親愛的，我回來了
哈囉，甜心
快看，孩子們來了
什麼孩子？
-嘿 -你好嗎？
靠，好久不見了，老兄
還不都怪你們兩個無趣已婚男
閉嘴，你只是嫉妒
我們來乾杯，去拿瓶啤酒吧
-路易斯 -快去拿啤酒
今天不喝
我要頭腦清醒地應對明天的面試
真的假的？你這個掃興鬼
我們難得聚一次耶？
在我們這年紀沒工作
你們不會煩惱嗎？
但你有存款，對吧？
你沒有自尊心嗎？
不曉得
我覺得自己被解構了
上了那該死的課程後，一切都走樣了
我不覺得你有聽懂
何不打給派翠克問問？
-滾出我家 -別這樣，老兄
至少讓我們喝完啤酒
就算再努力，你也找不到工作的
你被封殺了
你開那個陽剛之氣重建課程 是自掘墳墓
不，真正讓他完蛋的
是丹妮拉在電視直播中丟下他走人
別提丹妮拉，他還沒放下她
你才是還沒放下露絲呢
至少我承認
我欣然接受我的脆弱
很好，勞爾
非常好
《大男人注意》
你沒去超市嗎？
-哪有時間？ -媽咪
送他們上學後去買吧
今天不行
我說過了，我八點開始值勤
-我要去莫斯托列斯陪考 -這…
-媽媽 -怎樣？
我吐了
那學校真是腸胃炎病毒的溫床
你在幹嘛？
又是碎麵包，你太容易上當了
-烏利西斯 -給我去學校好好學騙人吧
他不想去，因為艾德瑞打他
艾德瑞是誰？
艾德瑞留級一年，打過所有人
-那就打回去啊 -艾絲特
怎麼不告訴老師？
什麼？不行啦，那是社交自殺
你在學校什麼都沒學到嗎？
校園是有規矩的，就像監獄一樣
艾絲特，以暴制暴是直男癌的表現
又端出解構男那一套了
別還手，要告訴艾莉卡老師，懂嗎？
我沒辦法送他們去上學
我下午會去接他們，幫幫忙吧
愛你們
我的頭好痛，還發燒
烏利西斯，聽媽媽的話
如果學校有人惹你
就踢那個人的脛骨
脛骨在哪裡？
對準這裡，用力踢
別怕
這樣他們就不敢惹你了，懂嗎？
一公里跑七分半鐘
你被我訓練得越來越棒了
對啊，我也發現我真的進步了
早，親愛的
要去沖澡嗎？
你先去吧，我要做伸展運動
好
爸，我欠你一個道歉
我以為你情緒無能
但看來你懂得原諒
看到媽這麼高興真好
我受不了她
-啊？ -我不愛她，我做錯了
什麼意思？
你的睡十人理論奏效了
都是你的錯
那你們為什麼復合？
不知道，我就是…
你看不出來我不快樂嗎，甜心？
你一直都這樣啊
你本來就很會杞人憂天
我哪有啊
我現在覺得…很空虛，你懂嗎？
覺得…自己很差勁
真的很差勁
連跟她做愛都覺得尷尬
那你打算怎麼辦？
這個嘛…離開她？
啊？少開玩笑了，她現在難得平靜
那我該怎麼辦？
我不能再這樣下去
你真的很不擅長分手
上一個還想開車撞你呢
她還算好了
我只有一個要求
別再讓我搬家了，行嗎？
桑提，沒有沐浴乳了
媽的，她想打炮
快去把沐浴乳給她，快去
我的老天
你這次肯定又會搞砸
那就告訴我該怎麼做
出個主意啊
波斯可，張嘴，我看不見蛀洞
嗨，阿方索
天啊，桑提，我在補牙呢
好，我很快說完
布蘭卡很想你，好嗎？
她後悔離開你
是我離開她的
對啦，是她對她所做的一切感到抱歉
導致你離開她
她想再給你一次機會
或者請你再給她一次機會，行嗎？
幫我拿著，孩子
