1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Où t'étais passé ?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
- J'ai pas dormi ici.
- Oui, je sais.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Bonjour, Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Tu aurais pu me prévenir.

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Stefan et moi, on s'est inquiétés.
Hein, Stefan ?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Alors, avec Ángela ?

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
- Vous avez couché ensemble ?
- J'étais avec Daniela.

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Tu as lâché ta boss ?

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,960
C'est top, cette réconciliation.
La vie me rend tout ce qu'elle m'a pris.

10
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Vous vous réconciliez,
après ce qu'elle t'a fait ?

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,560
Se déconstruire, d'accord.
Mais être un vendu…

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,200
Et Luz,
qui a vendu ton affaire pour un euro ?

13
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
On parle pas de Luz, on parle de toi.

14
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raúl, tu enfreins
la règle de base de l'amitié.

15
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
C'est-à-dire ?

16
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Un ami se comporte pas
comme une petite amie.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
Tu me blesses, là.

18
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
Me comparer à une petite amie,
c'est insultant.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Je vais me doucher.
Je suis en retard.

20
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefan, on a un problème.

21
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Allez, dépêchez-vous.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Il faut bien mâcher.

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Tu dois signer mon bulletin.

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
Tu me dis ça maintenant ?

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Pour que t'aies pas le temps
de le gronder.

26
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Voyons. Le fichu bulletin.

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Si tu as foiré l'anglais,
soutien !

28
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
J'ai la moyenne.

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
"BDSM, gros nichons…"

30
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
C'est quoi, ça ?

31
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Sérieux. C'est dingue.

32
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Esther mate du porno sur notre ordi.

33
00:02:02,320 --> 00:02:06,120
Sans effacer l'historique ? Enfin !
Les meufs matent du porno ?

34
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Ma femme, oui.
Gros nichons et BDSM.

35
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Moi, j'ai arrêté.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
C'est hyper sexiste.

37
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Oui, mais Esther a
une masculinité toxique.

38
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Esther cherche "gros nichons" ?
Elle est lesbienne ?

39
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Ton mariage est un mensonge.

40
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
J'en sais rien.
Elle a peut-être besoin d'attention.

41
00:02:25,200 --> 00:02:28,840
Je vais suggérer un truc romantique.
Une soirée télé.

42
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
- Et tu la baises.
- Oui, vas-y.

43
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Purée, la pression.

44
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Il y aura des mini-lavabos aux toilettes

45
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
pour faciliter le lavage et le rinçage
des coupes menstruelles.

46
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Montre-lui les urinoirs féminins.

47
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Oui, les voilà.

48
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Ils sont plus longs.

49
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
Avec l'arrière relevé
pour plus d'intimité.

50
00:02:52,960 --> 00:02:57,000
Vous êtes le premier qui prenne en compte
les différences de genre.

51
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Il a fait un stage de démolition
de la masculinité.

52
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Déconstruction.
J'ai mon diplôme sur mon bureau.

53
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
C'est le meilleur.

54
00:03:04,840 --> 00:03:07,680
Ça nous a coûté cher
de le voler à Norman Foster.

55
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Elle a adoré ton projet.

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
Même si elle essayait
de ne pas le montrer.

57
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
- Pas de café, ça me rend nerveux.
- Tu es un pro.

58
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Je ne t'augmente pas encore.

59
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Mais viens dîner chez moi.

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Ce serait un honneur.

61
00:03:35,480 --> 00:03:37,360
Bravo, l'ami des femmes.

62
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Tu fais quoi ? Arrête !

63
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Le patron t'adore.

64
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Et moi aussi.

65
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
- Ne parle pas de ça ici.
- Quoi ?

66
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Je veux pas être pris pour un coureur.

67
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Ah, d'accord.

68
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Très bien.

69
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
- Restons concentrés.
- Oui.

70
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Que personne ne présume
qu'il y a un truc entre nous.

71
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
C'est le cas. Il y a un truc.
Mais pas ici.

72
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
- Ne nous parlons pas.
- Non.

73
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Si on s'évite,
ça va éveiller les soupçons.

74
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
On fait quoi ?

75
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
- C'est pas comme si on avait baisé.
- Paula !

76
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Agis normalement.
Pas comme maintenant.

77
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
À ce soir ?

78
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
D'accord.

79
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Oh, non. Je peux pas.

80
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Je vais au cinéma avec ma fille.

81
00:04:23,440 --> 00:04:26,920
Avec ta fille de 18 ans ?
Qu'est-ce qu'elle a ?

82
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
On est très proches.

83
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Excusez-moi.

84
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
On parlait de structures et tout ça.

85
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Très bien. Très bien.

86
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
On me pose des questions sur le déo bio

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,520
dont parlent plusieurs influenceurs.

88
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
"Pas d'ingrédients chimiques,
pas d'aluminium, végan, sans cruauté.".

89
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
"Une protection de 72 heures."

