Em mắng nó rồi, và nó thấy tội lỗi.
- Nào. - Không. Anh phải nói chuyện với nó.
Ngay bây giờ?
Muộn rồi.
Con đá nó mạnh thế này.
Nó khóc và bỏ chạy.
Nhưng con không thấy tội lỗi ư?
- Con ư? Tại sao? - Anh ấy làm nó chảy máu.
Gì cơ?
Đá người ta không được đâu. Đặc biệt là với các bạn nữ.
Tại sao? Giờ Adri không gây sự với con nữa.
Được rồi, nhưng có khác biệt về thể chất giữa nam và nữ.
Nam mạnh hơn, gây tổn thương nhiều hơn.
Mẹ bảo con làm mà.
Gì cơ?
Esther…
- Ôi… - Esther.
Em bảo con đá vào ống chân Adri thật à?
- Em đang ngủ. - Anh thấy em chạy dọc hành lang rồi.
Được rồi. Là lỗi của em. Em tưởng Adri là con trai, được chứ?
Trai hay gái cũng không được chọn bạo lực.
- Phản đối. - Bảo Ulises xin lỗi đi.
- Adri khơi mào. - Nó mà bị đuổi học là tại em đó!
Được rồi, mai em sẽ bảo nó xin lỗi con nhóc đó.
Chúng ta cần hợp tác với nhau hơn.
- Ulises phải không phân biệt giới tính. - Khóa học đó đã làm hỏng anh.
Ta có bảng trắng mà.
Tôi thích nó. Nó cho ra nhiều bộ tuyệt vời.
Như bộ Ả Điếm Xấu Xa?
Mọi người không hiểu đoạn châm biếm.
Pedro, tôi biết các dự án của anh hơi phân biệt giới tính, còn kỳ thị nữ giới.
Tôi không kỳ thị nữ giới nữa. Tôi đã học khóa giải cấu trúc tính nam.
Thôi đừng giải gì nữa.
Các dự án của ta cần có đối điểm.
Có thể ủng hộ nữ quyền nhưng không thuyết giáo.
Vậy tôi ở đây để làm gã kỳ thị nữ giới?
Tôi sẽ giới thiệu anh với đội của anh. Đi nào.
- Phim nông thôn? - Thôi xin.
- Đừng phim tình cảm nữa. - Ổn mà.
Ali, Olga, Bea, đây là Pedro Aguilar, giám đốc thể loại hư cấu mới.
Chúc may mắn.
Được rồi, thế nào, các cô gái?
Các cô đang làm gì?
Chỉ là, tôi…
Tôi thực sự không… Chỉ là… Tôi không thể…
Tôi đang cố giải cấu trúc, mà vợ lại bảo con tôi
sống bằng cách đánh đập người khác.
- Luis. - Ta đang tạo xã hội gì đây?
Ta đang đi thụt lùi.
Thanh thiếu niên phủ nhận bạo lực giới.
- Tất nhiên. - Anh bạn…
Nếu chúng ta giáo dục thế hệ này thế này, cuối cùng chúng sẽ không…
Julián, chiếc xe. Julián!
Julián!
Nó ư? Khỉ thật.
Xem nào…
Xin chào.
Chắc chị là mẹ của Adri?
Ừ, chắc cô là mẹ của kẻ bạo hành này.
Không, Ulises rất tiếc, và nó muốn xin lỗi con gái chị. Nhỉ?
- Không. - Ulises!
Bọn tôi không nhận lời xin lỗi của người gây bạo lực giới.
Bạo lực giới gì? Cô con gái to như voi của chị cao hơn con tôi cả thước.
Chị gọi nó là voi?
- Chị bảo Ulises bạo hành. - Đúng vậy.
Kẻ bạo hành tồn tại là do những bà mẹ tồi tệ như chị nuôi dạy.
Họ đang mổ cho anh ấy. Họ nói 24 giờ đầu rất quan trọng.
Nói với anh ấy chưa?
Về đi Luis. Anh không thể làm gì ở đây.
- Nhưng… - Được chứ?
CẢNH SÁT
- Gọi cho tôi ngay khi cô biết tin gì. - Tất nhiên.
- Esther. - Con chào bố.
Iris, con yêu, con ổn chứ?
Mẹ vừa đá vào ống chân mẹ Adri bên ngoài trường.
Gì cơ?
Mẹ làm rơi điện thoại lúc mải đánh nhau nên màn hình bị vỡ.
