‫איפה היית?‬
‫לא ישנתי בבית.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫שלום, סטפן.‬
‫לא יכולת לשלוח הודעה?‬
‫סטפן ואני דאגנו לך מאוד. נכון, סטפן?‬
‫אז איך הלך עם אנחלה?‬
‫כי שכבתם, נכון?‬
‫הייתי עם דניאלה.‬
‫הברזת לבוסית שלך?‬
‫הפיוס הזה ממש מדהים.‬
‫החיים מחזירים לי את כל מה שהם לקחו ממני.‬
‫אתה חוזר אליה? אחרי מה שהיא עשתה לך?‬
‫לפרק את עצמך זה דבר אחד,‬ ‫להיות לוזר זה דבר אחר.‬
‫אתה רוצה לחזור ללוז,‬ ‫שמכרה את העסק שלך באירו אחד.‬
‫זה לא בסדר להזכיר את לוז‬ ‫כשאנחנו מדברים עליך.‬
‫ראול, אתה מפר את הכלל הבסיסי של ידידות.‬
‫שהוא?‬
‫ידיד לא צריך להתנהג כמו חברה.‬
‫זה ממש מכאיב.‬
‫להשוות אותי לחברה זה העלבון הכי גרוע.‬
‫אני הולך להתקלח. אני אאחר לעבודה.‬
‫סטפן, יש לנו בעיה.‬
‫- זכרי אלפא -‬
‫תזדרזו, שלא תאחרו לבית הספר.‬
‫אנחנו לא אמורים ללעוס היטב?‬
‫את צריכה לחתום על התעודה שלי.‬
‫עכשיו אתה אומר לי?‬
‫זה כדי שלא יהיה לך זמן לנזוף בו.‬
‫אהה.‬
‫בואו נראה. התעודה הארורה.‬
‫אם נכשלת באנגלית, תקבל שיעורי עזר.‬
‫הצלחתי לעבור, אז הנה לך!‬
‫אה…‬
‫- בדס"מ‬ ‫ציצי גדול -‬
‫"בדס"מ, ציצי גדול…"‬
‫מה זה?‬
‫באמת. זה מטורף.‬
‫אסתר צופה בפורנו במחשב הביתי.‬
‫והיא לא מוחקת את ההיסטוריה? טמבלית.‬
‫אז בנות צופות בפורנו?‬
‫אשתי כן. ציצי גדול ובדס"מ.‬
‫הפסקתי לצפות בזה.‬
‫פורנו הוא תעשייה סקסיסטית.‬
‫ברור, אבל לאסתר יש גבריות רעילה.‬
‫למה אסתר מחפשת ציצים גדולים? היא לסבית?‬
‫הנישואים שלך הם שקר, לואיס!‬
‫מה… לא. אני לא יודע.‬ ‫אולי היא צריכה קצת אהבה.‬
‫אני אציע משהו רומנטי.‬
‫נאכל ארוחת ערב וצפה בטלוויזיה.‬
‫ואז תזיין אותה.‬ ‫-זהו. לך על זה.‬
‫בסדר, בטח. אלוהים, אתם מלחיצים.‬
‫נתקין כיורים קטנים בשירותים‬
‫כדי להקל על שטיפת גביעוניות.‬
‫תראה לה את המשתנות לנשים.‬
‫כן, הנה הן.‬
‫הן ארוכות יותר, בסדר?‬
‫ויש להן גב מוגבה‬ ‫כדי לשמור על פרטיות איברי המין.‬
‫אתה האדריכל הראשון שפגשתי‬
‫שמתחשב בהבדלים בין המינים.‬
‫הוא עשה קורס על הריסת הגבריות שלו.‬
‫פירוק. כן. התעודה שלי נמצאת על השולחן שלי.‬
‫הוא הכי טוב שיש.‬
‫עלה לנו המון כסף לגנוב אותו מנורמן פוסטר.‬
‫היא אהבה את הפרויקט שלך.‬
‫למרות שהיא ממש ניסתה לא להראות את זה.‬
‫בלי קפה, תודה. זה מלחיץ אותי.‬ ‫-סנטיאגו, אתה מקצוען.‬
‫אני עדיין לא מעלה לך את המשכורת.‬
‫אבל בוא לארוחת ערב בביתי.‬
‫לכבוד יהיה לי.‬
‫ברכותיי, מר ידידותי לנשים.‬
‫מה את עושה? בבקשה.‬
‫הבוס ממש מחבב אותך.‬
‫וגם אני.‬
‫אל תדברי על הדברים האלה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני רודף שמלות.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בוא נתמקד בעבודה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אנחנו לא רוצים שאנשים יניחו‬ ‫שמשהו קורה כשזה לא קורה.‬
‫אבל משהו קורה. יש משהו. אבל לא כאן, בבקשה.‬
‫לא. עדיף שלא נדבר.‬ ‫-לא.‬
‫אם נתחמק זה מזה, גם כך אנשים עלולים לחשוד.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אלוהים, זה לא שהזדיינו.‬ ‫-בבקשה, פאולה.‬
‫אנחנו צריכים להתנהג כרגיל.‬ ‫מה שאנחנו לא עושים כרגע.‬
‫נתראה הערב?‬
‫בטח.‬
‫אוי, לא. אני לא יכול.‬
‫אני הולך לקולנוע עם הבת שלי.‬
‫עם בתך בת ה-18, לקולנוע?‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫טוב, אנחנו ממש קרובים… היי!‬
‫היי, אז…‬ ‫-סליחה.‬
‫כן, רק דיברנו על מבנים וכדומה.‬
‫יופי. טוב מאוד.‬
‫וואו.‬