90
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
J'ai essayé. Je m'en suis mis il y a 24 h.

91
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, comment je sens après le yoga ?

92
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Pas très bon, madame.

93
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
Aux gens de DeoVegan,
ne dites pas "72 h de protection".

94
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
C'est un mensonge.

95
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
Et les gens vous croient
et ne se douchent pas pendant trois jours.

96
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Suivant.

97
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

98
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Bureau fiscal, bonjour.

99
00:05:29,080 --> 00:05:32,000
- On se voit cet après-midi ?
- Deux jours de suite ?

100
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Peu importe ce que les gens diront.
Tu es honnête maintenant.

101
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
J'ai plein de nouveaux followers.

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,560
- Je suis une influ-hateuse.
- Quoi ?

103
00:05:40,640 --> 00:05:44,840
Les marques me payent pour ne pas
parler d'elles. Je me suis réinventée.

104
00:05:44,920 --> 00:05:48,680
- Bravo. Alors, on fait quoi ?
- Doucement. Ne m'étouffe pas.

105
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
On peut parler ?

106
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Ángela, je suis vraiment désolé
pour hier soir.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Alors, tes vertiges ?

108
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
On aurait dit une excuse.

109
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Non. Ça me prend d'un coup.
C'est paralysant.

110
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Ça me donne des malaises
et je dois m'allonger.

111
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
C'est ça, les vertiges.

112
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
Je déteste qu'on annule des réunions.

113
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Je ne le supporte pas.

114
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Mais je laisse passer pour cette fois.
On a vendu la série !

115
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
- Quoi ?
- Oui !

116
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Sérieux ?

117
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
On va filmer Machos Alfa !

118
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Merde, je vais tomber. Oui !

119
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Super. Félicitations.

120
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Merci.

121
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
Allons le dire aux scénaristes.

122
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Oh non.

123
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Vous plaisantez ?

124
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Ils ont acheté ça ?

125
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
C'est votre série
pour détruire le patriarcat !

126
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
- Quatre crétins risibles…
- Enfin, pas des crétins…

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,400
Pourquoi une influenceuse aussi belle
serait avec un tel crétin ?

128
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
Pablo n'est pas un crétin.
C'est un personnage complexe.

129
00:06:54,280 --> 00:06:58,920
Et ces conneries du gars divorcé
et des dix corps ? Objectification !

130
00:06:59,000 --> 00:07:03,360
Et le dragueur triste avec le resto ?
Il adorerait une relation libre.

131
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Non, pas du tout.

132
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
En tout cas, on l'a vendue.

133
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
- C'est pas si mal.
- Ne les écoute pas.

134
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
On doit filmer le pilote.

135
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Et vous trois, à vos claviers.

136
00:07:18,760 --> 00:07:20,040
Vous êtes ensemble ?

137
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
- Quoi ?
- Elle a mis sa main sur ton épaule.

138
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
Elle vous le fait pas ?

139
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Ça expliquerait beaucoup de choses.

140
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
C'est dur d'avoir un sale macho
comme patron.

141
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Mais vous insinuez
que je suis ici pour autre chose

142
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
que mes compétences,
et ça me vexe.

143
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Au boulot !

144
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
Je ne suis pas un morceau de viande.

145
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Viens vivre chez moi.

146
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Y a pas de piscine,
mais c'est plus près du boulot.

147
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
C'est gentil, mais c'est pas la peine.

148
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Ils vont se réconcilier
et tu vas te faire virer.

149
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Les femmes sont territoriales.

150
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Je crois en Pedro.
Il va encore tout faire foirer.

151
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Tu es libre, ce soir ?

152
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Pourquoi ?

153
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
C'est l'anniversaire d'un plan cul,
on fête ça chez moi.

154
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Comme ça, tu verras.

155
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Je peux pas sortir ce soir.
Je mange avec mes parents.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Ils se font vieux.
Ma mère a fait des empanadillas…

157
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
- Il y aura des femmes.
- D'accord.

158
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Clignotant et troisième sortie.

159
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
- On suit personne ?
- Non.

160
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
On va au parking du supermarché.

161
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- Pour les créneaux ?
- Pour du PQ.

162
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
Il me reste deux rouleaux.

163
00:08:42,680 --> 00:08:44,360
- Allô ?
- Coucou, ma catin !

164
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
On se fait un dîner romantique
à deux, ce soir ?

165
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Je suis en pleine leçon.

166
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
- Salut.
- Fallait pas répondre.

167
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Qui va garder les gosses ?
Ta mère refuse.

168
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Moi. 20 euros de l'heure.

169
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- Quinze.
- D'accord.

170
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Réserve. On a une baby-sitter.
Attention !

171
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
La dame allait traverser.

172
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Ça alors. Maman sportive.

173
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Tu es là ? Tu aimes le kitesurf ?

174
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
J'aime les mojitos à la plage.
Tu fais quoi ici toute seule ?

