1
00:00:21,080 --> 00:00:22,320
Missä olet ollut?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
En ollut yötä kotona.
-Et niin.

3
00:00:26,440 --> 00:00:27,480
Hei, Stefan.

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,400
Olisit voinut ilmoittaa.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,520
Stefan ja minä olimme huolissamme.
Vai mitä, Stefan?

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,960
No? Miten Ángelan kanssa meni?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,880
Olit hänen luonaan yötä, vai mitä?

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,480
Olin Danielan kanssa.
-Etkö pannut pomoasi?

9
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Sovinnon tekeminen on mahtavaa.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Saan kaiken menettämäni takaisin.

11
00:00:51,120 --> 00:00:53,680
Palaatteko yhteen?
Etkö muista, mitä hän teki?

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,680
Pura vain maskuliinisuuttasi,
mutta älä ole luuseri.

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,200
Haluat Luzin takaisin.
Hän myi firmasi eurolla.

14
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Miksi vedät Luzin mukaan tähän?
Puhumme nyt sinusta.

15
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raúl, rikot ystävyyden perussääntöä.

16
00:01:06,800 --> 00:01:10,240
Mitä sääntöä?
-Ystävä ei saa käyttäytyä kuin naisystävä.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,880
Tuo teki kipeää.

18
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
Minua ei ole koskaan loukattu noin.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Menen suihkuun. Myöhästyn pian töistä.

20
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Meillä on ongelma, Stefan.

21
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
ALFAUROKSET

22
00:01:27,080 --> 00:01:30,920
Vauhtia! Myöhästytte koulusta.
-Meidänhän piti pureskella kunnolla.

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
Allekirjoitatko todistukseni?

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Mikset kysynyt aiemmin?

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,680
Nyt et ehdi sättiä häntä.

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,880
Katsotaanpa sitä todistusta.

27
00:01:41,600 --> 00:01:45,600
Jos reputit enkussa, menet tukiopetukseen!
-Pääsin läpi! Anna olla!

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,360
Mitä?

29
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
BDSM
ISOT TISSIT

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
"BDSM, isot tissit…"

31
00:01:56,120 --> 00:01:57,160
Mitä tämä nyt on?

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Kyllä. Ihan oikeasti.

33
00:02:00,040 --> 00:02:02,200
Esther katsoo tietokoneellamme pornoa.

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
Eikä pyyhi sivuhistoriaa? Pöljä.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
Katsovatko naiset pornoa?

36
00:02:06,480 --> 00:02:09,280
Vaimoni katsoo. "Isot tissit, BDSM."

37
00:02:09,360 --> 00:02:10,280
Lopetin pornon.

38
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Se on sovinistinen tuotannonala.

39
00:02:13,200 --> 00:02:16,520
Niin, mutta Estherissä on
toksista maskuliinisuutta.

40
00:02:16,600 --> 00:02:19,720
Miksi Esther katselee isoja tissejä?
Onko hän lesbo?

41
00:02:19,800 --> 00:02:21,680
Avioliittosi on valhe, Luis!

42
00:02:21,760 --> 00:02:25,160
Mitä? En minä tiedä.
Ehkä hän kaipaa hellyyttä.

43
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Ehdotan jotain romanttista.

44
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Illallista ja sarjaa.

45
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
Ja sitten panette.
-Anna mennä.

46
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Pannaan, pannaan. Älkää painostako.

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
Ja WC-koppeihin tulee minilavuaarit -

48
00:02:38,760 --> 00:02:42,640
kuukautiskuppien pesun
ja huuhtelun helpottamiseksi.

49
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
Näytä hänelle naisten pisuaareja.

50
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
Selvä. Tässä ne ovat.

51
00:02:46,520 --> 00:02:48,480
Allas on tavallista pidempi,

52
00:02:48,560 --> 00:02:52,920
ja etureunaan on lisätty korkeutta
intiimiyden säilyttämiseksi.

53
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Olet ensimmäinen tapaamani arkkitehti,
joka ottaa sukupuolierot huomioon.

54
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Hän on käynyt
maskuliinisuudenhävityskurssin.

55
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Maskuliinisuudenpurkamiskurssin.
Diplomini on pöydällä.

56
00:03:03,280 --> 00:03:06,720
Hän on toimiston helmi.
Varastimme hänet Norman Fosterilta.

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Hän ihastui projektiisi.

58
00:03:13,880 --> 00:03:16,160
Hän yritti olla näyttämättä sitä.

59
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
Ei kiitos. Kahvi tekee minut levottomaksi.
-Olet mieletön.

60
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
En korota palkkaasi.

61
00:03:21,960 --> 00:03:22,800
Vielä.

62
00:03:24,360 --> 00:03:25,920
Mutta tule meille syömään.

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,400
Se olisi suuri kunnia.

64
00:03:35,680 --> 00:03:37,360
Onnittelut, herra Tasa-arvo.

65
00:03:38,160 --> 00:03:40,800
Mitä sinä teet? Lopeta.
-Pomo pitää sinusta.

66
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Ja minä myös.

67
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
Älä puhu noin täällä.
-Mitä nyt?

68
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
En halua hänen
pitävän minua naistenmiehenä.

69
00:03:47,680 --> 00:03:48,600
Selvä.

70
00:03:48,680 --> 00:03:49,720
Ei siinä mitään.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Keskitytään töihin.
-Niin.

72
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Ettei kukaan vain luule,
että välillämme on jotain.

73
00:03:54,880 --> 00:03:57,920
Kyllä välillämme on jotain.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
Mutta… Ei täällä.

75
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
Paras, ettemme edes juttele.
-Ei.

76
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
Välttelykin voi olla muista epäilyttävää.

77
00:04:06,080 --> 00:04:07,120
Mitä sitten teemme?

78
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
Käyttäydyt kuin olisimme panneet.
-Lopeta, Paula.

79
00:04:11,400 --> 00:04:14,040
Käyttäydytään normaalisti. Siis ei näin.

80
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Nähdäänkö illalla?

81
00:04:16,480 --> 00:04:17,320
Nähdään.

82
00:04:19,040 --> 00:04:20,840
Ei. En voikaan nähdä.

83
00:04:20,920 --> 00:04:23,360
Sovin, että vien tyttäreni elokuviin.

84
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
Vietkö 18-vuotiaan tyttäresi elokuviin?

85
00:04:26,280 --> 00:04:28,880
Mikä häntä vaivaa?
-Olemme hyvin läheisiä.

86
00:04:28,960 --> 00:04:29,800
Ja… Hei!

87
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Hei!
-Anteeksi.

88
00:04:31,240 --> 00:04:33,880
Puhumme rakenteista ja muusta sellaisesta.

89
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Vai niin. Sepä mukavaa.

90
00:04:44,360 --> 00:04:47,560
Moni on kysynyt minulta
tästä deodoranttivoiteesta,

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
jota vaikuttajat mainostavat.

