亲爱的 我回来了
你好 甜心 瞧 孩子们也来了
哪个孩子？
-嘿！ -你好吗？
天呐 好久不见了 伙计
因为你们是两个极其无聊的已婚男人
闭嘴 你就是嫉妒而已
干杯 给自己拿杯啤酒吧
-嘿 路易斯 -拿杯啤酒吧
今天不行 我希望明天 可以精神饱满地去面试
你真的要这么扫兴吗？
我们难得见一次面？
我们这把年纪 却没工作 你们都不嫌烦吗？
-你还是有积蓄的吧？ -你的自豪感哪儿去了 老兄？
我也不知道 我觉得自己被解构了
从那该死的阳刚课开始 一切就都乱套了
我觉得你还是没明白
为啥不给帕特里克打个电话呢？
-滚出我的房子 -嘿 老兄！
好歹让我们把啤酒喝完吧
无论你怎么努力 也还是找不到工作的
因为你已经被抵制了
你那阳刚课就是自掘坟墓
不 是丹妮拉在直播上 甩了他 才让他完蛋了的
别提丹妮拉了 他还没忘了她
你才是那个对露丝念念不忘的人
起码我承认了
我是个敢于面对自己弱点的男人
棒极了 劳尔 太棒了 嗯？
《大男人》
你没去买东西吗？
-什么时候？ -妈妈！
-送完他们再去趟商店 -今天不行
我跟你说过了 我八点就要上班
-我要去莫斯托莱斯考试！ -嗯…
-妈妈？ -干嘛？
我刚刚吐了
这学校真是胃病的温床
你在干嘛？
又是捣碎的面包 你真好骗
-乌里塞斯 -去学校好好学学怎么骗人吧
他不想去是因为阿德里会打他
阿德里是谁？
阿德里留级了一年 见人就打
-嗯 那就打回去 -艾斯特 你为什么不告诉老师？
什么？不行 这可是社交自杀 你在学校啥都没学到吗？
学校有学校的规矩 就像监狱一样
艾斯特 以暴制暴是一种直男癌
瞧瞧 这就是被解构的男人
你就乖乖的 跟艾丽卡小姐说说 好吗 冠军？
但我没空送他们去学校
我下午去接他们 走了
爱你们
我头痛 还发烧了
乌里塞斯 听妈妈的话
如果有人在学校招惹你 那就踢他们的胫骨
胫骨是什么？
对准这里 用力踢
不要怕
他们就不会来烦你了 等着瞧吧 嗯？
每公里七分半钟
我在帮你锻炼身体
我就知道 对吧？ 看得出来我真的在进步
早上好 亲爱的 你要来洗个澡吗？
不了 你先洗吧 我要再做几个拉伸
好吧
爸爸 我该向你道歉
我还以为你不懂感情 但事实证明你还是可以原谅别人的
看到妈妈这么开心真好
我真受不了她
-嗯？ -我根本不爱她 我搞砸了
这话什么意思？
你的“十炮理论”是对的 都是你的错
那你们为啥还在一起？
我不知道 我只是… 你看不出来我很痛苦吗 亲爱的？
你总是这样 “自寻烦恼”是你的中间名
不 我不是… 我觉得 很空虚 你懂吗？
仿佛我是个坏人 坏得不得了
连和她做爱都觉得很尴尬
那你打算怎么办？
嗯…离开她？
你在耍我 她现在这么高兴
那我该怎么办？我不能再这样下去了
你不擅长分手 你上次分手时 对方还想撞死你
她人挺好的
就一件事 别再让我搬家了 好吗？
桑迪 没有沐浴露了
妈的 她想做爱
把沐浴露拿给她 去吧
哦 天呐 你会把事情搞砸的
那就告诉我该怎么做 帮我想想办法 要么…
博斯科 嘴张大 我看不到蛀牙了
阿方索 嗨
天呐 桑迪 我正在补牙呢
好的 没事 我很快就好
就是…布兰卡很想你 好吗？ 她很后悔离开了你
是我离开了她
对 不 她很抱歉 她所做的一切让你想离开她
她想再给你一次机会
或者你再给她一次机会 嗯？
帮我拿着 孩子