175
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Je me déconnecte.

176
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
De mon père ?

177
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Bon mojito, Álvaro.

178
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
Tu en veux un ?

179
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Tu veux un verre ?

180
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Daniela t'a posé un lapin ?

181
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Elle voulait me voir,
mais je lui ai dit de ralentir.

182
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Je peux pas, j'ai des projets.
Je suis pris.

183
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Une fille de Tinder ?

184
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Non, un anniversaire avec des amis.

185
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
C'est nous, tes amis.

186
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
D'autres amis à moi.

187
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Va voir Daniela.

188
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
- Je vais l'appeler.
- Amuse-toi bien.

189
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Je rentre tard.
- Moi, plus.

190
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
- Ne m'attends pas.
- Moi, encore moins.

191
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Des fleurs pour monsieur.

192
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
- Lequel ?
- Raúl, c'est moi.

193
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Il y a une carte.
- Arrête de fouiner.

194
00:10:36,280 --> 00:10:40,440
"J'ai toujours cru en toi.
Félicitations, mâle alpha."

195
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Des fleurs d'une femme ?

196
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Et tu l'as lâchée. Baise-la,
elle te paiera un appart.

197
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Putain de merde.

198
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
À plus tard, mâle alpha.

199
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
- Santiago.
- Román.

200
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
- Entre.
- Salut, le toutou.

201
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
D'accord, bien.

202
00:11:14,200 --> 00:11:15,680
J'adore cet espace.

203
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Et quel bel usage de la lumière.

204
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Il fait nuit,
mais ça se voit à l'orientation.

205
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Ne parle pas d'architecture.
Profitons de la soirée.

206
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Désolé.

207
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Les amuse-gueule.

208
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Voici Osvaldo.

209
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Enchanté.

210
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Pareillement.

211
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
J'ai un ami qui a aussi
un homme de maison.

212
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Je trouve ça très inclusif.

213
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo est mon mari.

214
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Encore plus inclusif.

215
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
C'est l'inclusivité totale.

216
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
Assieds-toi.

217
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
C'est vraiment bizarre.

218
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Il faut passer du temps ensemble.
On n'est pas amis, on est un couple.

219
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Trop bonnes, ces pâtes aux truffes.

220
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Champagne !

221
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Non. Faut payer l'appareil d'Iris.
Pas de folies.

222
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Alors un shot.

223
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Non. Du Limoncello.

224
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Tu as des fantasmes ?

225
00:12:22,040 --> 00:12:26,160
Je veux emmener les enfants
à Euro Disney avant qu'ils grandissent.

226
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Des fantasmes sexuels, Luis.

227
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Ça te plairait
si j'avais de plus gros seins ?

228
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Tu veux te faire opérer ?

229
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Toi, tu voudrais ?

230
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
- Si tu veux. Mais c'est cher.
- Donc, tu le veux.

231
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Pourquoi cette fixette sur les seins ?

232
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
- Et toi ?
- Tu as commencé.

233
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulysse, tu fais quoi ?

234
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Tu es venu ! Entre !

235
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Bordel.

236
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Tu vas pouvoir payer tout ça
avec un restaurant ?

237
00:13:19,640 --> 00:13:23,640
Je suis dans les investissements.
Le resto, c'est pour le fun.

238
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Viens, je te présente.

239
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Les gars. Voici Raúl, mon ami hétéro.

240
00:13:33,360 --> 00:13:35,600
Comment tu as su que tu étais hétéro ?

241
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
En matant l'aérobic de Jane Fonda.

242
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Comment bouffer une chatte
alors que les bites sont si belles ?

243
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
C'est transphobique.

244
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
- Ah ?
- Je sais pas.

245
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Ça fait partie du lot.

246
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Tu es hétéroflexible ?

247
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
On a une chance avec toi ?

248
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
C'est inutile. Il est accro à son ex.

249
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Comme c'est rasoir.

250
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
C'est vrai.

251
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Je m'en suis pas remis.

252
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Luz est tellement belle.

253
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Elle est intelligente et amusante,

254
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
et je me suis déconstruit trop tard.

255
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Oh, le pauvre. Viens là.

256
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Arrête, il a dit non.

257
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
- Je sais. Je le soutiens.
- Merci.

258
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, viens vite.
Y a un hétéro qui pleure !

259
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- Viens, je vais te présenter Eva.
- C'est qui ?

260
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Ingénieure, chercheuse, anthropologue.
Elle a écrit trois livres.

261
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Elle est canon ?

262
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
- Eva. Voici Raúl.
- Salut.

263
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Bordel.

264
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
- Bonsoir !
- Chut, les enfants dorment.

265
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
- Salut, Álex.
- Ça va ?

266
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
- Oui. Salut.
- Attends, ton argent.

267
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Voyons… Tu es pressée.

268
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Voyons… 25.

269
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Regarde comme ils sont mignons.