92
00:04:49,600 --> 00:04:53,040
Katsotaanpa. "Ei sisällä
kemikaaleja tai alumiinia.

93
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
Vegaaninen. Eläinkokeeton.

94
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Suojaa 72 tuntia."

95
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
Olen kokeillut tätä.

96
00:04:59,640 --> 00:05:01,600
Ja käytän tätä vain 24 tuntia.

97
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
Patri!

98
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Miltä haisen joogan jälkeen?

99
00:05:05,280 --> 00:05:07,160
Tuoksahdat vähän, emäntä.

100
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Hyvä DeoVegan,
poista teksti "suojaa 72 tuntia",

101
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
koska se on valhe -

102
00:05:13,080 --> 00:05:17,240
ja koska ihmiset uskovat sen
eivätkä käy suihkussa kolmeen päivään.

103
00:05:17,320 --> 00:05:18,160
Seuraava.

104
00:05:26,760 --> 00:05:28,200
Verotoimistossa, päivää.

105
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
Nähdäänkö tänään?

106
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
Kahtena päivänä peräkkäin?

107
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
Antaa ihmisten huomata.

108
00:05:33,640 --> 00:05:35,840
Eikös rehellisyys ole uusi juttusi?

109
00:05:35,920 --> 00:05:39,440
Olen saanut paljon uusia seuraajia.
Nyt olen "boikottaja".

110
00:05:39,520 --> 00:05:40,600
Mikä?

111
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Merkit maksavat minulle siitä,
etten puhu niistä.

112
00:05:43,400 --> 00:05:47,000
Uusiuduin täysin. Olen edelläkävijä.
-Onneksi olkoon. Entä me?

113
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Edetään hitaasti.

114
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Voimmeko jutella?
-Ángela.

115
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
Olen pahoillani eilisestä. Todella.

116
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Vieläkö sinua huimaa?

117
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Se eilinen kuulosti tekosyyltä.

118
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Ei. Se tapahtuu yllättäen
ja vie toimintakyvyn.

119
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Päässä alkaa pyöriä,
ja joudun menemään makuulle.

120
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Tiedän, mitä huimaus on.

121
00:06:07,840 --> 00:06:11,080
En pidä siitä,
kun ihmiset peruvat tapaamisia.

122
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Inhoan sitä yli kaiken.

123
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
Tällä kertaa saat anteeksi -

124
00:06:16,400 --> 00:06:18,280
koska sarja meni kaupaksi!
-Mitä?

125
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
Kyllä!
-Oikeasti?

126
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
Tuotamme Alfaurokset!

127
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Oikeasti?
-Kyllä.

128
00:06:23,080 --> 00:06:25,160
Hittolainen! Minä kaadun. Jes!

129
00:06:27,920 --> 00:06:29,480
Mahtavaa. Onnittelut.
-Niin.

130
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Kiitos.

131
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Kerrotaan käsikirjoittajille.

132
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Hittolainen.

133
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Vitsailetko?

134
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Ostiko joku sen?

135
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Halusitte tuhota patriarkaatin.
Olkaa hyvät.

136
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
Sarjassa on neljä törttöilevää miestä.
-"Törttöilevää…"

137
00:06:45,760 --> 00:06:50,400
Mutta miksi se menestyksekäs vaikuttaja
seurustelee sellaisen idiootin kanssa?

138
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
Ei Pablo ole idiootti.

139
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
Hän on hyvin moniulotteinen hahmo.

140
00:06:54,280 --> 00:06:57,680
Älä viitsi. Entä se eronnut mies
ja kymmenen kehon teoria?

141
00:06:57,760 --> 00:06:58,920
Esineellistämistä.

142
00:06:59,000 --> 00:07:03,360
Entä se säälittävä ravintoloitsija?
Oikea mies ilahtuisi avoimesta suhteesta.

143
00:07:03,440 --> 00:07:05,240
Ei! Ei se mene niin.

144
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
Se on joka tapauksessa myyty.

145
00:07:07,880 --> 00:07:11,400
Ei se ole noin huono.
-Älä heitä kuuntele. Kuvataan pilotti.

146
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Alkakaa naputtaa, te kolme.

147
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
Oletteko te pari?
-Mitä?

148
00:07:21,360 --> 00:07:22,800
Hän kosketti sinua.

149
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Eikö hän koske teitä?

150
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
Se selittäisi paljon.

151
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
Ymmärrän, ettei ole helppoa
tehdä töitä sovinistille,

152
00:07:34,440 --> 00:07:38,920
mutta sain työn taitojeni ansiosta.
Loukkaatte minua vihjailemalla muuta.

153
00:07:39,600 --> 00:07:40,520
Töihin siitä!

154
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
En ole mikään lihakimpale.

155
00:07:52,360 --> 00:07:53,760
Muuta minun luokseni.

156
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Chuecassa ei ole uima-altaita,
mutta ravintola olisi lähempänä.

157
00:07:57,920 --> 00:08:00,840
Kiitos, mutta en ole majapaikan tarpeessa.

158
00:08:00,920 --> 00:08:04,160
Kuulostaa siltä,
että Daniela palaa ja sinä saat kenkää.

159
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Naiset ovat tarkkoja reviiristään.

160
00:08:06,240 --> 00:08:09,200
Luotan Pedroon.
Kyllä hän taas kusee kaiken.

161
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
Mitä teet illalla?

162
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
Miten niin?

163
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
Juhlimme yhden panoni
synttäreitä kotonani.

164
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Näkisit asuntoni.

165
00:08:19,480 --> 00:08:22,880
En voi tänään.
Menen vanhempieni luo syömään.

166
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
He alkavat olla vanhoja.
Äiti on tehnyt empanadoja.

167
00:08:26,040 --> 00:08:28,200
Sinne tulee myös naisia.
-Voin tulla.

168
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Vilkut. Käänny kolmannesta liittymästä.

169
00:08:32,960 --> 00:08:36,720
Emmekö seuraa ketään tänään?
-Emme. Ajamme ruokakaupan pihaan.

170
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
Harjoittelemmeko pysäköintiä?
-Ostamme vessapaperia.

171
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
Mitä nyt?
-Lutkaseni,

172
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
mennäänkö illalla kahdestaan
romanttiselle illalliselle?

173
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Minulla on tunti kesken.

174
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
Hei!
-Miksi sitten vastasit?

175
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Kuka vahtii lapsia? Äitisi ei enää suostu.

176
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Minä. 20 euroa tunnilta.

177
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
Viisitoista.
-Sovittu.

178
00:08:57,200 --> 00:08:58,520
Tee pöytävaraus.

179
00:08:58,600 --> 00:08:59,440
Varo!

180
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Siinä on suojatie.

181
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
Johan nyt. Oletkin urheilullinen äiti.

182
00:09:32,800 --> 00:09:35,240
Mitä teet täällä?
Pidätkö leijalautailusta?