- A, mẹ đến kìa! - Cho bố gặp mẹ… Iris!
CUỘC GỌI ĐẾN
Raúl, không phải bây giờ.
Anh bạn, tám giờ mở tiệc ở nhà tôi. Ý tôi là nhà Pedro.
Tiệc để làm gì?
Để mừng cuộc sống. Mọi thứ đều đang rất tuyệt.
Ừ, được rồi. Hay quá cơ.
Tôi chỉ nói ta nên cẩn thận với kịch bản phụ nữ trả thù
để tránh định kiến.
- Cô ấy bị cưỡng hiếp. - Không trả thù thì không thành phim.
Phải, nhưng các nhân vật quá một chiều.
Coi kẻ hiếp dâm là khốn nạn cũng là định kiến.
- Sao? - Vì sao hắn cưỡng hiếp?
Vì hắn là tên khốn.
- Vì hắn là đàn ông. - Được, hắn là tên khốn.
Nhưng tại sao?
Tôi không biết, ví dụ có thể là vì…
ông của hắn đã lạm dụng hắn hồi nhỏ.
Vậy đó. Kinh điển đấy. Ông ấu dâm. Như trong Heidi.
- Sao không phải bà hắn? - Các bà không hiếp, chỉ làm bánh flan.
Đó là định kiến mà?
Ta làm dự án này nhiều tháng rồi. Mai sẽ trình bày ý tưởng với nền tảng.
Nó chưa sẵn sàng. Cần nghĩ lại.
Còn sớm. Các cô thích sushi chứ?
Phải rồi. Thôi đi.
Anh cứ việc nghĩ. Tôi sẽ về nhà.
Không biết cân bằng công việc và cuộc sống à?
Tôi định ở lại, nhưng nếu họ đi…
Nghĩa chị em mà.
Pedro, sao rồi? Mọi người hòa thuận chứ?
Vâng. Họ có… tiềm năng.
Anh sẽ thích nơi này. Anh sẽ thấy.
Chào, Pedro. Roberto ở bên trả lương.
Cuối cùng cũng thêm nam giới.
Ở đây cần thêm chày, chứ nhiều cối quá.
- Sao? - Công ty này như vườn bướm ấy.
Đi uống không? Tôi sẽ chỉ ai không đồng tính nữ.
Tôi nhiều việc quá, Roberto. Lần sau.
- Được. Bất cứ khi nào, Peter. - Pedro.
Pedro.
Chào! Lâu rồi không gặp anh bạn.
Tình hình sao rồi, cưng?
- Ngôi nhà thật đẹp. - Ừm.
- Tôi không biết sao… - Ôi, cô uống bao nhiêu ly rồi?
Xin lỗi.
- Santiago. Xin lỗi. - Hả? Xin lỗi.
- Sao cậu mời Diego? - Cậu bảo mời ai cũng được mà.
Ý tôi là phụ nữ. Cần nói hay sao?
- Nhưng tôi không quen cô nào. - Mấy cô Tinder?
- Tất cả ở đây cùng nhau? Điên à? - Anh đã đi đâu?
Bệnh viện. Julián bị đau tim, đang phẫu thuật.
- Ừ. - Nếu em nghe điện…
Sao vậy? Đang đuổi theo tội phạm à?
Không. Cậu ấy đang ngồi trong xe tuần tra. Cậu ấy chỉ uống cà phê…
Nếu cậu ấy chết, họ có nói là "chết khi làm nhiệm vụ" và khen tặng anh hùng không?
"Chết"? Cậu ấy trẻ hơn tôi đó.
- Uống rượu đi. - Người trẻ cũng chết.
- Nhưng… - Mẹ anh đang trông bọn trẻ.
Cái gì…
Em à, em đá mẹ của Adri ngoài trường, trước mặt tất cả các phụ huynh khác à?
Erika gọi anh à?
Không. Iris cầm điện thoại của em, mà nhân tiện…
Em định phá bao nhiêu màn hình nữa?
- Đó là tự vệ. - Phải rồi.
Em bảo vệ con anh.
Có bảy clip trong nhóm chat trường ghi lại rồi.
- Sao? - Anh không đọc tin nhắn.
Ulises không cần khóa học giải cấu trúc đó.
- Em mới cần. - Ý anh em là đàn ông?
Không, anh nói em có tính nam độc hại.
