1
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
Wo warst du?

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,280
-Ich schlief woanders.
-Ich weiß.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Hallo, Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Konntest du nicht schreiben?

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,640
Stefan und ich machten uns große Sorgen.
Oder, Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Und, wie lief's mit Ángela?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,720
Ihr habt doch
miteinander geschlafen, oder?

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,000
Ich war bei Daniela.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Und deine Chefin?

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Diese Versöhnung ist großartig.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Das Leben gibt zurück, was es mir nahm.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Ihr versöhnt euch?
Nach dem, was sie dir antat?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
Dekonstruktion ist eine Sache,
aber sei kein Loser.

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
Luz verkaufte dein Lokal für einen Euro.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Warum erwähnst du Luz,
wenn wir über dich reden?

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Du brichst die Grundregel unter Freunden.

17
00:01:06,760 --> 00:01:10,240
-Und zwar?
-Tu nicht, als wärst du meine Freundin.

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,480
Das hat wehgetan.
Mir so was vorzuwerfen ist echt krass.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Ich gehe duschen. Ich muss zur Arbeit.

20
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefan, wir haben ein Problem.

21
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Beeilt euch, ihr kommt zu spät!

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
Wir sollen doch ordentlich kauen.

23
00:01:31,040 --> 00:01:34,480
-Du musst mein Zeugnis unterschreiben.
-Das sagst du jetzt?

24
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
So hast du keine Zeit zum Schimpfen.

25
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Na schön. Das verdammte Zeugnis.
Wehe, du bist in Englisch durchgefallen!

26
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Ich hab's gerade so geschafft!

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
"BDSM, große Titten…"

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Was ist das?

29
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Im Ernst. Es ist verrückt.
Esther schaut Pornos auf dem Heimcomputer.

30
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Ohne den Verlauf zu löschen? Wie dumm.

31
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
-Frauen schauen also Pornos?
-Meine Frau schon.

32
00:02:07,480 --> 00:02:10,280
-Große Titten und BDSM.
-Ich schaue keine mehr.

33
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
Die Pornoindustrie ist sexistisch.

34
00:02:13,280 --> 00:02:16,440
Klar, aber Esther ist toxisch männlich.

35
00:02:16,520 --> 00:02:19,600
Warum sucht sie nach großen Titten?
Ist sie lesbisch?

36
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Deine Ehe ist eine Lüge, Luis!

37
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Was… Nein. Weiß nicht.
Vielleicht braucht sie Zuwendung.

38
00:02:25,200 --> 00:02:28,880
Ich schlage etwas Romantisches vor.
Abendessen und Filmschauen.

39
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
-Dann bumst du sie.
-Genau. Tu es.

40
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Ja, klar. Überhaupt kein Druck.

41
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Wir installieren kleine Waschbecken,

42
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
um das Waschen und Spülen
der Menstruationstassen zu erleichtern.

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Zeig ihr die Frauenurinale.

44
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Klar, da sind sie.

45
00:02:46,520 --> 00:02:48,480
Sie sind länger, ja?

46
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
Und die Trennwände sind höher,
um die Intimsphäre zu wahren.

47
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Sie sind der erste Architekt,

48
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
der Geschlechterunterschiede beachtet.

49
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Er machte
einen Männlichkeits-Demolierungskurs.

50
00:02:59,880 --> 00:03:03,080
Dekonstruktionskurs.
Ja. Da steht meine Urkunde.

51
00:03:03,160 --> 00:03:07,360
Er ist der Beste. Es kostete uns viel,
ihn von Norman Foster abzuwerben.

52
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Sie liebte dein Projekt.

53
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
Obwohl sie versuchte, es nicht zu zeigen.

54
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Für mich nicht. Ich werde hibbelig.

55
00:03:19,200 --> 00:03:22,920
Du bist ein Held.
Ich gebe dir noch keine Gehaltserhöhung.

56
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Aber komm zu mir zum Dinner.

57
00:03:27,080 --> 00:03:28,400
Es wäre mir eine Ehre.

58
00:03:35,640 --> 00:03:39,520
-Glückwunsch, Herr Frauenfreund.
-Was tust du da? Bitte.

59
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Der Chef mag dich.

60
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Und ich auch.

61
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
-Sag hier so was nicht.
-Warum?

62
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Er glaubt noch, ich sei ein Frauenheld.

63
00:03:47,640 --> 00:03:51,200
Okay. Alles klar.
Konzentrieren wir uns auf die Arbeit.

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
-Genau.
-Niemand soll denken, da läuft was.

65
00:03:53,880 --> 00:03:54,800
Tut's ja nicht.

66
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Nun ja, doch.
Es läuft ja was. Aber bitte nicht hier.

67
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
-Nein, wir reden besser gar nicht.
-Nein.

68
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Wenn wir nicht reden, fällt das auch auf.

69
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Was tun wir dann?

70
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
-Wir haben ja nicht gevögelt.
-Bitte, Paula!

71
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Verhalten wir uns normal.
Nicht so wie jetzt.

72
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Bis heute Abend?

73
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Klar.

74
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Nein. Ich kann nicht.

75
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Ich gehe mit meiner Tochter ins Kino.

76
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
Mit deiner 18-jährigen Tochter? Ins Kino?

77
00:04:26,280 --> 00:04:29,800
-Was ist mit ihr falsch?
-Nichts, wir stehen uns nahe… Hey!

78
00:04:29,880 --> 00:04:31,200
-Hey, wie…
-Verzeihung.

79
00:04:31,280 --> 00:04:34,080
Wir sprachen gerade
über Strukturen und so.

80
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
Schön. Sehr schön.

81
00:04:44,360 --> 00:04:47,480
Viele fragen mich
nach dieser organischen Deocreme,

82
00:04:47,560 --> 00:04:49,520
für die einige Influencer werben.

83
00:04:49,600 --> 00:04:54,720
Mal sehen. "Keine Chemikalien,
kein Aluminium, vegan, tierversuchsfrei.

84
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Bietet 72 Stunden lang Schutz."

85
00:04:58,160 --> 00:05:01,600
Ich habe es getestet.
Und zwar nur 24 Stunden lang.

86
00:05:01,680 --> 00:05:04,720
Patri, wie rieche ich nach dem Yoga?

87
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
Etwas muffig, Señora.

88
00:05:08,200 --> 00:05:11,360
DeoVegan, behauptet nicht,
es schützt 72 Stunden lang.

89
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
Das ist gelogen. Uncool.

