1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Hol voltál?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
- Nem aludtam itthon.
- Tudom.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Szia, Stefan!

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
És nem tudtál volna írni?

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,480
Stefannal nagyon aggódtunk érted.
Ugye, Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Na? Mi volt Ángelával?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Mert összebújtatok, nem?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Danielával voltam.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,480
- Lepattintottad a főnöködet?
- Állati jó ez a békülés.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Az élet mindent visszaad, amit elvett.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Összejössz vele?
Azok után, amit veled tett?

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Egy dolog leszámolni magaddal,
más kérdés lúzernek lenni.

13
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Te is összejönnél Luzszal.
Pedig eladta az üzleted.

14
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Ocsmány dolog felemlegetni Luzt,
amikor rólad van szó.

15
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Megszeged a barátság alapszabályát.

16
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Mégpedig?

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Egy haver ne viselkedjen barátnőként.

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
Ez nagyon fájt.

19
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Övön aluli,
hogy egy barátnőhöz hasonlítasz.

20
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Lezuhanyzom, mert elkések a melóból.

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefan, baj van.

22
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
ALFAHÍMEK

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Siessetek, mert elkéstek!

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,920
- De meg kell rágnunk rendesen, nem?
- Alá kell írnod a jegyeimet.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
És most szólsz?

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Hogy ne legyen időd leszidni.

27
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Lássuk azokat a rohadt jegyeket!

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Ha elhasaltál angolból,
különórára küldelek.

29
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Nyugi, átmentem!

30
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
BDSM
NAGY CICKÓK

31
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
„BDSM, nagy cickók…”

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Mi ez?

33
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Komolyan. Durva.

34
00:02:00,040 --> 00:02:02,200
Esther pornót nézett a gépen.

35
00:02:02,280 --> 00:02:04,720
És nem törölte az előzményeket? De hülye!

36
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
A nők is néznek pornót?

37
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
A feleségem igen. Nagy cickók és BDSM.

38
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Én már nem nézek.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
A pornó szexista iparág.

40
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Ja, de Esther mérgező férfiassággal küzd.

41
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
És minek keres nagy cickókat? Leszbi?

42
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
A házasságod hazugság, Luis.

43
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Mi? Nem. Nem tudom.
Talán csak figyelemre vágyik.

44
00:02:25,200 --> 00:02:28,840
Teszek érte valami romantikusat.
Mondjuk, vacsi és filmezés.

45
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
- Aztán megdugod.
- Ez az! Hajrá!

46
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Persze. Csak semmi nyomás.

47
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
A vécékbe mini kézmosókat helyezünk,

48
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
hogy megkönnyítsük
a menstruációs kehely tisztítását.

49
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Mutasd a női piszoárokat!

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Íme, ezek lennének.

51
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Hosszabbak.

52
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
A hátsó részük pedig megemelt,
hogy óvja az intim szférát.

53
00:02:52,960 --> 00:02:57,000
Te vagy az első olyan építész,
aki figyel a nemi különbségekre.

54
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Elvégzett egy kurzust.
Lebontotta a férfiasságát.

55
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Leszámoltam vele. Igen.
Ott a bizonyítvány az asztalomon.

56
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Igazi kincs.

57
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
Sokba került,
hogy ellopjuk Norman Fostertől.

58
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Imádta a projektedet.

59
00:03:13,880 --> 00:03:16,400
Bár nagyon igyekezett, hogy leplezze.

60
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
- Nem kérek kávét. Ideges leszek tőle.
- Profi vagy.

61
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Még nem kapsz emelést.

62
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
De vacsorázz nálam!

63
00:03:27,280 --> 00:03:28,400
Megtiszteltetés lenne.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Gratulálok, Mr. Nőbarát!

65
00:03:37,440 --> 00:03:40,800
- Mit művelsz? Ne már!
- A főnök odavan érted.

66
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
És én is.

67
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
- Ne mondj ilyeneket!
- Mi a baj?

68
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Nem akarom, hogy azt higgye,
nőcsábász vagyok.

69
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Ja, értem.

70
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Hát jó.

71
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
- Koncentráljunk a munkára!
- Így van.

72
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Nem akarjuk, hogy azt higgyék,
van köztünk valami, amikor nincs.

73
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
De van. Persze hogy van.
De nem itt. Kérlek!

74
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
- A legjobb, ha nem is beszélgetünk.
- Ne!

75
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Gyanút foghatnak, ha kerüljük egymást.

76
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Akkor mi legyen?