270
00:15:10,400 --> 00:15:12,720
- Passons aux choses sérieuses.
- Là ?

271
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Le limoncello m'a donné sommeil.

272
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
J'aurai essayé.
Je vais me brosser les dents.

273
00:15:18,520 --> 00:15:20,200
Embrasse-moi, au moins.

274
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
On n'est pas juste amis.

275
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex ? Oh non.

276
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Corps numéro cinq.

277
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Tu en étais au 3e.

278
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
La semaine a été bonne.

279
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex, mon patron est gay.

280
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
J'ai pris son mari pour la bonne.
La honte totale.

281
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Il n'est pas si traditionnel,
et il n'est pas…

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Le fils de ton ami chauve
est un agresseur sexuel.

283
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Ça va pas ?

284
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Tue-les.

285
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Oui ?

286
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Ouvre la porte.

287
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
- Santi ?
- Ouvre.

288
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
- C'est un gamin, il jouait.
- Oui.

289
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
- Il a serré mon sein.
- C'est très grave.

290
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulysse fait des siennes en ce moment.

291
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Il s'est rien passé ?

292
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
- Je lui parlerai.
- Je le dénonce.

293
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Non ! Il aurait un casier.

294
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Les grands-parents gardent
les enfants.

295
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Elle a proposé !
Et elle veut nous dénoncer.

296
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Votre fils est un pervers !

297
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Il a 11 ans ! Luis !

298
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Álex avait un sacré décolleté.

299
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
- Quoi ?
- J'hallucine.

300
00:16:47,240 --> 00:16:50,960
Même si elle était en culotte !
Et le cours de déconstruction ?

301
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
- Rends-moi ton diplôme !
- C'est la culture du viol !

302
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
- Vous élevez un agresseur sexuel.
- Bien dit !

303
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Foutez le camp !

304
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
- Ça suffit !
- Attendez…

305
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Pas dans le couloir.

306
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
- J'ouvre la porte. Dehors.
- J'y crois pas.

307
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
- Réfléchis, Luis !
- Oui. Demain…

308
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
J'y crois pas !

309
00:17:10,120 --> 00:17:11,720
Ce serait bien de lui dire

310
00:17:11,800 --> 00:17:14,720
de pas toucher les seins
des gens sans permission.

311
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Pour éviter les problèmes.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Vas-y.

313
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Balle de match.

314
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Service à Luis.

315
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Envoie !

316
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
- Putain !
- Je l'ai !

317
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Je l'ai !

318
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Elle est à moi !

319
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
- Match !
- Tu fais quoi ?

320
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Il est en colère !

321
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
- Ma fille est pas une salope.
- Mon fils, pas un pervers.

322
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
- Si !
- Il a 11 ans !

323
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Il fallait en parler avant de jouer.

324
00:17:52,400 --> 00:17:55,160
Autant d'agression
et de comportement macho,

325
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
ça me met mal à l'aise.

326
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
De quoi il parle ?

327
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Raúl !

328
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
On a un problème grave.

329
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Plus grave que son pervers de fils
qui agresse Álex ?

330
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Il ne faisait que jouer !

331
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raúl a un autre groupe d'amis.

332
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Comment ça, un autre groupe d'amis ?

333
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Je n'ai pas d'autres amis, moi. Et toi ?

334
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Non. Il a dû aller baiser,
c'était sa couverture.

335
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Il n'a pas un sou.

336
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
- Qui ?
- J'en sais rien.

337
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Découvre-le. Tu vis avec lui.

338
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Au rond-point,
prenez toujours la voie de droite.

339
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Celle de l'extérieur. Point.

340
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
J'étais à droite, un mec à gauche
a voulu sortir et m'a percutée.

341
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Et s'est énervé.

342
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
C'est un idiot qui finira
sur une de ces chaises comme vous.

343
00:18:50,480 --> 00:18:54,560
- Les ronds-points, c'est mal pensé.
- Appelez le ministère.

344
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Faites le test
et un gars à un bras vous dira

345
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
pourquoi faut pas conduire
avec le bras dehors.

346
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Je te croyais à Tarifa.

347
00:19:01,880 --> 00:19:04,640
- Oui, mais j'ai croisé le fils d'Héctor.
- Le con ?

348
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Il baise super bien.

349
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
- Meuf !
- Je sais.

350
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
- Tu vas faire quoi ?
- Je sais pas ! Dis-moi !

351
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Tu l'as baisé, voilà tout.

352
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Putains de mojitos.

353
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Je le dis à Héctor ou pas ?

354
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Je lui dirais
avant que ce morveux ne le fasse.

355
00:19:26,600 --> 00:19:30,000
- "Papa, j'ai baisé ta copine."
- Pourquoi il lui dirait ?

356
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Lui donner un infarctus et hériter,
c'est un bon mobile.

357
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Esther, je n'ai jamais trompé personne.