183
00:09:35,320 --> 00:09:37,280
Pidän tuon baarin mojitoista.

184
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
Mitä teet yksin täällä?

185
00:09:40,360 --> 00:09:41,520
Tuuletan päätäni.

186
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Isästä, vai mitä?

187
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Nauti mojitostasi, Álvaro.

188
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Otatko sinä?

189
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
Hei. Kaadanko sinulle jotain?

190
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Tekikö Daniela sinulle oharit?

191
00:10:00,120 --> 00:10:03,720
Hän halusi nähdä,
mutta sanoin, että otetaan rauhallisesti.

192
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
En voi hengailla tänään. Minulla on menoa.

193
00:10:06,600 --> 00:10:08,120
Uudet Tinder-treffit?

194
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Ei, vaan synttärit ystävien kesken.

195
00:10:10,880 --> 00:10:14,000
Keiden ystävien? Me olemme ystäväsi.
-On minulla muitakin.

196
00:10:14,760 --> 00:10:15,680
Näe Danielaa.

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
Soitan hänelle.
-Pitäkää hauskaa.

198
00:10:18,280 --> 00:10:19,760
Tulen myöhään.
-Minä myös.

199
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
Älä odota minua.
-En ehkä palaa yöksi.

200
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Kukkia isännälle.

201
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
Kummalle?
-Minä olen tämän talon isäntä.

202
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
Siinä on kortti.
-Älä urki.

203
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
"Tiesin, että olet oikea löytö.
Onneksi olkoon, alfauros."

204
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
Lähettävätkö naiset kukkia?

205
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Ja teit hänelle oharit.
Panosta saisit talon.

206
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Jumalauta.

207
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
Nähdään, alfauros.

208
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
Santiago.
-Hei, Román.

209
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
Peremmälle.
-Hei, pikku koira.

210
00:11:05,920 --> 00:11:07,040
Näin. Voi luoja.

211
00:11:12,520 --> 00:11:13,360
Vau.

212
00:11:14,320 --> 00:11:17,960
Miten nerokas sijoittelu.
Ja miten erinomaista valonkäyttöä.

213
00:11:18,040 --> 00:11:21,160
Nyt on ilta, mutta sen arvaa
rakennuksen suunnasta.

214
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
Älä puhu arkkitehtuurista.
Nautitaan illasta.

215
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Anteeksi. Olet oikeassa.

216
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
No niin.

217
00:11:26,480 --> 00:11:27,640
Alkupalat.

218
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Tämä on Osvaldo.

219
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Hauska tavata.

220
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Samat sanat.

221
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Myös eräällä ystävälläni on
miespuolinen taloudenhoitaja.

222
00:11:36,400 --> 00:11:39,320
Pitää olla avaramielinen, vai mitä?

223
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Osvaldo on mieheni.

224
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Se vasta on avaramielistä.

225
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Se on avaramielisyyttä huipussaan.

226
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Hei, koira. Hau, hau…

227
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
Istu alas.
-Selvä.

228
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
Tämä tuntuu oudolta.

229
00:12:02,520 --> 00:12:06,520
Tarvitsemme kahdenkeskistä laatuaikaa.
Emme ole ystäviä vaan pariskunta.

230
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Tämä tryffelipasta on pirun hyvää.

231
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
Tilaan samppanjaa.

232
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
Ei. Muista Iriksen oikomishoidot.

233
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
Rauhoitu.

234
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
No, ehkä vähän yrttilikööriä.

235
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
Ei! Limoncelloa.

236
00:12:16,600 --> 00:12:19,080
Kuule, onko sinulla fantasioita?

237
00:12:19,960 --> 00:12:20,800
No…

238
00:12:22,240 --> 00:12:26,120
Olisi kiva viedä lapset Disneylandiin
ennen kuin he ovat liian isoja.

239
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
Seksuaalisia fantasioita.

240
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Esimerkiksi…

241
00:12:29,880 --> 00:12:33,120
Haluaisitko, että minulla
olisi isommat tissit?

242
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
Haluatko leikkauksen?

243
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Haluatko sinä?

244
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
Jos haluat.

245
00:12:38,920 --> 00:12:40,560
Se on kallista.
-Eli haluat.

246
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
Miksi olet innostunut tisseistä?

247
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
Entä itse?
-Sinä aloitit.

248
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulises. Mitä sinä teet?

249
00:13:08,560 --> 00:13:10,680
Hittolainen. Tulithan sinä.

250
00:13:10,760 --> 00:13:11,600
Peremmälle.

251
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Jumalauta.

252
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
Tienaatko ravintolalla näin hyvin?

253
00:13:20,160 --> 00:13:23,640
Työskentelen sijoitusalalla.
Naurava bulguri on harrastus.

254
00:13:24,720 --> 00:13:26,240
Esittelen sinut muille.

255
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
Kaverit!

256
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
Tämä on heteroystäväni Raúl.

257
00:13:33,680 --> 00:13:35,600
Milloin tiesit olevasi hetero?

258
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Kun näin Jane Fondan aerobicvideon.

259
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Miten voitte nuolla pillua?
Kulli on niin paljon kauniimpi.

260
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
Tuo on transfobista.
-Onko?

261
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
En tiedä. Pillu on osa kokonaisuutta.

262
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
Oletko joustava hetero?

263
00:13:49,840 --> 00:13:51,080
Onko minulla mahkuja?

264
00:13:51,840 --> 00:13:54,000
Turha toivo. Hän roikkuu eksässään.

265
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
Jestas, miten tylsää.

266
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
Olet oikeassa.

267
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
En pääse hänestä yli.

268
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Koska Luz on niin kaunis -

269
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
ja fiksu ja hauska.

270
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
Minä olen idiootti,
joka purkautui liian myöhään.

271
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Raukka parka. Tule tänne.

272
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Hän sanoi "ei". Lopeta.

273
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
Tiedän. Annan hänelle vain tukeni.
-Kiitos.

274
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Tule äkkiä, Luismi!
Täällä on itkevä hetero!

275
00:14:21,440 --> 00:14:22,760
Esittelen sinut Evalle.

276
00:14:23,360 --> 00:14:24,520
Kuka hän on?

277
00:14:24,600 --> 00:14:28,920
Insinööri, tutkija ja antropologi.
Hän on kirjoittanut kolme kirjaa.

278
00:14:29,000 --> 00:14:29,960
Onko hän kaunis?

279
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Hei, Eva.

280
00:14:32,560 --> 00:14:33,440
Tämä on Raúl.

281
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Hei.
-Hittolainen.

282
00:14:39,440 --> 00:14:41,640
Hyvää yötä!
-Hys. Lapset nukkuvat.

283
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
Menikö kaikki hyvin?

284
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
Meni. Nähdään.
-Odota. Ota edes rahasi.

285
00:14:47,680 --> 00:14:48,840
Katsotaanpa.