門都沒有
能封鎖她的地方我全封鎖了
我懂你的苦，老兄
謝天謝地我們擺脫了那個瘋婊子
“瘋婊子”這個詞有點太父權囉？
要洗牙時打給我
（鬧鈴）
佩羅
-我是安荷拉，你好嗎？ -是
你好…
開陽剛之氣重建課程的是你吧？
女士，已經中午了
饒了我吧
你要去為網紅獎頒獎典禮試裝
改成明天吧
幫我拿一個巧克力可頌來
你確定？
你還要出席環保比基尼活動呢
派翠莎，你是想說什麼嗎？
沒有，我這就去拿
讓我睡吧，你搞得我很煩
你傍晚六點還有簽書會
該死的書
這叫做解構可樂餅
因為聽起來更酷也更現代
這不叫解構，只是壓扁而已
閉嘴
這根本不是可樂餅了，是別的東西
它失去了可樂餅的精髓
至少我是這麼想
吃起來都一樣
-各位，我有工作了 -什麼？
-有製作公司錄取我了 -很好
-我現在是影集導演了 -見鬼
我有一個很棒的上司
不在意我的過去
-幹得好，冠軍 -太棒了
真棒，親愛的
這樣就不用擔心房貸了
我…
我想離開布蘭卡
開玩笑吧
我就跟你們說了吧
你們1人欠我20塊
你們拿我的感情打賭？
你如果撐到一年，我就贏了
你要怎麼告訴她？
她會殺了你的
露絲是怎麼跟你分手的？
別問這個
只是想參考一下
露絲沒有離開我
我們只是決定休息一下
什麼都別說，偷偷搬出去
然後離開她
-為什麼每次都是我搬？ -她不會走的
佩羅家有空房
-去你媽的有 -父權發言
你又來了？
《釋放你的內在女神》
快看看，你的小可愛寫了本暢銷書
今天要辦簽書會
你好自為之，我不會養你的
我又不是你丈夫
父權發言
我為什麼不能當家庭主夫？
這是一份有尊嚴的工作，該有酬勞
跟他說可樂餅的事
你可以開餐廳啊
隔壁在招租
我發現我其實不喜歡工作
是喔
等我跟露絲復合，我就搬出去
怎樣？
她會再次愛上我的
再次愛上某人這種事不會自然發生
跟打嗝不一樣，必須有意為之
我不覺得露絲有很想跟你復合
她會的，那是遲早的事
有誰還要什麼嗎？
你何時要告訴他露絲跟別人交往了？
你想害我被艾絲特殺掉嗎？
該死，我要去接小孩了
你要去哪？
很可愛
他想帶我去模里西斯玩風箏衝浪
但我不會去的
在他打完離婚官司前
最好什麼都別計畫
你能接觸到離婚的有錢男人
我卻得對付長痘痘的青少年
我真是入錯行了
你們的開放式關係還好嗎？
有認識誰嗎？
哪有時間？我毫無生活可言
-路易斯呢？ -誰曉得
我叫他不要告訴我
為什麼？就是要說才好玩啊
他忙到都沒時間去超市了
哪會談戀愛？
踩下這個就會煞車，對吧？
天啊，露絲
抱歉
（噁心老師來電）
噁心老師…
艾莉卡，你好嗎？
烏利西斯踢了艾德瑞的小腿
這樣啊
一定很痛吧
我發誓我們跟他說
如果有人惹他，就告訴你的
他顯然沒聽你們的話
我們兒子只是自衛而已
既然艾德瑞踢了他
那他活該被踢，對吧？
本校對性別暴力採取零容忍政策
性別暴力？
他只踢了艾德瑞安而已
-是艾德瑞安娜 -不，艾德瑞是艾德瑞安的簡稱
是艾德瑞安娜的簡稱
你真的幫了我很多
照著你的晨間指南做
讓我煥然一新
變得更像我自己了
太好了，克勞蒂亞
唯一的問題是我不喜歡抹茶 我喝印度奶茶
-那也行 -我也買了你推薦的
