Kde jsi byl?
- Nespal jsem doma. - Já vím.
Ahoj, Stefane.
Nemohls napsat?
Já a Stefan jsme se o tebe báli. Že, Stefane?
Tak mluv, co Ángela?
Protože… spali jste spolu, že?
Byl jsem u Daniely.
Dals šéfce košem?
Usmiřování je úžasný.
Život mi vrací všechno, co mi vzal.
Vrátíš se k ní? Po tom, co ti udělala?
Nebýt sexista je jedna věc, být lúzr druhá.
Tvoje Luz ti prodala firmu za euro.
Nevytahuj Luz, když mluvíme o tobě.
Raúle, porušuješ základní pravidlo přátelství.
A to?
Nikdy se nechovej jako moje přítelkyně.
Teď jsi mě ranil.
Srovnání s přítelkyní je nejhorší urážka.
Jdu do sprchy. Musím do práce.
Stefane, máme problém.
ALFA SAMCI
Dělejte, přijdete pozdě.
Snažíme se důkladně kousat.
Musíš mi podepsat známky.
A to mi říkáš teď?
To abys mu nestihla vynadat.
Aha.
Tak jo. Ty tvoje známky.
Za pětku z angliny bude doučování.
Prolezl jsem!
To…
BDSM VELKÝ KOZY
„BDSM, velký kozy…“
Co to je?
Přesně tak, neuvěřitelné.
Esther doma sledovala porno.
A nevymazala historii? Blbka.
Holky sledujou porno?
Moje žena ano. Velký kozy a BDSM.
Já už nekoukám.
Porno je sexistický průmysl.
Jasně, ale Esther je toxicky maskulinní.
Proč Esther hledá velký kozy? Je lesba?
Tvoje manželství je lež, Luisi!
Co… Ne, nevím. Možná potřebuje víc lásky.
Navrhnu nějakou romantiku.
Dáme si večeři, potom film.
- Pak ji ojeď. - Jasně, do toho.
No jo. Bože, takový stres.
Na toalety dáme miniumyvadla,
tím usnadníme mytí menstruačních kalíšků.
Ukaž ty ženské pisoáry.
Ano, tady.
Jsou delší, vidíte?
A mají vyšší záda, tak chrání vaše intimní soukromí.
Jste první architekt,
který bere ohled na různé gendery.
Byl na kurzu, kde se zbavil mužnosti.
Sexismu. Ano. Ten certifikát mám na stole.
Je tady nejlepší.
Přetáhli jsme ho od Normana Fostera.
Ten projekt se jí líbil.
I když se to snažila nedat najevo.
- Kafe ne, mám z něj tiky. - Santiago, jsi profík.
Plat ještě nezvýším, zatím.
Ale zvu tě ke mně na večeři.
No teda, bude mi ctí.
Výborně, pane Female-Friendly.
Co to děláš? Proboha.
Šéf si tě oblíbil.
A já taky.
- Nemluv o tom. - Co se děje?
Aby si nemyslel, že jsem děvkař.
Aha, dobře.
No tak jo.
- Jenom práce. - Tak.
Vždyť mezi námi stejně nic není.
No, jako je. Něco mezi námi je. Ale tady ne, prosím.
- Ne. Radši spolu nemluvme. - Ne.
To by bylo taky podezřelé.
Takže co?
- Ježíši, vždyť jsme nešukali. - Paulo!
Musíme se chovat přirozeně. Ne jako teď.
Uvidíme se večer?
Jasně.
Vlastně ne, nemůžu.
Mám jít s dcerou do kina.
S tvou 18letou dcerou? Do kina?
Je divná?
Ne, jsme si jen blízcí… Hele!
- Zdravím. - Můžu?
Jenom tady spolu mluvíme o strukturách a tak.
No dobře. Výborně.
Ty vole.
Hodně lidí se mě ptalo na tenhle bio deodorant,
který se často propaguje.
„Bez chemických přísad, bez hliníku, veganský, netestován na zvířatech.“
„Ochrana na 72 hodin.“
Zkusila jsem ho. Mám ho teprve 24 hodin.
Patri, jak voním po józe?
Trochu páchnete, madam.
Lidi z DeoVeganu, neříkejte „ochrana na 72 hodin“.
Je to lež, to se nedělá.
A zadruhé, lidi tomu věří a pak se tři dny nesprchují.
Další.
Regen…
Finanční úřad, přejete si?