除非我死了 只要能拉黑 我早就都把她拉黑了
我理解你 老兄
谢天谢地 我们终于摆脱了那疯婆娘
嗯 “疯婆娘”这个说法 是不是有点男权 嗯？
你想洗牙的时候 记得联系我
（闹钟）
佩德罗 我叫安吉拉 你好吗？
挺好的 嗨…
你就是那个 上过“阳刚课”的人 对吧？
夫人 已经中午了
别来烦我
您得去参加 影响力大奖颁奖典礼的试装
改成明天吧
再给我拿块巧克力面包
您确定吗？您还要 参加环保比基尼宣传活动呢
你是想告诉我什么吗 帕特丽夏？
没有 我去拿
让我睡吧 你烦死我了
你下午6点还有个签售会
该死的书
之所以叫“解构可乐饼”
是因为听起来更酷、更现代
这不是解构 你只是把它捣碎了
闭嘴 这已经 不是可乐饼了 是别的东西
失去了可乐饼的精髓
-嗯 这就是我的感觉 -味道都一样
-伙计们 我被录用了 -什么？
-一家制片公司 -太好了
-我是虚构部门的新总监 -厉害！
我还有个很棒的老板 根本不在乎我的过去
-干得漂亮 冠军！ -好样的！
牛逼啊 亲爱的
现在我们不用担心房贷了
我…想离开布兰卡
你在开玩笑吧
我早就跟你们说过了 你们每人欠我20块钱
你们拿我的感情打赌？
你要是坚持一年 我就赢了
你打算怎么跟她说？她会杀了你的
露丝是怎么和你分手的？
-说吧 伙计 -只是想参考参考
露丝没有离开我
我们说好了 我们俩 分开一段时间
什么都别说 偷偷搬出去 然后离开她
-为什么总是我搬出去？ -她是不会走的
佩德罗家还有空房间
-有个蛋的空房间 -太男权了
-你怎么又来了？ -嗯哼
“释放你内心的女神”
喂 你的小可爱写了本畅销书 今天还有签售会呢
振作起来 我是不会供养你的
首先 我是不会跟你上床的
太男权了
我为啥不能当个家庭主夫？嗯？
这是一份体面工作 应该有报酬
跟他说说可乐饼的事情
开一家新餐馆 隔壁那家门面就行
我刚刚意识到 其实我并不喜欢工作
没错
等我和露丝复合了 我就搬出去
怎么了？
她会再次爱上我的
再次坠入爱河这种事情 并不是说发生就能发生的
这又不是打嗝 这是主观意愿
我觉得露丝并不是很想跟你复合
她想的 迟早的事罢了 还有人想点些啥吗？
打算啥时候告诉他 露丝已经有新欢了？
你想让艾斯特杀了我吗？
不好！孩子们
你要去哪里？
真可爱 他想带我去毛里求斯玩风筝冲浪
但是不行 在他离婚手续 搞定之前 最好别做打算
你能接触到有钱的离婚男人 我却只能接触到长青春痘的小屁孩
我入错行了
你的开放式关系怎么样了？ 遇到什么人了吗？
什么时候？我没有自己的生活
-那路易斯呢？ -我不知道
我让他别告诉我
为什么？这才是乐趣所在
他忙得连买东西的时间都没有 怎么会有艳遇？
如果我按了这个 汽车就会刹车 对吗？
天呐 露丝！
对不起
（讨厌的老师）
“讨厌的老…”
艾丽卡 你好吗？
乌里塞斯踢了阿德里的胫骨
哇哦
一定很疼吧
我发誓 我们告诉过他 如果有人找他麻烦 就跟你说
嗯 他没听你们的
拜托 我的孩子只是在自卫罢了
如果阿德里踢了他 嗯 报应总会来的 对吧？
在这所学校 我们对性别暴力
采取零容忍政策
“性别暴力”？
他只揍了阿德里安
阿德里安娜
不 阿德里 阿德里安的简称
阿德里 阿德里安娜的简称
你真的帮了我大忙
自从我用了你的晨练方法 我简直焕然一新
觉得我更像自己了
太好了 克劳迪亚
唯一的问题是 我不喜欢抹茶 我喜欢香料茶