77
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
- Jézus! Nem mintha dugtunk volna.
- Paula, légyszi!

78
00:04:11,320 --> 00:04:14,040
Viselkedjünk természetesen!
Ne úgy, ahogy most!

79
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Akkor este?

80
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Persze.

81
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Jaj, ne! Nem érek rá.

82
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Moziba megyek a lányommal.

83
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
A 18 éves lányoddal?

84
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Mi baj van vele?

85
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Közel állunk egymáshoz. Hé!

86
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
- Hé, szóval…
- Elnézést!

87
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
Csak a szerkezetekről beszéltünk.

88
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Helyes. Remek.

89
00:04:42,240 --> 00:04:43,120
Azta!

90
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Sokan érdeklődtetek
az organikus dezodorról,

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
amit számos influenszer hirdet.

92
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
Lássuk! „Vegyszer- és alumíniummentes,
vegán, és nem tesztelték állatokon.

93
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
hetvenkét órás védelem.”

94
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Kipróbáltam. De csak 24 óráig teszteltem.

95
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, milyen szagom volt jóga után?

96
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Kicsit büdös, asszonyom.

97
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
DeoVegan, ne mondjátok,
hogy 72 órás védelmet nyújt!

98
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Először is, mert nem oké hazudni.

99
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
Másodszor, mert az emberek elhiszik,
és három napig nem zuhanyoznak.

100
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Következő!

101
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

102
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Adóhivatal, miben segíthetek?

103
00:05:29,080 --> 00:05:32,000
- Találkozunk délután?
- Két nap egymásután? Megőrültél?

104
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Mit számít, ha rájönnek?
Nem az őszinteség az új mantrád?

105
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
De, de van egy csomó új követőm.

106
00:05:38,200 --> 00:05:40,560
- Most influtáló vagyok.
- Hogy mi?

107
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
A márkák azért fizetnek, hogy ne beszéljek
róluk. Új életet kezdtem. Úttörő vagyok.

108
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Gratulálok! És velünk mi lesz?

109
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
Lassíts! Ne fojtogass!

110
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Beszélhetünk?

111
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Ángela.

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,480
Bocs a tegnap estéért. Komolyan.

113
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Szédülsz még?

114
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Mert tegnap kifogásnak hangzott.

115
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Esküszöm, nem. Hirtelen jön.
Meg sem bírok mozdulni tőle.

116
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Szédülök, és le kell feküdnöm.

117
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Ja, ilyen a szédülés.

118
00:06:07,840 --> 00:06:11,080
Nem szeretem,
ha valaki lemondja a találkozókat.

119
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Ez az egyik kis rigolyám.

120
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
De ezúttal megbocsátok.
Mert eladtuk a sorozatot.

121
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
- Mi?
- Bizony!

122
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Komolyan?

123
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Leforgatjuk az Alfahímeket!

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
- Ez az!
- Igen!

125
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Baszki! Ez az!

126
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
- Szuper! Gratulálok!
- Igen.

127
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Köszönöm.

128
00:06:31,280 --> 00:06:33,240
Mondjuk el a forgatókönyvíróknak!

129
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Istenem!

130
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Hülyéskedtek?

131
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Komolyan megvették?

132
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Ha lerombolnátok a patriarchátust,
ez a ti műsorotok.

133
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
- Négy idióta hülyén viselkedik.
- Azért nem idióták…

134
00:06:45,760 --> 00:06:50,400
Nem értem, hogy járhat azzal a barommal
egy sikeres és jó fej influenszer.

135
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Pablo nem barom.

136
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Sokoldalú, összetett karakter.

137
00:06:54,280 --> 00:06:57,640
És az a sok marhaság
az elvált fickóról meg a tíz testről?

138
00:06:57,720 --> 00:06:58,920
Ez nem tárgyiasítás?

139
00:06:59,000 --> 00:07:03,360
És a szánalmas nőcsábász az étteremmel?
Örül a nyitott kapcsolatnak.

140
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Nem. Nem erről van szó.

141
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
A lényeg, hogy eladtuk.

142
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
- Csak nem lesz olyan rossz.
- Ne hallgass rájuk!

143
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Leforgatjuk a bemutatórészt.

144
00:07:11,520 --> 00:07:13,880
Ti pedig üssétek a billentyűket!

145
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Kavartok?

146
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
- Mi?
- A válladra tette a kezét.

147
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Nektek nem teszi?

148
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Igazából ez sok mindent megmagyarázna.

