1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Kde jsi byl?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
- Nespal jsem doma.
- Já vím.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Ahoj, Stefane.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Nemohls napsat?

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Já a Stefan jsme se o tebe báli.
Že, Stefane?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Tak mluv, co Ángela?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Protože… spali jste spolu, že?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Byl jsem u Daniely.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Dals šéfce košem?

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Usmiřování je úžasný.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Život mi vrací všechno, co mi vzal.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Vrátíš se k ní? Po tom, co ti udělala?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Nebýt sexista je jedna věc,
být lúzr druhá.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Tvoje Luz ti prodala firmu za euro.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Nevytahuj Luz, když mluvíme o tobě.

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raúle, porušuješ
základní pravidlo přátelství.

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
A to?

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Nikdy se nechovej jako moje přítelkyně.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
Teď jsi mě ranil.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Srovnání s přítelkyní je nejhorší urážka.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Jdu do sprchy. Musím do práce.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefane, máme problém.

23
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
ALFA SAMCI

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Dělejte, přijdete pozdě.

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Snažíme se důkladně kousat.

26
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Musíš mi podepsat známky.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
A to mi říkáš teď?

28
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
To abys mu nestihla vynadat.

29
00:01:37,320 --> 00:01:38,440
Aha.

30
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Tak jo. Ty tvoje známky.

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Za pětku z angliny bude doučování.

32
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Prolezl jsem!

33
00:01:51,520 --> 00:01:52,360
To…

34
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
BDSM
VELKÝ KOZY

35
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
„BDSM, velký kozy…“

36
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Co to je?

37
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Přesně tak, neuvěřitelné.

38
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Esther doma sledovala porno.

39
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
A nevymazala historii? Blbka.

40
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Holky sledujou porno?

41
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Moje žena ano. Velký kozy a BDSM.

42
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Já už nekoukám.

43
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Porno je sexistický průmysl.

44
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Jasně, ale Esther je toxicky maskulinní.

45
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Proč Esther hledá velký kozy? Je lesba?

46
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Tvoje manželství je lež, Luisi!

47
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Co… Ne, nevím.
Možná potřebuje víc lásky.

48
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Navrhnu nějakou romantiku.

49
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Dáme si večeři, potom film.

50
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
- Pak ji ojeď.
- Jasně, do toho.

51
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
No jo. Bože, takový stres.

52
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Na toalety dáme miniumyvadla,

53
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
tím usnadníme
mytí menstruačních kalíšků.

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Ukaž ty ženské pisoáry.

55
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Ano, tady.

56
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Jsou delší, vidíte?

57
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
A mají vyšší záda,
tak chrání vaše intimní soukromí.

58
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Jste první architekt,

59
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
který bere ohled na různé gendery.

60
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Byl na kurzu, kde se zbavil mužnosti.

61
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Sexismu. Ano.
Ten certifikát mám na stole.

62
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Je tady nejlepší.

63
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
Přetáhli jsme ho od Normana Fostera.

64
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Ten projekt se jí líbil.

65
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
I když se to snažila nedat najevo.

66
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
- Kafe ne, mám z něj tiky.
- Santiago, jsi profík.

67
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Plat ještě nezvýším, zatím.

68
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Ale zvu tě ke mně na večeři.

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
No teda, bude mi ctí.

70
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
Výborně, pane Female-Friendly.

71
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Co to děláš? Proboha.

72
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Šéf si tě oblíbil.

73
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
A já taky.

74
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
- Nemluv o tom.
- Co se děje?

75
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Aby si nemyslel, že jsem děvkař.

76
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Aha, dobře.

77
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
No tak jo.

78
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
- Jenom práce.
- Tak.

79
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Vždyť mezi námi stejně nic není.

80
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
No, jako je.
Něco mezi námi je. Ale tady ne, prosím.

81
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
- Ne. Radši spolu nemluvme.
- Ne.

82
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
To by bylo taky podezřelé.

83
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Takže co?

84
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
- Ježíši, vždyť jsme nešukali.
- Paulo!

85
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Musíme se chovat přirozeně.
Ne jako teď.

86
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Uvidíme se večer?

87
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Jasně.

88
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Vlastně ne, nemůžu.

89
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Mám jít s dcerou do kina.

90
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
S tvou 18letou dcerou? Do kina?

91
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Je divná?

92
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Ne, jsme si jen blízcí… Hele!

93
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
- Zdravím.
- Můžu?

94
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Jenom tady spolu
mluvíme o strukturách a tak.

95
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
No dobře. Výborně.

96
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Ty vole.

97
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Hodně lidí se mě ptalo
na tenhle bio deodorant,

98
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
který se často propaguje.