‫הרבה אנשים שואלים אותי‬ ‫על קרם הדאודורנט האורגני הזה‬
‫שכמה משפיענים מקדמים.‬
‫בואו נראה, "בלי מרכיבים כימיים,‬ ‫בלי אלומיניום, טבעוני, ללא אכזריות.‬
‫"הגנה של 72 שעות."‬
‫ניסיתי את זה. אני משתמשת בו רק 24 שעות.‬
‫פטרי, איך אני מריחה אחרי היוגה?‬
‫קצת מסריחה, גברתי.‬
‫לאנשים בדיאו-וגאן,‬ ‫אל תגידו "הגנה של 72 שעות".‬
‫ראשית, זה שקר. זה לא בסדר.‬
‫ושנית, כי אנשים מאמינים לזה‬ ‫ולא מתקלחים שלושה ימים.‬
‫הבא בתור.‬
‫"ריגן…"‬
‫- פדרו -‬
‫משרד המס, איך אפשר לעזור?‬
‫נתראה אחר הצהריים?‬
‫יומיים ברצף? אתה משוגע?‬
‫מה זה משנה אם אנשים יגלו?‬ ‫כנות היא המנטרה החדשה שלך, לא?‬
‫כן, אבל יש לי הרבה עוקבים חדשים.‬
‫עכשיו אני משפיעת שנאה.‬
‫את מה?‬
‫מותגים משלמים לי כדי שלא אדבר עליהם.‬ ‫המצאתי את עצמי מחדש. אני חלוצה.‬
‫ברכותיי. אז מה התוכנית?‬
‫לקחת את זה לאט. אל תחנוק אותי.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫אנחלה, אני כל כך מצטער על אתמול בלילה.‬ ‫באמת.‬
‫איך הוורטיגו שלך?‬
‫מה שאמרת אתמול נשמע כמו תירוץ.‬
‫לא, אני נשבע. זה קורה פתאום.‬ ‫זה מנטרל אותי.‬
‫זה עושה לי סחרחורת, ואני צריכה לשכב.‬
‫כן, ככה זה עם ורטיגו.‬
‫תראה, אני לא אוהבת שאנשים מבטלים פגישות.‬
‫יש לי קטע עם זה.‬
‫אבל אני אוותר לך הפעם. כי מכרנו את הסדרה!‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫ברצינות?‬
‫אנחנו נצלם את זכרי אלפא!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫אלוהים אדירים, אני תכף נופל… יש!‬
‫נהדר. ברכותיי.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫בוא נספר לתסריטאיות.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתם צוחקים, נכון?‬
‫הם באמת קנו את זה?‬
‫לא רציתן להרוס את הפטריארכיה?‬ ‫זו הסדרה שלכן.‬
‫ארבעה אידיוטים מתנהגים בטיפשות.‬
‫טוב, לא בדיוק אידיוטים…‬
‫מה שאני לא מבינה‬ ‫זה למה משפיענית כל כך מצליחה וחמודה‬
‫היא עם האידיוט הזה.‬
‫פבלו לא אידיוט.‬
‫הוא דמות רבגונית ומורכבת.‬
‫מה עם כל הזבל הזה עם הבחור הגרוש‬ ‫ועשרת הגופים?‬
‫זו לא החפצה?‬
‫ורודף הנשים המסכן עם המסעדה?‬
‫אם יפתחו את מערכת היחסים שלו, הוא ישמח.‬
‫לא. זה לא ככה.‬
‫מה שחשוב הוא שמכרנו אותה.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬ ‫-אל תקשיב להן.‬
‫אנחנו חייבים לצלם את הפיילוט.‬
‫ושלושתכן, תתחילו להקליד.‬
‫אתם ביחד?‬
‫מה?‬ ‫-היא הניחה את ידה על הכתף שלך.‬
‫היא לא עושה את זה לכן?‬
‫למען האמת, זה מסביר הרבה דברים.‬
‫תראו, אני מבין שקשה שיש לכן בוס‬ ‫שהוא חזיר סקסיסטי.‬
‫אבל זה שאתן חושבות שאני כאן מכל סיבה אחרת‬
‫מלבד הכישרון והיכולות שלי, מעליב אותי.‬
‫תתחילו לעבוד!‬
‫אני לא חתיכת בשר.‬
‫בוא לגור אצלי בבית.‬
‫אין בריכה כי היא בשכונת צ'ואקה,‬ ‫אבל היא קרובה יותר לעבודה.‬
‫לא. אני מעריך את זה, אבל אין צורך.‬
‫לפי מה שסיפרת לי, זה נשמע כמו השלמה ומעבר.‬
‫נשים הן מאוד טריטוריאליות.‬
‫יש לי אמון מוחלט בפדרו.‬ ‫הוא יפשל שוב, אני בטוח.‬
‫יש לך תוכניות הערב?‬
‫למה?‬
‫זה יום ההולדת של היזיז שלי,‬ ‫ואנחנו חוגגים אצלי בבית.‬
‫ככה תוכל לראות אותו.‬
‫אני לא חושב שאוכל הערב.‬ ‫אני אוכל ארוחת ערב עם ההורים שלי.‬
‫הם מזדקנים, ואימא שלי הכינה כמה אמפנדות,‬
‫יהיו גם נשים.‬ ‫-בסדר, אבוא.‬
‫תפעילי את האיתות וצאי ביציאה השלישית.‬
‫אנחנו לא עוקבות אחר אף אחד היום?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו נוסעות לחניון הסופרמרקט.‬