149
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Megértem, hogy nem könnyű
egy hímsoviniszta főnökkel.

150
00:07:34,440 --> 00:07:38,920
De sértő, hogy azt gondoljátok,
nem a képességeim miatt vagyok itt.

151
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Lássatok munkához!

152
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Nem húsdarab vagyok.

153
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
Költözz hozzám!

154
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Chuecában nincs medence,
de közelebb lenne az étterem.

155
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
Nem. Rendes tőled, de nem kell.

156
00:08:00,840 --> 00:08:04,160
Az alapján, amit mondtál,
ebből békülés és költözés lesz.

157
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
A nők megjelölik a területüket.

158
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Hiszek Pedróban.
Tutira megint elszúrja az egészet.

159
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Mit csinálsz ma este?

160
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Miért?

161
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
Megünnepeljük a haverom szülinapját.

162
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
Megnézhetnéd a lakást.

163
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Ma este nem érek rá.
A szüleimmel vacsorázom.

164
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Tudod, egyre idősebbek,
és anyám empanadillát süt.

165
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
- Lesznek nők is.
- Oké, ott leszek.

166
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Indexelj,
és hajts ki a harmadik kijáraton!

167
00:08:32,960 --> 00:08:36,680
- Ma nem követünk senkit?
- Nem. A szupermarket parkolójába megyünk.

168
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
- Gyakorolni a tolatást?
- Vécépapírért.

169
00:08:39,160 --> 00:08:40,480
Már csak két tekercs maradt.

170
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
- Igen?
- Szia, ribikém!

171
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Van kedved
egy romantikus vacsorához kettesben?

172
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Épp órám van.

173
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
- Szia!
- Akkor ne vedd fel!

174
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Ki vigyázna a gyerekekre? Anyád nem fog.

175
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Én. Óránként 20 euróért.

176
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- Tizenöt.
- Jó.

177
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Foglalj asztalt!
Lett bébiszitterünk. Vigyázz!

178
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Az a nő át akart menni.

179
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Nahát! Sportos anyuci!

180
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Mit keresel itt? Szereted a kitesurföt?

181
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Inkább a mojitót a bárban.
Te miért vagy egyedül?

182
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Kikapcsolok.

183
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Apám miatt, mi?

184
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Élvezd a mojitót, Álvaro!

185
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Kérsz egyet?

186
00:09:55,920 --> 00:10:00,040
- Hé, iszunk valamit?
- Na, mi van? Daniela lepattintott?

187
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Akart találkozni, de kértem,
hogy ne ragadtassa el magát, és lassítson.

188
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Bocs, de ma nem jó.
Dolgom van. Tele a naptáram.

189
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Újabb csaj a Tinderről?

190
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Nem, okostojás.
Szülinapi buli a haverjaimmal.

191
00:10:10,880 --> 00:10:14,000
- Kikkel? Mi vagyunk a barátaid.
- A többi barátommal.

192
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Találkozz Danielával!

193
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
- Talán felhívom.
- Jó mulatást!

194
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Későn jövök.
- Én még később.

195
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
- Ne várj meg!
- Te se. Talán haza se jövök.

196
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Virág az úrnak.

197
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
- Melyiknek?
- Itt én vagyok az úr.

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Kártya is van.
- Ne üsd bele az orrod!

199
00:10:36,280 --> 00:10:39,920
„Tudtam, hogy kiváló munkaerő leszel.
Gratulálok, alfa-hím!”

200
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
A nők is küldenek virágot?

201
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
És te offoltad.
Ha megdugod, lakást is kapsz.

202
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Te jó ég!

203
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Viszlát, alfa-hím!

204
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
- Santiago!
- Román!

205
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
- Bújj be!
- Szia, kutyuli!

206
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Ez az. Oké.

207
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Nahát! Jól néz ki,
ahogy átalakítottad a tereket.

208
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
És remekül kihasználod a fényt.

209
00:11:18,040 --> 00:11:21,040
Jó, most este van,
de érezhető a tájolás alapján.

210
00:11:21,120 --> 00:11:24,040
Hagyjuk az építészetet!
Inkább élvezzük az estét!

211
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Oké, bocs. Jól van.

212
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Az előételek.

213
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Ő Osvaldo.

214
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Örvendek!

215
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Én is.

216
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Van egy barátom,
akinek szintén férfi házvezetője van.

217
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Szerintem ez nagyon inkluzív. Nem?

218
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo a férjem.

219
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Így még inkluzívabb.