Potkáme se dneska?
Dva dny po sobě? Blázníš?
No a co, když to lidi zjistí? Propaguješ upřímnost, ne?
Ale mám hodně nových followerů.
Jsem influ-hater.
Cože jsi?
Značky mi platí, abych o nich nemluvila. Jsem průkopnice.
Gratuluju. Ale co my dva?
Zpomal. Netlač na mě.
Promluvíme si?
Ángelo, včerejšek mě moc mrzí, vážně.
Co ta závrať?
Znělo to totiž jako výmluva.
Ne, vždycky mě to úplně ochromí.
Zatočí se mi hlava a musím si lehnout.
Já vím, co je závrať.
Poslyš, nemám ráda, když mi někdo zruší schůzku.
Vytáčí mě to.
Ale tentokrát to nechám být. Protože jsme prodali seriál!
- Cože? - Ano!
Vážně?
Natočíme Alfa samce!
- Ano! - Ano!
Do hajzlu, asi spadnu. Jo!
- Bezva. Gratuluju. - Ano.
Děkuju.
Pojďme to říct scenáristkám.
Ty vole.
To je vtip?
Oni to koupili?
Chcete zničit patriarchát? Je to vaše.
Čtyři směšní idioti.
No, směšní…
Vůbec nechápu, proč je tak hezká a úspěšná influencerka
s takovým volem.
Pablo není vůl.
Je mnohovrstevná, komplexní postava.
A co ta kravina s tím rozvedeným a deseti těly?
Objektifikace.
A ten trapný děvkař s bistrem?
Ten by hned bral otevřený vztah.
Ne, tak to není.
Hlavně že jsme to prodali.
- Není to tak zlé. - Neposlouchej je.
Musíme natočit pilot.
A vy tři, ke klávesnicím.
Vy jste spolu?
- Cože? - Položila ti ruku na rameno.
Vám to nedělá?
Tak to hodně vysvětlovalo.
Chápu, že je těžké mít sexistického šéfa.
Ale pokud mě podle vás nevzali kvůli mým schopnostem, uráží mě to.
Teď do práce!
Nejsem kus masa.
Pojď bydlet ke mně.
Nemám bazén, všude samý gay, ale je to blíž do práce.
Ne. Díky za nabídku, ale to je dobrý.
Podle toho, cos mi řekl, se k sobě brzo vrátí.
Ženy jsou teritoriální.
Já Pedrovi věřím. Určitě to zas podělá.
Co děláš večer?
Proč?
Můj šukámoš má narozeniny, slavíme u mě doma.
Omrkneš to tam.
Dneska asi nemůžu. Mám jít k našim na večeři.
Už stárnou. Máma udělala empanadillas…
- Budou tam i ženy. - Přijdu.
Zapni blinkr a vyjeď třetím výjezdem.
- Sledujeme někoho? - Ne.
Jdeme k supermarketu.
- Trénovat parkování? - Pro toaleťák.
Mám jen dvě role.
- Haló? - Ahoj, kočičko.
Chceš jít na romantickou večeři ve dvou?
Luisi, mám výuku.
- Ahoj. - Tak neber telefon.
Kdo pohlídá děti? Tvoje máma nechce.
Já. 20 eur na hodinu.
- Patnáct. - Platí.
Objednej stůl, máme chůvu. Bacha!
Byla na přechodu!
Jo.
No teda. Máma sporťák.
Co tady děláš? Máš rád kitesurfing?
Mám rád mojito z tohohle baru. Co tady děláš sama?
Odpočívám.
Od táty?
Nech si chutnat, Álvaro.
Chceš taky?
Ahoj. Jdeme na pivo?
Co je? Daniela zrušila rande?
Chtěla mě vidět, ale řekl jsem jí, ať trochu zpomalí.
Promiň, dneska nemůžu. Mám nabitý program.
Další holka z Tinderu?
Ne, chytráku. Oslava s kámoši.
Jakými? Kámoši jsme my.
S jinými kámoši.
Jdi za Danielou.
- Možná jí zavolám. - Bavte se.
- Přijdu pozdě. - Já ještě později.
- Nečekej na mě. - Já možná vůbec nepřijdu.
Květiny pro pána.
- Kterýho? - Raúle, já jsem tady pán.
- Je tam vzkaz. - Nebuď vlezlý.
„Já věděla, že budeš skvělý.