90
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
Außerdem glauben es die Leute
und duschen drei Tage lang nicht.

91
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Das Nächste.

92
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
Regen…

93
00:05:26,600 --> 00:05:28,440
Steueramt, wie kann ich helfen?

94
00:05:29,080 --> 00:05:32,120
-Sehen wir uns heute?
-Zweimal in Folge? Spinnst du?

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,800
Und wenn's alle erfahren?
Du setzt doch jetzt auf Ehrlichkeit.

96
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
Ja, aber ich habe viele neue Follower.

97
00:05:38,200 --> 00:05:40,480
-Ich bin jetzt ein Influ-Hater.
-Was?

98
00:05:40,560 --> 00:05:43,160
Marken zahlen,
damit ich nicht über sie rede.

99
00:05:43,240 --> 00:05:46,920
-Ich habe mich neu erfunden.
-Glückwunsch. Und was ist mit uns?

100
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
Wir gehen's langsam an.

101
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
-Können wir reden?
-Ángela.

102
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Das mit gestern tut mir wirklich leid.

103
00:05:55,560 --> 00:05:59,800
Wie geht's mit deinem Schwindel?
Das klang nämlich nach einer Ausrede.

104
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Nein, er befällt mich,
setzt mich außer Gefecht.

105
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Mir wird schwindelig,
ich muss mich hinlegen.

106
00:06:05,720 --> 00:06:11,040
Ja, ich weiß, was Schwindel ist.
Ich mag's nicht, wenn man Meetings absagt.

107
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
So was ärgert mich extrem.

108
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
Aber diesmal vergebe ich dir.

109
00:06:16,280 --> 00:06:18,360
-Wir haben die Serie verkauft!
-Was?

110
00:06:18,440 --> 00:06:19,560
-Ja!
-Im Ernst?

111
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Wir drehen Alphamännchen!

112
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
-Ja?
-Ja!

113
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Ach du Scheiße, ich falle gleich um. Ja!

114
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
-Super. Glückwunsch.
-Ja.

115
00:06:30,120 --> 00:06:33,040
Danke. Sagen wir's den Drehbuchautorinnen.

116
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Oh Gott.

117
00:06:36,600 --> 00:06:37,720
Das ist ein Scherz.

118
00:06:37,800 --> 00:06:41,360
-Die haben das gekauft?
-Ihr wollt das Patriarchat zerstören.

119
00:06:41,440 --> 00:06:42,320
Tobt euch aus.

120
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
-Vier Idioten, die sich blamieren.
-Also, "Idioten"…

121
00:06:45,760 --> 00:06:50,400
Warum wäre eine erfolgreiche Influencerin
mit so einem Deppen zusammen?

122
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Pablo ist kein Depp.

123
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Er ist vielschichtig und komplex.

124
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
Und der Mist mit dem Geschiedenen
und den zehn Körpern?

125
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Objektifizierung!

126
00:06:59,000 --> 00:07:03,400
Der Frauenheld mit dem Lokal
wäre doch froh über eine offene Beziehung.

127
00:07:03,480 --> 00:07:07,200
-Nein. So ist es nicht.
-Wichtig ist, dass es gekauft wurde.

128
00:07:07,800 --> 00:07:11,400
-So übel ist's nicht.
-Hör nicht hin. Wir drehen den Piloten.

129
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
Und ihr drei, an die Tastaturen.

130
00:07:18,960 --> 00:07:20,040
Seid ihr ein Paar?

131
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
-Was?
-Sie legte ihre Hand auf deine Schulter.

132
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Bei euch nie?

133
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Das würde so einiges erklären.

134
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Okay, es muss hart sein,
einen Macho zum Boss zu haben,

135
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
aber die Stelle
bekam ich durch mein Talent.

136
00:07:37,080 --> 00:07:40,560
Wer was anderes denkt, beleidigt mich.
Jetzt an die Arbeit!

137
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Ich bin kein Stück Fleisch.

138
00:07:52,360 --> 00:07:56,400
Zieh doch in mein Haus.
Es ist in Chueca und es gibt keinen Pool.

139
00:07:56,480 --> 00:08:00,800
-Aber es ist näher zur Arbeit.
-Nein, das ist nett, aber nicht nötig.

140
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Aber wenn die zwei sich versöhnen,
musst du ausziehen.

141
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Frauen sind sehr territorial.

142
00:08:06,120 --> 00:08:09,200
Ich vertraue auf Pedro.
Er wird es wieder vermasseln.

143
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Was machst du heute?

144
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Wieso?

145
00:08:13,920 --> 00:08:18,480
Mein Fickfreund hat Geburtstag.
Party in meinem Haus. Schau es dir an.

146
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Ich kann heute nicht.
Ich gehe zu meinen Eltern essen.

147
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
Sie werden alt, und Mama macht Empanadas…

148
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
-Frauen kommen auch.
-Okay, bin dabei.

149
00:08:30,240 --> 00:08:34,080
-Blinke und nimm die dritte Ausfahrt.
-Wir folgen heute keinem?

150
00:08:34,160 --> 00:08:37,640
-Nein. Wir fahren zum Supermarktparkplatz.
-Einparken üben?

151
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
Klopapier kaufen.
Ich habe nur noch zwei Rollen.

152
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
-Ja?
-Hey, kleines Luder.

153
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Lust auf ein romantisches Abendessen,
nur wir beide?

154
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Ich unterrichte gerade.

155
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
-Hi!
-Dann heb nicht ab!

156
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Deine Mom babysittet nicht mehr für uns.

157
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
Ich mach's. 20 € die Stunde.

158
00:08:55,920 --> 00:08:57,040
-Fünfzehn.
-Deal.

159
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Reservier. Álex babysittet. Pass auf!

160
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Die wollte rübergehen!

161
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Sieh an! Meine sportliche Mutter.

162
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Was tust du hier? Magst du Kitesurfen?

163
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Ich mag die Mojitos dieser Strandbar.
Was machst du hier allein?

164
00:09:40,360 --> 00:09:42,600
-Eine Auszeit nehmen.
-Von Papa, oder?

165
00:09:43,720 --> 00:09:45,440
Genieß deinen Mojito, Álvaro.

166
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
Willst du einen?

167
00:09:55,920 --> 00:10:00,040
-Hey, gehen wir was trinken?
-Was ist? Hat dich Daniela versetzt?

168
00:10:00,120 --> 00:10:03,720
Sie wollte mich sehen,
aber ich will's langsam angehen lassen.

169
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Kann heute nicht.
Bin verplant. Viel zu tun.