220
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Inklúzió a köbön.

221
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
Szia!

222
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
- Foglalj helyet!
- Jó.

223
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Olyan fura ez az egész.

224
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Több időt kell együtt töltenünk.
Házaspár vagyunk, nem csak barátok.

225
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Isteni ez a szarvasgombás tészta.

226
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Kérek pezsgőt.

227
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Ne! Iris fogszabályzója egy vagyon.
Ne őrülj meg!

228
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Oké. Akkor gyógynövénylikőrt.

229
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Nem is! Limoncellót.

230
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Te szoktál fantáziálni?

231
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
Hát…

232
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Jó lenne elvinni
a gyerekeket Disneylandbe,

233
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
mielőtt felnőnek, és levegőnek néznek.

234
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Szexuális dolgokról Luis.

235
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Nem is tudom.
Szeretnéd, ha nagyobb cickóim lennének?

236
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Meg akarod csináltatni?

237
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Te ezt akarod?

238
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Ha te ezt akarod, de nagyon drága.

239
00:12:39,760 --> 00:12:40,600
Szóval igen.

240
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Miért lettél hirtelen
a mellek megszállottja?

241
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
- És te?
- Te hoztad fel.

242
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Mit művelsz, Ulises?

243
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Hát eljöttél. Kerülj beljebb!

244
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Baszki!

245
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Ezt mind az étteremből fizeted?

246
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
Befektetési bankár vagyok.

247
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Az Adok-eszek csak hobbi.

248
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Gyere, bemutatlak.

249
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Srácok, ő Raúl, a heteró spanom.

250
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Hogy jöttél rá, hogy heteró vagy?

251
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Jane Fonda aerobikvideóit nézve.

252
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Hogy bírsz kinyalni egy ocsmány
puncit? A farkak sokkal esztétikusabbak.

253
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Ez transzfóbia.

254
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
- Igen?
- Nem tudom.

255
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Ez is a dolog része.

256
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Heteroflexibilis vagy?

257
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Van esélyünk nálad?

258
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Hagyjátok! Rá van kattanva az exére.

259
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Az istenért, ez uncsi!

260
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
De igaz.

261
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Nem vagyok túl rajta.

262
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Mert Luz olyan gyönyörű.

263
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
És… okos és szórakoztató,

264
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
és egy barom vagyok,
mert túl későn számoltam le magammal.

265
00:14:10,960 --> 00:14:15,200
- Jaj, szegénykém! Gyere ide!
- Ne nyomulj! Elutasított.

266
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
- Tudom. Csak megvigasztalom.
- Köszönöm.

267
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, gyere ide! Egy síró heteró! Siess!

268
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- Menjünk! Bemutatlak Evának.
- Ki az az Eva?

269
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Mérnök, kutató és antropológus.
Három könyvet írt.

270
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
De dögös?

271
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
- Hé, Eva! Ő Raúl.
- Szia!

272
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Francba!

273
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
- Hahó!
- Halkan! Alszanak a gyerekek.

274
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
- Szia!
- Minden oké?

275
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
- Igen. Hali!
- Várj! A pénzed.

276
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Lássuk csak! Te jó ég, de sietős!

277
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Lássuk! 25…

278
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Nézz rájuk! Milyen cukinak tűnnek.

279
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
- Térjünk a lényegre!
- Most?

280
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Elálmosodtam a limoncellótól.

281
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Én megpróbáltam. Megyek fogat mosni.

282
00:15:18,400 --> 00:15:21,760
De adj egy nyelves csókot!
Nem csak barátok vagyunk.

283
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex? Jaj, nem!

284
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Az ötös számú test.

285
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
- Nem a harmadiknál tartottál?
- Sikeres hetem volt.

286
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex, a főnököm meleg.

287
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Házvezetőnek néztem a kubai férjét.
Legszívesebben elsüllyedtem volna.

288
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
De nem olyan konzervatív,
mint hittem, és nem volt dühös…

289
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
A kopasz haverod fia szexuális bűnöző.

290
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Ez meg mi?

291
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Öld meg! Bárki is az, öld meg!

292
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Igen?

293
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
Azonnal nyisd ki!

294
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
- Santi?
- Nyisd ki!

295
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
- Csak egy kisfiú! Biztos játszott.
- Igen.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
- Mit? Megmarkolta a mellem.
- Ez nagyon komoly.

297
00:16:25,600 --> 00:16:30,480
- Mostanában nem bír magával. Ennyi.
- Szóval nem történt semmi?