細胞再生抗氧化精華液
但沒用
克勞蒂亞，不好意思…
抱歉
（《釋放你的內在女神》）
你叫什麼名字？
佩羅
你沒留空間讓我簽名，佩羅
我們能不能約時間見面聊聊？
我不想被看到跟你在一起
是你在電視直播中羞辱我 搞砸我的課程的
所以你是專程來怪我的？
不是
我是來看看你好不好
很好，看到沒？粉絲排那麼長
我也很好
-我找到新工作了 -很好
-好 -簽好了
你叫什麼名字？
卡洛塔
我做了你說有奇效的冷凍減脂
但蜂窩組織炎復發了
嘿，露絲
真巧啊
對噢，你在這裡工作
勞爾，你再這樣，我就聲請禁制令了
好，我是來找你的 但不是你想的那樣
不是嗎？
是法律的事
我要再開一家餐廳
恭喜
我想找你幫忙處理文件
你幾時有摩托車了？
我以前幫你處理文件
是因為我們是情侶
那也是一個選擇
我們可以復合啊
再見
好，別說女友，就以朋友身分幫我吧
我們幾時成了朋友？
現在？
公司名稱登記了嗎？
還沒，我還在想
-你有資金嗎？ -有
都準備好了，有人投資我
再開一家餐廳嗎，兒子？
你不是說觀光業很糟？
那是因為我之前太累了，爸
但這次休息幫助我重塑自我
重塑自我不就代表做別的事嗎？
你們到底借不借我五萬塊？
-喜歡這棟房子嗎？ -在這裡簽名
它有兩個房間
就在你們學校旁邊
我已經簽約了
我們明天就搬家，偷偷搬
趁你媽在上自我意識課程的時候
我簽了什麼？
我的未成年人工作同意書
我們要搬家？
先搬家，然後我要離開她
你要工作？
-爸，你得跟她談 -去哪裡工作？
不能去端酒喔？
你只是為了阿方索的事報復媽
才不是
這不是報復
我自己也搞不懂這算什麼
男人為什麼那麼討厭被甩？
親愛的，你到底幫誰？
家人們，想去吃披薩看電影嗎？
真是個好主意，好啊
等我準備好，就可以出門了
別那樣看我
我只是禮貌
輪到她搬走了
伊莉絲真是個好女孩
我們應該只生女兒的
這些人幹嘛這麼喜歡中性暱稱？
直接叫艾德瑞安娜不好嗎？
少叫兩個字是能省多少時間？
你叫叫看，“艾德瑞安娜”
艾絲特，這很嚴重
我們養出了一個潛在施暴者
鬼扯
要不要打給派翠克？
也許他有開兒童解構課程
我才不讓任何人解構我兒子
別折磨他了
我已經罵過他，他也很過意不去
-睡吧 -那不是重點
我去找他談談
現在？
時間不早了
我狠狠踢了她一腳，像這樣
她哇哇大哭，然後跑掉了
但你不覺得抱歉嗎？
我？為什麼？
他把她踢流血了
什麼？
兒子，踢人是不對的
尤其是踢女生
為什麼？艾德瑞現在不敢惹我了
是沒錯，但男女生有體格差距
男生比較強壯，能造成更大的傷害
是媽媽叫我踢的
什麼？
艾絲特
-幹嘛… -艾絲特
你真的叫兒子去踢艾德瑞的小腿？
我剛才都睡著了
我看到你從走廊跑回來
對啦，是我不好
我以為艾德瑞是男生，好嗎？
不管是男是女，都不應該訴諸暴力
-我不同意 -叫烏利西斯跟她道歉
是艾德瑞先開始的
如果他被開除，就是你的錯
好啦，我明天 就叫他跟那個蠢女孩道歉
我們得用更一致的態度處理這種事
烏利西斯長大可不能成為性別歧視者
那課程真是害你不淺
我們有白板，你知道吧？