170
00:10:06,600 --> 00:10:08,920
-Tinder-Date?
-Nein, Klugscheißer.

171
00:10:09,000 --> 00:10:12,400
-Geburtstagsparty mit Freunden.
-Wir sind deine Freunde.

172
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Ich habe auch andere.

173
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Geh zu Daniela.

174
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
-Tue ich vielleicht.
-Viel Spaß!

175
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
-Ich komme spät heim.
-Ich später.

176
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
-Warte nicht auf mich.
-Du auch nicht auf mich.

177
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Blumen für den Herrn.

178
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
-Welchen?
-Raúl, ich bin hier der Herr.

179
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Oh, mit Karte.
-Sei nicht so neugierig!

180
00:10:36,240 --> 00:10:39,960
"Ich wusste, du bist ein guter Fang.
Gratuliere, Alphamännchen."

181
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Frauen versenden Blumen?

182
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Vögle sie, dann kriegst du wohl ein Haus.

183
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Ach du Scheiße.

184
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
Bis dann, Alphamännchen.

185
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
-Santiago.
-Román.

186
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
-Komm rein.
-Hallo, Hündchen!

187
00:11:05,920 --> 00:11:07,040
So. Okay.

188
00:11:14,160 --> 00:11:17,880
Toll, wie der Raum eingerichtet ist.
Und wie du das Licht nutzt!

189
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
Es ist zwar Nacht,
aber man merkt's an der Aufteilung.

190
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Kein Architektur-Gerede.
Genießen wir den Abend.

191
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Tut mir leid, ja. Okay…

192
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Die Aperitifs.

193
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Das ist Osvaldo.

194
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
-Sehr erfreut.
-Ebenso.

195
00:11:32,840 --> 00:11:36,320
Ein Freund von mir
hat auch ein männliches Hausmädchen.

196
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Ich finde das sehr aufgeschlossen, nicht?

197
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo ist mein Mann.

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,440
Tja, das ist noch aufgeschlossener.

199
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Es ist Aufgeschlossenheit pur.

200
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Hey, Wauzi…

201
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
-Nimm Platz.
-Ja.

202
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Das fühlt sich schräg an.

203
00:12:02,400 --> 00:12:06,440
Wir brauchen Zeit zu zweit.
Wir sind ein Paar, nicht nur Freunde.

204
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
-Diese Trüffel-Pasta ist irre.
-Ich bestelle Champagner.

205
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Luis, nein.
Iris' Zahnspange. Übertreib nicht.

206
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Okay. Dann einen Kräuterlikör?

207
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Nein! Limoncello.

208
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Hör mal… Hast du irgendwelche Fantasien?

209
00:12:20,080 --> 00:12:26,160
Also, Disneyland mit den Kids wäre schön,
bevor sie groß sind und uns ignorieren.

210
00:12:26,240 --> 00:12:28,560
Sexuelle Fantasien, Luis. Keine Ahnung.

211
00:12:28,640 --> 00:12:33,160
Würde es dir zum Beispiel gefallen,
wenn ich größere Brüste hätte?

212
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Willst du eine OP?

213
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Willst du das?

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Wenn du willst. Aber das ist teuer.

215
00:12:39,760 --> 00:12:40,600
Also ja?

216
00:12:41,760 --> 00:12:44,440
-Warum bist du so fixiert auf Brüste?
-Und du?

217
00:12:44,520 --> 00:12:45,640
Du hast gefragt!

218
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulises, was tust du da?

219
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Alter, du bist gekommen! Komm rein.

220
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Verdammt!

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
Das kannst du dir mit dem Lokal leisten?

222
00:13:19,640 --> 00:13:23,640
Ich bin Investmentbanker.
Gaumen und Nehmen betreibe ich zum Spaß.

223
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Komm, ich stelle dich vor.

224
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Leute, das ist Raúl, mein Hetero-Freund.

225
00:13:33,600 --> 00:13:38,400
-Wann wusstest du, dass du hetero bist?
-Als ich Jane Fondas Aerobic-Video sah.

226
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Wie kannst du Muschis lecken?
Schwänze sind ästhetischer.

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Das ist transphob.

228
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
-Ach ja?
-Ich weiß nicht.

229
00:13:44,920 --> 00:13:48,600
-Es gehört einfach dazu, oder?
-Bist du heteroflexibel?

230
00:13:49,600 --> 00:13:53,920
-Haben wir eine Chance bei dir?
-Bemüht euch nicht. Er hängt an seiner Ex.

231
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Mein Gott, wie langweilig.

232
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
Das ist wahr.

233
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Ich hänge noch an ihr,

234
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
denn Luz ist eine wunderschöne Frau,

235
00:14:05,800 --> 00:14:10,880
klug und witzig, und ich bin ein Idiot,
der sich zu spät dekonstruiert hat.

236
00:14:10,960 --> 00:14:15,200
-Ach, du armes Ding. Komm her. Hey.
-Sei nicht lästig. Er will nicht.

237
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
-Ich weiß. Ich tröste ihn nur.
-Danke.

238
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, komm her!
Ein Hetero weint. Komm schnell!

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
-Na komm, ich stelle dir Eva vor.
-Wer ist Eva?

240
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Ingenieurin, Forscherin und Anthropologin.
Sie hat drei Bücher geschrieben.

241
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Ist sie heiß?

242
00:14:30,560 --> 00:14:31,640
Hey, Eva.

243
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
-Das ist Raúl.
-Hallo.

244
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Verdammt.

245
00:14:39,400 --> 00:14:41,720
-Guten Abend!
-Leise. Die Kids schlafen.

246
00:14:43,800 --> 00:14:45,120
-Hi, Álex.
-Alles klar?

247
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
-Ja. Bis dann.
-Warte, dein Geld! Moment.

248
00:14:48,960 --> 00:14:51,040
Meine Güte, da hat's jemand eilig.

249
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
So, das sind 25…

250
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Schau sie dir an.
Im Schlaf sehen sie so nett aus.

251
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
-Kommen wir zur Sache.
-Oh! Jetzt?

252
00:15:13,520 --> 00:15:16,880
-Der Limoncello macht mich müde.
-Ich hab's probiert.

253
00:15:16,960 --> 00:15:18,280
Ich gehe Zähne putzen.

254
00:15:18,360 --> 00:15:22,080
Gib mir wenigstens einen Zungenkuss!
Wir sind nicht nur Freunde.

255
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex? Oh nein.