‫כדי להתאמן על חניה ברברס?‬ ‫-כדי לקנות נייר טואלט.‬
‫נשארו לי שני גלילים.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, זונה קטנה שלי.‬
‫רוצה לצאת לארוחת ערב רומנטית, רק שנינו?‬
‫לואיס, אני באמצע שיעור.‬
‫היי.‬ ‫-אז אל תעני לטלפון.‬
‫מי ישמור על הילדים?‬ ‫אימא שלך לא מוכנה יותר.‬
‫אני אשמור עליהם. עשרים אירו לשעה.‬
‫חמישה עשר.‬ ‫-סגרנו.‬
‫תזמין מקום. יש לי שמרטפית. זהירות!‬
‫האישה הזאת עמדה לחצות.‬
‫אה.‬
‫וואו. האימא הספורטיבית.‬
‫מה אתה עושה כאן? אתה אוהב גלישת עפיפונים?‬
‫אני אוהב את המוחיטו בבר על החוף.‬ ‫מה את עושה פה לבד?‬
‫מתנתקת.‬
‫מאבא שלי, נכון?‬
‫תיהנה מהמוחיטו שלך, אלווארו.‬
‫רוצה אחד?‬
‫היי. רוצה משהו לשתות?‬
‫מה קרה? דניאלה הבריזה לך?‬
‫היא רצתה להיפגש,‬ ‫אבל אמרתי לה לא להגזים. להתקדם לאט.‬
‫מצטער, אני לא יכול הערב.‬ ‫יש לי תוכניות. אני עסוק.‬
‫עוד בחורה מטינדר?‬
‫לא, גאון. מסיבת יום הולדת עם חברים.‬
‫אילו חברים? אנחנו החברים שלך.‬
‫טוב, חברים אחרים שלי.‬
‫צא עם דניאלה.‬
‫אולי אתקשר אליה.‬ ‫-תבלו.‬
‫אחזור מאוחר.‬ ‫-אני אחזור מאוחר יותר.‬
‫אל תחכה לי.‬ ‫-גם אתה. אולי לא אחזור.‬
‫פרחים לאדון.‬
‫איזה אדון?‬ ‫-ראול, אני האדון כאן.‬
‫יש כרטיס.‬ ‫-היי, תפסיק להיות חטטן.‬
‫"תמיד ידעתי שתהיה רכש מצוין.‬
‫"מזל טוב, זכר אלפא."‬
‫נשים באמת שולחות פרחים?‬
‫ואתה הברזת לה. תדפוק אותה, ותקבל בית.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫להתראות, זכר אלפא.‬
‫סנטיאגו.‬ ‫-רומן.‬
‫תיכנס.‬ ‫-שלום, כלבלב קטן.‬
‫ככה. בסדר.‬
‫וואו. אני אוהב איך שארגנת מחדש את החללים.‬
‫ואיזה שימוש נהדר באור.‬
‫כלומר, זה לילה, אבל אפשר לראות לפי הכיוון.‬
‫אל תדבר על אדריכלות, לעזאזל.‬ ‫בואו נהנה מהערב.‬
‫סליחה, כן. טוב…‬
‫המתאבנים.‬
‫זה אוסבלדו.‬
‫נעים מאוד.‬
‫נעים גם לי.‬
‫האמת, יש לי חבר שגם לו יש עוזרת גבר.‬
‫אני חושב שזה מאוד מכיל. נכון?‬
‫אוסבלדו הוא בעלי.‬
‫טוב, אפילו יותר מכיל.‬
‫זו הכלה מלאה.‬
‫היי…‬
‫שב.‬ ‫-כן.‬
‫זה מרגיש ממש מוזר.‬
‫אנחנו צריכים לבלות זמן איכות ביחד.‬ ‫אנחנו לא רק ידידים. אנחנו זוג.‬
‫הפסטה הזו עם כמהין היא מהממת.‬
‫אני אזמין שמפניה.‬
‫לואיס, לא. הגשר של איריס. אל תשתגע.‬
‫בסדר. אולי שוט ליקר צמחים.‬
‫לא! לימונצ'לו.‬
‫היי, יש לך פנטזיות כלשהן?‬
‫יהיה נחמד לקחת את הילדים ליורו דיסני‬
‫לפני שיגדלו ויתחילו להתעלם מאיתנו.‬
‫פנטזיות מיניות, לואיס.‬ ‫-אה!‬
‫אני לא יודעת. למשל,‬ ‫היית רוצה שיהיו לי ציצים גדולים יותר?‬
‫את רוצה ניתוח?‬
‫ואתה?‬
‫טוב, אם את רוצה. אבל זה יקר מאוד.‬
‫אז אתה רוצה.‬
‫מה האובססיה הפתאומית לציצים?‬
‫מה הקטע שלך?‬ ‫-את העלית את זה.‬
‫אוליסס, מה אתה עושה?‬
‫אחי, הגעת. תיכנס.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫תוכל לשלם על כל זה מהמסעדה?‬
‫אני עובד בעיקר בבנקאות השקעות.‬
‫"חך וקח" היא תחביב.‬
‫קדימה, אציג אותך.‬
‫חבר'ה, זה ראול, החבר הסטרייט שלי.‬
‫איך גילית שאתה סטרייט?‬
‫צפיתי בקלטת מחול אירובי של ג'יין פונדה.‬
‫איך אפשר לאכול משהו מכוער כמו כוס‬
‫כשהזין כל כך אסתטי?‬
‫זה טרנספובי.‬
‫באמת?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה חלק מהחבילה, נכון?‬
‫אתה הטרו-גמיש?‬
‫יש לנו סיכוי איתך?‬
‫אל תנסה אפילו. הוא נעול על האקס שלו.‬
‫כמה משעמם, למען השם.‬
‫האמת, זה נכון.‬
‫עדיין לא התגברתי עליה.‬
‫כי לוז היא אישה כל כך יפה.‬
‫היא חכמה וכיפית,‬
‫ואני אידיוט שפירק את עצמו מאוחר מדי.‬