Ta cố không cãi cọ, được chứ? Uống nào.
- Lâu rồi không gặp! - Này!
- Trông tuyệt quá. - Cái gì đây?
- Mang đá về không? - Đá?
- Tôi nhắn cậu mà. - Cái gì đây? Tôi phải làm việc.
Ừ, ta phải ăn mừng thành công.
Cậu có việc làm. Tôi sắp mở nhà hàng. Sắp quay lại với Luz.
Cô ấy đang hẹn hò người khác.
- Ai? - Luz.
- Luz của tôi? - Không phải Luz của cậu.
Khôn ngoan lên. Đừng tự giễu nữa.
Nhưng đồng tính khó tìm được tình yêu hơn dị tính, đúng không?
Ý tôi là, mấy vụ phòng tối đó.
Nó gần như mất đi sự kỳ diệu.
Tôi không rõ. Tôi chưa từng thử.
- Chưa? - Chưa.
Tôi nghĩ chúng ghê tởm.
Phải.
Tôi tưởng đó là nghi lễ khởi động đồng tính gì đó.
Không, không cần thi vẫn có chứng chỉ.
Cứ đến Bộ Bình quyền, trả phí là được công nhận là người đồng tính.
Trả phí? Xin lỗi.
Xin phép chút nhé. Khỉ thật.
- Luz quen người khác? - Hả?
- Pedro nói tôi. - Không biết. Blanca gọi.
Santi, có hay không?
Luis phụ trách toàn bộ vụ Luz.
Chào em yêu.
Người ở công ty chuyển nhà đến để báo giá.
Chuyển gì?
- Bố, nói thật đi. - Santiago, chuyện gì vậy?
- Bàn này tháo rời được không? - Suỵt!
Nghe này… Hôm nay anh đã định nói hết với em.
- Anh thề khi về nhà… - Anh ở đâu?
Ở đâu nữa? Đi định giá nhà ở San Chinarro.
- Dự tiệc ở nhà chú Pedro. - Anh dự tiệc với bạn mà không có em?
Không. Blanca…
Chết tiệt.
- Sao kể Raúl chuyện Luz? - Pedro nói.
Paco, anh làm gì ở nhà tôi?
- Hẹn thứ Tư mà. - Hôm nay thứ Tư.
- Sao biết cô ấy có bồ? - Esther.
- Im đi. - Kệ đi. Cậu ấy biết rồi.
- Paco! - Họ vẫn nói chuyện?
- Cậu muốn tôi làm gì? - Hắn là ai?
- Tôi thề tôi không biết gì nữa. - Hỏi Esther đi.
Cô ấy sẽ giết tôi!
Này, cho người đến đầy nhà tôi rồi để tôi một mình?
- Nghe này… - Không, Raúl! Đợi đã!
Tối nay tôi ngủ ở đây nhé?
Đi mà Pedro! Chết tiệt, điện thoại.
À, kẻ xì đểu nhí đang gọi. Sao?
Mẹ đang đến đó.
- Không, bảo mẹ đừng đến. - Mẹ đi mất rồi.
Báo để bố biết con vẫn yêu bố.
Luz, anh vừa phát hiện em quen người khác.
Đau lòng không phải ở đó, mà ở chỗ em nói dối anh.
Thật buồn khi ta không thể là bạn.
Phải, không có gì đâu. Để tôi dọn.
Thưa ông.
Patricia! Ơn Chúa, cô về rồi. Có người làm vỡ ly.
Không, tôi đến để nói về bà Daniela.
Bà ấy không khỏe. Chán nản, cáu kỉnh…
- Có vẻ là hội chứng kiệt sức. - Sao?
Tôi đã tìm trên mạng. Căng thẳng kinh niên do công việc gây kiệt sức toàn thân.
Cô nói với tôi điều này làm gì?
Bảo cô ấy đọc sách mình viết và giải phóng nữ thần bên trong đi.
Tôi biết hai người vẫn yêu nhau. Cho tình yêu cơ hội đi.
- Chuyện với Luz sao rồi? - Luz và tôi kết thúc rồi. Kệ cô ấy.
- Giờ tôi sẽ tập trung vào sự nghiệp. - Không phải anh bán nhà hàng à?
Không. Cô ấy bán nó với giá một euro.
Nhưng tôi sẽ mở cái khác. Tôi có một nửa tiền mặt.
Bố mẹ cho tôi vay. Tất cả đều thê thảm.