Gratuluju, alfa samče.“
Ženský posílají květiny?
A tys ji neojel. Udělej to, koupí ti dům.
Do prdele.
Tak čau, alfa samče.
- Santiago. - Románe.
- Pojď dál. - Ahoj, pejsku.
Aha, jasně.
No teda. Máš úžasně uspořádaný prostor.
Famózní využití světla.
Je noc, ale jde to poznat podle orientace.
Nemluv o architektuře, sakra. Užijeme si večer.
Omlouvám se. Jo.
Předkrmy.
Tohle je Osvaldo.
Těší mě.
Mě taky.
Jeden můj kamarád má taky jako služebnou muže.
Je to velmi inkluzivní, že?
Osvaldo je můj manžel.
Ještě inkluzivnější.
To je inkluze v plné parádě.
Ahoj. Haf, haf.
- Posaď se. - Ano.
Tohle je fakt divný.
Musíme trávit čas i ve dvou. Nejsme kámoši, jsme pár.
Ty těstoviny s lanýži jsou úžasné.
Objednám šáňo.
Luisi, ne. Kupujeme Iris rovnátka, neblázni.
Dobře. Tak bylinný likér.
Ne! Limoncello.
Hele, máš nějaké fantazie?
No, bylo by fajn vzít děti do Euro Disney parku,
než nás začnou ignorovat.
- Sexuální fantazie. - Aha.
Já nevím. Líbilo by se ti, kdybych měla větší prsa?
Chceš operaci?
A ty?
No, jestli chceš. Ale je to drahé.
Takže chceš.
Proč pořád řešíš prsa?
- A proč ty? - Tys začala.
Ulisesi? Co to děláš?
No hele, seš tady. Pojď dál.
To mě poser.
Tohle si můžeš dovolit z výdělku z restaurace?
Dělám investiční bankovnictví.
„Děláš mi chutě“ je koníček.
Pojď, představím tě.
Chlapi, tohle je Raúl, můj hetero kámoš.
Jak jsi zjistil, že jsi hetero?
U videa aerobiku s Jane Fondovou.
Jak můžeš lízat ty ošklivý kundy?
Péra jsou krásný.
To je transfobní.
- Jo? - Nevím.
K ženským to patří.
Jsi heteroflexibilní?
Máme u tebe šanci?
Ani to nezkoušej. Visí na svý ex.
Ježíši, to je nuda.
Jo, je to pravda.
Pořád mě to trápí.
Protože Luz je moc krásná žena.
Je chytrá a je s ní sranda
a já jsem vůl a na ten kurz jsem šel pozdě.
Ale chudáčku. Pojď ke mně.
Nech ho, řekl ne.
- Já vím. Dělám mu oporu. - Děkuju.
Luismi, pojď sem. Hetero chlap brečí. Rychle!
- Pojď, představím ti Evu. - Kdo je Eva?
Inženýrka, výzkumnice a antropoložka. Napsala tři knihy.
Ale je sexy?
- Evo? Tohle je Raúl. - Ahoj.
No sakra.
- Dobrý večer! - Ticho, děti spí.
- Ahoj, Álex. - Dobrý?
- Jo. Čau. - Počkej, peníze.
Počkej. Ježíši, to je spěchu.
Takže, 25…
Vidíš je? Vypadají jako hodní lidičkové.
- Jdeme na to. - Co? Teď?
Z toho limoncella se mi chce spát.
No, zkusil jsem to. Jdu na zuby.
Aspoň mě polib.
Nejsme jenom kámoši.
Álex? Ale ne.
Tělo číslo pět.
Nebyly předtím tři?
Byl to dobrý týden.
Álex! Můj šéf je gay.
Spletl jsem si jeho manžela se služebnou. Chtěl jsem umřít.
Ale možná není tak tradiční a nenaštval se…
Syn tvýho kámoše je sexuální násilník.
Co se děje?
Zabij ho. Ať je to kdokoli, zabij ho.
Jo?
Okamžitě otevři.
- Santi? - Otevři.
- Je to dítě. Byla to hra. - Ano.
- Hra? Zmáčkl mi prso. - Tohle je vážné!
Ulises poslední dobou zlobí, to je vše.
Takže jako nic?
- Promluvíme… - Nahlásím ho.
Ne! To mu už nevymažou.
Děti mají hlídat prarodiče.
Nabídla se! Za 15. A teď nás chce nahlásit.
Protože váš syn je zvrhlík!