也行
我还买了你代言的 细胞再生抗氧化精华素
但没有用
克劳迪亚 如果你不介意…
哦 抱歉
（《释放你内心的女神》）
你叫什么名字？
佩德罗
你一点儿签名的地方 都没给我留啊 佩德罗
-我们能不能哪天见个面 聊聊天？ -我不想被人看见跟你在一块
你在电视直播上羞辱我 毁了我的课程
这就是你来的原因？来责怪我？
不 来看看你过得怎么样
好极了 看到了吗？瞧瞧这条长队
我过得也很好
-我找到新工作了 -太好了
-没错 -那就好
你叫什么名字？
卡洛塔
我做了你说很神奇的冷冻溶脂术
但我的蜂窝组织炎又复发了
嘿 露丝 真巧啊
对了 你在这儿工作
你离我申请限制令就差这么点儿了
好吧 我来找你 但并不是你想的那样
哦 不是吗？
是法律问题 我想再开一家餐馆
恭喜你
我想让你帮我办手续 你什么时候买的小摩托？
我当初帮你办手续 是因为那会儿我们还是情侣
这也是个办法 我们可以复合
再见
好吧 不提女朋友了 以朋友的身份帮帮我吧
我们什么时候成朋友了？
从现在开始？
注册商号了吗？
没有 我还在想
-有资金吗？ -有
都准备好了 我有个投资人
再开一家餐馆 儿子？
你说过餐饮业是垃圾
因为当时我已经精疲力尽了 爸爸
但这段休息时间 对重塑自我很有帮助
重塑自我不就意味着 要做点不同的事情吗？
那你们到底愿不愿意借我5万块？
-亲爱的 你喜欢这栋房子吗？ -在这儿签名
有两间卧室 就在你的学校旁边
我已经同意了
我们明天就搬家 悄悄地
在你妈妈上自我认知课程的时候…
我刚才签的是什么？
允许我以未成年人的身份工作 我们要搬家了？
首先 我们搬家 然后我再离开她 你说工作是什么意思
-爸爸 你得和她谈谈 -在哪儿工作？
不用陪酒吧？
你只是在为阿方索的事情报复妈妈
不是的
这不是报复 老实说 我也不知道这算什么
为什么男人被甩了会这么痛苦？
亲爱的 你是哪一边的？
家人们 想一起吃披萨看电影吗？
哇哦 这计划真棒 想啊
我去准备一下 我们就可以出发了
别这样看着我 不 我只是好心
这回该轮到她离开了
艾丽丝真是个好姑娘 我们应该只生女儿
他们为啥这么喜欢 给孩子起中性名字？
为啥不直接叫她阿德里安娜？
少一个字才省多少时间？
你来说说看：“阿德里安娜”
艾斯特 这事很严重 我们在培养一个潜在的校霸
得了吧
不如我去联系帕特里克？或许 他也开设了面向孩子们的解构课程
我不会让任何人来解构我的孩子
别折磨他了
我已经骂过他了 他很抱歉
-好了 -无所谓 我要跟他谈谈
现在吗？
都这么晚了
我狠狠地踢了她一脚 就像这样
她大哭着跑开了
但你不觉得抱歉吗？
我？为什么？
他把她打出血了
什么？
儿子 踢人是不对的
尤其还是踢女孩子
阿德里现在不来找我麻烦了
好吧 但男孩子和女孩子 在生理上是有区别的
我们更强壮 能造成更大的破坏
是妈妈叫我这么做的
什么？
艾斯特…
-哦… -艾斯特
你真的叫我们的儿子 去踢阿德里的胫骨？
-我都睡着了 -我看见你跑去客厅了
行 好吧 是我的错
我以为阿德里是个男孩 好吗？
男孩女孩 我都不在乎 暴力绝不该是个选项
-我不同意 -叫乌里塞斯向她道歉
-是阿德里先动手的 -如果他被开除了 那就是你的问题！
好吧 明天我让他去跟那蠢姑娘道歉
在这种事情上 我们得更加团结