256
00:15:29,400 --> 00:15:32,080
-Körper Nummer fünf.
-Warst du nicht bei drei?

257
00:15:32,160 --> 00:15:33,720
Ich hatte eine gute Woche.

258
00:15:36,200 --> 00:15:41,280
Álex, mein Boss ist schwul.
Ich hielt seinen Mann für das Hausmädchen.

259
00:15:41,360 --> 00:15:42,840
Es war mir so peinlich!

260
00:15:42,920 --> 00:15:46,560
Vielleicht ist er weniger traditionell,
als ich dachte, und…

261
00:15:46,640 --> 00:15:49,320
Der Sohn deines Kumpels ist ein Sextäter.

262
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Was ist das?

263
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Töte ihn. Wer es auch ist, töte ihn.

264
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Ja?

265
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Mach sofort die Tür auf.

266
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
-Santi?
-Mach auf!

267
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
Er ist ein Kind. Es wollte spielen.

268
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
-Spielen? Er fasste meine Brust an!
-Das ist sehr ernst!

269
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulises spielt in letzter Zeit verrückt.
Das ist alles.

270
00:16:29,320 --> 00:16:31,680
-Also nichts passiert?
-Ich rede mit ihm.

271
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
-Ich zeige ihn an.
-Dann wäre er aktenkundig!

272
00:16:34,600 --> 00:16:39,040
-Die Großeltern sollten babysitten!
-Sie bot es an! Um uns dann anzuzeigen.

273
00:16:39,120 --> 00:16:42,320
-Weil euer Sohn ein Perversling ist!
-Er ist 11! Luis!

274
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Also, Álex zeigt heute viel Dekolleté.

275
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
-Was?
-Unfassbar. Das ist unfassbar.

276
00:16:47,240 --> 00:16:50,960
Und wenn sie im Höschen wäre!
Du warst beim Dekonstruktionskurs?

277
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
-Gib die Urkunde ab!
-Das ist Vergewaltigungskultur!

278
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
-Ihr erzieht einen Sextäter.
-Gut gesagt!

279
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Raus aus meinem Haus!

280
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
-Genug mit dem Unsinn.
-Wartet, bitte…

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Streitet nicht im Flur.

282
00:17:02,600 --> 00:17:05,520
-Na los. Ich öffne euch die Tür. Raus!
-Unfassbar.

283
00:17:05,600 --> 00:17:07,680
-Denk nach, Luis!
-Ja. Morgen…

284
00:17:07,760 --> 00:17:08,920
Ich fasse es nicht!

285
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
Wir müssen dem Jungen sagen,

286
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
er soll ohne Erlaubnis
keine Brüste anfassen.

287
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Um Probleme zu vermeiden.

288
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
-Okay.
-Na los.

289
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
Unentschieden. Spielball.

290
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
-Ich spiele zu Luis.
-Nur zu!

291
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
-Ach du Scheiße!
-Meiner!

292
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Meiner!

293
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Meiner, verdammt.

294
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
-Sieg!
-Was soll das, Mann?

295
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
-Er ist stinkig.
-Er nannte mein Kind eine Nutte!

296
00:17:47,080 --> 00:17:49,040
-Du meins einen Sextäter!
-Ist er!

297
00:17:49,120 --> 00:17:52,320
-Er ist 11!
-Besprecht so was doch vor dem Spiel!

298
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
Sorry, ich fühle mich unwohl
bei so viel Aggression und Machotum.

299
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Wovon redet der?

300
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
-Raúl!
-Hört auf. Es gibt ein ernstes Problem.

301
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Ernster als sein perverser Sohn,
der Álex sexuell nötigte?

302
00:18:05,080 --> 00:18:08,680
-Er wollte nur spielen!
-Raúl hat einen anderen Freundeskreis.

303
00:18:11,600 --> 00:18:15,640
-Wie, einen anderen Freundeskreis?
-Ich habe keine anderen Freunde.

304
00:18:15,720 --> 00:18:16,880
Du vielleicht?

305
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Nein. Er wollte sicher nur vertuschen,
dass er bei einer Hure war.

306
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Wie denn? Er ist total pleite.

307
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
-Wer sind die?
-Keine Ahnung.

308
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
Find's raus, verdammt! Er lebt bei dir!

309
00:18:31,600 --> 00:18:32,640
Hört zu.

310
00:18:32,720 --> 00:18:38,600
Im Kreisverkehr fährt man
immer auf der rechten Spur.

311
00:18:38,680 --> 00:18:42,080
-Auf der äußeren. Punkt.
-Ich fahre immer rechts.

312
00:18:42,160 --> 00:18:46,160
Einer rammte mich mal von links,
weil er rauswollte. Er wurde sauer.

313
00:18:46,240 --> 00:18:50,400
Der Typ war ein Trottel,
der genau wie ihr einst hier landen wird.

314
00:18:50,480 --> 00:18:54,480
-Kreisverkehre sind mies durchdacht.
-Beschwer dich beim Verkehrsamt.

315
00:18:54,560 --> 00:18:57,120
Gleich kommt der Einarmige
und erklärt euch,

316
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
warum man den Arm
nicht beim Fenster raushängen lässt.

317
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
-Du bist nicht in Tarifa?
-Ich traf dort Héctors Sohn.

318
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
Das Arschloch?

319
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Er fickt echt gut.

320
00:19:09,840 --> 00:19:12,560
-Ach Mädel… Mädel!
-Ich weiß!

321
00:19:12,640 --> 00:19:15,320
-Was jetzt?
-Keine Ahnung! Darum bin ich hier!

322
00:19:15,400 --> 00:19:18,960
-Ihr habt gebumst. Was soll ich sagen?
-Verdammte Mojitos.

323
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Und Héctor? Soll ich's ihm sagen?

324
00:19:23,720 --> 00:19:28,080
Sag's ihm, bevor sein Balg es tut.
"Papa, ich habe deine Freundin gebumst."

325
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Warum sollte er?

326
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Héctor kriegt einen Infarkt,
und er bekommt sein Erbe.

327
00:19:34,480 --> 00:19:37,560
Ich habe nie jemanden betrogen.
Ich tue so was nicht.

328
00:19:38,920 --> 00:19:43,440
Was für ein cooles Leben du hast.
Weißt du, warum? Weil du keine Kids hast.

329
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Sonst würdest du nicht
in Tarifa kiteboarden und fremdficken.

330
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Danke. Du warst eine große Hilfe.

331
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
Halt mich am Laufenden!
Du bist meine türkische Seifenoper.