99
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
„Bez chemických přísad, bez hliníku,
veganský, netestován na zvířatech.“

100
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
„Ochrana na 72 hodin.“

101
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Zkusila jsem ho. Mám ho teprve 24 hodin.

102
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, jak voním po józe?

103
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Trochu páchnete, madam.

104
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Lidi z DeoVeganu,
neříkejte „ochrana na 72 hodin“.

105
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Je to lež, to se nedělá.

106
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
A zadruhé, lidi tomu věří
a pak se tři dny nesprchují.

107
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Další.

108
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

109
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Finanční úřad, přejete si?

110
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Potkáme se dneska?

111
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Dva dny po sobě? Blázníš?

112
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
No a co, když to lidi zjistí?
Propaguješ upřímnost, ne?

113
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
Ale mám hodně nových followerů.

114
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Jsem influ-hater.

115
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Cože jsi?

116
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Značky mi platí, abych o nich nemluvila.
Jsem průkopnice.

117
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Gratuluju. Ale co my dva?

118
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
Zpomal. Netlač na mě.

119
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Promluvíme si?

120
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Ángelo, včerejšek mě moc mrzí, vážně.

121
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Co ta závrať?

122
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Znělo to totiž jako výmluva.

123
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Ne, vždycky mě to úplně ochromí.

124
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Zatočí se mi hlava a musím si lehnout.

125
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Já vím, co je závrať.

126
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
Poslyš, nemám ráda,
když mi někdo zruší schůzku.

127
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Vytáčí mě to.

128
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Ale tentokrát to nechám být.
Protože jsme prodali seriál!

129
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
- Cože?
- Ano!

130
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Vážně?

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Natočíme Alfa samce!

132
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
- Ano!
- Ano!

133
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Do hajzlu, asi spadnu. Jo!

134
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
- Bezva. Gratuluju.
- Ano.

135
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Děkuju.

136
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
Pojďme to říct scenáristkám.

137
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Ty vole.

138
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
To je vtip?

139
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Oni to koupili?

140
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Chcete zničit patriarchát? Je to vaše.

141
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Čtyři směšní idioti.

142
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
No, směšní…

143
00:06:45,760 --> 00:06:49,200
Vůbec nechápu,
proč je tak hezká a úspěšná influencerka

144
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
s takovým volem.

145
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Pablo není vůl.

146
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Je mnohovrstevná, komplexní postava.

147
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
A co ta kravina
s tím rozvedeným a deseti těly?

148
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Objektifikace.

149
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
A ten trapný děvkař s bistrem?

150
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
Ten by hned bral otevřený vztah.

151
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Ne, tak to není.

152
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Hlavně že jsme to prodali.

153
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
- Není to tak zlé.
- Neposlouchej je.

154
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Musíme natočit pilot.

155
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
A vy tři, ke klávesnicím.

156
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Vy jste spolu?

157
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
- Cože?
- Položila ti ruku na rameno.

158
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Vám to nedělá?

159
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Tak to hodně vysvětlovalo.

160
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Chápu, že je těžké mít sexistického šéfa.

161
00:07:34,440 --> 00:07:38,920
Ale pokud mě podle vás nevzali
kvůli mým schopnostem, uráží mě to.

162
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Teď do práce!

163
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Nejsem kus masa.

164
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Pojď bydlet ke mně.

165
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Nemám bazén, všude samý gay,
ale je to blíž do práce.

166
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Ne. Díky za nabídku, ale to je dobrý.

167
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Podle toho, cos mi řekl,
se k sobě brzo vrátí.

168
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Ženy jsou teritoriální.

169
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Já Pedrovi věřím. Určitě to zas podělá.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Co děláš večer?

171
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Proč?

172
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
Můj šukámoš má narozeniny,
slavíme u mě doma.

173
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Omrkneš to tam.

174
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Dneska asi nemůžu.
Mám jít k našim na večeři.

175
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Už stárnou.
Máma udělala empanadillas…

176
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
- Budou tam i ženy.
- Přijdu.

177
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Zapni blinkr a vyjeď třetím výjezdem.

178
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
- Sledujeme někoho?
- Ne.

179
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
Jdeme k supermarketu.

180
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- Trénovat parkování?
- Pro toaleťák.

181
00:08:39,120 --> 00:08:40,480
Mám jen dvě role.

182
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
- Haló?
- Ahoj, kočičko.

183
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Chceš jít na romantickou večeři ve dvou?

184
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Luisi, mám výuku.

185
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
- Ahoj.
- Tak neber telefon.

186
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Kdo pohlídá děti? Tvoje máma nechce.

187
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Já. 20 eur na hodinu.

188
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- Patnáct.
- Platí.

189
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Objednej stůl, máme chůvu. Bacha!

190
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Byla na přechodu!

191
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
Jo.