358
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Tu as la belle vie.

359
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
Tu sais pourquoi ? Pas d'enfants.

360
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Tu baiserais pas le mauvais mec
en faisant du kitesurf à Tarifa.

361
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Merci. Tu es d'un grand soutien.

362
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Tiens-moi au jus.
Tu es mon feuilleton turc.

363
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Allô ?

364
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Bienvenue. Garage numéro 207.

365
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Merci.

366
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
C'est quoi, ici ? Un drive-in du McDo ?

367
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Ohé ?

368
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Salut !

369
00:20:44,640 --> 00:20:46,160
On est où, là ?

370
00:20:46,240 --> 00:20:49,200
Dans un endroit discret
que Luis m'a conseillé.

371
00:20:49,280 --> 00:20:53,240
J'ai pris du champagne.
Les roses et les ballons, c'était ringard.

372
00:20:53,320 --> 00:20:57,520
Mais c'est dégoûtant. On vient là,
on fait son affaire, et ciao.

373
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Tu voulais être discrète.

374
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
Oui, mais dans un endroit plus romantique.

375
00:21:01,960 --> 00:21:06,440
Un chalet dans les Alpes
ou une suite sous-marine aux Maldives.

376
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Ou dans ma villa que tu adorais.

377
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Non, merci. Trop risqué.

378
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Je peux te mettre dans le coffre.

379
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Tout sauf ça. À plus tard chez toi.

380
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Viens dans le jacuzzi. C'est payé.

381
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Hors de question.

382
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Hétéro n'est pas synonyme de traditionnel.

383
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Gay n'est pas synonyme de libéral.

384
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Alors, je fais quoi ?

385
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Un homme déconstruit

386
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
n'a pas à se cacher ou à duper.

387
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Je veux pas que tu sois au chômage
par ma faute.

388
00:21:44,160 --> 00:21:47,600
Si mon patron découvre que je couche
avec Paula, il peut me virer ?

389
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
La vidéo me protège pas ?

390
00:21:49,560 --> 00:21:52,480
- Quelle vidéo ?
- La vidéo de consentement actif.

391
00:21:52,560 --> 00:21:54,960
Sur conseil d'une amie avocate.

392
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
J'hallucine. Alors va lui demander.

393
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Merci, Patrick. Je te tiens au courant.

394
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
- Santi !
- Quoi ?

395
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
Arrête de m'appeler.

396
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Relax.

397
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
La loi sur l'emploi reconnaît
le droit des employés à l'intimité.

398
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Au pire, la vidéo prouve
que c'était consensuel.

399
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Alors, je lui dis ou pas ?

400
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Garde ça secret, c'est plus excitant.

401
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
Des molécules composées de…

402
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Je suis en classe.

403
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Je fais vite. Je dois dire à mon patron
que je sors avec Paula ?

404
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
C'était que du sexe.
Papa, ne tombe pas amoureux.

405
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Non, je tombe pas amoureux…

406
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta !

407
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
- Merde.
- Je fais quoi ? Álex…

408
00:22:38,400 --> 00:22:40,080
Et merde, je lui dis tout.

409
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Enfin, pas tout.

410
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Salut, chérie.

411
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Au lit, allez.

412
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Maintenant ? Il est 16 h.

413
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
J'ai une surprise.

414
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Toujours pas prête ? Mon nez me gratte !

415
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Ça te plaît ?

416
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Oui.

417
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
- Tu arrives à respirer ?
- La ferme !

418
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Putain, tu viens de me gifler.

419
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
- Ouvre la bouche.
- Non…

420
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Putain.

421
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Tu vas adorer. Aide-moi un peu !

422
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther !

423
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Ça va te plaire. Allez.

424
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Putain de… C'est bon.

425
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Le fouet. Attends.

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Le fouet.

427
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Ça va, Luis ?

428
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
- Je m'étrangle…
- Luis !

429
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Je t'en prie, arrête ton cinéma.

430
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Attends.

431
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- Sérieux…
- Tu fais quoi ?

432
00:23:58,600 --> 00:24:03,240
- Du BDSM. Ça t'excite, non ?
- Toi, plutôt. J'ai vu ça sur l'ordi.

433
00:24:03,320 --> 00:24:04,160
Moi ?

434
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
Si tu mates du porno,
efface l'historique.

435
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
Je regarde pas de porno.
Enfin, pas sur l'ordi.

436
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Ah non ?

437
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Si c'était ni toi ni moi,
c'était qui ? Ta mère ?

438
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulysse a montré des vidéos pornos
à tous les élèves de la classe.

439
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
On l'a surpris
avec sa tablette pendant la récré.

440
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
J'ai noté le contenu.

441
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
C'est un enfant innocent et curieux.

442
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Le sexe, c'est naturel, non ?

443
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Naturel ?

444
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
"Mon amie rentre bourrée et je l'encule."

445
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
"Salope en chaleur avale trois bites."