298
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
- Beszélek vele…
- Feljelentem.

299
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Ne! Az bekerül a nyilvántartásba.

300
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
A nagyszülők dolga vigyázni a gyerekekre.

301
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Ő ajánlotta fel 15 euróért.
Most meg fel akar jelenteni.

302
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Mert a fiatok egy istenverte perverz!

303
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Tizenegy éves! Luis!

304
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Álex ruhája nagyon kivágott.

305
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
- Mi?
- Ezt nem hiszem el.

306
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Még ha bugyiban flangálna is…

307
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Jártál te a kurzusra?

308
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
- Add vissza a bizonyítványodat!
- Ez a nemi erőszak kultúrája!

309
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
- Szexuális bűnözőt neveltek.
- Úgy van!

310
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Leszarom. Tűnjetek el!

311
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
- Elég ebből a baromságból.
- Várj…

312
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Ne kiabáljatok a folyosón!

313
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
- Nyomás! Nyitom. Kifelé!
- Nem hiszem el.

314
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
- Gondolkozz, Luis!
- Jó. Holnap…

315
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
Ezt nem hiszem el!

316
00:17:10,080 --> 00:17:12,160
Talán meg kéne mondani a gyereknek,

317
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
hogy engedély nélkül
ne nyúljon mások melléhez.

318
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Hogy elkerüljük a problémákat.

319
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Gyerünk!

320
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Döntetlen, játszmalabda!

321
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Szerválok, Luis.

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Jöhet.

323
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
- Basszus!
- Az enyém!

324
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
- Az enyém!
- Az enyém, az istenit!

325
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
- Nyertünk!
- Mégis mit művelsz?

326
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
- Dühös a seggfej.
- Kurvának nevezte Álexet!

327
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
- Te meg szexuális bűnözőnek Ulisest!
- Az is.

328
00:17:49,280 --> 00:17:52,320
- Tizenegy éves.
- Az ilyesmit meccs előtt kell tisztázni.

329
00:17:52,400 --> 00:17:56,120
Bocs, de nem tetszik
ez a sok agresszió és macsóskodás.

330
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
- Ez meg miről zagyvál?
- Raúl!

331
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Hagyjuk a süketelést! Komoly baj van.

332
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Komolyabb,
mint az Álexet molesztáló, perverz fia?

333
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Csak játszott.

334
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raúlnak új barátai vannak.

335
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Ezt meg hogy érted?

336
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Nekem nincsenek más barátaim. Nektek igen?

337
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Dehogy. Biztos kurvázni jár,
és ez a fedősztori.

338
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Mégis miből? Egy vasa sincs.

339
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
- Kik azok?
- Honnan tudjam?

340
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Derítsd ki, cseszed! Te laksz vele.

341
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Oké, szóval mindig a jobb oldali sávból
hajtsatok be a körforgalomba.

342
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
A külsőből. Pont.

343
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Egyszer a jobb oldaliban voltam,
de egy fickó bal oldalról akart kihajtani.

344
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Nagyon berágott rám.

345
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Mert idióta,
és ő is éppúgy itt végzi majd, mint ti.

346
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
A körforgalmakat rosszul találták ki.

347
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
Panaszkodj a Közlekedési Minisztériumnál!

348
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Csináljátok meg a tesztet,
míg ideér a félkarú fickó,

349
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
hogy elmesélje, miért ne lógassátok ki
a kezeteket az ablakon.

350
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Azt hittem, Tarifában vagy.

351
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Igen, de összefutottam Héctor fiával.

352
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
A seggfejjel?

353
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Rohadt jó az ágyban.

354
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
- Anyám, kislány!
- Tudom.

355
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Mit fogsz tenni?

356
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
Nem tudom. Ezért vagyok itt.

357
00:19:15,360 --> 00:19:18,960
- Dugtatok. Mit vársz, mit mondjak?
- Rohadt mojitók!

358
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Mi legyen Héctorral? Elmondjam neki?

359
00:19:23,720 --> 00:19:28,080
Én még a kölyke előtt elmondanám neki.
„Apa, megdugtam a csajodat.”

360
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Miért mesélné el neki?

361
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Hogy szívrohamot kapjon,
és övé legyen az örökség. Nyilvánvaló.

362
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Még sosem csaltam meg senkit.
Én nem vagyok ilyen.

363
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Állati jó az életed.

364
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
És tudod, miért? Mert nincs gyereked.