192
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
No teda. Máma sporťák.

193
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Co tady děláš? Máš rád kitesurfing?

194
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Mám rád mojito z tohohle baru.
Co tady děláš sama?

195
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Odpočívám.

196
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Od táty?

197
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Nech si chutnat, Álvaro.

198
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Chceš taky?

199
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Ahoj. Jdeme na pivo?

200
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Co je? Daniela zrušila rande?

201
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Chtěla mě vidět, ale řekl jsem jí,
ať trochu zpomalí.

202
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Promiň, dneska nemůžu.
Mám nabitý program.

203
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Další holka z Tinderu?

204
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Ne, chytráku. Oslava s kámoši.

205
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
Jakými? Kámoši jsme my.

206
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
S jinými kámoši.

207
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Jdi za Danielou.

208
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
- Možná jí zavolám.
- Bavte se.

209
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Přijdu pozdě.
- Já ještě později.

210
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
- Nečekej na mě.
- Já možná vůbec nepřijdu.

211
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Květiny pro pána.

212
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
- Kterýho?
- Raúle, já jsem tady pán.

213
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Je tam vzkaz.
- Nebuď vlezlý.

214
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
„Já věděla, že budeš skvělý.

215
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Gratuluju, alfa samče.“

216
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Ženský posílají květiny?

217
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
A tys ji neojel. Udělej to, koupí ti dům.

218
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Do prdele.

219
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Tak čau, alfa samče.

220
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
- Santiago.
- Románe.

221
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
- Pojď dál.
- Ahoj, pejsku.

222
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Aha, jasně.

223
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
No teda.
Máš úžasně uspořádaný prostor.

224
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Famózní využití světla.

225
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Je noc, ale jde to poznat podle orientace.

226
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Nemluv o architektuře, sakra.
Užijeme si večer.

227
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Omlouvám se. Jo.

228
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Předkrmy.

229
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Tohle je Osvaldo.

230
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Těší mě.

231
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Mě taky.

232
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Jeden můj kamarád
má taky jako služebnou muže.

233
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Je to velmi inkluzivní, že?

234
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo je můj manžel.

235
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Ještě inkluzivnější.

236
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
To je inkluze v plné parádě.

237
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Ahoj. Haf, haf.

238
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
- Posaď se.
- Ano.

239
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Tohle je fakt divný.

240
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Musíme trávit čas i ve dvou.
Nejsme kámoši, jsme pár.

241
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Ty těstoviny s lanýži jsou úžasné.

242
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Objednám šáňo.

243
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Luisi, ne.
Kupujeme Iris rovnátka, neblázni.

244
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Dobře. Tak bylinný likér.

245
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Ne! Limoncello.

246
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Hele, máš nějaké fantazie?

247
00:12:20,080 --> 00:12:24,160
No, bylo by fajn
vzít děti do Euro Disney parku,

248
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
než nás začnou ignorovat.

249
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
- Sexuální fantazie.
- Aha.

250
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Já nevím. Líbilo by se ti,
kdybych měla větší prsa?

251
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Chceš operaci?

252
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
A ty?

253
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
No, jestli chceš. Ale je to drahé.

254
00:12:39,760 --> 00:12:40,600
Takže chceš.

255
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Proč pořád řešíš prsa?

256
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
- A proč ty?
- Tys začala.

257
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulisesi? Co to děláš?

258
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
No hele, seš tady. Pojď dál.

259
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
To mě poser.

260
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Tohle si můžeš dovolit
z výdělku z restaurace?

261
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
Dělám investiční bankovnictví.

262
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
„Děláš mi chutě“ je koníček.

263
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Pojď, představím tě.

264
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Chlapi, tohle je Raúl, můj hetero kámoš.

265
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Jak jsi zjistil, že jsi hetero?

266
00:13:36,160 --> 00:13:38,400
U videa aerobiku s Jane Fondovou.

267
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
Jak můžeš lízat ty ošklivý kundy?

268
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
Péra jsou krásný.

269
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
To je transfobní.

270
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
- Jo?
- Nevím.

271
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
K ženským to patří.

272
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Jsi heteroflexibilní?

273
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Máme u tebe šanci?

274
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Ani to nezkoušej. Visí na svý ex.

275
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Ježíši, to je nuda.

276
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Jo, je to pravda.

277
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Pořád mě to trápí.

278
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Protože Luz je moc krásná žena.

279
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Je chytrá a je s ní sranda

280
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
a já jsem vůl
a na ten kurz jsem šel pozdě.

281
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Ale chudáčku. Pojď ke mně.

282
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Nech ho, řekl ne.

283
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
- Já vím. Dělám mu oporu.
- Děkuju.

284
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, pojď sem.
Hetero chlap brečí. Rychle!