Je mu 11 let! Luisi!
No, Álex často nosí výstřihy.
- Cože? - No to mě poser.
I kdyby měla jen kalhotky.
Byls vůbec na tom kurzu?
Hned ten certifikát vrať!
Kultura znásilnění!
- Vychováváte násilníka. - Správně.
A ven z mýho bytu!
- Dost těch keců. - Počkej, prosím…
Nehádejte se na chodbě.
- Pojďte, otevřu vám. Ven! - To snad ne.
- Sebereflexe, Luisi! - Ano. Zítra…
To snad ne!
Nebylo by od věci mu říct,
ať nikomu nesahá na prsa bez svolení.
Aby předešel problémům.
Jdeme.
Vyrovnáno.
Podávám Luisovi.
Dobře.
- Ty vole! - Mám!
Mám!
Mám, sakra!
- Game. - Co děláš?
Je naštvaný, kretén.
- Moje dcera je prý coura! - A můj syn násilník!
- Taky že je! - Je mu 11.
To jste měli probrat před zápasem.
Omlouvám se, ale tolik agrese a sexismu
mi není příjemné.
Co to mele?
Raúle!
Nechte toho, máme problém.
Horší než to, že jeho zvrácený syn napadl Álex?
Jenom si hrál!
Raúl má další kámoše.
Jak jako, další kámoše?
Já žádné jiné nemám. Ty máš další kámoše?
Vůbec. Nejspíš chtěl zakecat, že šel do bordelu.
Jak? Nemá ani vindru.
- Co jsou zač? - Netuším.
Tak to zjisti. Žiješ s ním.
Na kruhovém objezdu vždycky vjeďte do pravého pruhu.
Do toho vnějšího. Tečka.
Do mě jednou vrazil chlap, když chtěl vyjet z levého.
Naštval se na mě.
Ten chlap je idiot a skončí tady stejně jako vy.
Kruhový objezdy jsou blbost.
Stěžujte si na Ministerstvu dopravy.
Teď testy. Pak vám jednoruký řekne,
proč nemáte řídit s rukou ven z okna.
Nemáš být v Tarifě?
Potkala jsem Héctorova syna.
Toho debila?
Úžasně šuká.
- Ale holka, no teda! - Já vím!
Co budeš dělat?
Nevím! Proto jsem tady.
Spali jste spolu, co mám říct?
Zkurvený mojita.
Co s Héctorem? Mám mu to říct?
Řekla bych mu to dřív než ten spratek.
„Ojel jsem ti holku.“
Proč by to říkal?
Tatík dostane infarkt a on dědictví.
Jasný motiv.
Nikdy jsem nikoho nepodvedla. Tohle já nedělám.
Máš skvělý život.
A víš proč? Protože nemáš děti.
To bys nebyla na kitesurfu a nespala bys se špatným chlapem.
Díky. Moc jsi mi pomohla.
Dej mi vědět! Seš moje turecká telenovela.
VÍTEJTE
Haló?
Vítejte. Garáž číslo 207.
Děkuji.
Co je tohle za místo? McDonald drive-through?
Haló?
Hello!
Ahoj.
Ahoj. Co je tohle za místo?
Je diskrétní.
Luis mi o tom řekl.
Objednal jsem šampaňské. Růže a balónky byly nevkusné.
Vždyť je to tady hnusný. Jako…
Přijedeš, uděláš, co musíš, a čau.
Ty chceš diskrétnost.
Ano, ale romantičtější.
Třeba na chatě v Alpách nebo v apartmá na Maledivách.
Nebo v mé vile, kterou jsi zbožňovala?
Ne, díky. Moc riskantní.
Můžu tě klidně odvézt v kufru.
Tohle fakt ne. Večer se zastavím.
Hele, pojď do vířivky. Je zaplacená.
Jo, jasně, celá nakřivo.
Být hetero nemusí znamenat být tradiční.
Být gay neznamená být liberál.
Tak co mám dělat? Co?
Protože osvobozený muž
se nemá skrývat a lhát, vzpomínáš?
Opatrně. Nechci, aby tě kvůli mně vyhodili z práce.
Co? Když šéf zjistí, že spím s Paulou, může mě vyhodit?
To video mě neochrání?
Jaké video?
Video s aktivním souhlasem.
Nahrál jsem to. Právnička mi to doporučila.
Panebože. Tak se zeptej jí.