我喜歡自己的 一些超棒影集就在這上面誕生
像《臭婊子》？
人們不懂那齣戲的諷刺
佩羅，我很清楚 你的作品有點性別歧視意味
近乎厭女
不，我不再是沙豬了
我上了一門解構男子氣概的課程
不，回歸解構前的你吧
我想為團隊納入不同的聲音
戲劇可以提倡女性主義，但不能說教
所以你要我扮演沙豬的角色？
讓我介紹你認識你的團隊，來吧
-鄉土劇呢？ -不要，拜託
-別再灑狗血了 -觀眾愛看啊
艾莉、歐嘉、碧雅
這是佩羅雅吉拉，新的影集導演
祝好運
你們好嗎，小姐們？
你們想寫什麼劇？
那實在，我…
我真的不…那實在…我不…
我努力解構自己，結果我老婆
叫我兒子靠打人生存
-路易斯 -這會創造出怎樣的社會？
根本是文明倒退
讓青少年否認性別暴力的存在
-當然了 -老兄…
如果我們這樣教育這一代
他們肯定不會…
胡利安，有車
胡利安…
就是她？媽的
讓我瞧瞧
你們好嗎？
你一定是艾德瑞的媽媽吧？
對，你一定是這名施暴者的母親
不，烏利西斯很抱歉
他想向你女兒道歉，對吧？
-沒有 -烏利西斯
像這種深化性別歧視和性別暴力的人
我們不接受他的道歉
什麼性別暴力？
你的鯨魚女兒比我兒子高了一個頭呢
你叫我女兒鯨魚嗎？
-你也叫烏利西斯施暴者啊 -沒錯
施暴者之所以存在
就是因為有你這種教育失敗的爛媽媽
他正在動手術
醫生說頭24小時是關鍵
你跟他說過話了嗎？
回家吧，路易斯
你在這裡無能為力
-但… -去吧？
（警察）
一有消息馬上打給我
一定
艾絲特
嗨，爸爸
伊莉絲，親愛的，你沒事吧？
媽媽剛剛在學校外面
踢了艾德瑞媽媽的小腿
什麼？
她打架的時候手機掉了
把螢幕摔壞了
-噢，她來了 -讓你媽聽…伊莉絲
（勞爾來電）
老天
勞爾，我現在沒空聊
老兄，今晚八點在我家開派對
我是說佩羅家
什麼派對？
慶祝美好人生的派對，見鬼
一切都超順利的
對喔，最好是
我只是說女性復仇的故事要小心處理
以免造成刻板印象
聽著，她被強暴了
沒有復仇就沒有故事可言
是沒錯，但角色太單一了
強姦犯等於混蛋，不就是刻板印象？
-你說什麼？ -他為什麼強暴？
因為他是個混蛋
-因為他是男人 -好，他是個混蛋
但為什麼這麼混蛋？
舉例來說，不曉得，或許是因為…
他小時候被爺爺強暴過
就是這樣，這很經典
戀童癖爺爺，就像《海蒂》裡那個
為什麼不是他奶奶？
奶奶才不會強暴，而是會做布丁
那不也是刻板印象？
我們已經努力好幾個月了
明天就要跟串流平台提案了
這樣還不行，我們得再好好想想
現在時間還早
你們喜歡壽司嗎？
真的假的？少開玩笑了
你愛想就自己去想
我要回家了
你不懂什麼叫工作與生活的平衡吧？
我本來想留下來
但既然她們要走…
姊妹情誼最大
佩羅，情況如何？
你們處得好嗎？
很好，她們…很有潛力
你會喜歡這裡的，等著瞧
你好，佩羅
我是會計部的羅伯托
終於有另一個男人來了
我們需要多幾枝“鉛筆”
-這裡到處都是“削鉛筆機” -不好意思？
這家公司陰盛陽衰
要喝一杯嗎？
我會告訴你誰不是蕾絲邊
我還有很多工作，羅伯托，下次吧
好，隨時找我啊，彼得
我是佩羅
是佩羅
哈囉