365
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Ha lenne, nem kitesurfözgetnél,
és nem dugnál olyannal, akivel nem kéne.

366
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Kösz. Sokat segítettél.

367
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Majd mesélj!
Te vagy az én török szappanoperám.

368
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
ÜDVÖZÖLJÜK!

369
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Hahó!

370
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Üdvözlöm! 207-es garázs.

371
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Köszönöm.

372
00:20:16,160 --> 00:20:18,720
Mi ez a hely? McDonald's drive-thru?

373
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Hahó!

374
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Helló!

375
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Szia!

376
00:20:42,720 --> 00:20:43,760
Szia!

377
00:20:44,640 --> 00:20:46,160
Hova hoztál?

378
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
Egy diszkrét helyre.

379
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Luis mesélt róla.

380
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Rendeltem pezsgőt.
A rózsa és a lufi ízléstelennek tűnt.

381
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Ez gusztustalan. Mármint…

382
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Idejössz, csinálod,
amit csinálsz, és lelépsz.

383
00:20:57,600 --> 00:21:01,760
- Te akartad diszkréten intézni.
- Igen, de romantikusabb helyen.

384
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Egy alpesi faházban vagy egy víz alatti
lakosztályban a Maldív-szigeteken.

385
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Vagy a villámban, amit imádtál, rémlik?

386
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Kösz, nem. Túl kockázatos.

387
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Becsempészlek a csomagtartóban,
ha ez megnyugtat.

388
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Ennél bármi jobb. Nálad találkozunk.

389
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Hé, próbáld ki a jakuzzit,
ha már kifizettem.

390
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Persze, mintha belemennék.

391
00:21:29,320 --> 00:21:34,160
A heterók nem feltétlenül konzervatívak.
A melegek nem feltétlenül liberálisak.

392
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Akkor mit csináljak?

393
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Egy önmagával leszámolt férfinak

394
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
nem kéne titkolóznia
vagy félrevezetnie másokat, igaz?

395
00:21:40,760 --> 00:21:44,080
Óvatosan! Nem vállalok felelősséget azért,
ha kirúgnak.

396
00:21:44,160 --> 00:21:47,480
Mi? Ha a főnököm rájön,
hogy szexelek Paulával, kirúghat?

397
00:21:47,560 --> 00:21:49,480
A videó nem véd meg?

398
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Milyen videó?

399
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Az aktív beleegyezéséről.

400
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Felvettem. Az ügyvéd barátom ajánlotta.

401
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Úristen! Akkor kérdezd meg őt!

402
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Jó, rendben. Kösz, Patrick. Majd szólok.

403
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
- Santi!
- Igen?

404
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Ne hívogass!

405
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Nyugalom!

406
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
A munkaügyi törvény elismeri
a munkavállalók intimitáshoz való jogát.

407
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
A videó bizonyítja,
hogy közös megegyezésen alapult.

408
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Akkor mit csináljak? Elmondjam neki?

409
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Minek? Tartsd titokban! Attól izgalmasabb.

410
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
A molekulákban…

411
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Órám van, apa.

412
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Gyors leszek. Szóljak a főnökömnek
a kapcsolatomról Paulával?

413
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Miről beszélsz? Nem csak szex volt?
Nehogy belezúgj!

414
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Nem, nem fogok.

415
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta.

416
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
- Basszus!
- Mit csináljak, Álex? Mit…

417
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Elmondom neki. Leszarom.

418
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Nem szarom le.

419
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Szia, drágám!

420
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Az ágyba! Most!

421
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Most? Délután négy óra van.

422
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Van egy meglepetésem.

423
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
Meddig készülődsz? Viszket az orrom.

424
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Tetszik?

425
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Igen.

426
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
- Kapsz levegőt?
- Kussolj!

427
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Baszki, drágám, megütöttél.

428
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
- Nyisd ki a szád!
- Hé, ne…

429
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Basszus!

430
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Imádni fogod. Segíts!

431
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther, kérlek!

432
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Tetszeni fog. Na, gyerünk!

433
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Ez a rohadt… Jó, megvan.

434
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
Jaj, az ostor. Pillanat! Az ostor.

435
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Jól vagy, Luis?

436
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
- Megfulladok.
- Luis!

437
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Ne már! A rohadt életbe!

438
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Tarts ki!

439
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- Ez komoly?
- Mit művelsz?

440
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Ez az a BDSM dolog. Ez indít be, nem?

441
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Téged. Láttam a gépen.