446
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
"Double pénétration
avec demi-sœur."

447
00:24:39,880 --> 00:24:42,800
"Je suce la bite du proprio
pour payer le loyer."

448
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Luis, on élève un monstre.

449
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Passer de Pat' Patrouille
à double pénétration,

450
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
c'est un grand pas.

451
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
C'est ta faute.
Tu as laissé traîner le vibrateur anal.

452
00:25:02,200 --> 00:25:05,520
- Il l'a pris pour une fusée.
- Tu crois qu'il se branle ?

453
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
C'est notre faute.
On lui a jamais parlé de sexe.

454
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
Quand faut-il en parler ?

455
00:25:10,360 --> 00:25:15,480
Avant qu'ils voient du porno.
On aurait dû avoir des filles.

456
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Salut, chérie.

457
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Salut.

458
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Et ton voyage ? Tu t'es détendue ?

459
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Deux jours, ça ne suffit pas.

460
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
J'ai pris rendez-vous
dans deux cliniques de fertilité.

461
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
Pour s'informer.
Pas de pression.

462
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
Papa m'a parlé de votre projet.

463
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Tu es là aussi ?

464
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Oui. Álvaro était en vacances
pendant quelques jours.

465
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
- Ah oui ?
- Oui. À Majorque.

466
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
- Super. C'était comment ?
- Incroyable.

467
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Allons dîner tous les trois.

468
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Non, je peux pas.
Je suis venue t'embrasser.

469
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
- Ça va ?
- Oui.

470
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
J'ai tribunal demain,

471
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
je préfère dormir chez moi toute seule.

472
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
J'ai l'esprit ailleurs.

473
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Tu as l'esprit ailleurs
parce que tu penses à moi ?

474
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
- À quoi tu joues ?
- Quoi ? Je n'ai rien dit.

475
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Il s'est rien passé. J'aime ton père.

476
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
T'es sûre ? Si tu es comme ça
après six mois…

477
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Quel genre de fils
baise sa belle-mère ?

478
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
Quel genre de belle-mère
baise son beau-fils ?

479
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Je l'ai fait pour mon père.
Tu n'es pas pour lui.

480
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
- Ah non ?
- Non.

481
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Mon père ne mérite pas
quelqu'un qui le trompe. Moi, si.

482
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Je suis ignoble. Je te mérite.

483
00:26:39,640 --> 00:26:42,920
- Je ne quitterai pas ton père pour toi.
- Réfléchis.

484
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Sors de ma vie.

485
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Moi aussi, je me sens mal.

486
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulysse, chéri, Mlle Erika nous a dit

487
00:27:02,080 --> 00:27:08,600
que tu avais montré des vidéos
cochonnes à tes camarades d'école.

488
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
- Moucharde.
- Non !

489
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
C'est normal de s'intéresser à son corps.

490
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
Et aux corps des autres.

491
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Mais le sexe, c'est pas
ce qu'on voit dans ces vidéos.

492
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
C'est quoi, alors ?

493
00:27:20,760 --> 00:27:24,640
C'est une belle chose
que font les mamans et les papas

494
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
quand ils s'aiment.

495
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Vous faites ça ?

496
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Eh bien, parfois.

497
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Enfin, pas tout.

498
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Et avec beaucoup plus d'amour.

499
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
- C'est dégoûtant.
- Non !

500
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Le sexe n'est pas dégoûtant.
Le porno, si.

501
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
Les gens dans ces films
ne s'aiment pas. C'est un mensonge.

502
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Ça crée des attentes,
mais c'est pas la vraie vie.

503
00:27:45,120 --> 00:27:46,080
C'est comment ?

504
00:27:46,160 --> 00:27:48,960
C'est bien plus rasoir, prévisible…

505
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Esther.

506
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Tu as le temps de le découvrir
par toi-même.

507
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Si tu arrêtes de regarder ça,
je t'achèterai Call of Duty.

508
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Marché conclu !

509
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Bravo, Luis.

510
00:28:02,520 --> 00:28:05,000
Tu as échangé le sexe contre la violence.

511
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
C'est mieux vu.

512
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Román.

513
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Santiago, entre.

514
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Des nouvelles du projet ?

515
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Relax, ça va venir.

516
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Mais attends-toi à des changements.

517
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Garde l'esprit ouvert.

518
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Justement.

519
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
En parlant d'esprit ouvert,

520
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
je voudrais te dire quelque chose.

521
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Parce que tu as confiance en moi,
et je sens…

522
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
- Tu es gay. Je l'ai dit à Osvaldo.
- Non !

523
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Ce serait pas un problème.
J'ai des amis gay.

524
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Même mon patron est gay.

525
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Tu vois… Non.

526
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Mais… ce n'est pas ça.

527
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Les documents de la mairie.

528
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Merci, ma fille.

529
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
- Fille ?
- Papa…

530
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
- Désolé.
- "Papa" ?