‫אה, מסכן שלי. בוא הנה, היי.‬
‫אל תעצבן. הוא אמר לא.‬
‫אני יודע. אני תומך בו.‬ ‫-תודה.‬
‫לואיסמי, בוא הנה.‬ ‫בחור סטרייט בוכה. קדימה, מהר!‬
‫קדימה. אני אכיר לך את אווה.‬ ‫-מי זו אווה?‬
‫מהנדסת, חוקרת ואנתרופולוגית.‬ ‫היא כתבה שלושה ספרים.‬
‫אבל היא שווה?‬
‫היי, אווה. זה ראול.‬ ‫-היי.‬
‫וואו.‬
‫ערב טוב!‬ ‫-שקט, הילדים ישנים.‬
‫שלום, אלכס.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן, נתראה.‬ ‫-חכי. הכסף שלך.‬
‫בואו נראה. אלוהים, כמה את ממהרת…‬
‫בוא נראה, 25…‬
‫תראה אותם. הם ממש נראים כמו אנשים נחמדים.‬
‫בואי ניגש לעניין.‬ ‫-אה! עכשיו?‬
‫הלימונצ'לו הפך אותי ישנונית.‬
‫ניסיתי. אני הולך לצחצח שיניים.‬
‫לפחות תן לי נשיקה צרפתית.‬
‫אנחנו לא רק ידידים.‬
‫אלכס? אה, לא.‬
‫גוף מספר חמש.‬
‫לא היית בשלוש?‬
‫היה לי שבוע ממש טוב.‬
‫אלכס, הבוס שלי גיי.‬
‫חשבתי שבעלו הקובני הוא משרת.‬ ‫רציתי לזחול לתוך בור ולמות.‬
‫אבל אולי הוא לא מסורתי כמו שחשבתי,‬ ‫והוא לא כל כך כועס…‬
‫הבן של החבר הקירח שלך הוא עבריין מין.‬
‫מה זה?‬
‫תהרוג אותם. מי שזה לא יהיה, תהרוג אותו.‬
‫כן?‬
‫תפתח את הדלת מיד.‬
‫סנטי?‬ ‫-תפתח.‬
‫הוא ילד. הוא בטח סתם שיחק.‬ ‫-כן.‬
‫שיחק? הוא מחץ לי את החזה.‬ ‫-זה רציני מאוד!‬
‫אוליסס עושה קצת בעיות לאחרונה. זה הכול.‬
‫אז שום דבר לא קרה?‬
‫אני אדבר איתו…‬ ‫-אני אדווח עליו.‬
‫לא! יהיה לו תיק.‬
‫צריך להשאיר ילדים עם הסבים שלהם.‬
‫היא הציעה! חמש עשרה אירו.‬ ‫ועכשיו היא רוצה לדווח עלינו.‬
‫כי הבן שלך סוטה!‬
‫הוא בן 11! לואיס!‬
‫טוב, לאלכס יש מחשוף גדול היום.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫אפילו אם היא לובשת תחתונים, לואיס.‬
‫עשית קורס פירוק?‬
‫תחזיר את התעודה מיד!‬
‫זו תרבות האונס!‬
‫אתה מחנך עבריין מין.‬ ‫-יפה אמרת!‬
‫זין על זה. צאו מהבית שלי!‬
‫מספיק עם השטויות שלכם.‬ ‫-רגע, בבקשה…‬
‫אל תתווכחו במסדרון.‬
‫קדימה. אני אפתח את הדלת. החוצה!‬ ‫-לא יאומן.‬
‫תחשוב, לואיס!‬ ‫-כן. מחר…‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫זה לא רעיון גרוע להגיד לילד‬
‫לא לגעת בשדיים של אנשים בלי רשות.‬
‫כלומר, כדי להימנע מבעיות.‬
‫קדימה.‬
‫תיקו, נקודת משחקון.‬
‫ההגשה שלי ללואיס.‬
‫בסדר גמור.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-שלי!‬
‫שלי!‬
‫שלי, לעזאזל!‬
‫משחקון!‬ ‫-מה אתה עושה, בנאדם?‬
‫הוא כועס, המניאק.‬
‫הוא קרא לבתי זונה!‬ ‫-קראת לבני עבריין מין!‬
‫כי זה מה שהוא.‬ ‫-הוא בן 11!‬
‫אתם צריכים לדבר על דברים כאלה לפני המשחק.‬
‫סליחה. אני לא מרגיש בנוח‬ ‫עם כל כך הרבה תוקפנות‬
‫והתנהגות מאצ'ואיסטית.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫ראול!‬
‫די עם השטויות. יש לנו בעיה רצינית.‬
‫חמורה יותר מכך שהבן הסוטה שלו‬ ‫תקף מינית את אלכס?‬
‫היי, הוא רק שיחק!‬
‫לראול יש עוד קבוצה של חברים.‬
‫מה זאת אומרת, עוד קבוצת חברים?‬
‫לי אין חברים אחרים. לך יש חברים אחרים?‬
‫אין מצב, בנאדם. הוא בטח נפגש עם זונות‬ ‫והשתמש בזה ככיסוי.‬
‫איך? אין לו גרוש.‬
‫מי הם?‬ ‫-מאיפה לי לדעת?‬
‫תברר, לעזאזל. אתה גר איתו.‬
‫תראו, בכיכר, תמיד סעו בנתיב הימני.‬
‫החיצוני. נקודה.‬
‫פעם הייתי בנתיב הימני,‬ ‫והבחור בשמאלי רצה לצאת ופגע לי.‬
‫והוא כעס עליי.‬
‫האיש הזה אידיוט,‬ ‫והוא יגיע לאחד מהכיסאות האלה בדיוק כמוכם.‬
‫כיכרות לא מתוכננות היטב.‬
‫לך להתלונן במשרד התחבורה.‬
‫תעשו את המבחן עד שהבחור עם הזרוע האחת יגיע‬