乌里塞斯可不能 长成一个性别歧视主义者
那门课对你影响真大啊
我们有白板的 你知道吗？
我喜欢我自己的 一些不错的电视剧都是从中诞生的
比如 《臭婊子》吗？
观众没理解其中的讽刺意味
佩德罗 我很清楚 你的项目有点性别歧视
几乎算是厌女了
不 我再也不是搞性别歧视的蠢猪了
我上了一门解构大男子主义的课程
别呀 别解构了
我希望我们的项目能制造对立
可以和女权主义相关 嗯 但不能说教
所以我是来扮演大男子主义者的吗？
我把你介绍给你的团队 来吧
-拍乡村剧怎么样？ -别 谢谢
-别再拍情景剧了 -收视率挺好的
艾莉 奥尔加 比亚 这是佩德罗 阿吉拉尔 虚构部门的新总监
祝你好运
行 你们好吗 姑娘们？
你们在忙些什么？
就是 我…
我真的不…只是…我不能…
我试图解构自己 而我的妻子却叫我儿子
把今生今世遇到的每个人 都打得屁滚尿流
-路易斯 -我们在创造一个怎样的社会啊？
我们在倒退
青少年不承认性别暴力的存在
-当然了 -老兄…
如果我们像这样教育这代人
最终 他们就不会…
朱利安 车 朱利安！
朱利安！
是她吗？该死
我来看看
嗨 你们好吗？
你一定是阿德里的妈妈吧？
没错 你一定是这个校霸的母亲
不 乌里塞斯真的很抱歉 他想向你的女儿道歉 对吗？
-我不想 -乌里塞斯！
我们不接受实施性别暴力的人的道歉
什么性别暴力？
你的鲸鱼女儿 比我的儿子还高三十公分呢
你管我女儿叫“鲸鱼”？
-你还叫乌里塞斯“校霸”呢 -我是叫了
多亏了你这种蹩脚老妈的养育 才会有校霸的存在
他们在给他动手术 他们说头24小时至关重要
你跟他说过话吗？
回家吧 路易斯 你在这儿也无能为力
-但是… -好吗？
（警察）
一有消息就联系我
当然了
-艾斯特 -嗨 爸爸
艾丽丝 亲爱的 你没事吧？
妈妈刚刚在学校外面 踢了阿德里妈妈的胫骨一脚
什么？
她打架的时候手机掉了 屏幕碎了
-哦 她来了！ -让你妈妈接…艾丽丝！
（劳尔 来电）
劳尔 现在不行
伙计 八点钟在我家开派对 我是说佩德罗家
庆祝什么的派对？
庆祝生活 牛逼啊 一切都很顺利
呵 是啊 棒极了
我只想说 我们应该 谨慎对待女性复仇的故事
以避免刻板印象
-听着 她被强奸了 -没有复仇 就拍不成连续剧了
当然了 但这样角色就太单薄了
强奸犯是个混蛋 这难道不是刻板印象吗？
不好意思？
他干嘛要强奸？
因为他是个混蛋
-因为他是个男人 -对 没错 他是个混蛋
但他为什么这么混蛋呢？
嗯 举个例子 我也不知道 因为…
他的爷爷在他小时候虐待过他
就是这个 太经典了 恋童癖爷爷 就像《海蒂》一样
为什么不是他奶奶？
奶奶不会强奸 她们只会做焦糖布丁
这不也是刻板印象吗？
我们已经折腾了好几个月了
我们明天就要提交给平台了
还没准备好 我们得再想想
天色还早 你们喜欢寿司吗？
嗯 行 好吧
你爱怎么想就怎么想吧 我要回家了
你从没听说过工作与生活的平衡吧？
我倒是想留下来 但如果她们准备…
姐妹情深
嘿 佩德罗 怎么样？ 你们相处得还好吗？
很好 她们…很有潜质
你会爱上这里的 等着瞧吧
嘿 佩德罗 我是薪资部的罗伯特
终于又有个男人了
我们需要更多铅笔 这里到处都是卷笔刀
不好意思？
这家公司就像个无花果园
要一块喝一杯吗？ 我来告诉你谁不是拉拉
我要忙的事情太多了 罗伯特 下次吧