442
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
- Engem?
- Töröld az előzményeket, ha pornót nézel.

443
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Nem nézek pornót. Legalábbis a gépen.

444
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Nem?

445
00:24:12,320 --> 00:24:15,560
Ha nem te voltál, és nem is én,
akkor ki? Az anyád?

446
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises pornográf videókat
mutatott az osztálytársainak.

447
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
Rajtakaptuk a tablettel a szünetben.

448
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Felírtam, milyen tartalmakat néztek.

449
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Ő csak egy ártatlan gyerek.
Biztos kíváncsi.

450
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
A szex természetes dolog, nem?

451
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Természetes?

452
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
„A barátnőm részegen ér haza,
és seggbe kúrom.”

453
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
„A kanos ribi három farkat szop.”

454
00:24:37,880 --> 00:24:42,240
„Dupla behatolás a mostohahúgommal.”
„Lakbér helyett leszopom a főbérlőt.”

455
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Szörnyeteget nevelünk, Luis.

456
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
A Mancs őrjárattól
eljutottunk a dupla behatolásig.

457
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
Elég nagy ugrás.

458
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
A te hibád. Te hagytad
a fürdőben az anális vibrátort.

459
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Azt hitte, rakéta.

460
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Szerinted maszturbál is?

461
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Mindkettőnk hibája.
Sosem beszéltünk vele a szexről.

462
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Mikor beszélsz egy gyerekkel a szexről?

463
00:25:10,360 --> 00:25:14,640
Mielőtt pornót kezd nézni.
Tudtam. Jobb lett volna két lány.

464
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Szia, édesem!

465
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Szia!

466
00:25:20,640 --> 00:25:24,440
- Milyen volt a kiruccanás? Kikapcsoltál?
- Két nap nem elég.

467
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Kértem időpontot
a két legjobb termékenységi klinikán.

468
00:25:28,400 --> 00:25:32,800
- Csak információt adnak. Semmi kényszer.
- Apám mesélte, mit terveztek.

469
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Te is itt vagy?

470
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Igen. Álvaro is pihent pár napot.

471
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
- Igen?
- Igen. Mallorcán.

472
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
- De jó. És milyen volt?
- Csodálatos!

473
00:25:44,200 --> 00:25:46,320
Miért nem megyünk el vacsorázni?

474
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Ne.

475
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Nem lehet.
Én… csak egy puszit akartam adni.

476
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
- Jól vagy?
- Igen.

477
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Holnap tárgyalásom lesz, és…

478
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
inkább otthon aludnék.

479
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Máshol jár az eszem.

480
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Amikor azt mondtad,
máshol jár az eszed, rám gondoltál?

481
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
- Milyen játékot űzöl?
- Mi a baj? Lakat volt a számon.

482
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Tarifa meg sem történt, oké?
Szeretem apádat.

483
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Biztos? Mert ha fél év után ez történik…

484
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Milyen ember dug a mostohaanyjával?

485
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
És milyen mostohaanya dug a mostohafiával?

486
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Apám miatt tettem. Nem vagy elég jó neki.

487
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
- Nem?
- Nem.

488
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Apám nem olyat érdemel,
aki megcsalja. De én igen.

489
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Undorító ember vagyok. Én megérdemellek.

490
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Nem hagyom el apádat érted.

491
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Csak gondold át!

492
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Tűnj el az életemből!

493
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Én is szarul érzem magam, oké?

494
00:26:57,720 --> 00:26:58,920
Ulises, kicsim,

495
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
Miss Érika elmesélte…

496
00:27:02,800 --> 00:27:08,200
hogy mocskos videókat mutogatsz
a barátaidnak a suliban.

497
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
- Árulkodós.
- Ne!

498
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Szívem, normális, hogy érdekel a tested.

499
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
És mások teste.

500
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
De a szex nem olyan, mint a videókban.

501
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
Akkor milyen?

502
00:27:20,760 --> 00:27:25,920
Gyönyörű dolog, amit a szülők
csinálnak, mert szeretik egymást.

503
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Ti is csináljátok?

504
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Hát, néha igen.

505
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
De nem mindent.

506
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
És sokkal több szerelemmel.

507
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
- Gusztustalan.
- Nem.

508
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
A szex nem gusztustalan. A pornó az.

509
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
Azok, akiket ott látsz,
nem szeretik egymást. Az egész hazugság.

510
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
És elvárásokat támaszt,
de a valóság nem olyan.

511
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Hát milyen?