‫ויספר לכם למה לא לנהוג עם היד מחוץ לחלון.‬
‫חשבתי שאת בטאריפה.‬
‫כן, אבל נתקלתי בבן של הקטור.‬
‫המניאק?‬
‫הוא מזיין ממש טוב.‬
‫אבל, ילדה… ילדה!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה תעשי?‬
‫אני לא יודעת. לכן באתי.‬
‫הזדיינת איתו. מה את רוצה שאגיד?‬
‫מוחיטו ארור.‬
‫מה אעשה עם הקטור? לספר לו?‬
‫הייתי מספרת לו לפני שהפרחח יספר.‬
‫"אבא, זיינתי את החברה שלך."‬
‫למה שהוא יספר לו?‬
‫לעשות לו התקף לב ולקבל את הירושה שלו.‬
‫מניע ברור.‬
‫אסתר, מעולם לא בגדתי באף אחד.‬ ‫אני לא עושה את זה.‬
‫איזה חיים מגניבים יש לך.‬
‫ואת יודעת למה הם מגניבים? כי אין לך ילדים.‬
‫אם היו לך ילדים, לא היית עושה גלישת‬ ‫עפיפונים ולא היית שוכבת איתו.‬
‫תודה. עזרת לי מאוד.‬
‫תודיע לי! את כמו אופרת הסבון הטורקית שלי.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫שלום?‬
‫ברוכה הבאה. חנייה מספר 207.‬
‫תודה.‬
‫מה זה המקום הזה?‬ ‫איסוף של "מקדונלד'ס" או מה?‬
‫שלום?‬
‫שלום!‬
‫שלום.‬
‫שלום. לאן הבאת אותי?‬
‫למקום דיסקרטי.‬
‫לואיס סיפר לי עליו.‬
‫הזמנתי שמפניה.‬ ‫ורדים ובלונים נראו קצת המוניים.‬
‫אבל זה כל כך מגעיל. זה כאילו…‬
‫אתה בא הנה, עושה מה שעושה, וביי.‬
‫את זו שרוצה דיסקרטיות.‬
‫כן, אבל במקום רומנטי יותר.‬
‫אני לא יודעת, בקתה באלפים,‬ ‫או סוויטה תת-ימית במלדיביים.‬
‫או בווילה שלי שאהבת פעם, זוכרת?‬
‫לא, תודה. זה מסוכן מדי.‬
‫אני יכול לקחת אותך בתא המטען,‬ ‫אם זה ירגיע אותך.‬
‫כל דבר מלבד זה. נתראה אצלך אחר כך.‬
‫היי, בואי תיכנסי לג'קוזי. זה כבר שולם.‬
‫ממש, כאילו שאכנס לדבר הזה.‬
‫סטרייט זה לא מילה נרדפת למסורת.‬
‫להיות גיי זה לא מילה נרדפת לליברלי.‬
‫אז מה לעשות? מה?‬
‫כי גבר מפורק‬
‫לא צריך להסתתר או לרמות אנשים. זוכר?‬
‫זהירות. אני לא רוצה להיות אחראי לכך‬ ‫שתהיה מובטל.‬
‫מה? אם הבוס שלי יגלה שאני שוכב עם פאולה,‬ ‫הוא יוכל לפטר אותי?‬
‫הסרטון לא מגן עליי?‬
‫איזה סרטון?‬
‫סרטון ההסכמה הפעילה.‬
‫הקלטתי אותו.‬ ‫ידידתי העו"ד המליצה לי לעשות זאת.‬
‫אלוהים. טוב, תשאל אותה.‬
‫טוב, בסדר. תודה, פטריק. אעדכן אותך.‬
‫סנטי!‬ ‫-מה?‬
‫אל להתקשר אליי.‬
‫תירגע.‬
‫חוק התעסוקה מכיר בזכות העובדים לאינטימיות.‬
‫במקרה הגרוע, הסרטון יוכיח‬ ‫שאלה יחסים בהסכמה.‬
‫אז מה לעשות? לספר לו או לא?‬
‫למה? שמור על זה בסוד. זה מרגש יותר.‬
‫במולקולות המורכבות מ…‬
‫אבא, אני בכיתה.‬
‫אני אהיה זריז. שאספר לבוס שלי‬ ‫שאני במערכת יחסים עם פאולה?‬
‫איזו מערכת יחסים? זה לא היה רק סקס?‬ ‫אבא, אל תתאהב.‬
‫לא, אני לא מתאהב…‬
‫אלחנדרה פרלטה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אז מה לעשות? אלכס! מה…‬
‫אספר לו. שיזדיין.‬
‫לא, שלא יזדיין.‬
‫היי, מותק.‬
‫למיטה, עכשיו.‬
‫עכשיו? השעה ארבע אחר הצהריים.‬
‫יש לי הפתעה.‬
‫את עוד לא מוכנה? מגרד לי באף.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫כן.‬
‫את יכולה לנשום?‬ ‫-שתוק!‬
‫לעזאזל, מותק, הרבצת לי.‬
‫תפתח את הפה.‬ ‫-היי, לא…‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה תאהב את זה. היי, תעזור לי!‬
‫אסתר, בבקשה.‬
‫אתה תאהב את זה. קדימה.‬
‫הדבר המזוין הזה. הצלחתי.‬
‫אוי, השוט. חכה.‬
‫השוט.‬
‫אתה בסדר, לואיס?‬
‫אני נחנק…‬ ‫-לואיס!‬
‫נו, באמת. לעזאזל עם זה.‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫ברצינות…‬ ‫-מה את עושה?‬
‫נו, הקטע של בדס"מ מדליק אותך, נכון?‬
‫זה מדליק אותך. ראיתי במחשב.‬
‫אותי?‬ ‫-כשאת צופה בפורנו, תמחקי את ההיסטוריה.‬