332
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
WILLKOMMEN

333
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Hallo?

334
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Willkommen. Garage Nummer 207.

335
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Danke!

336
00:20:16,160 --> 00:20:18,840
Was ist das,
ein McDonald's-Drive-in oder was?

337
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Hallo?

338
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Hallo!

339
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Hallo.

340
00:20:42,720 --> 00:20:43,760
Hey.

341
00:20:44,680 --> 00:20:47,840
-Wohin hast du mich gelockt?
-An einen diskreten Ort.

342
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Luis erzählte davon.

343
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Ich bestellte Champagner.
Rosen fand ich zu kitschig.

344
00:20:52,800 --> 00:20:54,280
Aber das ist doch eklig.

345
00:20:54,360 --> 00:20:57,520
Man kommt her,
erledigt die Sache, dann tschüss.

346
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Du wolltest Diskretion.

347
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Ja, aber irgendwo, wo es romantisch ist.

348
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
In einer Hütte in den Alpen

349
00:21:03,720 --> 00:21:06,440
oder einer Unterwasser-Suite
auf den Malediven.

350
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Oder in meiner Villa, die du liebst.

351
00:21:09,000 --> 00:21:13,040
-Nein, danke. Zu riskant.
-Ich schmuggle dich im Kofferraum rein.

352
00:21:14,360 --> 00:21:17,000
Alles ist besser als das.
Bis später bei dir.

353
00:21:17,080 --> 00:21:19,640
Komm in den Whirlpool!
Es ist schon bezahlt.

354
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Als würde ich da je reinsteigen.

355
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Heteros sind nicht
automatisch traditionell,

356
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Homosexuelle nicht gleich liberal.

357
00:21:34,240 --> 00:21:35,760
Was soll ich also tun?

358
00:21:35,840 --> 00:21:38,920
Ein dekonstruierter Mann
sollte sich nicht verstecken

359
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
oder andere täuschen, oder?

360
00:21:40,680 --> 00:21:44,280
Sachte. Ich will nicht schuld sein,
dass du den Job verlierst.

361
00:21:44,360 --> 00:21:47,560
Kann mein Chef mich feuern,
weil ich mit Paula schlafe?

362
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
Schützt mich das Video nicht?

363
00:21:49,480 --> 00:21:52,400
-Welches Video?
-Ich filmte ihren aktiven Konsens.

364
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Eine befreundete Anwältin empfahl mir das.

365
00:21:55,040 --> 00:21:58,920
-Meine Güte. Dann besprich das mit ihr.
-Na schön. Danke, Patrick.

366
00:21:59,000 --> 00:22:01,040
-Ich melde mich, okay?
-Santi!

367
00:22:01,120 --> 00:22:02,800
-Ja?
-Ruf mich nicht mehr an.

368
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Entspann dich.

369
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
Das Arbeitsrecht
beinhaltet das Recht auf Intimität.

370
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Das Video beweist,
dass es einvernehmlich war.

371
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Also soll ich's ihm sagen oder nicht?

372
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Wozu? Halte es geheim.
So ist es aufregender.

373
00:22:18,200 --> 00:22:21,280
-In Molekülen, die aus…
-Papa, ich bin im Unterricht.

374
00:22:21,360 --> 00:22:25,080
Soll ich meinem Boss von Paulas
und meiner Beziehung erzählen?

375
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Welche Beziehung?
Es war nur Sex. Verlieb dich nicht.

376
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
-Nein, ich verliebe mich nicht, aber…
-Alejandra Peralta!

377
00:22:32,360 --> 00:22:34,080
-Scheiße.
-Was soll ich tun?

378
00:22:34,160 --> 00:22:35,040
Álex? Was…

379
00:22:38,400 --> 00:22:40,080
Ich sag's ihm. Scheiß drauf.

380
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
Scheiß nicht drauf.

381
00:22:46,360 --> 00:22:47,240
Hey, Schatz.

382
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Ab ins Bett.

383
00:22:54,480 --> 00:22:58,440
-Jetzt? Es ist vier Uhr nachmittags.
-Ich habe eine Überraschung.

384
00:23:05,920 --> 00:23:07,960
Bist du fertig? Meine Nase juckt.

385
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Gefällt es dir?

386
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Oh ja.

387
00:23:16,320 --> 00:23:17,880
-Kriegst du Luft?
-Klappe!

388
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
Scheiße, du schlägst mich?

389
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
-Mach den Mund auf.
-Hey, nicht…

390
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Scheiße.

391
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Du wirst es lieben…
Hey, hab dich nicht so!

392
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
Esther, bitte…

393
00:23:31,120 --> 00:23:35,520
Es wird dir gefallen. Komm schon.
Dieser verdammte… Ich hab's.

394
00:23:35,600 --> 00:23:37,880
Oh, die Peitsche! Warte. Die Peitsche.

395
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Alles okay, Luis?

396
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
-Ich ersticke…
-Luis!

397
00:23:47,840 --> 00:23:49,760
Ach komm. Verdammt noch mal…

398
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Warte!

399
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
-Ernsthaft…
-Was sollte das?

400
00:23:58,560 --> 00:24:01,520
Das ist BDSM-Zeug.
So was macht dich doch an, oder?

401
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Laut PC-Verlauf eher dich.

402
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
-Mich?
-Lösch den Verlauf, wenn du Pornos guckst.

403
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
Ich gucke keine Pornos.
Am Computer zumindest.

404
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Nicht?

405
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
Wenn wir's beide nicht waren, wer dann?

406
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Deine Mutter?

407
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises zeigte allen Kindern
in der Klasse pornografische Videos.

408
00:24:20,520 --> 00:24:22,800
Wir erwischten ihn mit seinem Tablet.

409
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Ich notierte die aufgerufenen Inhalte.

410
00:24:25,240 --> 00:24:27,920
Er ist ein unschuldiges, neugieriges Kind.

411
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
-Sex ist etwas Natürliches, oder?
-Was Natürliches?

412
00:24:33,400 --> 00:24:37,880
"Ficke betrunkene Freundin in den Arsch",
"Geile Hure lutscht drei Schwänze",

413
00:24:37,960 --> 00:24:42,280
"Doppelpenetration mit Stiefschwester",
"Blowjob statt Miete zahlen".

414
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Luis, wir ziehen ein Monster groß.

415
00:24:54,360 --> 00:24:58,800
Von Paw Patrol zur Doppelpenetration.
Das ist ein recht großer Sprung.