Anh đang tìm đối tác à?
Anh quen ai muốn đầu tư vào… quán ẩm thực của tôi à?
Nói tôi nghe đi. Tôi có thể quan tâm.
À.
Sao kể với Luis tôi đang hẹn hò?
Bọn tôi không có gì để nói. Cuộc sống của cậu thú vị hơn bọn tôi.
- Tôi đâu cần Raúl giận dữ. - Tôi bảo chồng đừng kể với anh ấy rồi.
Chồng cậu là kẻ đưa chuyện. Từ giờ tôi không kể gì cho cậu nữa.
Luis!
Phải, đau tim. Và cậu ấy trẻ hơn tôi.
Ta cần tận hưởng cuộc đời.
Như các anh. Không có con, không ràng buộc…
Tại sao anh cho Raúl biết?
Anh không nói gì cả. Là Santi.
- Sao anh kể với Santi? - Là Pedro.
Vì anh tưởng có thể tin anh ấy. Ý anh là tin họ.
Vậy anh kể với cả hai. Anh giỏi lắm, Luis.
- Ta sẽ nói chuyện ở nhà. - Esther…
Tại sao cô ấy luôn là người nổi cáu?
- Tôi không thể tiếp tục. - Blanca đang ở đây.
Bây giờ? Bảo cô ấy tôi đi rồi.
- Cô ấy ở ngay đó. - Đâu?
Blanca, anh rất mừng vì em đến vì… chúng ta cần nói chuyện.
Khỏi phải nói.
Ừ, chỉ là anh nghĩ…
Ý anh là, anh không biết em nghĩ gì, nhưng vấn đề là…
Giữa anh và em, có gì đó không…
Ý anh là, anh nghĩ…
Có lẽ ta đã vội vã quay lại với nhau quá sớm.
Nếu ta để thêm thời gian…
Anh định bỏ em.
Bỏ em…
Một lát thôi. Một chút…
Ý anh là, nếu em đồng ý và…
Được rồi. Em hiểu rồi.
Thật sao?
Phải.
Nhưng lần này anh không cần dọn đi.
Vì đến lượt em, phải không?
Nhưng anh phải cho em chút thời gian để tìm chỗ mới.
Được chứ.
Được, tất nhiên rồi. Lại đây.
Không…
Này!
Không, Blanca… Em đang xử lý rất tốt.
Em đã làm rất tốt. Không. Blanca, khoan!
Quay lại với nhau để rồi chia tay…
Kiểu báo thù đó rất phân biệt giới tính.
Các cậu không biết gì.
Blanca, ăn không?
- Có bánh sừng bò với cá hồi… - Làm ơn để em yên.
…và quả bơ.
Không, tôi không tin Diego đủ để làm ăn.
Anh ta có thể có động cơ.
Nhìn mặt tích cực đi. Cậu sẽ không thể ngủ với vợ anh ta.
Về đi được không? Tôi đang cố nhân hóa kẻ hiếp dâm.
Công việc mới ổn chứ?
Không ổn lắm. Toàn phụ nữ và một gã đàn ông đáng ghét.
- Thật ư? Có ảnh chứ? - Cậu sẽ không thích đâu. Họ là biên kịch.
Các cậu có nhận ra ta đã đi được nửa cuộc đời chưa?
Nửa còn lại sẽ không tốt đẹp.
Tôi không nghĩ giờ là lúc để chán nản.
Tôi sẽ không bỏ qua bữa tiệc lén lút này của cậu.
- Người ta chịch trong nhà tắm. - Esther và Luis làm hòa trên giường cậu.
- Gì cơ? Lúc nào? - Trong tiệc sinh nhật của Ellen.
Con bé thắng trò trốn tìm đã bắt gặp bọn tôi.
Thật kinh tởm.
Cuộc đời thật ngớ ngẩn.
Thôi nào, vui lên đi.
Ai xuống bơi nào? Hả?
- Nào. Lần này ta sẽ làm được. - Nhé?
- Đi. - Làm thôi.
Nhảy!
- Tên đần đó lại nhảy lần nữa. - Thật ư? Lũ khốn các cậu!
Thôi nào. Giúp tôi dọn dẹp.
Cậu cần người giúp việc. Nơi này thật bẩn thỉu.
Phân biệt giới tính à?
Mình sẽ bơi vài vòng. Tốt cho tim mạch.
Biên dịch: Ngọc Thanh