‫אני לא צופה בפורנו. כלומר לא במחשב.‬
‫לא?‬
‫אם זה לא אתה ולא אני, מי זה היה? אימא שלך?‬
‫אוליסס הראה סרטונים‬ ‫פורנוגרפיים לכל הבנים והבנות בכיתה שלו.‬
‫תפסנו אותו עם הטאבלט שלו בהפסקה.‬
‫רשמתי את התוכן שהם ניגשו אליו.‬
‫תראי, הוא ילד תמים. הוא רק סקרן.‬
‫סקס הוא דבר טבעי, נכון?‬
‫טבעי? הממ.‬
‫"חברה שלי הגיעה שיכורה,‬ ‫ואני מזיין אותה בתחת.‬
‫"כלבה חרמנית בולעת שלושה זיינים.‬
‫"חדירה כפולה עם אחותי החורגת.‬
‫"אני מוצץ את הזין של בעל הבית‬ ‫כדי לשלם שכר דירה."‬
‫לואיס, אנחנו מגדלים מפלצת.‬
‫כן, לעבור מ"מפרץ ההרפתקאות" לחדירה כפולה,‬
‫אני חושב שזו קפיצה גדולה.‬
‫זו אשמתך. השארת‬ ‫את הוויברטור האנאלי בשירותים.‬
‫הוא חשב שזה טיל.‬
‫אתה חושב שהוא מאונן?‬
‫זו אשמת שנינו.‬ ‫מעולם לא דיברנו איתו על סקס.‬
‫מתי מדברים על סקס עם ילד?‬
‫לפני שהוא מתחילים לצפות בפורנו.‬ ‫ידעתי. היינו צריכים רק בנות.‬
‫היי, מותק.‬
‫שלום.‬
‫איך הייתה החופשה שלך? התנתקת?‬
‫יומיים זה לא מספיק.‬
‫קבעתי לנו תורים‬ ‫בשתי מרפאות הפוריות הטובות ביותר.‬
‫רק כדי לקבל מידע. בלי לחץ.‬
‫אבא אמר לי שאת שוקלת לעשות את זה.‬
‫גם אתה כאן?‬
‫כן. גם אלווארו היה בחופשה לכמה ימים.‬
‫כן?‬ ‫-כן. במיורקה.‬
‫נהדר. איך היה?‬
‫מדהים.‬
‫למה שלא נצא שלושתנו לארוחת ערב?‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬ ‫באתי רק כדי לתת לך נשיקה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫רק שאני בבית המשפט מחר,‬
‫ואני מעדיפה לישון בבית לבד.‬
‫אני חושבת על דברים אחרים.‬
‫כשאמרת שאת חושבת על דברים אחרים,‬ ‫התכוונת אליי?‬
‫במה אתה משחק?‬ ‫-מה קרה? לא אמרתי כלום.‬
‫טאריפה לא קרה, בסדר? אני אוהבת את אבא שלך.‬
‫את בטוחה? כי אם את ככה אחרי שישה חודשים…‬
‫איזה מין בן מזיין את אמו החורגת?‬
‫ואיזו מין אם חורגת מזדיינת‬ ‫עם הבן החורג שלה?‬
‫עשיתי זאת בשביל אבי. את לא מתאימה לו.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫לאבא שלי לא מגיע מישהי שבוגדת בו.‬ ‫ואילו לי כן.‬
‫אני בן אדם דוחה. אני באמת ראוי לך.‬
‫אני לא עוזבת את אבא שלך בשבילך.‬
‫טוב, רק תחשבי על זה.‬
‫צא מהחיים שלי.‬
‫היי, גם אני מרגיש ממש רע לגבי זה, בסדר?‬
‫אוליסס, מותק, גברת אריקה סיפרה לנו‬
‫שהראית כמה סרטונים גסים‬ ‫לחברים הקטנים שלך בבית הספר.‬
‫איזו מלשנית.‬ ‫-לא!‬
‫מותק, זה נורמלי להיות סקרן לגבי הגוף שלך.‬
‫ולגבי הגוף של אחרים.‬
‫אבל סקס זה לא מה שרואים בסרטונים באינטרנט.‬
‫אז מה זה?‬
‫זה דבר יפה שאימהות ואבות עושים‬
‫כשהם אוהבים זה את זו.‬
‫אתה ואימא עושים את זה?‬
‫טוב, לפעמים.‬
‫טוב, לא את הכול.‬
‫ועם הרבה יותר אהבה.‬
‫זה דוחה.‬ ‫-לא!‬
‫סקס זה לא מגעיל. מה שמגעיל זה פורנו.‬
‫האנשים שאתה רואה שם,‬ ‫הם לא אוהבים זה את זה.‬
‫זה הכול שקר.‬
‫וזה יוצר ציפיות,‬ ‫אבל זה לא ככה בחיים האמיתיים.‬
‫אז איך זה?‬
‫ובכן, בן, הרבה יותר משעמם, אפור, צפוי…‬
‫אסתר.‬
‫יש לך עוד הרבה זמן‬ ‫לגלות בעצמך. אין מה למהר.‬
‫אם תפסיק לצפות בדברים האלה,‬ ‫אקנה לך את "קול אוף דיוטי".‬
‫עשינו עסק!‬
‫כל הכבוד, לואיס.‬
‫החלפת סקס באלימות.‬
‫זה עדיף.‬
‫- משרד אדריכלות אוביקואו -‬
‫רומן.‬
‫סנטיאגו, היכנס.‬
‫יש חדשות לגבי הפרויקט?‬
‫תירגע, זה יקרה.‬
‫תתכונן לכך שהיא תבקש הרבה שינויים.‬
‫אתה חייב להיות גמיש.‬
‫בדיוק.‬
‫אם מדברים על דפוסי חשיבה גמישים…‬
‫יש משהו שאני רוצה לספר לך.‬
‫כי אתה נותן בי הרבה אמון, ואני מרגיש…‬