285
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- Pojď, představím ti Evu.
- Kdo je Eva?

286
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Inženýrka, výzkumnice a antropoložka.
Napsala tři knihy.

287
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Ale je sexy?

288
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
- Evo? Tohle je Raúl.
- Ahoj.

289
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
No sakra.

290
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
- Dobrý večer!
- Ticho, děti spí.

291
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
- Ahoj, Álex.
- Dobrý?

292
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
- Jo. Čau.
- Počkej, peníze.

293
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Počkej. Ježíši, to je spěchu.

294
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Takže, 25…

295
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Vidíš je?
Vypadají jako hodní lidičkové.

296
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
- Jdeme na to.
- Co? Teď?

297
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Z toho limoncella se mi chce spát.

298
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
No, zkusil jsem to. Jdu na zuby.

299
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Aspoň mě polib.

300
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Nejsme jenom kámoši.

301
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex? Ale ne.

302
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Tělo číslo pět.

303
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Nebyly předtím tři?

304
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
Byl to dobrý týden.

305
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex! Můj šéf je gay.

306
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Spletl jsem si jeho manžela se služebnou.
Chtěl jsem umřít.

307
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Ale možná není tak tradiční
a nenaštval se…

308
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Syn tvýho kámoše je sexuální násilník.

309
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Co se děje?

310
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Zabij ho. Ať je to kdokoli, zabij ho.

311
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Jo?

312
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Okamžitě otevři.

313
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
- Santi?
- Otevři.

314
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
- Je to dítě. Byla to hra.
- Ano.

315
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
- Hra? Zmáčkl mi prso.
- Tohle je vážné!

316
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulises poslední dobou zlobí, to je vše.

317
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Takže jako nic?

318
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
- Promluvíme…
- Nahlásím ho.

319
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Ne! To mu už nevymažou.

320
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Děti mají hlídat prarodiče.

321
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Nabídla se! Za 15.
A teď nás chce nahlásit.

322
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Protože váš syn je zvrhlík!

323
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Je mu 11 let! Luisi!

324
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
No, Álex často nosí výstřihy.

325
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
- Cože?
- No to mě poser.

326
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
I kdyby měla jen kalhotky.

327
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Byls vůbec na tom kurzu?

328
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Hned ten certifikát vrať!

329
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Kultura znásilnění!

330
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
- Vychováváte násilníka.
- Správně.

331
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
A ven z mýho bytu!

332
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
- Dost těch keců.
- Počkej, prosím…

333
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Nehádejte se na chodbě.

334
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
- Pojďte, otevřu vám. Ven!
- To snad ne.

335
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
- Sebereflexe, Luisi!
- Ano. Zítra…

336
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
To snad ne!

337
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
Nebylo by od věci mu říct,

338
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
ať nikomu nesahá na prsa bez svolení.

339
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Aby předešel problémům.

340
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Jdeme.

341
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Vyrovnáno.

342
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Podávám Luisovi.

343
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Dobře.

344
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
- Ty vole!
- Mám!

345
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Mám!

346
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Mám, sakra!

347
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
- Game.
- Co děláš?

348
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Je naštvaný, kretén.

349
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
- Moje dcera je prý coura!
- A můj syn násilník!

350
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
- Taky že je!
- Je mu 11.

351
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
To jste měli probrat před zápasem.

352
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Omlouvám se,
ale tolik agrese a sexismu

353
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
mi není příjemné.

354
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Co to mele?

355
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Raúle!

356
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Nechte toho, máme problém.

357
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Horší než to,
že jeho zvrácený syn napadl Álex?

358
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Jenom si hrál!

359
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raúl má další kámoše.

360
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Jak jako, další kámoše?

361
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Já žádné jiné nemám.
Ty máš další kámoše?

362
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Vůbec. Nejspíš chtěl zakecat,
že šel do bordelu.

363
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Jak? Nemá ani vindru.

364
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
- Co jsou zač?
- Netuším.

365
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Tak to zjisti. Žiješ s ním.

366
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Na kruhovém objezdu
vždycky vjeďte do pravého pruhu.

367
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Do toho vnějšího. Tečka.

368
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Do mě jednou vrazil chlap,
když chtěl vyjet z levého.

369
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Naštval se na mě.

370
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Ten chlap je idiot
a skončí tady stejně jako vy.

371
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Kruhový objezdy jsou blbost.

372
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Stěžujte si na Ministerstvu dopravy.

373
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Teď testy. Pak vám jednoruký řekne,

374
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
proč nemáte řídit s rukou ven z okna.

375
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Nemáš být v Tarifě?

376
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Potkala jsem Héctorova syna.

377
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
Toho debila?

378
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Úžasně šuká.