286
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Helkkari, mikä kiire.

287
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
No niin. 25…

288
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
Katso heitä.

289
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
He näyttävät hyviltä ihmisiltä.

290
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Mennään asiaan.

291
00:15:11,840 --> 00:15:12,680
Nytkö?

292
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
Limoncello alkoi nukuttaa.

293
00:15:16,120 --> 00:15:18,400
Ainakin yritin. Menen pesemään hampaat.

294
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
Anna minulle kielari.

295
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Emme ole ystäviä.

296
00:15:27,320 --> 00:15:28,360
Álex?

297
00:15:28,440 --> 00:15:29,400
Voi ei.

298
00:15:29,480 --> 00:15:32,080
Keho numero viisi.
-Olit kolmannessa menossa.

299
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
Olen ollut tehokas.

300
00:15:36,200 --> 00:15:37,120
Álex!

301
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
Pomoni on homo.

302
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
Luulin hänen miestään sisäköksi.

303
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
Halusin vajota maan alle.

304
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Mutta hän ei olekaan konservatiivinen.
Ehkä häntä ei haittaa…

305
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
Kaljun kaverisi poika on ahdistelija.

306
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Mitä nyt?

307
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Tapa hänet. Oli se sitten kuka tahansa.

308
00:16:12,440 --> 00:16:13,680
Niin?

309
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Avaa heti ovi.

310
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
Santi?

311
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
Avaa.

312
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Hän on lapsi. Se oli leikkiä.
-Niin.

313
00:16:22,320 --> 00:16:23,600
Hän puristi rintaani!

314
00:16:23,680 --> 00:16:25,520
Tämä on todella vakava asia.

315
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Viime aikoina Ulises
on vain ollut vähän huomionkipeä.

316
00:16:29,320 --> 00:16:31,560
Painatko tämän villaisella?
-Puhun hänelle.

317
00:16:31,640 --> 00:16:34,520
Teen hänestä ilmoituksen.
-Ei! Se jäisi hänen tietoihinsa.

318
00:16:34,600 --> 00:16:36,240
Isovanhemmat vahtivat lapsia!

319
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Hän tarjoutui! Nyt hän haluaa
tehdä meistä ilmoituksen.

320
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Koska poikasi on pervo!

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
Hän on 11-vuotias. Luis!
-Álexilla on aika paljastava paita.

322
00:16:45,040 --> 00:16:47,240
Mitä?
-Uskomatonta.

323
00:16:47,320 --> 00:16:49,280
Vaikka hän olisi pikkuhousuissa…

324
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Etkö käynyt sitä kurssia?

325
00:16:51,040 --> 00:16:52,880
Palauta diplomisi. Missä se on?

326
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Raiskauskasvatusta!

327
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
Kasvatatte seksuaalirikollista.
-Hyvin sanottu!

328
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Ulos talostani, perkele!

329
00:16:58,360 --> 00:16:59,640
Nyt riittää. Ulos!

330
00:16:59,720 --> 00:17:01,000
Odota.
-Ulos!

331
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Älkää riidelkö käytävässä.

332
00:17:02,600 --> 00:17:03,960
Johan nyt.

333
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Ei, minä avaan. Ulos!

334
00:17:05,520 --> 00:17:07,040
Mieti, Luis! Mieti!

335
00:17:07,120 --> 00:17:08,720
Huomenna…
-Uskomatonta.

336
00:17:10,120 --> 00:17:14,120
Voisi olla hyvä kieltää poikaa
koskemasta tisseihin ilman lupaa.

337
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
Vastaisuuden varalta.

338
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Mene.
-Tilanne on tasan. Ottelupallo.

339
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Syötän Luisille.
-Sehän sopii.

340
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
Hittolainen!

341
00:17:34,640 --> 00:17:35,680
Minä menen!

342
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Minä saan sen!
-Täällä!

343
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Saan sen, perkele!

344
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
Se oli siinä!
-Mitä sinä teet?

345
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Hän on vihainen minulle.

346
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Sanoit lastani huoraksi.
-Sanoit omaani ahdistelijaksi!

347
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
Se hän onkin!
-Hän on 11-vuotias.

348
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Asiat pitää selvittää ennen peliä.

349
00:17:52,400 --> 00:17:56,120
Tuollainen vihamielisyys ja machoilu
tekee oloni epämukavaksi.

350
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Mitä hän puhuu?

351
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
Raúl!
-Lopettakaa. Meillä on isompia ongelmia.

352
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Mikä on vakavampaa kuin se,
että tuon poika ahdisteli Álexia?

353
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
Se oli vain leikkiä!

354
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
Raúlilla on muitakin ystäviä.

355
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Miten niin "muitakin ystäviä"?

356
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Minulla ei ole muita ystäviä.
Onko sinulla?

357
00:18:17,160 --> 00:18:18,080
Mitä? Minulla?

358
00:18:18,160 --> 00:18:21,080
Hän kävi varmaan huorissa
ja keksi peitetarinan.

359
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Ei hänellä ole rahaa.

360
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Keitä he ovat?
-En tiedä.

361
00:18:24,960 --> 00:18:27,040
Ota selvää! Asut hänen kanssaan.

362
00:18:31,600 --> 00:18:36,000
No niin. Liikenneympyrässä ajetaan aina -

363
00:18:36,080 --> 00:18:38,600
oikeanpuoleista kaistaa.

364
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
Ulommaista kaistaa. Piste.

365
00:18:40,960 --> 00:18:45,000
Kerran ajoin ulkoreunaa,
kun joku tuli sisältä ja törmäsi minuun.

366
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Hän vielä suuttui.

367
00:18:46,240 --> 00:18:50,480
Hän oli selvästi idiootti.
Hän päätyy tänne niin kuin tekin.

368
00:18:50,560 --> 00:18:54,000
Liikenneympyrät ovat typeriä.
-Valita liikenneministeriöön.

369
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
Nyt teette testiä,

370
00:18:55,440 --> 00:19:00,320
kunnes yksikätinen mies tulee kertomaan,
miksei kättä kannata roikottaa ikkunasta.

371
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Sinun piti olla Tarifassa.

372
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Törmäsin Héctorin poikaan.

373
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
Siihen ääliöön?

374
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
Hän on hyvä sängyssä.

375
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
Mutta… Luz!

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,720
Tiedän!
-Mitä aiot tehdä?

377
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
En tiedä. Siksi tulin.

378
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Panit häntä jo. Mitä voin sanoa?

379
00:19:17,360 --> 00:19:18,920
Ne helvetin mojitot.

380
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
Mitä teen? Kerronko Héctorille?

381
00:19:23,720 --> 00:19:26,560
Kertoisin itse ennen kuin poika tekee sen.

382
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
"Isä, panin naisystävääsi."

383
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Miksi hän kertoisi?

384
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Isä saa sydärin, poika perii kaiken.
Motiivi on selvä.