Dobře. Díky, Patricku. Dám vědět.
- Santi! - Co?
Už mi nevolej.
Klid.
Zákon o zaměstnanosti uznává právo zaměstnanců na intimitu.
To video dokazuje, že šlo o dobrovolný sex.
Tak co mám dělat? Mám mu to říct?
Proč? Tajemství je vzrušující.
Molekuly se skládají…
Tati, mám školu.
Jenom rychlovka. Mám říct šéfovi, že chodím s Paulou?
Jak chodíš? Nebyl to jen sex? Tati, nezamiluj se.
Ne, nezamiluju se…
Alejandro Peraltová.
- Sakra. - Tak co mám dělat? Álex! Co…
Řeknu to. Seru na něj.
Ne, neseru.
Ahoj, zlato.
Postel, teď.
Teď? Jsou čtyři odpoledne.
Mám překvapení.
Už to bude? Lechtá mě nos.
Líbím se ti?
Ano.
- Můžeš dýchat? - Mlč!
Sakra, vždyť jsi mě praštila.
- Otevři pusu. - Hej, ne…
Ježíši.
Budeš nadšený. Pomoz mi trochu.
Esther, prosím.
Bude se ti to líbit, uvidíš.
Ten zasraný… hotovo.
Sakra, bičík. Počkej.
Jsi v pořádku?
- Dusím se. - Luisi!
Proboha. No do prdele.
Vydrž!
- No fakt? - Co vyvádíš?
No, tohle BDSM tě přece vzrušuje, ne?
Tebe. Podle počítače.
- Mě? - Když se díváš na porno, vymaž historii.
Já porno nesleduju. Na počítači.
Ne?
Jestli jsme to nebyli my, tak kdo? Tvoje matka?
Ulises ukazoval ve třídě pornografická videa.
Přistihli jsme ho o přestávce s tabletem.
Zapsala jsem si, o jaký obsah šlo.
Je to nevinné dítě. Je jenom zvědavý.
Sex je přirozená věc, ne?
Přirozená? Hm.
„Šukám opilou kamarádku do zadku.“
„Nadržená a tři čuráci.“
„Trojka s nevlastní sestrou.“
„Kouřím domácímu místo nájemného.“
Luisi, vychováváme monstrum.
Z Tlapkové patroly k trojkám, to je…
Je to velký skok.
To ty jsi nechal v koupelně ten anální vibrátor.
Myslel, že to je raketa.
Myslíš, že si honí?
Je to naše vina. Nemluvíme s ním o sexu.
Kdy se s dětmi mluví o sexu?
Než se začnou dívat na porno. Já to věděl. Měli jsme mít jenom holky.
Ahoj, lásko.
Ahoj.
Tak co výlet? Odpočinula sis?
No, dva dny nestačí.
Objednal jsem nás na dvě nejlepší kliniky.
Informační schůzka, neboj.
Táta mi říkal, že to zvažujete.
Ty jsi tady?
Ano. Álvaro byl taky pár dní na dovolené.
- Jo? - Jo. Na Mallorce.
Super, a jak bylo?
Úžasně.
Nezajdeme si na večeři?
Ne.
To nejde, já… Přišla jsem ti jenom dát pusu.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Jenom jdu zítra k soudu,
tak se radši vyspím doma.
Jsem myšlenkami jinde.
Když jsi myšlenkami jinde, jsi se mnou?
- Na co si hraješ? - Co je? Nic jsem neřekl.
Tarifa se nestala, jasný? Miluju tvého otce.
Určitě? Když tohle uděláš po půl roce…
Jaký syn spí s macechou?
A jaká macecha spí s nevlastním synem?
Udělal jsem to kvůli otci.
- Ano? - Jo.
Můj otec si nezaslouží ženu, co podvádí. Ale já jo.
Jsem odporný člověk a zasloužím si tě.
Já ho kvůli tobě neopustím.
Fajn, promysli to.
Zmiz z mého života.
Poslyš, mně je z toho taky hrozně.
Ulisesi, chlapče. Paní učitelka nám řekla, že…
Že jsi svým kamarádům ve škole ukazoval nějaká sprostá videa.
- Slepice. - Ne, ne!
Hochu, je normální, že tě zajímá tvoje tělo.
A těla jiných lidí.
Ale to na těch videích není sex.
Tak co teda?
Sex je krásná věc, kterou dělají mámy a tátové,
když se milují.