没问题 随时都可以 彼得
我叫佩德罗
佩德罗
嘿！好久不见了 老兄
最近怎么样啦 亲爱的？
-好气派的房子 -嗯
-我不知道怎么… -哦 姑娘 你喝了几杯了？
麻烦让让
-桑迪亚戈 不好意思 -嗯？不好意思
你怎么邀请了迭戈？
你说过我谁都可以邀请
我指的是姑娘们 这都要我解释吗？
-可我都不认识几个姑娘 -那Tinder上姑娘呢？
-全都叫过来？你疯了吗？ -你去哪儿了？
去医院了 朱利安心脏病发作 正在动手术
-哦 好吧 -如果你接了电话…
怎么发生的？你们在追捕犯人？
不是的 他当时坐在巡逻车里
他刚喝了杯咖啡…
如果他死了 他们会说他 是“因公殉职” 让他成为英雄吗？
“如果他死了”？他还比我年轻呢
-行了 来喝几杯 -年轻人也会死的
-但是… -你妈妈在照看孩子们
什…
亲爱的 你是不是在学校外面
当着其他家长的面 踢了阿德里的妈妈一脚？
艾丽卡打你电话了？
没有 艾丽丝拿了 你的手机 顺便问一下…
你今年打算再砸碎几块屏幕？
-那是自卫 -好吧
我是为了维护你的儿子
全都录下来了 学校群聊里有7个小视频
-什么？ -你没看消息
什么？乌里塞斯不需要上解构课
-你需要 -你是说我是男人婆吗？
不 我是说你有直男癌
我们尽量不要吵架 好吗？喝酒吧
-好久不见！ -嘿！
-你们看上去真可爱 -搞什么鬼啊？
-你带冰块了吗？ -冰块？
我给你留了言
这到底是咋回事？我还得工作呢
正是如此 我们得庆祝我们的成功
你找到工作了 我马上要开餐馆了
我要和露丝复合了
劳尔 她早就有新欢了
-谁？ -露丝
-我的露丝？ -天呐 她不是你的露丝
醒醒吧 你在自取其辱
但你们比我们异性恋 更难找到真爱 是吗？
我是指 那种暗戳戳的小房间之类的
缺少一点爱情的魔力
我不知道 我也没去过
-哦 没去过？ -没
我觉得他们很恶心
好吧
我还以为那是某种同性恋入会仪式呢
不是的 你不需要考试就能拿到身份证
你只要去平等部 交了钱 就是个合格的同性恋了
交钱？不好意思
稍等一下 可恶
-露丝已经有新欢了？ -什么？
-佩德罗说的 -不知道 布兰卡在打我电话
桑迪 到底有还是没有？
路易斯在纠结露丝的事情
亲爱的 喂
搬家公司的人来给我们报价了
什么搬家？
爸爸 实话实说吧
桑迪亚戈 怎么了？
-桌子可以拆开吗？ -嘘！
不是的 听着 是… 我本来打算今天把一切都告诉你的
我发誓 等我回到家…
你在哪里？
你以为呢？ 我在圣奇纳罗给房子估价呢
在佩德罗家的派对上
你和我们的朋友 一起开派对 却没叫上我？
不是的 布兰卡…
操
-你为啥要跟劳尔说露丝的事？ -是佩德罗说的
帕科 你在我家干嘛？
-我们说好周三搬 -今天就是周三
-你们哪儿听说她另结新欢了？ -艾斯特说的
-闭嘴 -无所谓 他已经知道了
-帕科！ -他们还有联系吗？
-你想让我干嘛？ -他是谁？
-我发誓我什么都不知道 -问问艾斯特
不 她会杀了我的
嘿 你们把我家里塞满了人 然后又把我一个人扔在那里？
-听着 就一件事… -不 劳尔！等等！
我今晚可以睡在这里吗？
佩德罗 求你了！该死 我的手机
哦 瞧呀 小告密者来电话了 干嘛？
妈妈马上就来了
不行 叫她别来
来不及了 她已经走了
我告诉你是为了让你知道我依然爱你
（露丝）
露丝 我刚刚得知你有了新欢