379
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
- Ale holka, no teda!
- Já vím!

380
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Co budeš dělat?

381
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
Nevím! Proto jsem tady.

382
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Spali jste spolu, co mám říct?

383
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Zkurvený mojita.

384
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Co s Héctorem? Mám mu to říct?

385
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Řekla bych mu to dřív než ten spratek.

386
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
„Ojel jsem ti holku.“

387
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Proč by to říkal?

388
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Tatík dostane infarkt a on dědictví.

389
00:19:32,440 --> 00:19:33,360
Jasný motiv.

390
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Nikdy jsem nikoho nepodvedla.
Tohle já nedělám.

391
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Máš skvělý život.

392
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
A víš proč? Protože nemáš děti.

393
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
To bys nebyla na kitesurfu
a nespala bys se špatným chlapem.

394
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Díky. Moc jsi mi pomohla.

395
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Dej mi vědět!
Seš moje turecká telenovela.

396
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
VÍTEJTE

397
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Haló?

398
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Vítejte. Garáž číslo 207.

399
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Děkuji.

400
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Co je tohle za místo?
McDonald drive-through?

401
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Haló?

402
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Hello!

403
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Ahoj.

404
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Ahoj. Co je tohle za místo?

405
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
Je diskrétní.

406
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Luis mi o tom řekl.

407
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Objednal jsem šampaňské.
Růže a balónky byly nevkusné.

408
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Vždyť je to tady hnusný. Jako…

409
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Přijedeš, uděláš, co musíš, a čau.

410
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Ty chceš diskrétnost.

411
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Ano, ale romantičtější.

412
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Třeba na chatě v Alpách
nebo v apartmá na Maledivách.

413
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Nebo v mé vile, kterou jsi zbožňovala?

414
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Ne, díky. Moc riskantní.

415
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Můžu tě klidně odvézt v kufru.

416
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Tohle fakt ne. Večer se zastavím.

417
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Hele, pojď do vířivky. Je zaplacená.

418
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Jo, jasně, celá nakřivo.

419
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Být hetero nemusí znamenat být tradiční.

420
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Být gay neznamená být liberál.

421
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Tak co mám dělat? Co?

422
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Protože osvobozený muž

423
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
se nemá skrývat a lhát, vzpomínáš?

424
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Opatrně. Nechci, aby tě
kvůli mně vyhodili z práce.

425
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Co? Když šéf zjistí,
že spím s Paulou, může mě vyhodit?

426
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
To video mě neochrání?

427
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Jaké video?

428
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Video s aktivním souhlasem.

429
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Nahrál jsem to.
Právnička mi to doporučila.

430
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Panebože. Tak se zeptej jí.

431
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Dobře. Díky, Patricku. Dám vědět.

432
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
- Santi!
- Co?

433
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Už mi nevolej.

434
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Klid.

435
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
Zákon o zaměstnanosti
uznává právo zaměstnanců na intimitu.

436
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
To video dokazuje,
že šlo o dobrovolný sex.

437
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Tak co mám dělat? Mám mu to říct?

438
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Proč? Tajemství je vzrušující.

439
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
Molekuly se skládají…

440
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Tati, mám školu.

441
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Jenom rychlovka.
Mám říct šéfovi, že chodím s Paulou?

442
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Jak chodíš? Nebyl to jen sex?
Tati, nezamiluj se.

443
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Ne, nezamiluju se…

444
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandro Peraltová.

445
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
- Sakra.
- Tak co mám dělat? Álex! Co…

446
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Řeknu to. Seru na něj.

447
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Ne, neseru.

448
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Ahoj, zlato.

449
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Postel, teď.

450
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Teď? Jsou čtyři odpoledne.

451
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Mám překvapení.

452
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Už to bude? Lechtá mě nos.

453
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Líbím se ti?

454
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Ano.

455
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
- Můžeš dýchat?
- Mlč!

456
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Sakra, vždyť jsi mě praštila.

457
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
- Otevři pusu.
- Hej, ne…

458
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Ježíši.

459
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Budeš nadšený. Pomoz mi trochu.

460
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther, prosím.

461
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Bude se ti to líbit, uvidíš.

462
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Ten zasraný… hotovo.

463
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Sakra, bičík. Počkej.

464
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Jsi v pořádku?

465
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
- Dusím se.
- Luisi!

466
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Proboha. No do prdele.

467
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Vydrž!

468
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- No fakt?
- Co vyvádíš?

469
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
No, tohle BDSM tě přece vzrušuje, ne?

470
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Tebe. Podle počítače.

471
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
- Mě?
- Když se díváš na porno, vymaž historii.

472
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Já porno nesleduju. Na počítači.

473
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Ne?

474
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Jestli jsme to nebyli my,
tak kdo? Tvoje matka?