Vy to děláte?
No, někdy ano.
Ne všechno.
A s mnohem větší láskou.
- Nechutný. - Ne!
Sex není nechutný. Porno je nechutný.
Lidi, co tam vidíš, se nemilují.
Je to lež.
Tvoří to velká očekávání, ale realita je jiná.
Jaká?
Mnohem obyčejnější, nudnější, předvídatelnější…
Esther.
Na vlastní zkoumání máš času dost, nespěchej.
Jestli to přestaneš sledovat, koupím ti Call of Duty.
Platí!
No výborně.
Vyměnil jsi sex za násilí.
Je to přijatelnější.
UBIZKUO ARCHITEKTONICKÉ STUDIO
Románe?
Pojď dál, Santiago.
Nějaké novinky o projektu?
Neboj, koupí to.
Ale asi bude chtít hodně změn.
Musíš být flexibilní.
Přesně tak.
Když mluvíme o flexibilitě…
Chtěl bych ti něco říct.
Protože mi hodně důvěřuješ a cítím, že…
Jsi gay. Já to říkal.
Ne, to vůbec ne.
Ne že by to bylo špatně, znám hodně gayů.
I můj šéf je gay.
Podívej… Ne.
Ale… ale o to nejde. Jde o to, že…
Ty dokumenty z radnice.
Díky, dcerko.
- Dcerko? - Tati.
- Promiň. - Tati?
Nechce, aby se vědělo, že je šéfova dcera. Nesmysl.
Ani muk.
Takže, co máš tak důležitého?
Přestal jsem pít kávu.
Tu, cos mi včera dal, jsem vylil do dřezu.
Chodíš na odvykačku, na skupinovou terapii nebo…
Ne. Ze dne na den.
Naprosto.
Takže jestli se budu chovat divně, jsou to jen abstinenční příznaky.
Myslel jsem, že jsi prostě takový.
Ne. Ne, to je tou kávou.
Aha.
Kávou.
Jsi šéfova dcera?
Nechci, aby mě s ním spojovali.
Pracuješ u něj!
Proto jsem se přejmenovala. Lidi mě berou jinak.
Šel bys se mnou na rande?
Vidíš?
Chtěl jsem říct ano.
Tak proč se zlobíš?
Takové věci mi musíš říkat. Chodíme spolu, nebo ne?
Nevím. To mi řekni ty.
Sakra.
Co děláš?
Šprtám. Mám rande s inženýrkou a antropoložkou.
To je divná kombinace.
Víš, že neolit začal
s pastevectvím a zemědělstvím?
Nešprtej něco, na co je expert. Nauč se něco jiného.
Sakra, no jo.
Filozofie.
Filozofie a literatura. Na to ji dostanu.
Je sexy, co?
Mega. Nesmím to podělat.
Takže je jako Luz. Možná podvědomě hledáš někoho jako ona.
Nehledám. Představili nás.
Kdo? Tví noví kámoši?
Necháš mě se učit?
Ahoj. Je Pedro doma?
Ano.
- Pojď dál. - Ahoj.
- Kdo to je? - Služebná.
Snad mě nikdo neviděl.
Immanuel Kant, princip kauzality…
Raúle?
Nietzsche, nadčlověk, Bůh, Bůh je mrtev…
Má rande s chytrou holkou.
Moc chytrá asi nebude.
Raúle, běž už. Přijdeš pozdě.
Běž, mazej.
Teda, krásné květiny.
Od šéfky. Za to, že je alfa samec.
Tak, vypadni. Neumíš mlčet, sakra?
- Pití? - Ale ne.
Ne, díky. Vezmu si něco sama.
Bydlela jsem tady.
Tak jo.
Co podnikneme?
Co máš se svou šéfkou?
Nic.
Ženy taky posílají květiny.
Jasně.
Jestli se mnou spíš z pomsty a pak mě odkopneš…
Ne, tak to není. Chci být s tebou.
Ale jako skutečný pár, který žije spolu.
Jsi moje životní láska.
A chci mít společný projekt.
Zestárnout spolu…
Promiň.
Promiň, ale zníš divně, když jsi romantický.
Proboha, myslím to vážně.
Pedro, já nevím. Hodně jsi mě zklamal.
Něco uvnitř mi říká, že dělám chybu.
I něco venku, moje sestra.
Patricia mě má ráda.
Patri je ze sexistické kultury. Není objektivní.