416
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Du bist schuld!
Der vergessene Analvibrator im Bad.

417
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
-Er dachte, es sei eine Rakete.
-Glaubst du, er wichst?

418
00:25:05,480 --> 00:25:08,400
Wir sind schuld.
Wir redeten nie über Sex mit ihm.

419
00:25:08,480 --> 00:25:12,800
-Wann redet man mit Kids über Sex?
-Bevor sie anfangen, Pornos zu schauen.

420
00:25:12,880 --> 00:25:14,560
Hätten wir doch nur Töchter.

421
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
-Hi, Schatz.
-Hey.

422
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Wie war's? Konntest du abschalten?

423
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
Zwei Tage reichen dafür nicht.

424
00:25:24,600 --> 00:25:28,240
Ich buchte Termine
in den zwei besten Kinderwunschkliniken.

425
00:25:28,320 --> 00:25:32,800
-Nur für Information. Kein Druck.
-Papa erzählte, dass ihr drüber nachdenkt.

426
00:25:33,320 --> 00:25:34,960
-Du bist auch hier?
-Ja.

427
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
Álvaro war auch ein paar Tage im Urlaub.

428
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
-Ach ja?
-Ja. Auf Mallorca.

429
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Schön. Wie war's?

430
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Ach, unglaublich.

431
00:25:44,160 --> 00:25:46,840
-Gehen wir doch zu dritt essen.
-Nein.

432
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Nein, ich kann nicht.
Ich kam nur für einen schnellen Kuss.

433
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
-Ist alles okay?
-Ja.

434
00:25:55,280 --> 00:26:00,200
Ich habe morgen eine Gerichtsverhandlung
und schlafe lieber allein zu Hause.

435
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
Meine Gedanken sind woanders.

436
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Deine Gedanken sind woanders?
Doch nicht etwa bei mir?

437
00:26:14,840 --> 00:26:17,480
-Was soll das?
-Was? Ich habe nichts gesagt.

438
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Tarifa ist nie passiert, okay?
Ich liebe deinen Vater.

439
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Bist du sicher?

440
00:26:22,960 --> 00:26:27,640
-Wer schon nach sechs Monaten so was tut…
-Welcher Sohn fickt seine Stiefmutter?

441
00:26:27,720 --> 00:26:32,640
Welche Stiefmutter fickt ihren Stiefsohn?
Ich tat es für Papa. Er verdient Besseres.

442
00:26:32,720 --> 00:26:35,760
-Ach ja?
-Ja. Er verdient keine, die ihn betrügt.

443
00:26:35,840 --> 00:26:38,320
Ich schon. Ich bin ein furchtbarer Mensch.

444
00:26:38,400 --> 00:26:41,480
-Ich verdiene dich.
-Ich verlasse ihn nicht für dich.

445
00:26:41,560 --> 00:26:44,360
-Überleg dir das.
-Verschwinde aus meinem Leben.

446
00:26:47,240 --> 00:26:49,640
Hey, ich fühle mich auch mies, okay?

447
00:26:57,720 --> 00:26:58,920
Ulises, Liebling…

448
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
Frau Erika sagte uns,

449
00:27:02,080 --> 00:27:08,160
dass du deinen Freunden in der Schule
schmuddelige Videos gezeigt hast.

450
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
-Diese Petze.
-Nein!

451
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Schatz, es ist normal,
neugierig auf seinen Körper zu sein.

452
00:27:14,560 --> 00:27:16,080
Und auf andere Körper.

453
00:27:16,160 --> 00:27:18,880
Aber Sex ist nicht so,
wie diese Videos zeigen.

454
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
Wie denn dann?

455
00:27:20,760 --> 00:27:24,600
Es ist etwas Schönes,
das Mütter und Väter miteinander tun,

456
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
wenn sie sich lieben.

457
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Du und Mama tut so was?

458
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Na ja, manchmal.

459
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Nicht alles.

460
00:27:32,240 --> 00:27:33,600
Und viel liebevoller.

461
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
-Das ist eklig.
-Nein!

462
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Sex ist nicht eklig. Pornos schon.

463
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
Die Leute darin lieben sich nicht.
Es ist alles eine Lüge.

464
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Es weckt Erwartungen.
Im wahren Leben ist es nicht so.

465
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Wie dann?

466
00:27:46,080 --> 00:27:49,880
-Na ja, viel langweiliger, vorhersehbarer…
-Esther.

467
00:27:49,960 --> 00:27:52,600
Du hast genug Zeit,
es selbst herauszufinden.

468
00:27:52,680 --> 00:27:53,560
Es eilt nicht.

469
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Schau so was nicht mehr,
dann kaufe ich dir Call of Duty.

470
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
-Na?
-Abgemacht!

471
00:28:01,480 --> 00:28:04,560
Super, Luis.
Du hast Sex gegen Gewalt eingetauscht.

472
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
Ist salonfähiger.

473
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
UBIZKUO - ARCHITEKTURSTUDIO

474
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Román?

475
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Komm rein, Santiago.

476
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Neuigkeiten über das Projekt?

477
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Das kommt noch.

478
00:28:29,840 --> 00:28:34,160
Aber sie wird Änderungen verlangen.
Stell dich drauf ein. Sei offen dafür.

479
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Ganz genau.

480
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Ich wollte über Offenheit reden…

481
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Da gibt es etwas,
das ich dir sagen möchte.

482
00:28:44,120 --> 00:28:47,960
Da du viel Vertrauen in mich setzt,
wollte ich dir…

483
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
-Du bist schwul. Ich hab's Osvaldo gesagt.
-Nein. Gar nicht.

484
00:28:51,600 --> 00:28:53,160
Ich meine, es wäre okay.

485
00:28:53,240 --> 00:28:57,680
Ich habe viele schwule Freunde.
Sogar mein Boss ist schwul, also… Nein.

486
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
Nein. Aber darum geht es gar nicht.

487
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
-Es ist so…
-Die Dokumente vom Rathaus.

488
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Danke, Tochter.

489
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
-"Tochter"?
-Papa!

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
-Tut mir leid!
-"Papa"?

491
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Niemand soll wissen,
dass sie die Tochter des Chefs ist.

492
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Also halt den Mund.

493
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Also? Was wolltest du mir Wichtiges sagen?

494
00:29:29,440 --> 00:29:33,360
Ich gebe Koffein auf.
Du hast mir gestern Kaffee eingeschenkt.

495
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
Ich habe ihn weggeschüttet.