385
00:19:34,680 --> 00:19:37,560
En ole koskaan ennen pettänyt.
En tee sellaista.

386
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
Elämäsi on mahtavaa.

387
00:19:40,840 --> 00:19:43,400
Tiedätkö miksi?
Koska sinulla ei ole lapsia.

388
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Jos olisi, et voisi lähteä
Tarifaan panemaan väärää miestä.

389
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Kiitos. Sinusta oli suuri apu.

390
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
Kerro sitten kaikki!

391
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Olet minulle saippuaoopperaa.

392
00:20:07,280 --> 00:20:09,320
TERVETULOA

393
00:20:09,400 --> 00:20:10,240
Haloo?

394
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
Tervetuloa. Autotalli numero 207.

395
00:20:13,400 --> 00:20:14,320
Kiitos.

396
00:20:16,160 --> 00:20:18,520
Mikä tämä paikka on? Joku McDrive?

397
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Huhuu?

398
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Hei!

399
00:20:41,920 --> 00:20:43,640
Hei.
-Hei.

400
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
Minne olet tuonut minut?

401
00:20:46,280 --> 00:20:47,840
Salaiseen paikkaan.

402
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Luis suositteli tätä.

403
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Tilasin samppanjaa.
Ruusut ja ilmapallot olivat liikaa.

404
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Tämä paikka on ällöttävä.

405
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
Täällä käydään sutaisemassa, ja se siitä.

406
00:20:57,600 --> 00:21:01,760
Sinä tässä haluat piilotella.
-Niin, mutta romanttisemmassa paikassa.

407
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Esimerkiksi mökissä Alpeilla tai
vedenalaisessa sviitissä Malediiveilla.

408
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Tai huvilassani, jossa viihdyit hyvin.

409
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Ei kiitos. Riski on liian suuri.

410
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Vien sinut sinne takakontissa.

411
00:21:14,360 --> 00:21:17,080
Mitä vain, mutta ei tätä.
Nähdään sinun luonasi.

412
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
Tule poreisiin! Tämä on jo maksettu.

413
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
En ikinä istuisi siihen altaaseen.

414
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Heterous ei tarkoita konservatiivisuutta.

415
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Homous ei tarkoita vapaamielisyyttä.

416
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
No, mitä minä nyt teen?

417
00:21:36,280 --> 00:21:40,640
Mies, joka on purkanut maskuliinisuutensa,
ei piiloudu eikä petä, vai mitä?

418
00:21:40,720 --> 00:21:44,080
Ole varovainen.
En halua, että jäät takiani työttömäksi.

419
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Mitä? Saanko potkut,
jos pomoni saa tietää suhteestamme?

420
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
Eikö video suojele minua?

421
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Mikä video?

422
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
Paulan aktiivinen suostumus.
Kuvasin sen. Asianajaja suositteli sitä.

423
00:21:55,040 --> 00:21:56,480
Voi hyvänen aika.

424
00:21:56,560 --> 00:21:57,480
Kysy häneltä.

425
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
Selvä. Kiitos, Patrick. Kerron sitten.

426
00:22:00,160 --> 00:22:01,200
Santi!

427
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Mitä?
-Älä soita enää.

428
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Rauhoitu.

429
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
Työllisyyslaki takaa
työntekijöiden oikeuden yksityisyyteen.

430
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Video todistaa
seksin olleen vapaaehtoista.

431
00:22:13,040 --> 00:22:14,000
Mitä teen?

432
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Kerronko hänelle?
-Miksi kertoisit?

433
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
Salailu tekee siitä kiihottavampaa.

434
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
Molekyylit koostuvat…

435
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Olen tunnilla, isä.

436
00:22:21,280 --> 00:22:25,120
Tässä ei mene kauaa. Kerronko pomolleni
minun ja Paulan suhteesta?

437
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Eikö se ollut vain seksiä?

438
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Älä rakastu, isä.

439
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
En minä rakastu, mutta…

440
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
Alejandra Peralta!

441
00:22:32,400 --> 00:22:34,840
Hitto.
-Ei! Mitä minä teen? Álex!

442
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Kerron hänelle kuin mies.

443
00:22:41,680 --> 00:22:42,800
Ei. En "kuin mies".

444
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Hei, kulta.

445
00:22:53,440 --> 00:22:55,360
Sänkyyn.
-Nytkö jo?

446
00:22:56,000 --> 00:22:58,560
Kello on neljä.
-Minulla on sinulle yllätys.

447
00:23:05,960 --> 00:23:08,120
Meneekö siinä kauan? Nenää kutittaa.

448
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Pidätkö tästä?

449
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Pidän.

450
00:23:16,800 --> 00:23:17,880
Saatko henkeä?
-Hiljaa!

451
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Helvetti. Sinä löit minua.

452
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Avaa suu.
-Hei, älä…

453
00:23:24,280 --> 00:23:25,360
Avaa suu.

454
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Saakeli.

455
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Tulet pitämään tästä.

456
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
Älä tempoile!

457
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther.

458
00:23:30,920 --> 00:23:33,720
Tulet pitämään tästä. Miten tämä helvetin…

459
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
No niin. Nyt.

460
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
Ai niin, ruoska! Odota. Haen ruoskan.

461
00:23:44,880 --> 00:23:46,240
Oletko kunnossa?

462
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
Minä tukehdun.
-Luis!

463
00:23:47,840 --> 00:23:49,680
Voi hyvänen aika, Luis.

464
00:23:52,320 --> 00:23:53,240
Pieni hetki!

465
00:23:56,760 --> 00:23:57,880
Ihan oikeasti.

466
00:23:57,960 --> 00:24:01,520
Mitä sinä teet?
-BDSM:ää. Tämähän kiihottaa sinua.

467
00:24:01,600 --> 00:24:04,040
Ei vaan sinua. Näin tietokoneelta.
-Minua?

468
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Poista porno sivuhistoriasta.
-En katso pornoa.

469
00:24:07,720 --> 00:24:09,080
Ainakaan tietokoneella.

470
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
Etkö?

471
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
Kuka sitten katsoo
tietokoneellamme pornoa? Äitisikö?

472
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises on näyttänyt pornovideoita
luokkansa muille lapsille.

473
00:24:20,560 --> 00:24:22,400
Välitunnilla, tabletillaan.

474
00:24:22,920 --> 00:24:25,160
Kirjoitin hakusanat ylös.

475
00:24:25,240 --> 00:24:27,920
Hän on viaton lapsi. Hän on vain utelias.

476
00:24:28,000 --> 00:24:30,160
Seksi on luonnollista, vai mitä?

477
00:24:30,240 --> 00:24:31,080
Luonnollista?

478
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
"Hän on humalassa
ja panen häntä kakkoseen.

479
00:24:35,920 --> 00:24:37,800
Kiimainen narttu imee munaa.

480
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
Kaksoispenetraatio siskopuoleen.