‫אתה גיי. אמרתי את זה לאוסבלדו.‬
‫לא. ממש לא.‬
‫זאת אומרת, זו לא בעיה.‬ ‫יש לי הרבה חברים גייז.‬
‫אפילו הבוס שלי גיי.‬
‫תראה… לא.‬
‫אבל זה לא זה. העניין הוא…‬
‫המסמכים מהעירייה.‬
‫תודה, בתי.‬
‫בת?‬ ‫-אבא…‬
‫סליחה.‬ ‫-אבא?‬
‫היא לא רוצה שהצוות ידע‬ ‫שהיא הבת של הבוס. שטויות.‬
‫אף מילה.‬
‫מה הדבר החשוב שהיית חייב להגיד לי?‬
‫אני מפסיק לשתות קפה.‬
‫זה שנתת לי אתמול, שפכתי אותו לכיור.‬
‫אתה במרכז גמילה או טיפול קבוצתי או…‬
‫לא. פשוט הפסקתי.‬
‫בבת אחת.‬
‫אז אם אני מתנהג קצת מוזר,‬ ‫אלה רק תסמיני גמילה.‬
‫ראיתי שאתה מתנהג מוזר, אבל חשבתי שאתה כזה.‬
‫לא. לא, זה היה הקפה.‬
‫אה.‬
‫הקפה.‬
‫את הבת של הבוס?‬
‫לא רציתי שיקשרו אותי לאבא שלי.‬
‫את עובדת בשבילו!‬
‫לכן שיניתי את שמי!‬ ‫אנשים מתייחסים אליי אחרת.‬
‫היית יוצא איתי?‬
‫רואה?‬
‫התכוונתי להגיד שכן.‬
‫אז למה אתה כועס?‬
‫כי את חייבת לספר לי דברים כאלה.‬ ‫אנחנו במערכת יחסים או לא?‬
‫אני לא יודע. תגיד לי אתה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לומד. יש לי דייט עם בחורה‬ ‫שהיא מהנדסת ואנתרופולוגית.‬
‫זה שילוב מוזר.‬
‫ידעת שהתקופה הניאוליתית החלה‬
‫כשגילו את משק הצאן והחקלאות?‬
‫אל תלמד משהו שהיא מומחית בו.‬ ‫תלמד משהו אחר.‬
‫שיט, אתה צודק.‬
‫פילוסופיה.‬
‫פילוסופיה וספרות. אני אכבוש אותה עם זה.‬
‫היא שווה, נכון?‬
‫אבל ממש. אסור לי להרוס את זה.‬
‫אז היא כמו לוז. ייתכן שבאופן לא מודע‬ ‫אתה מחפש מישהי כמוה.‬
‫אני לא מחפש. הכירו בינינו.‬
‫מי? החברים החדשים שלך?‬
‫תיתן לי ללמוד?‬
‫שלום. פדרו נמצא?‬
‫כן.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-שלום.‬
‫מי זה?‬ ‫-העוזרת.‬
‫אני לא חושבת שמישהו ראה אותי.‬
‫עמנואל קאנט, עקרון הסיבתיות…‬
‫ראול?‬
‫ניטשה, על-אדם, אלוהים, "אלוהים מת"…‬
‫יש לו דייט עם בחורה ממש חכמה.‬
‫כנראה היא לא כזאת חכמה.‬
‫ראול, קדימה, בנאדם. אתה תאחר.‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫איזה פרחים יפים.‬
‫הבוסית שלו נתנה לו אותם כי הוא זכר אלפא.‬
‫קדימה. צא החוצה.‬ ‫אתה לא יכול לשתוק, לעזאזל?‬
‫משקה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫לא, תודה. אני אקח משהו לבד.‬
‫פעם גרתי כאן.‬
‫טוב…‬
‫מה נעשה?‬
‫מה קורה איתך ועם הבוסית שלך?‬
‫שום דבר.‬
‫נשים גם שולחות פרחים, את יודעת?‬
‫בטח.‬
‫אם זה, "אני אחזור אליה מתוך נקמה,‬ ‫ואז אזרוק אותה"…‬
‫זה לא. אני רוצה להיות איתך.‬
‫אבל כמו זוג אמיתי שחי יחד.‬
‫את אהבת חיי.‬
‫ואני רוצה שיהיה לנו פרויקט ביחד.‬
‫ולהזדקן יחד…‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אתה פשוט נשמע כל כך מוזר‬ ‫כשאתה נהייה רומנטי ככה.‬
‫למען השם, אני רציני.‬
‫פדרו, אני לא יודעת. פשוט ממש אכזבת אותי.‬
‫יש משהו בתוכי שאומר שאני עושה טעות.‬
‫וגם משהו מחוץ לי, אחותי.‬
‫פטריסיה ממש מחבבת אותי.‬
‫פטרי מגיעה מתרבות סקסיסטית מאוד.‬ ‫היא לא אובייקטיבית.‬
‫עשו לי פירוק, בסדר?‬
‫אפילו יש לי תעודה. אני אביא אותה. סטפן!‬
‫הוא באמת יראה לי אותה.‬ ‫-סטפן! איפה התעודה שלי?‬
‫תעודה?‬
‫כן, אני מאוד אריסטוטלי.‬
‫מצד אחד, המטפיזיקה שלו הייתה קריטית‬ ‫יותר מזו של אפלטון.‬
‫אבל מצד שני, היא הייתה קונסטרוקטיבית.‬
‫למעשה, המונח "מטפיזיקה"‬ ‫נטבע על ידי אנדרוניקוס מרודוס,‬
‫שערך את יצירותיו.‬
‫את גם מבינה בפילוסופיה?‬
‫לא הרבה. בדיוק כמו כל מי‬ ‫שקצת סקרן לגבי החיים.‬
‫ואיך את בספרות?‬
‫באיזו מאה?‬
‫המאה ה…‬