496
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Und willst du einen Entzug machen,
oder Gruppentherapie, oder…

497
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
Nein. Kalter Entzug.

498
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Also falls ich mich seltsam benehme,
sind das nur Entzugserscheinungen.

499
00:29:51,760 --> 00:29:53,040
Du bist oft seltsam.

500
00:29:53,120 --> 00:29:56,880
-Ich dachte, du bist einfach so.
-Nein. Nein, es war der Kaffee.

501
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Der Kaffee.

502
00:30:12,000 --> 00:30:15,560
-Die Tochter des Chefs?
-Ich will diese Assoziation nicht.

503
00:30:15,640 --> 00:30:18,480
-Du arbeitest für ihn!
-Darum die Namensänderung.

504
00:30:18,560 --> 00:30:21,880
Man wird anders behandelt.
Wärst du mit mir ausgegangen?

505
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Siehst du?

506
00:30:23,080 --> 00:30:25,880
-Ich wollte Ja sagen.
-Warum bist du dann sauer?

507
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
So was musst du mir sagen.
Ist das eine Beziehung oder was?

508
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Ich weiß es nicht. Sag du's mir.

509
00:30:35,960 --> 00:30:36,840
Scheiße.

510
00:30:41,320 --> 00:30:42,240
Was tust du da?

511
00:30:42,320 --> 00:30:45,800
Pauken für ein Date
mit einer Ingenieurin und Anthropologin.

512
00:30:45,880 --> 00:30:47,080
Was für eine Kombi.

513
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Die Jungsteinzeit begann,
als der Ackerbau entdeckt wurde.

514
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Lerne nicht ihr Fachgebiet.
Bereite was anderes vor.

515
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
Mist, du hast recht.

516
00:30:57,320 --> 00:31:00,880
Philosophie. Und Literatur.
Damit übertrumpfe ich sie.

517
00:31:02,280 --> 00:31:05,240
-Ist sie heiß?
-Extrem. Ich will's nicht verbocken.

518
00:31:06,320 --> 00:31:07,280
Sie ist wie Luz.

519
00:31:08,280 --> 00:31:12,760
-Du suchst unbewusst eine wie sie.
-Ich suche nicht. Man stellte sie mir vor.

520
00:31:12,840 --> 00:31:15,200
-Wer? Deine neuen Freunde?
-Ich lerne!

521
00:31:21,200 --> 00:31:24,040
-Hallo. Ist Pedro hier?
-Ja.

522
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
-Komm rein.
-Hallo.

523
00:31:30,880 --> 00:31:32,680
-Wer ist das?
-Das Hausmädchen.

524
00:31:33,960 --> 00:31:38,840
-Ich glaube, mich hat niemand gesehen.
-Immanuel Kant, Kausalitätsprinzip…

525
00:31:39,320 --> 00:31:41,080
-Raúl?
-Nietzsche…

526
00:31:41,160 --> 00:31:46,040
-Der Übermensch. Gott… Gott ist tot.
-Er hat ein Date mit einer schlauen Frau.

527
00:31:46,120 --> 00:31:47,320
Nicht schlau genug.

528
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúl. Na los, Mann.
Du kommst zu spät. Komm.

529
00:31:52,080 --> 00:31:52,960
Geh schon.

530
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
Die Blumen sind hübsch.

531
00:31:56,400 --> 00:31:58,840
Von seiner Chefin. Für das Alphamännchen.

532
00:32:00,280 --> 00:32:03,520
Komm, raus hier.
Kannst du nicht die Klappe halten?

533
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
-Getränk?
-Nein.

534
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Nein, danke. Ich hole mir selbst etwas.

535
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Ich habe früher hier gewohnt.

536
00:32:21,280 --> 00:32:22,240
Also…

537
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Was jetzt?

538
00:32:28,840 --> 00:32:30,520
Was läuft mit deiner Chefin?

539
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Nichts.

540
00:32:33,880 --> 00:32:36,520
-Frauen versenden auch Blumen.
-Klar.

541
00:32:38,160 --> 00:32:41,880
Wenn du mich nur aus Rache zurückwillst,
um mich abzuservieren…

542
00:32:41,960 --> 00:32:46,960
Nein, so ist es nicht. Ich will dich.
Aber als meine Freundin, die bei mir lebt.

543
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Du bist meine große Liebe.

544
00:32:52,880 --> 00:32:54,840
Ich will ein gemeinsames Projekt.

545
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
Und mit dir alt werden…

546
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Tut mir leid.

547
00:33:03,040 --> 00:33:06,840
Sorry, es ist nur schräg,
wenn du so romantisch redest.

548
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
Verdammt, ich meine es ernst.

549
00:33:08,720 --> 00:33:11,400
Ach, ich weiß nicht.
Du hast mich enttäuscht.

550
00:33:11,480 --> 00:33:16,080
Etwas in mir sagt, das ist ein Fehler.
Außerhalb von mir auch. Meine Schwester.

551
00:33:16,720 --> 00:33:20,520
-Patricia mag mich.
-Sie kommt aus einer sexistischen Kultur.

552
00:33:20,600 --> 00:33:24,520
-Sie ist nicht objektiv.
-Ich bin dekonstruiert. Sogar mit Urkunde.

553
00:33:25,400 --> 00:33:26,360
Stefan!

554
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
-Er wird sie mir zeigen.
-Stefan! Wo ist meine Urkunde?

555
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Urkunde?

556
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
Ja, ich bin absolut Aristoteliker.

557
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Einerseits war seine Metaphysik
kritischer als die von Platon,

558
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
aber sie war zugleich konstruktiv.

559
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Aber den Begriff "Metaphysik"
hat Andronikos von Rhodos geprägt,

560
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
der sein Werk aufbereitete.

561
00:33:49,800 --> 00:33:53,160
-Du kennst dich auch mit Philosophie aus?
-Nur ein wenig.

562
00:33:53,240 --> 00:33:55,960
So wie jeder,
der sich fürs Leben interessiert.

563
00:33:56,680 --> 00:33:59,760
-Wie sieht's mit Literatur aus?
-Welches Jahrhundert?

564
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Das…

565
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
-…neunzehnte.
-Oh, ich liebe es!

566
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

567
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

568
00:34:12,560 --> 00:34:13,440
Wer?

569
00:34:13,960 --> 00:34:18,040
Alle reden von Rosalía de Castro,
aber für mich war Emilia Pardo Bazán

570
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
der Intellekt ihrer Ära.

571
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Sie schrieb Romane, Rezensionen,
Essays, Gedichte und Theaterstücke.