481
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
Maksan vuokran imemällä vuokraisäntää."

482
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
Kasvatamme hirviötä, Luis.

483
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
Miten hän päätyi
Ryhmä Hausta kaksoispenetraatioon?

484
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
Se on aika iso harppaus.

485
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Tämä on sinun syytäsi.
Jätit vibraattorin kylppäriin.

486
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Hän luuli sitä raketiksi.

487
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Vetääköhän hän käteen?

488
00:25:05,480 --> 00:25:08,400
Meidän olisi pitänyt
puhua hänelle seksistä.

489
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
Milloin lapselle puhutaan seksistä?
-Ennen kuin pornon katselu alkaa. Tämä on…

490
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
Pitäisi tehdä vain tyttöjä.

491
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Hei, kulta.

492
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Hei.

493
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Miten reissu meni? Tuuletuitko?

494
00:25:22,760 --> 00:25:24,520
Ei kahdessa päivässä ehdi.

495
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
Varasin ajan kahdelle parhaalle
lapsettomuusklinikalle.

496
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
Käydään katsomassa. Ei paineita.

497
00:25:30,320 --> 00:25:32,480
Isä sanoi, että harkitsette lasta.

498
00:25:33,440 --> 00:25:34,960
Sinä olet täällä.
-Niin.

499
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
Álvarokin oli pienellä lomalla.

500
00:25:38,200 --> 00:25:40,280
Niinkö?
-Niin. Mallorcalla.

501
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Miten lomasi meni?

502
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Fantastisesti.

503
00:25:44,200 --> 00:25:46,320
Lähdetään kaikki kolme ulos syömään.

504
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Ei.

505
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
Ei. Minä… Minä en…

506
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
Tulin vain antamaan pusun.

507
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
Onko kaikki hyvin?
-On.

508
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
Menen huomenna oikeuteen, ja…

509
00:25:58,320 --> 00:26:00,120
Nukun mieluummin yksin kotona.

510
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Olen ihan muissa maailmoissa.

511
00:26:11,080 --> 00:26:14,880
Tarkoittaako "muissa maailmoissa",
että ajattelet minua?

512
00:26:14,960 --> 00:26:17,360
Mitä sinä teet?
-En sanonut mitään.

513
00:26:18,280 --> 00:26:19,560
Sitä ei tapahtunut.

514
00:26:20,440 --> 00:26:22,640
Rakastan isääsi.
-Oletko varma?

515
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Puoli vuotta yhdessä, ja jo nyt…

516
00:26:25,840 --> 00:26:30,040
Millainen poika panee äitipuoltaan?
-Millainen äitipuoli panee poikapuoltaan?

517
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Tein sen isän vuoksi. Et sovi hänelle.

518
00:26:32,480 --> 00:26:33,760
Enkö?
-Et.

519
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Isäni ei ansaitse pettäjää.
Mutta minä ansaitsen.

520
00:26:37,400 --> 00:26:39,640
Olen ihmishirviö. Ansaitsen sinut.

521
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
En jätä isääsi sinun vuoksesi.

522
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Mieti asiaa.

523
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Häivy elämästäni.

524
00:26:47,280 --> 00:26:49,440
Kyllä minustakin tuntuu pahalta.

525
00:26:57,720 --> 00:26:58,920
UIises rakas,

526
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
Erika kertoi,

527
00:27:02,800 --> 00:27:08,600
että näytit koulukavereillesi
jotain tuhmia videoita.

528
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
Kantelupukki.
-Ei!

529
00:27:10,240 --> 00:27:11,160
Kultaseni.

530
00:27:11,240 --> 00:27:14,480
On normaalia olla
kiinnostunut omasta kehostaan.

531
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Ja muidenkin kehosta.

532
00:27:16,200 --> 00:27:18,880
Mutta seksi ei ole
sitä mitä näet videoissa.

533
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
Mitä se sitten on?

534
00:27:20,760 --> 00:27:23,000
Se on hyvin kaunis asia,

535
00:27:23,080 --> 00:27:25,920
jota rakastuneet isät ja äidit tekevät.

536
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Teettekö te sitä?

537
00:27:28,520 --> 00:27:31,040
No… Joskus.

538
00:27:31,120 --> 00:27:33,600
Emme kaikkea. Siinä on enemmän rakkautta.

539
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Ällöttävää.
-Ei!

540
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Seksi ei ole ällöttävää. Porno on.

541
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Ne ihmiset eivät ole rakastuneita.

542
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Se on valetta.

543
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Se luo odotuksia,
jotka eivät vastaa todellisuutta.

544
00:27:45,120 --> 00:27:46,040
Millaista se on?

545
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
Paljon yksitoikkoisempaa, tylsempää,

546
00:27:48,800 --> 00:27:49,920
aina saman…
-Esther.

547
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
Saat kyllä ajallaan tietää.
Ei mitään kiirettä.

548
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Jos lopetat videoiden katsomisen,
saat Call of Dutyn.

549
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Sovittu!

550
00:28:01,560 --> 00:28:02,440
Hienoa, Luis.

551
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Vaihdoit seksin väkivaltaan.

552
00:28:05,680 --> 00:28:06,640
Se on hyväksyttyä.

553
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
ARKKITEHTITOIMISTO

554
00:28:24,120 --> 00:28:25,040
Román.

555
00:28:25,120 --> 00:28:26,440
Tule sisään, Santiago.

556
00:28:27,400 --> 00:28:29,760
Onko projektista kuulunut?
-Kuuluu vielä.

557
00:28:29,840 --> 00:28:32,480
Mutta asiakas tekee siihen
paljon muutoksia.

558
00:28:32,560 --> 00:28:34,160
Mieli on pidettävä avoinna.

559
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Juuri niin.

560
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Mielen avoimuudesta puheen ollen…

561
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Minun pitää kertoa sinulle jotain,

562
00:28:44,240 --> 00:28:46,840
koska osoitat minulle paljon luottamusta,

563
00:28:47,520 --> 00:28:49,920
ja…
-Olet homo. Sanoin sen Osvaldolle.

564
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Ei. En todellakaan ole.

565
00:28:51,600 --> 00:28:54,680
Vaikka ei siinä olisi mitään väärää.
Moni ystäväni on homo.

566
00:28:54,760 --> 00:28:55,960
Jopa pomoni on homo.

567
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Ajattele. Ei.

568
00:28:57,760 --> 00:28:58,640
Mutta…

569
00:28:59,600 --> 00:29:02,280
Mutta en tullut puhumaan siitä.

570
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Kaupungintalon asiakirjat.

571
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Kiitos, kulta.

572
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
Kulta?
-Isä!

573
00:29:08,000 --> 00:29:09,320
Anteeksi.

574
00:29:10,040 --> 00:29:10,880
"Isä"?

575
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Hän ei halua paljastaa
olevansa pomon tytär. Typeryyksiä.