好久不見，小子
你好嗎，親愛的？
你家真氣派
我不知道是怎樣…
妹子，你是喝了幾杯啊？
借過
桑提亞哥
-抱歉 -什麼？抱歉失陪
你怎麼會邀請迪亞哥？
你說我可以邀請任何人的
我是指女生，還用我解釋嗎？
但我沒認識什麼女生啊
Tinder上認識的那些呢？
一次全部邀過來？
-你瘋了嗎？ -你去哪了？
醫院
胡利安心臟病發，動了手術
-最好是 -如果你有接電話…
怎麼發作的？追犯人的時候？
沒有，是在巡邏車上
他一喝完咖啡就…
但如果他掛了 警局會說他是出任務殉職
讓他變成英雄吧？
“如果他掛了”？他比我還年輕耶
-來吧，喝點酒 -年輕人也會死
-但… -你媽在照顧孩子們
什麼…
親愛的，你是不是在學校外面
踢了艾德瑞的媽媽
還當著其他家長的面？
艾莉卡打給你了？
不，伊莉絲拿了你的電話 說到這個…
你今年是想摔碎幾個螢幕？
-那是自衛 -是噢
我是保護你兒子
過程被拍下來了
有七支影片被發到學校群組
-什麼？ -反正你又不看那些訊息
什麼？看來要上解構課程的 不是烏利西斯
-是你 -意思是我是個男人婆嗎？
不，我想說的是你有直男癌
我們努力別吵架，好嗎？
喝吧
-好久不見 -嘿
你真漂亮
搞什麼？
-你買冰塊了嗎？ -冰塊？
我有留言給你
你在搞什麼鬼？我得工作
這就對啦，我們要慶祝我們的成功
你找到工作了，我要開餐廳了
還要跟露絲復合
勞爾，她在跟別人交往
-誰？ -露絲
-我的露絲？ -老天，她不是你的露絲了
清醒點吧，你這是在丟人現眼
但你們要找到真愛
比我們直男還難，對吧？
像是去同志酒吧的暗室打炮什麼的
那不太浪漫吧
不曉得，我從沒去過
-沒有嗎？ -沒有
我覺得那種地方很噁心
這樣啊
我還以為那是某種同志入會儀式
不，當同志不用考試
只要去性別平等部繳個費
你就是合法認證的同志了
繳費？不好意思
失陪一下…媽的
-露絲在跟別人交往？ -什麼？
-佩羅告訴我的 -不知道，布蘭卡打來了
桑提，到底是不是？
露絲的事去問路易斯
哈囉，親愛的
搬家公司的人來報價了
什麼搬家？
爸，跟她說實話吧
桑提亞哥，怎麼回事？
-這張桌子能拆嗎？ -閉嘴
不，聽著，這…
我本來就打算今天告訴你一切
我發誓等我回到家…
你在哪裡？
你說呢？當然是在桑奇納羅估價啊
他去佩羅家參加派對了
你跟我們的朋友開派對卻不邀我？
不是的，布蘭卡…
幹
-你幹嘛跟勞爾說露絲的事？ -是佩羅說的
帕可，你去我家幹嘛？
-我們是約週三 -今天就是週三啊
-你怎麼知道她有新歡？ -艾絲特說的
-閉嘴 -沒差，他已經知道了
-帕可 -所以她們還會聊天？
-你要我怎麼做？ -對方是誰？
我發誓其他事我一概不知
去問艾絲特
不行，她會殺了我
喂，你們
讓我家塞滿人，又丟給我招呼？
-聽著，我就問一件事… -不，勞爾，等等
我今晚可以睡在這裡嗎？
佩羅，拜託…該死，又有人打來
看哪，是小告密者打的
-喂？ -媽要過去了
不，叫她別來
沒辦法，她已經去了
我會告訴你就代表我還是愛你的
（露絲）
露絲
我剛聽說你有新歡了
但我難過的不是這個
而是你騙了我