‫תשע עשרה.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫ג'יין אוסטן, לורד ביירון,‬
‫דיקנס, ויקטור הוגו,‬ ‫חרטרודיס גומס דה אוויינדה.‬
‫מי?‬
‫אנשים מדברים הרבה על רוזליה דה קסטרו,‬ ‫אבל בשבילי, אמיליה פרדו בזאן‬
‫הייתה האינטלקט של התקופה שלה.‬
‫היא כתבה רומנים, ביקורות,‬ ‫חיבורים, שירה ותיאטרון.‬
‫היא הייתה מתרגמת‬ ‫ואפילו תומכת בזכויות נשים.‬
‫יש לך איבופרופן?‬
‫אתה מרגיש לא טוב? אפשר להמשיך בפעם אחרת.‬
‫לא, אני כבר פה.‬
‫חכה, אני אביא לך נפרוקסן עם אזומפרזול.‬
‫הוא נספג הרבה יותר מהר.‬
‫קראת את כל הספרים האלה?‬
‫אני לא ישנה הרבה ואין לי טלוויזיה.‬
‫זה טירוף.‬
‫אבל חור שחור באמת פולט קרינה.‬
‫כן, כי לפי עיקרון אי הוודאות של הייזנברג,‬
‫כאשר מתרחשת תנודה קוונטית‬
‫ונוצר זוג חלקיק עם אנטי-חלקיקי,‬
‫האפשרות שאחד מהם נוצר מאחורי אופק האירועים‬
‫היא לא אפס.‬
‫לא. והקרינה הזאת‬ ‫גורמת לסינגולריות לאבד מסה.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫מה?‬
‫אנחנו. זה נהדר כשאנחנו לא מדברים, אבל אז…‬
‫אם אתה לא מחפש מערכת יחסים יציבה, זה בסדר.‬
‫לא, אני כן רוצה את זה.‬ ‫אבל הכישורים שלך גבוהים מדי לתפקיד.‬
‫שלום, אני פדרו אגילר.‬
‫רציתי לנצל את היום המיוחד הזה כדי לספר לכם‬
‫שעשיתי טעות.‬
‫ושזה בסדר להודות בכך.‬
‫בכך שאימצתי את הפגיעות שלי,‬
‫הבנתי שהגישה שלי היא רק העמדת פנים.‬
‫כי גבריות הגמונית מדכאת גם גברים.‬
‫אסור לנו לתת לגיטימציה לפטריארכיה,‬ ‫אלא להפוך את עצמנו לגברים פמיניסטיים.‬
‫כמוני!‬
‫ואנחנו שוב ביחד!‬
‫יקירתי.‬
‫הביצים שלך כבר לא כבדות?‬
‫פרסמת את זה כי היא ביקשה ממך, נכון?‬
‫בטח. אחרת למה שאעשה מעצמי צחוק ככה?‬
‫סנטי, אחי, צדקת.‬
‫אוליסס הוא סוטה. תפסנו אותו צופה בפורנו.‬
‫וואו!‬
‫בן כמה הבן שלך?‬
‫אחת עשרה.‬ ‫-וחצי.‬
‫תאר לך שהייתה לנו גישה‬ ‫לכל הפורנו בעולם בגילו.‬
‫לא היינו שורדים את גיל ההתבגרות.‬
‫הדורות החדשים נדפקו.‬
‫אתה שוטר. לא שמעת על בקרת הורים?‬
‫למי אתה מתקשר?‬
‫פטריק, איך הולך? זה אני, סנטי.‬
‫לא, זה קצר. אעשה את זה זריז.‬
‫יש לך קורס בפירוק גבריות לילדים?‬
‫מניעת גבריות, אם בכלל.‬
‫אני חושב שזה יהיה מכרה זהב בשבילך.‬
‫זה כמו לחסן אותם מפני חזירות סקסי…‬
‫בסדר, אבל תחשוב על זה…‬
‫נראה אם זה מתאים לו,‬ ‫ואולי תוכל לקחת את הילד.‬
‫היי, הנה הוא.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה, חברים? בירה.‬
‫איך היה הדייט שלך?‬ ‫-לא טוב.‬
‫לצאת עם בחורה חכמה זה מתיש נפשית.‬
‫ראול, הן לא יכולות להיות גבוהות ממך,‬ ‫הן לא יכולות להיות חכמות ממך…‬
‫אתה ממש מגביל את השוק.‬
‫טוב, בואו ניגש לעניין.‬
‫שלושתנו דיברנו, וכחברים לכל החיים שאנחנו,‬
‫אנחנו חושבים שזכותנו לדעת‬ ‫מי החברים איתם אתה נפגש.‬
‫אתה מפר כלל בסיסי של ידידות.‬
‫ידיד לא צריך להתנהג כמו חברה.‬
‫ומי אמר את השטות הזו?‬ ‫-הוא.‬
‫אחי, אבל אתה חייב להבין שזה כואב.‬ ‫אנחנו ביחד הרבה שנים.‬
‫זה כאילו שאתה בוגד בנו.‬
‫בסדר. אני מתרועע עם דייגו והחברים שלו.‬
‫הומואים?‬
‫כן. אז מה? אני החבר הסטרייט שלהם.‬
‫הם נותנים לי דברים שאתם לא נותנים.‬
‫כמו מה?‬
‫למשל, הם שואלים איך אני מרגיש.‬
‫מתי אתם שאלתם את זה?‬
‫אתה מספר לנו כשאתה מרגיש רע. לא?‬
‫והם שמו לב כשהסתפרתי.‬
‫הסתפרת?‬
‫רואים? ומעולם לא הרגשתי בנוח לבכות לפניכם.‬
‫בכית לפניהם?‬
‫אז אני מצטער.‬
‫אבל אני רוצה חברות פתוחה.‬
‫אנחנו יכולים לחשוב על זה?‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