576
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
Pidä suusi kiinni.

577
00:29:19,680 --> 00:29:22,160
No, mikä se tärkeä asiasi on?

578
00:29:29,480 --> 00:29:30,800
Lopetan kahvinjuonnin.

579
00:29:31,520 --> 00:29:34,920
Kaadoit minulle eilen kahvia.
Kaadoin sen lavuaariin.

580
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Menetkö johonkin vieroitusyksikköön
tai ryhmäterapiaan tai…

581
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
En. Lopetan seinään.

582
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Kerrasta poikki.

583
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
Halusin sanoa,

584
00:29:46,160 --> 00:29:51,680
että jos käyttäydyn oudosti,
kyse on vain vieroitusoireista.

585
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Ajattelin, että sinä vain olet vähän outo.

586
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Ei. Se johtuu kahvista.

587
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Kahvista.

588
00:30:12,080 --> 00:30:15,560
Mikset kertonut?
-En halua tulla yhdistetyksi häneen.

589
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Työskentelette yhdessä!

590
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Muutin nimeni,
jotta minua ei kohdeltaisi eri tavalla.

591
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Olisitko lähtenyt ulos kanssani?

592
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Siinäs näet.

593
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Aioin sanoa "olisin".

594
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Miksi suutut?

595
00:30:25,960 --> 00:30:27,600
Tällaiset asiat kerrotaan.

596
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
Olemmeko parisuhteessa vai emme?
-En tiedä.

597
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Sano sinä.

598
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Helvetti.

599
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
Mitä sinä teet?

600
00:30:42,480 --> 00:30:45,640
Pänttään. Minulla on treffit
insinööri-antropologin kanssa.

601
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
Erikoinen yhdistelmä.

602
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Neoliittinen kausi alkoi,
kun paimentolaisuus keksittiin.

603
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Miksi luet hänen erikoisaloistaan?
Opiskele jotain muuta.

604
00:30:55,320 --> 00:30:56,200
Olet oikeassa.

605
00:30:57,480 --> 00:30:58,440
Filosofiaa.

606
00:30:59,040 --> 00:31:01,160
Filosofia ja kirjallisuus ovat minun.

607
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Onko hän kuuma?

608
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
Tosi kuuma. En saa pilata tätä.

609
00:31:06,360 --> 00:31:07,280
Hän on kuin Luz.

610
00:31:08,440 --> 00:31:10,760
Ehkä etsit sellaista alitajuisesti.

611
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
Enkä etsi. Meidät esiteltiin.
-Uudet ystäväsikö esittelivät?

612
00:31:14,320 --> 00:31:15,200
Yritän opiskella!

613
00:31:21,280 --> 00:31:23,400
Hei. Onko Pedro kotona?

614
00:31:23,480 --> 00:31:24,320
On.

615
00:31:26,040 --> 00:31:27,320
Tule sisään.

616
00:31:27,400 --> 00:31:28,240
Moi.

617
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
Kuka tuo on?
-Sisäkkö.

618
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Minua ei nähty.

619
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Immanuel Kant,

620
00:31:37,000 --> 00:31:38,720
kausaliteetti…

621
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúl.

622
00:31:40,240 --> 00:31:41,080
…Nietzsche,

623
00:31:41,160 --> 00:31:42,600
yli-ihminen,

624
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Jumala on kuollut.

625
00:31:44,120 --> 00:31:47,600
Hänellä on treffit älykön kanssa.
-Ei hän voi kovin fiksu olla.

626
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúl, sinä myöhästyt kohta. Ala mennä.

627
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Tule. On aika mennä.

628
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Vau. Ihania kukkia.

629
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Hän sai ne pomoltaan, koska on alfauros.

630
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Ala painua.
Mikset voi pitää päätäsi kiinni?

631
00:32:04,600 --> 00:32:05,880
Juotavaa?
-Ei!

632
00:32:07,320 --> 00:32:08,400
Ei kiitos.

633
00:32:08,920 --> 00:32:10,400
Haen kohta jotain itse.

634
00:32:14,080 --> 00:32:15,960
Ennen minä asuin täällä.

635
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
No niin.

636
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Mitä tehtäisiin?

637
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
Mitä sinun ja pomosi välillä on?

638
00:32:31,880 --> 00:32:32,760
Ei mitään.

639
00:32:33,920 --> 00:32:35,800
Nainenkin voi lähettää kukkia.

640
00:32:35,880 --> 00:32:36,800
Vai niin.

641
00:32:38,200 --> 00:32:41,720
Jos haluat palata yhteen
kostaaksesi minulle jättämällä minut…

642
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
Ei. Haluan olla sinun kanssasi.

643
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Haluan olla oikea pari. Asua yhdessä.

644
00:32:49,680 --> 00:32:51,160
Olet elämäni rakkaus.

645
00:32:52,880 --> 00:32:54,720
Haluan yhteisiä suunnitelmia.

646
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Vanheta yhdessä.

647
00:33:01,800 --> 00:33:03,760
Anteeksi.

648
00:33:03,840 --> 00:33:06,840
Kuulostaa niin oudolta,
kun rupeat romanttiseksi.

649
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Olin tosissani.

650
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
En tiedä, Pedro. Petyin sinuun syvästi.

651
00:33:11,480 --> 00:33:13,840
Jokin minussa sanoo, että tämä on virhe.

652
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
Ja siskoni myös.

653
00:33:16,760 --> 00:33:18,240
Patricia pitää minusta.

654
00:33:18,320 --> 00:33:21,760
Hän tulee sovinistisesta kulttuurista.
Ei hän ole objektiivinen.

655
00:33:21,840 --> 00:33:24,560
Purin maskuliinisuuteni.
Minulla on diplomikin.

656
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
Stefan!

657
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
Hän aikoo näyttää sen minulle.
-Stefan! Missä diplomini on?

658
00:33:31,120 --> 00:33:31,960
Diplomi?

659
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
Niin. Olen hyvin aristotelilainen.

660
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Aristoteleen metafysiikka on
Platon metafysiikkaa kriittisempää,

661
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
mutta silti varsin rakentavaa.

662
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Itse asiassa termin "metafysiikka"
keksi Andronikos Rhodoslainen.

663
00:33:48,120 --> 00:33:51,520
Hän toimitti Aristoteleen teokset.
-Tunnetko sinä filosofiaa?

664
00:33:51,600 --> 00:33:52,720
No, vähäsen.

665
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
Niin kuin kaikki,
joita elämä vähääkään kiinnostaa.

666
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Tunnetko kirjallisuutta?

667
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Miltä vuosisadalta?

668
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Tuota…

669
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
1800-luvun kirjallisuutta.
-Se on ihanaa.

670
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

671
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

672
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
Kuka?

673
00:34:13,960 --> 00:34:17,920
Kaikki puhuvat Rosalía de Castrosta,
mutta Emilia Pardo Bazán…

674
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
Hän oli aikakautensa nero.