Jsem osvobozený, jo?
Mám na to certifikát. Jdu pro něj. Stefane!
- Fakt mi ho ukáže. - Stefane! Kde mám certifikát?
Certifikát?
Ano, miluju Aristotela.
Na jednu stranu byla jeho metafyzika kritičtější než Platónova.
Ale zároveň byla konstruktivní.
No, termín „metafyzika“ vymyslel Andronikus z Rhodu,
ten jeho dílo redigoval.
Vyznáš se i ve filozofii?
Moc ne. Jenom jako každý, koho zajímá život.
A co literatura?
Z kterého století?
Z…
Devatenáctého.
Tu miluju.
Jane Austenová, Lord Byron,
Dickens, Victor Hugo, Gertrudis Gómez de Avellaneda.
Kdo?
Rosalía de Castro je oblíbená, ale já žeru Emilii Pardo Bazán.
Dobová intelektuálka.
Psala romány, kritiky, eseje, poezii i divadlo.
Byla překladatelka a dokonce hájila práva žen.
Máš ibuprofen?
Je ti špatně? Necháme to na jindy.
Teď už necouvnu.
Počkej, přinesu ti naproxen s esomeprazolem.
Rychleji se to vstřebá.
Tohle jsi přečetla?
Moc nespím a nemám televizi.
Je to šílený.
Ale černá díra fakt vyzařuje záření.
Ano, podle Heisenbergova principu neurčitosti
při kvantové fluktuaci
vznikne částice a antičástice
a šance, že jedno z toho vzniklo za horizontem událostí,
není nulová.
Ne. A toto záření způsobuje, že singularita ztrácí hmotnost.
Tohle nepůjde.
Cože?
My dva. Je to super, když nemluvíme, ale pak…
Mně nevadí, jestli nehledáš vztah.
Ne, hledám. Ale na tu pozici máš moc vysokou kvalifikaci.
Ahoj, jsem Pedro Aguilar.
V dnešní výjimečný den vám chci říct,
že jsem udělal chybu.
A je v pořádku to přiznat.
Přijímám svoji zranitelnost. Můj postoj byla jen maska.
Protože hegemonní maskulinita utlačuje i muže.
Nelegitimizujme patriarchát, přeměňme se ve feministické muže.
Jako já!
Jsme zase spolu!
Miláčku.
Už nemáš těžký koule?
Přinutila tě to zveřejnit, co?
To si piš. Jinak bych ze sebe vola nedělal.
Santi, hele, měls pravdu.
Ulises je zvrhlík. Sleduje porno.
Ale!
Kolik mu je?
- Jedenáct. - A půl.
Představte si nás v jeho věku s pornem.
Nepřežili bychom pubertu.
Ti mladí jsou v háji.
Jsi polda. Neslyšels o rodičovské kontrole?
Komu voláš?
Patricku, jak se máš? To jsem já, Santi.
Ne, jenom na slovíčko.
Učíš osvobození od mužnosti i děti?
Spíš prevenci mužnosti.
Byl by to úplný zlatý důl.
Je to jako očkování proti sexismu…
Ale promysli to…
Fajn, uvidíme, co on na to, a třeba tvýho kluka vezme.
Pst, už jde.
- Hej! - Tady.
Nazdar, kluci. Pivo.
- Tak co rande? - Blbý.
Chytrý holky jsou vyčerpávající.
Nesmí být vyšší než ty, nesmí být chytřejší než ty…
Hodně si zužuješ výběr.
Fajn, takže k věci.
My tři jsme se tady bavili, a jelikož se známe celý život,
máme právo vědět, jaké jiné kámoše máš.
Porušuješ základní pravidlo přátelství.
Nechovej se jako moje holka.
- To řekl kdo? - On.
Musíš pochopit, že nás to bolí. Známe se tolik let.
Jako bys nás podváděl.
Dobře. Chodím ven s Diegem a jeho kamarády.
S gayi?
Ano, a? Jsem jejich hetero kámoš.
Dávají mi to, co vy ne.
Co třeba?
Ptají se mě, jak se cítím.
Vy se na to neptáte.
Řekni, když je ti zle.
Všimli si nového účesu.
Nový účes?
Vidíte? A taky před vámi nerad brečím.
Brečel jsi před nimi?
Takže se omlouvám.
Ale chci otevřené přátelství.
Můžem si to promyslet?
Překlad titulků: Lucie Olešová