475
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises ukazoval ve třídě
pornografická videa.

476
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Přistihli jsme ho o přestávce s tabletem.

477
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Zapsala jsem si, o jaký obsah šlo.

478
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Je to nevinné dítě. Je jenom zvědavý.

479
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Sex je přirozená věc, ne?

480
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Přirozená? Hm.

481
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
„Šukám opilou kamarádku do zadku.“

482
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
„Nadržená a tři čuráci.“

483
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
„Trojka s nevlastní sestrou.“

484
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
„Kouřím domácímu místo nájemného.“

485
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Luisi, vychováváme monstrum.

486
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Z Tlapkové patroly k trojkám, to je…

487
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
Je to velký skok.

488
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
To ty jsi nechal
v koupelně ten anální vibrátor.

489
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Myslel, že to je raketa.

490
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Myslíš, že si honí?

491
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Je to naše vina.
Nemluvíme s ním o sexu.

492
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Kdy se s dětmi mluví o sexu?

493
00:25:10,360 --> 00:25:15,480
Než se začnou dívat na porno.
Já to věděl. Měli jsme mít jenom holky.

494
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Ahoj, lásko.

495
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Ahoj.

496
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Tak co výlet? Odpočinula sis?

497
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
No, dva dny nestačí.

498
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Objednal jsem nás na dvě nejlepší kliniky.

499
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Informační schůzka, neboj.

500
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Táta mi říkal, že to zvažujete.

501
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Ty jsi tady?

502
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Ano. Álvaro byl taky pár dní na dovolené.

503
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
- Jo?
- Jo. Na Mallorce.

504
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Super, a jak bylo?

505
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Úžasně.

506
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Nezajdeme si na večeři?

507
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Ne.

508
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
To nejde, já…
Přišla jsem ti jenom dát pusu.

509
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
- Jsi v pořádku?
- Ano.

510
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Jenom jdu zítra k soudu,

511
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
tak se radši vyspím doma.

512
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Jsem myšlenkami jinde.

513
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Když jsi myšlenkami jinde, jsi se mnou?

514
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
- Na co si hraješ?
- Co je? Nic jsem neřekl.

515
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Tarifa se nestala, jasný?
Miluju tvého otce.

516
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Určitě? Když tohle uděláš po půl roce…

517
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Jaký syn spí s macechou?

518
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
A jaká macecha spí s nevlastním synem?

519
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Udělal jsem to kvůli otci.

520
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
- Ano?
- Jo.

521
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Můj otec si nezaslouží ženu,
co podvádí. Ale já jo.

522
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Jsem odporný člověk a zasloužím si tě.

523
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Já ho kvůli tobě neopustím.

524
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Fajn, promysli to.

525
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Zmiz z mého života.

526
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Poslyš, mně je z toho taky hrozně.

527
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulisesi, chlapče.
Paní učitelka nám řekla, že…

528
00:27:02,080 --> 00:27:08,600
Že jsi svým kamarádům ve škole
ukazoval nějaká sprostá videa.

529
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
- Slepice.
- Ne, ne!

530
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Hochu, je normální,
že tě zajímá tvoje tělo.

531
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
A těla jiných lidí.

532
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Ale to na těch videích není sex.

533
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
Tak co teda?

534
00:27:20,760 --> 00:27:24,640
Sex je krásná věc,
kterou dělají mámy a tátové,

535
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
když se milují.

536
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Vy to děláte?

537
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
No, někdy ano.

538
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Ne všechno.

539
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
A s mnohem větší láskou.

540
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
- Nechutný.
- Ne!

541
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Sex není nechutný. Porno je nechutný.

542
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Lidi, co tam vidíš, se nemilují.

543
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Je to lež.

544
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Tvoří to velká očekávání,
ale realita je jiná.

545
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Jaká?

546
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
Mnohem obyčejnější,
nudnější, předvídatelnější…

547
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Esther.

548
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Na vlastní zkoumání
máš času dost, nespěchej.

549
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Jestli to přestaneš sledovat,
koupím ti Call of Duty.

550
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Platí!

551
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
No výborně.

552
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Vyměnil jsi sex za násilí.

553
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Je to přijatelnější.

554
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
UBIZKUO
ARCHITEKTONICKÉ STUDIO

555
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Románe?

556
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Pojď dál, Santiago.

557
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Nějaké novinky o projektu?

558
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Neboj, koupí to.

559
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Ale asi bude chtít hodně změn.

560
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Musíš být flexibilní.

561
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Přesně tak.

562
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Když mluvíme o flexibilitě…

563
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Chtěl bych ti něco říct.

564
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Protože mi hodně důvěřuješ a cítím, že…

565
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Jsi gay. Já to říkal.