可惜我們連朋友都做不成
氣死我了，這些該死的冒失鬼
先生
派翠莎
謝天謝地，你回來了
有人打破了玻璃杯
不，我是來說丹妮拉小姐的事
她狀況不太好，憂鬱、易怒
-我想她有倦怠症 -什麼？
我上網查到的
長期的工作壓力會導致全身疲憊
你跟我說這些做什麼，派翠莎？
聽著，叫她去看她自己的書
“釋放她的內在女神”
我知道你們還相愛
給愛情一個機會吧
你跟露絲怎樣了？
我們到此為止，去她的
我現在要更專注在事業上
你不是把餐廳賣掉了嗎？
不是我賣的
是她以一歐元賣掉的
但我要再開一間
我手上有一半的資金
找我爸媽借的
真是有夠可悲
你想找合夥人嗎？
你有認識誰會想投資我的…
餐酒館嗎？
跟我說說看
我或許會有興趣
這樣啊
幹嘛告訴路易斯我有交往對象？
我們倆幾乎無話可說
你的生活比我們的有趣多了
這下可好，勞爾氣死了
我有叫路易斯不要告訴他
告訴你，你丈夫就是個大嘴巴
我以後什麼都不跟你說了
路易斯
對，心臟病發，他還比我年輕呢
我們真的要享受人生
像你們一樣
不生小孩、不給承諾…
你幹嘛告訴勞爾？
我什麼都沒說，是桑提說的
-你幹嘛告訴桑提？ -是佩羅說的
我以為我可以相信他…我是說他們
所以他們兩個你都說了
真是好棒棒啊，路易斯
-回家再跟你算帳 -但艾絲特…
為什麼每次都是她發火？
我沒辦法再這樣下去了
布蘭卡來了
啊？現在？媽的，跟她說我走了
-她就在那裡 -哪裡？
布蘭卡，很高興你來，因為…
我們得談談
還用說
對，我只是覺得…
我不知道你怎麼想
但是這樣的…
你我之間有些事情…
我是說，我覺得…
我們可能太快復合了
如果再等一陣子…
所以你要離開我
說離開嘛…
就只是分開一下下
如果你同意的話…
好吧
我知道了
真的？
對
但這次你不用搬出去
因為輪到我了，對吧？
但你得給我一點時間找地方住
當然了
當然沒問題
過來
別這樣…
布蘭卡
不，布蘭卡…你應對得很棒
你剛才做得非常好
不，布蘭卡，等等…
跟人家復合只為了提分手…
這種報復心真是典型的沙豬表現
你們什麼都不知道
布蘭卡，想吃點東西嗎？
-有鮭魚可頌… -拜託別管我
還有酪梨
我不信任迪亞哥當合夥人
他可能別有目的
往好處想
你不會因為上他老婆而把事情搞砸
你們快回家，好嗎？ 我正努力把一個強姦犯人性化
你的新工作還順利吧？
不太順，同事全是女人 加一個煩人男
真的？有照片嗎？
你不會喜歡她們的，都是編劇
你們有沒有發現 我們的人生已經過了一半？
剩下那一半還沒什麼好的
我不認為現在是沮喪的時候
勞爾，我不會原諒你 擅自辦這場派對的
我發現有人在我浴室打炮
艾絲特和路易斯也在你床上做過啊
什麼？幾時的事？
在烏利西斯的生日派對上
還被捉迷藏贏家撞見了
他媽的，太噁心了
人生就是這麼荒謬
來吧，該死的，開心點
誰想游泳？
來吧
-這次來游吧 -是吧？
-來吧 -來吧
我跳…
那個白痴又跳下去了
真的假的？你們這些混蛋
走吧，快去幫我打掃
你需要一個女傭，這地方髒死了
說“女”傭是性別歧視吧？
我要游幾趟
對心臟有好處
字幕翻譯：Jiin-Yu Lin