这不是最伤人的 伤人的是你骗了我
我们连朋友都做不成了 多可悲啊
没关系 我会收拾干净的
先生
帕特丽夏 谢天谢地 你回来了 有人打碎了玻璃杯
不 我是来跟您 谈谈丹妮拉小姐的情况的
她身体不太好 抑郁 又易怒…
-我认为她得了倦怠综合征 -什么？
我在网上查过了
与工作有关的长期压力 会导致身体疲惫不堪
你跟我说这些干嘛 帕特丽夏？
听着 让她读读她自己写的书 释放她内心的女神
我知道你俩还爱着彼此 给爱一个机会吧
你跟露丝怎么样了？
露丝和我已经结束了 去她妈的
我现在要把更多精力放在我的事业上
你不是把餐馆卖了吗？
我没有 她以1欧元的价格卖了
但我要再开一家 资金我已经准备一半了
是我爸妈借给我的 真是太悲哀了
你在找合伙人吗？
你知道有谁愿意 投资我的…美味仓库吗？
说来听听 也许我会感兴趣
哦
你为啥告诉路易斯我有新欢了？
因为我们没什么好聊的了
你的生活比我们的有趣多了
我正好需要一个火冒三丈的劳尔
我叫他别告诉他
你老公是个大嘴巴 你早就知道了
我什么都不会跟你说了
路易斯！
没错 心脏病发作 他还比我年轻
我们只要享受生活就行了
就跟你们一样 没孩子 没婚姻…
为什么你非要告诉劳尔？
我什么都没说 是桑迪说的
-你为啥要告诉桑迪？ -是佩德罗说的
因为我以为我可以 信任他 我是说 信任他们
所以你告诉了他们俩 干的好啊 路易斯
-我们回家再说 -但是 艾斯特…
为什么生气的总是她？
我再也受不了了
布兰卡来了
嗯？现在？操…告诉她我已经走了
-她就在这里 -哪里？
布兰卡 很高兴你来了 因为…我们需要谈谈
还用你说
没错 我只是觉得…
我的意思是 我不知道 你是怎么想的 但问题是…
你我之间 有些事情并不…
我是说 我觉得…
我想我们可能太仓促了 这么快就复合了
如果我们再给点时间…
所以 你要离开我了
呃 离开…
就一小会儿 一会会儿
我是说 如果你同意…
行
我理解
真的吗？
真的
但这次你不必搬出去
因为轮到我了 对吗？
但我需要你给我点时间 找个地方
没问题
嗯 当然没问题
过来
别…
喂！
别 布兰卡… 你处理得很好
你做得很好 别 布兰卡 等等
复合然后又分手…
这种复仇精神太性别歧视了
你们根本不懂
布兰卡 你想吃点东西吗？
-有三文鱼羊角面包… -让我一个人静静 求你了
…配牛油果
不 我不相信迭戈这个合伙人
他可能有什么不可告人的动机
往好的方面看看
你不会因为上了 他的老婆就把事情搞砸
你们可以回家了吗？ 我在努力把强奸犯人性化
你的新工作还顺利吧？
没那么顺利 都是女人 还有个讨厌的男人
真的吗？有照片吗？
你不会喜欢她们的 她们是编剧
你们意识到 我们的人生已经过半了吗？
剩下的都不是什么美好的东西了
我认为现在不是沮丧的时候
劳尔 你偷偷摸摸搞了这个派对 我是不会原谅你的
-我发现有人在我浴室里乱搞 -艾斯特和路易斯在你床上和好了
啥？什么时候？
在乌里塞斯的生日派对上
捉迷藏冠军逮到了我们
太他妈恶心了 老兄
生活就是这么荒谬
来吧 妈的 开心点
谁要来游泳？嗯？
-来吧 这次我们一定要做到 -嗯？
-来吧 -上吧
嘿！
这傻逼又跳进去了
真的吗 你们这群混蛋？
来吧 帮我收拾一下
你需要个女佣 这地方太脏了
这不是性别歧视吗？
我要游几圈 对心脏有好处
字幕翻译：Zeo Niu