566
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Ne, to vůbec ne.

567
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Ne že by to bylo špatně, znám hodně gayů.

568
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
I můj šéf je gay.

569
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Podívej… Ne.

570
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Ale… ale o to nejde. Jde o to, že…

571
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Ty dokumenty z radnice.

572
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Díky, dcerko.

573
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
- Dcerko?
- Tati.

574
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
- Promiň.
- Tati?

575
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Nechce, aby se vědělo,
že je šéfova dcera. Nesmysl.

576
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Ani muk.

577
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Takže, co máš tak důležitého?

578
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Přestal jsem pít kávu.

579
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Tu, cos mi včera dal, jsem vylil do dřezu.

580
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Chodíš na odvykačku,
na skupinovou terapii nebo…

581
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Ne. Ze dne na den.

582
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Naprosto.

583
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Takže jestli se budu chovat divně,
jsou to jen abstinenční příznaky.

584
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Myslel jsem, že jsi prostě takový.

585
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Ne. Ne, to je tou kávou.

586
00:29:57,720 --> 00:29:58,560
Aha.

587
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Kávou.

588
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Jsi šéfova dcera?

589
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Nechci, aby mě s ním spojovali.

590
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Pracuješ u něj!

591
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Proto jsem se přejmenovala.
Lidi mě berou jinak.

592
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Šel bys se mnou na rande?

593
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Vidíš?

594
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Chtěl jsem říct ano.

595
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Tak proč se zlobíš?

596
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Takové věci mi musíš říkat.
Chodíme spolu, nebo ne?

597
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Nevím. To mi řekni ty.

598
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Sakra.

599
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Co děláš?

600
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Šprtám. Mám rande
s inženýrkou a antropoložkou.

601
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
To je divná kombinace.

602
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
Víš, že neolit začal

603
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
s pastevectvím a zemědělstvím?

604
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Nešprtej něco, na co je expert.
Nauč se něco jiného.

605
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Sakra, no jo.

606
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Filozofie.

607
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Filozofie a literatura. Na to ji dostanu.

608
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Je sexy, co?

609
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Mega. Nesmím to podělat.

610
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Takže je jako Luz.
Možná podvědomě hledáš někoho jako ona.

611
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Nehledám. Představili nás.

612
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Kdo? Tví noví kámoši?

613
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Necháš mě se učit?

614
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Ahoj. Je Pedro doma?

615
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Ano.

616
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Pojď dál.
- Ahoj.

617
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
- Kdo to je?
- Služebná.

618
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Snad mě nikdo neviděl.

619
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Immanuel Kant, princip kauzality…

620
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúle?

621
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, nadčlověk, Bůh, Bůh je mrtev…

622
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Má rande s chytrou holkou.

623
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Moc chytrá asi nebude.

624
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúle, běž už. Přijdeš pozdě.

625
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Běž, mazej.

626
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Teda, krásné květiny.

627
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Od šéfky. Za to, že je alfa samec.

628
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Tak, vypadni. Neumíš mlčet, sakra?

629
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
- Pití?
- Ale ne.

630
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Ne, díky. Vezmu si něco sama.

631
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Bydlela jsem tady.

632
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Tak jo.

633
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Co podnikneme?

634
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Co máš se svou šéfkou?

635
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Nic.

636
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Ženy taky posílají květiny.

637
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Jasně.

638
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Jestli se mnou spíš z pomsty
a pak mě odkopneš…

639
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Ne, tak to není. Chci být s tebou.

640
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Ale jako skutečný pár, který žije spolu.

641
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Jsi moje životní láska.

642
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
A chci mít společný projekt.

643
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Zestárnout spolu…

644
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Promiň.

645
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Promiň, ale zníš divně,
když jsi romantický.

646
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Proboha, myslím to vážně.

647
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Pedro, já nevím.
Hodně jsi mě zklamal.

648
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Něco uvnitř mi říká, že dělám chybu.

649
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
I něco venku, moje sestra.

650
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Patricia mě má ráda.

651
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Patri je ze sexistické kultury.
Není objektivní.

652
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Jsem osvobozený, jo?

653
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
Mám na to certifikát.
Jdu pro něj. Stefane!

654
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
- Fakt mi ho ukáže.
- Stefane! Kde mám certifikát?

655
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Certifikát?

656
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Ano, miluju Aristotela.

657
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Na jednu stranu byla jeho metafyzika
kritičtější než Platónova.

658
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Ale zároveň byla konstruktivní.

659
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
No, termín „metafyzika“
vymyslel Andronikus z Rhodu,

660
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
ten jeho dílo redigoval.

661
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Vyznáš se i ve filozofii?

662
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Moc ne. Jenom jako každý,
koho zajímá život.

663
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
A co literatura?