531
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Elle ne veut pas que l'équipe sache
qu'elle est ma fille.

532
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Alors ferme-la.

533
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

534
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
J'arrête le café.

535
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Celui que tu m'as donné hier,
je l'ai pas bu.

536
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Tu fais une désintox, une thérapie ?

537
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Non. D'un coup.

538
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Définitivement.

539
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Si je me comporte bizarrement,
ce sont les symptômes du sevrage.

540
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
J'ai cru que tu étais juste bizarre.

541
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Non, c'était le café.

542
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Le café.

543
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Tu es la fille du patron ?

544
00:30:13,640 --> 00:30:16,760
- Je refuse d'être associée à lui.
- Tu bosses pour lui !

545
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
J'ai changé mon nom
pour être traitée en égale.

546
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Tu serais sorti avec moi ?

547
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Tu vois ?

548
00:30:23,080 --> 00:30:25,880
- J'allais dire oui.
- Pourquoi tu es en colère ?

549
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Il faut me dire ces choses.
On est en couple ou pas ?

550
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Je sais pas. À toi de me le dire.

551
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Bordel.

552
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Tu fais quoi ?

553
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Je révise. J'ai une date
avec une ingénieure anthropologue.

554
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Bizarre comme mélange.

555
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
L'ère néolithique a débuté
avec la découverte de l'agriculture.

556
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
N'étudie pas son domaine d'expertise.
Choisis-en un autre.

557
00:30:55,280 --> 00:30:56,520
Merde, tu as raison.

558
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
La philosophie.

559
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Et la littérature.
Je vais l'avoir avec ça.

560
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Elle est canon ?

561
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Oui. Je peux pas foirer ça.

562
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Comme Luz. Tu cherches inconsciemment
quelqu'un comme elle.

563
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
On nous a présentés.

564
00:31:12,840 --> 00:31:15,800
- Qui ? Tes nouveaux amis ?
- Laisse-moi réviser.

565
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Salut. Pedro est là ?

566
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Oui.

567
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Entre.
- Bonjour.

568
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
- C'est qui ?
- La bonne.

569
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Personne ne m'a vue.

570
00:31:35,400 --> 00:31:38,720
Emmanuel Kant, principe de causalité…

571
00:31:39,280 --> 00:31:40,160
Raúl ?

572
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Le Surhomme de Niezsche, "Dieu est mort".

573
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Il a un rancard avec une tête.

574
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Impossible.

575
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúl, allez. Tu vas être en retard.

576
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Allons-y.

577
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Jolies fleurs.

578
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Sa boss les lui a offertes,
c'est un mâle alpha.

579
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Sors d'ici. Tais-toi, bon sang.

580
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
- Un verre ?
- Oh, non.

581
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Non, merci. Je vais me servir.

582
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
J'habitais ici, avant.

583
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Bon…

584
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
On fait quoi ?

585
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Il se passe quoi avec ta boss ?

586
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Rien.

587
00:32:33,880 --> 00:32:36,840
- Les femmes envoient aussi des fleurs.
- Bien sûr.

588
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Tu veux coucher avec moi
pour te venger et me larguer…

589
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Non. Je veux être avec toi.

590
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Comme un vrai couple qui vit ensemble.

591
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Tu es l'amour de ma vie.

592
00:32:52,880 --> 00:32:55,240
Et je veux construire ensemble.

593
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Vieillir ensemble.

594
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Désolée.

595
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
C'est bizarre quand tu fais le romantique.

596
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Putain, je suis sérieux.

597
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Pedro, je sais pas. Tu m'as déçue.

598
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
Une partie de moi me dit
que je fais une erreur.

599
00:33:14,480 --> 00:33:16,200
Et ma sœur aussi.

600
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Patricia m'aime bien.

601
00:33:18,320 --> 00:33:21,760
Elle est d'une culture sexiste.
Elle est pas objective.

602
00:33:21,840 --> 00:33:24,640
Je suis déconstruit.
J'ai même le diplôme !

603
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
Stefan !

604
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
- Il va me le montrer.
- Stefan ! Où est mon diplôme ?

605
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Un diplôme ?

606
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Oui, je suis très aristotélicien.

607
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
D'un côté, sa métaphysique était
plus critique que celle de Platon.

608
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Mais c'était constructif aussi.

609
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Le terme "métaphysique"
a été inventé par Andronicus de Rhodes,

610
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
qui a corrigé ses œuvres.

611
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Tu t'y connais en philo ?

612
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Un peu. C'est juste
de la curiosité pour la vie.

613
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Et en littérature ?

614
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Quel siècle ?

615
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Le…

616
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
XIXe siècle.

617
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
J'adore.

618
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

619
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

620
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Qui ça ?

621
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
On parle de Rosalía de Castro,
mais pour moi, Emilia Pardo Bazán

622
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
a marqué son époque.