572
00:34:23,720 --> 00:34:26,840
Sie war Übersetzerin
und sogar Frauenrechtsaktivistin.

573
00:34:26,920 --> 00:34:28,080
Hast du Ibuprofen?

574
00:34:28,160 --> 00:34:32,000
-Bist du krank? Wir können's lassen.
-Wo ich so weit genommen bin?

575
00:34:32,080 --> 00:34:36,160
Ich hole dir etwas Magenschonenderes,
das obendrein schneller wirkt.

576
00:34:42,600 --> 00:34:46,440
-Hast du die alle gelesen?
-Ich schlafe wenig und habe kein TV.

577
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Es ist verrückt.

578
00:34:50,560 --> 00:34:53,120
Schwarze Löcher
geben wirklich Strahlung ab.

579
00:34:53,200 --> 00:34:58,000
Denn Heisenbergs Unschärferelation besagt,
wenn sich durch eine Quantenfluktuation

580
00:34:58,080 --> 00:35:02,560
ein Teilchen-Anti-Teilchen-Paar bildet,
ist die Möglichkeit, dass eines davon

581
00:35:02,640 --> 00:35:05,840
jenseits des Ereignishorizonts entstand,
nicht null.

582
00:35:05,920 --> 00:35:09,480
Und durch diese Strahlung
verliert die Singularität an Masse.

583
00:35:10,440 --> 00:35:12,720
-Das wird nicht funktionieren.
-Was?

584
00:35:13,320 --> 00:35:14,200
Das mit uns.

585
00:35:14,800 --> 00:35:17,280
Wenn wir nicht reden, ist es toll, aber…

586
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Wenn du nichts Festes willst,
sag's mir einfach.

587
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Nein, ich will was Festes.
Nur bist du für den Job überqualifiziert.

588
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Hallo, ich bin Pedro Aguilar.

589
00:35:33,400 --> 00:35:36,560
Ich wollte euch allen
an diesem besonderen Tag sagen,

590
00:35:36,640 --> 00:35:37,960
dass ich falsch lag.

591
00:35:38,840 --> 00:35:42,800
Und es ist okay, das zuzugeben.
Ich nahm meine Verletzlichkeit an.

592
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
Meine Einstellung war nur eine Fassade,

593
00:35:45,280 --> 00:35:48,800
denn hegemoniale Männlichkeit
unterdrückt auch Männer.

594
00:35:48,880 --> 00:35:53,360
Legitimieren wir nicht das Patriarchat.
Werden wir zu feministischen Männern.

595
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
So wie ich!

596
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
Wir sind wieder zusammen!

597
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Mein Schatz.

598
00:36:01,040 --> 00:36:05,280
-Wie schwer sind deine Eier jetzt?
-Sie wollte, dass du das postest, was?

599
00:36:05,360 --> 00:36:08,960
Warum sonst sollte ich mich
so lächerlich machen?

600
00:36:09,040 --> 00:36:13,440
Santi, Alter, du hattest recht.
Ulises ist ein Perversling.

601
00:36:13,520 --> 00:36:16,000
-Er hat Pornos geschaut.
-Sieh an!

602
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Wie alt ist er?

603
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
-Elf!
-…einhalb.

604
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Hätten wir in dem Alter
endlosen Zugang zu Pornos gehabt!

605
00:36:22,280 --> 00:36:27,000
-Wir hätten die Pubertät nicht überlebt.
-Die neuen Generationen sind am Arsch.

606
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Du bist ein Bulle.
Je von Kindersicherung gehört?

607
00:36:32,080 --> 00:36:35,520
-Wen rufst du an?
-Patrick, wie geht's? Ich bin's, Santi.

608
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
Nein, es geht ganz schnell. Nur kurz.

609
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Gibst du Dekonstruktionskurse für Kinder?

610
00:36:41,080 --> 00:36:45,680
-Männlichkeitsprävention, wenn überhaupt.
-Ich denke, das wäre eine Goldgrube.

611
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Es wäre wie ein Impfschutz gegen Machotum…

612
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Okay, aber denk nur drüber nach…

613
00:36:51,920 --> 00:36:55,400
Mal sehen, ob er's umsetzt.
Dann kannst du Uli einschreiben.

614
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Hey, da kommt er.

615
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
-Hier drüben!
-Hey.

616
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Was geht, Freunde? Ein Bier.

617
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
-Wie war dein Date?
-Nicht so toll.

618
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Schlaue Frauen laugen mich mental aus.

619
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Hör mal, sie dürfen nicht größer
oder schlauer sein als du…

620
00:37:15,600 --> 00:37:18,720
-Das schränkt die Auswahl stark ein.
-Na schön.

621
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
Los geht's.

622
00:37:21,560 --> 00:37:23,080
Wir drei haben geredet.

623
00:37:23,160 --> 00:37:27,040
Als lebenslange Freunde finden wir,
wir haben das Recht zu fragen.

624
00:37:27,120 --> 00:37:31,480
-Welche anderen Freunde hast du?
-Das bricht die Grundregel unter Freunden.

625
00:37:33,320 --> 00:37:36,240
-Macht nicht einen auf Freundin.
-Wer sagte das?

626
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
-Er.
-Alter, versteh doch, es tut weh.

627
00:37:38,880 --> 00:37:42,440
Wir sind ewig Freunde.
Es ist, als würdest du uns betrügen.

628
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Na schön. Ich war mit Diego
und seinen Freunden unterwegs.

629
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
Mit Schwulen?

630
00:37:50,000 --> 00:37:54,320
Und? Ich bin ihr Hetero-Freund.
Sie geben mir was, das ihr mir nicht gebt.

631
00:37:54,920 --> 00:37:58,160
-Was denn?
-Sie fragen mich etwa, wie es mir geht.

632
00:37:58,240 --> 00:38:01,840
-Wann habt ihr das je?
-Wenn's dir mies geht, sagst du's uns.

633
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Sie bemerkten meine neue Frisur.

634
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
-Neue Frisur?
-Seht ihr?

635
00:38:05,600 --> 00:38:10,120
-Und vor euch könnte ich niemals weinen.
-Du hast vor ihnen geweint?

636
00:38:10,640 --> 00:38:14,560
Also, es tut mir leid,
aber ich will eine offene Freundschaft.

637
00:38:20,600 --> 00:38:22,080
Gibst du uns Bedenkzeit?

638
00:39:30,480 --> 00:39:33,760
Untertitel von: Agnes Nagy