664
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Z kterého století?

665
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Z…

666
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Devatenáctého.

667
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Tu miluju.

668
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austenová, Lord Byron,

669
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

670
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Kdo?

671
00:34:13,960 --> 00:34:17,760
Rosalía de Castro je oblíbená,
ale já žeru Emilii Pardo Bazán.

672
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
Dobová intelektuálka.

673
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Psala romány, kritiky,
eseje, poezii i divadlo.

674
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Byla překladatelka
a dokonce hájila práva žen.

675
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Máš ibuprofen?

676
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Je ti špatně? Necháme to na jindy.

677
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Teď už necouvnu.

678
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Počkej, přinesu ti naproxen
s esomeprazolem.

679
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
Rychleji se to vstřebá.

680
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Tohle jsi přečetla?

681
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Moc nespím a nemám televizi.

682
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Je to šílený.

683
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Ale černá díra fakt vyzařuje záření.

684
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Ano, podle Heisenbergova
principu neurčitosti

685
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
při kvantové fluktuaci

686
00:34:58,080 --> 00:35:00,720
vznikne částice a antičástice

687
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
a šance, že jedno z toho
vzniklo za horizontem událostí,

688
00:35:04,440 --> 00:35:05,400
není nulová.

689
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Ne. A toto záření způsobuje,
že singularita ztrácí hmotnost.

690
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Tohle nepůjde.

691
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Cože?

692
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
My dva. Je to super,
když nemluvíme, ale pak…

693
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Mně nevadí, jestli nehledáš vztah.

694
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Ne, hledám. Ale na tu pozici
máš moc vysokou kvalifikaci.

695
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Ahoj, jsem Pedro Aguilar.

696
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
V dnešní výjimečný den vám chci říct,

697
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
že jsem udělal chybu.

698
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
A je v pořádku to přiznat.

699
00:35:41,240 --> 00:35:44,920
Přijímám svoji zranitelnost.
Můj postoj byla jen maska.

700
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
Protože hegemonní maskulinita
utlačuje i muže.

701
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Nelegitimizujme patriarchát,
přeměňme se ve feministické muže.

702
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Jako já!

703
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
Jsme zase spolu!

704
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Miláčku.

705
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Už nemáš těžký koule?

706
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Přinutila tě to zveřejnit, co?

707
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
To si piš.
Jinak bych ze sebe vola nedělal.

708
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Santi, hele, měls pravdu.

709
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises je zvrhlík. Sleduje porno.

710
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Ale!

711
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Kolik mu je?

712
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
- Jedenáct.
- A půl.

713
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Představte si nás v jeho věku s pornem.

714
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Nepřežili bychom pubertu.

715
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Ti mladí jsou v háji.

716
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Jsi polda.
Neslyšels o rodičovské kontrole?

717
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Komu voláš?

718
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Patricku, jak se máš? To jsem já, Santi.

719
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Ne, jenom na slovíčko.

720
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Učíš osvobození od mužnosti i děti?

721
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Spíš prevenci mužnosti.

722
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Byl by to úplný zlatý důl.

723
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Je to jako očkování proti sexismu…

724
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Ale promysli to…

725
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Fajn, uvidíme, co on na to,
a třeba tvýho kluka vezme.

726
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Pst, už jde.

727
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
- Hej!
- Tady.

728
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Nazdar, kluci. Pivo.

729
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
- Tak co rande?
- Blbý.

730
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Chytrý holky jsou vyčerpávající.

731
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Nesmí být vyšší než ty,
nesmí být chytřejší než ty…

732
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Hodně si zužuješ výběr.

733
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Fajn, takže k věci.

734
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
My tři jsme se tady bavili,
a jelikož se známe celý život,

735
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
máme právo vědět, jaké jiné kámoše máš.

736
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Porušuješ základní pravidlo přátelství.

737
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Nechovej se jako moje holka.

738
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
- To řekl kdo?
- On.

739
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Musíš pochopit, že nás to bolí.
Známe se tolik let.

740
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Jako bys nás podváděl.

741
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Dobře. Chodím ven s Diegem
a jeho kamarády.

742
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
S gayi?

743
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
Ano, a? Jsem jejich hetero kámoš.

744
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Dávají mi to, co vy ne.

745
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Co třeba?

746
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Ptají se mě, jak se cítím.

747
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
Vy se na to neptáte.

748
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Řekni, když je ti zle.

749
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Všimli si nového účesu.

750
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Nový účes?

751
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Vidíte? A taky před vámi nerad brečím.

752
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Brečel jsi před nimi?

753
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Takže se omlouvám.

754
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Ale chci otevřené přátelství.

755
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Můžem si to promyslet?

756
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
Překlad titulků: Lucie Olešová