623
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Elle a écrit des romans,
des essais, de la poésie et du théâtre.

624
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Elle était traductrice,
défendait les droits des femmes.

625
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Tu as de l'ibuprofène ?

626
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Tu te sens mal ?
On peut faire ça autre jour.

627
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Non, je suis là.

628
00:34:32,080 --> 00:34:34,920
Je t'apporte du naproxène
avec de l'ésoméprisole.

629
00:34:35,000 --> 00:34:36,400
Ça s'absorbe plus vite.

630
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Tu les as tous lus ?

631
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Je dors peu et j'ai pas la télé.

632
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
C'est fou.

633
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Mais un trou noir émet des radiations.

634
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
D'après le principe d'incertitude
de Heisenberg,

635
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
quand il y a fluctuation quantique

636
00:34:58,080 --> 00:35:00,720
et une paire particule-antiparticule
est créée,

637
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
la possibilité que l'une soit créée
derrière l'horizon des événements

638
00:35:04,440 --> 00:35:05,400
n'est pas nulle.

639
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Non. Et cette radiation
fait perdre de la masse à la singularité.

640
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Ça va pas le faire.

641
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Quoi ?

642
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Nous. C'est bien quand on parle pas, mais…

643
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Si tu cherches pas une relation stable,
c'est bon.

644
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Je veux une relation stable.
Tu es surqualifiée.

645
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Bonjour, je suis Pedro Aguilar.

646
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
Je voulais profiter
de cette journée pour vous dire

647
00:35:36,760 --> 00:35:38,360
que j'ai commis une erreur.

648
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
On peut l'admettre.

649
00:35:41,240 --> 00:35:42,720
J'ai accepté ma vulnérabilité

650
00:35:42,800 --> 00:35:45,440
et su que mon attitude
n'était qu'une façade.

651
00:35:45,520 --> 00:35:48,960
La masculinité hégémonique
opprime aussi les hommes.

652
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Ne légitimisons pas le patriarcat,
mais devenons des hommes féministes.

653
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Comme moi !

654
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
On est réconciliés !

655
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Ma chérie.

656
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Tes couilles sont allégées ?

657
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
C'est elle qui t'a demandé ça ?

658
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Oui. Sinon,
je me ridiculiserais pas comme ça.

659
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Santi, tu avais raison.

660
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulysse est un pervers.
Il regarde du porno.

661
00:36:14,920 --> 00:36:17,040
- Eh ben !
- Quel âge a ton fils ?

662
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
- Onze ans.
- Et demi.

663
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Imaginez si on avait eu accès
à tout ce porno à son âge.

664
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
On n'aurait pas survécu
à l'adolescence.

665
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Les nouvelles générations sont foutues.

666
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Tu es flic.
Tu ne connais pas le contrôle parental ?

667
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Qui tu appelles ?

668
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Patrick, ça va ? C'est moi, Santi.

669
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Ce sera rapide.

670
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Tu fais des stages de déconstruction
pour enfants ?

671
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
La prévention de la masculinité.

672
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Ce serait une mine d'or pour toi.

673
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Comme une vaccination contre le machisme.

674
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Réfléchis-y.

675
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Voyons s'il est partant,
tu pourras envoyer ton gosse.

676
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Le voilà.

677
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
Hé !

678
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Ça va, les mecs ? Une bière.

679
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
- Et ton rencard ?
- Pas bon.

680
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Une fille intelligente,
c'est épuisant.

681
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Elles peuvent être ni plus grandes
ni plus intelligentes que toi.

682
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Tu limites vraiment le marché.

683
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Bon, allons-y.

684
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
On a discuté tous les trois,
et en tant qu'amis de toujours,

685
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
on a le droit de savoir
quels autres amis tu vois.

686
00:37:29,680 --> 00:37:32,160
Tu enfreins une règle de base de l'amitié.

687
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Un ami se comporte pas
comme une petite amie.

688
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
- Qui a dit ça ?
- Lui.

689
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Mais sache que ça fait mal,
après tant d'années.

690
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
C'est comme si tu nous trompais.

691
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Bon. Je traîne avec Diego
et son groupe d'amis.

692
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Les gays ?

693
00:37:50,080 --> 00:37:54,320
Et ? Je suis leur ami hétéro.
Ils m'apportent des choses différentes.

694
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
C'est-à-dire ?

695
00:37:56,320 --> 00:37:59,840
Ils me demandent ce que je ressens.
Vous, jamais.

696
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Si ça va pas, tu nous le dis.

697
00:38:01,920 --> 00:38:04,880
- Ils ont remarqué ma nouvelle coupe.
- Quelle coupe ?

698
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Tu vois ? Et j'ai jamais pu
pleurer devant vous.

699
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Tu as pleuré devant eux ?

700
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Désolé.

701
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Mais je veux une amitié ouverte.

702
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
On peut y réfléchir ?

703
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Sous-titres : Hélène Skantzikas