675
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Hän kirjoitti romaaneja, arvosteluja,
esseitä, runoja ja näytelmiä.

676
00:34:23,720 --> 00:34:26,760
Hän toimi kääntäjänä
ja puolusti naisten oikeuksia.

677
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
Olisiko särkylääkettä?

678
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Voitko huonosti?
Voimme jatkaa toisen kerran.

679
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Olen jo näin pitkällä.

680
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Tuon sinulle naprokseenia,
jossa on esomepratsolia.

681
00:34:34,880 --> 00:34:36,160
Se imeytyy nopeasti.

682
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
Oletko lukenut nämä kaikki?

683
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
En nuku, enkä katso telkkaria.

684
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
Se on hullua.

685
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Mutta mustasta aukosta tulee säteilyä.

686
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Koska Heisenbergin
epätarkkuusperiaatteen mukaan -

687
00:34:56,320 --> 00:35:00,720
kvanttifluktuaatio tuottaa
hiukkasen ja vastahiukkasen parin.

688
00:35:00,800 --> 00:35:05,440
Todennäköisyys, että toinen niistä syntyi
tapahtumahorisontin takana, ei ole nolla.

689
00:35:05,520 --> 00:35:09,440
Ei. Ja säteily saa aikaan sen,
että singulariteetin massa pienenee.

690
00:35:10,640 --> 00:35:12,720
Tästä ei tule mitään.
-Mistä?

691
00:35:13,320 --> 00:35:14,160
Meistä.

692
00:35:14,800 --> 00:35:17,360
Tämä on mukavaa,
kun emme puhu, mutta muuten…

693
00:35:17,440 --> 00:35:20,680
Voit sanoa suoraan,
jos et etsi vakavaa suhdetta.

694
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Etsin minä.

695
00:35:22,960 --> 00:35:24,800
Mutta olet ylipätevä tehtävään.

696
00:35:31,120 --> 00:35:33,360
Hei, olen Pedro Aguilar.

697
00:35:33,440 --> 00:35:37,640
Halusin hyödyntää tämän päivän
tunnustaakseni, että erehdyin.

698
00:35:38,840 --> 00:35:40,360
Voin myöntää sen.

699
00:35:41,240 --> 00:35:44,920
Hyväksymällä haavoittuvuuteni
tajusin asenteeni olleen suojakilpi,

700
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
sillä sortava maskuliinisuus
sortaa myös miehiä.

701
00:35:49,080 --> 00:35:53,360
Älkää puolustako patriarkaattia
vaan liittykää feministeihin.

702
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Niin kuin minä!

703
00:35:55,120 --> 00:35:56,280
Palasimme yhteen!

704
00:35:58,800 --> 00:35:59,720
Kultaseni.

705
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Eivätkö pallit paina enää?

706
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Hän pyysi sinua julkaisemaan tuon.

707
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
Tietysti. Miksi muuten
tekisin jotain tuollaista?

708
00:36:09,040 --> 00:36:10,320
Kuule, Santi.

709
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
Olit oikeassa.

710
00:36:12,280 --> 00:36:14,880
Ulises on pervo. Hän katsoo pornoa.

711
00:36:14,960 --> 00:36:16,000
Johan nyt!

712
00:36:16,080 --> 00:36:17,600
Minkä ikäinen hän on?
-11.

713
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Ja puoli.

714
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Jos olisimme päässeet
pornoon käsiksi 11-vuotiaina…

715
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Uudet sukupolvet ovat tuhoon tuomittuja.

716
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Uudet sukupolvet ovat kusessa.

717
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Eikö poliisi ole kuullut
lasten valvonnasta?

718
00:36:32,080 --> 00:36:34,200
Kenelle soitat?
-Hei, Patrick.

719
00:36:34,280 --> 00:36:35,520
Santi tässä.

720
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Ei. Tässä ei mene kauaa.

721
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Opetatko maskuliinisuuden
purkamista lapsille?

722
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Maskuliinisuuden ennaltaehkäisyä?

723
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Se voisi olla melkoinen kultakaivos.

724
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Se toimisi kuin rokote maskuliinisuutta…

725
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
Selvä. Mieti asiaa. Mieti…

726
00:36:52,040 --> 00:36:55,400
Katsotaan. Jos hän suostuu,
voit viedä pojan kurssille.

727
00:36:57,000 --> 00:36:57,920
Hän tulee.

728
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
Hei!
-Hei.

729
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Miten menee? Yksi olut, kiitos.

730
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
Miten treffisi menivät?
-Ei se toiminut.

731
00:37:09,360 --> 00:37:11,640
Fiksut tytöt ovat raskaita.

732
00:37:11,720 --> 00:37:15,640
Nainen ei siis saa olla
sinua pidempi, sinua fiksumpi…

733
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Rajoitat tarjontaa liikaa.

734
00:37:18,080 --> 00:37:20,440
No niin. Mennään asiaan.

735
00:37:21,560 --> 00:37:23,080
Olemme vähän puhuneet,

736
00:37:23,160 --> 00:37:26,120
ja koska olemme aina olleet ystäviäsi,

737
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
meillä on oikeus tietää,
keiden kanssa hengailet.

738
00:37:29,760 --> 00:37:31,480
Rikotte ystävyyden perussääntöä.

739
00:37:33,320 --> 00:37:36,240
Ystävä ei käyttäydy kuin naisystävä.
-Kuka niin sanoo?

740
00:37:36,320 --> 00:37:37,160
Tuo.

741
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Mutta olemme aina olleet ystäviä.

742
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Sinä tavallaan petät meitä.

743
00:37:43,640 --> 00:37:44,480
Hyvä on.

744
00:37:45,560 --> 00:37:47,080
Olen ollut Diegon kanssa.

745
00:37:48,920 --> 00:37:50,080
Homojen kanssa?

746
00:37:50,160 --> 00:37:54,320
Mitä? Olen hänen heterokaverinsa.
Saan heiltä jotain, mitä ette voi antaa.

747
00:37:54,960 --> 00:37:56,320
Niin kuin mitä?

748
00:37:56,400 --> 00:37:59,840
He kysyvät, miltä minusta tuntuu.
Oletteko koskaan kysyneet?

749
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Jos jokin on vialla, sano se.

750
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
He huomaavat, kun käyn parturissa.

751
00:38:03,920 --> 00:38:05,640
Oletko käynyt parturissa?
-Näettekö?

752
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
Enkä ole koskaan voinut itkeä seurassanne.

753
00:38:08,920 --> 00:38:10,000
Itkettekö te?

754
00:38:10,680 --> 00:38:14,560
Joten olen pahoillani,
mutta haluan avata ystävyyssuhteemme.

755
00:38:20,640 --> 00:38:22,080
Saammeko miettiä asiaa?

756
00:39:30,480 --> 00:39:33,760
Tekstitys: Aino Lehtonen