512
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
Hát, sokkal laposabb,
unalmasabb, kiszámíthatóbb…

513
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Esther.

514
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Még bőven van időd rájönni.
Nem kell elkapkodnod.

515
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Ha nem nézed többet azt a szennyet,
megveszem neked a Call of Dutyt.

516
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Oké!

517
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Szép volt, Luis!

518
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Erőszakra cserélted a szexet.

519
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Annak jobb a megítélése.

520
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
UBIZKUO
ÉPÍTÉSZETI STÚDIÓ

521
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Román!

522
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Gyere be, Santiago!

523
00:28:27,400 --> 00:28:29,760
- Van hír a projektről?
- Nyugi, meglesz.

524
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
De lehet,
hogy jó pár változtatást kérni fog.

525
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Rugalmasan kell gondolkodnunk.

526
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Pontosan.

527
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
És ha már itt tartunk…

528
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
El akarok mondani valamit.

529
00:28:44,280 --> 00:28:47,960
Mert megbíztál bennem, és úgy érzem…

530
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
- Meleg vagy. Mondtam is Osvaldónak.
- Nem. Dehogy!

531
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Mármint az se lenne gond.
Vannak meleg barátaim.

532
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Még a főnököm is meleg.

533
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Látod? Nem.

534
00:28:57,760 --> 00:29:02,240
De… nem erről van szó. Az a helyzet…

535
00:29:02,320 --> 00:29:05,160
- A városháza dokumentációja.
- Köszönöm, kicsim.

536
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
- „Kicsim?”
- Apa!

537
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
- Sajnálom!
- „Apa”?

538
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Nem akarja, hogy a munkatársak megtudják,
hogy a főnök lánya. Butaság.

539
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Hallgass, oké?

540
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Szóval? Mi az a fontos dolog?

541
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Lemondok a kávéról.

542
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Kiöntöttem a mosogatóba,
amit tegnap adtál.

543
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
És elvonóra mész,
vagy csoportterápiára vagy…

544
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Nem. Teljes megvonás.

545
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Teljes megvonás.

546
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Szóval, ha furán viselkedem,
az az elvonási tünetek miatt van.

547
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Láttam, hogy fura vagy,
de azt hittem, nálad ez az alap.

548
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Nem. Nem, a kávé az oka.

549
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
A kávé.

550
00:30:11,960 --> 00:30:15,560
- Miért nem mondtad el?
- Nem akarom, hogy vele azonosítsanak.

551
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Neki dolgozol.

552
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Ezért változtattam meg a nevem.
Mert másképp kezelnének.

553
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Randiztál volna velem?

554
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Látod?

555
00:30:23,080 --> 00:30:25,880
- Igent akartam mondani.
- Akkor miért vagy dühös?

556
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Mert ilyesmit nem tarthatsz magadban.
Most járunk, vagy nem?

557
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Nem tudom. Mondd meg te!

558
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Francba!

559
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Mit csinálsz?

560
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Magolok. A csaj, akivel randizom,
mérnök és antropológus.

561
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
Fura kombináció.

562
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Tudtad, hogy az újkőkorszak kezdete
a mezőgazdaság felfedezése?

563
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Ne olyat tanulj, amiben profi,
hanem valami mást!

564
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Baszki, igazad van.

565
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Filozófiát.

566
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Filozófiát és irodalmat. Azzal megfogom.

567
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Dögös, mi?

568
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Állatira. Nem szúrhatom el.

569
00:31:06,360 --> 00:31:07,880
Olyan, mint Luz.

570
00:31:08,400 --> 00:31:10,760
Tudat alatt talán olyat keresel, mint ő.

571
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Nem kerestem. Bemutattak neki.

572
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Kik? Az új barátaid?

573
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Hagynál tanulni?

574
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Üdv! Pedro itthon van?

575
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Igen.

576
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Gyere be!
- Szia!

577
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
- Ez meg ki?
- A házvezető.

578
00:31:33,960 --> 00:31:38,840
- Szerintem nem láttak meg.
- Immanuel Kant, az okság elve…

579
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúl?

580
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, Übermensch,
Isten. Isten halott.

581
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Randija lesz egy nagyon okos csajjal.

582
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Annyira mégsem lehet az.

583
00:31:48,240 --> 00:31:50,360
Raúl! El fogsz késni.

584
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Nyomás! Indulj!

585
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Gyönyörű virágok.

586
00:31:56,400 --> 00:31:58,600
A főnöke küldte neki, mert alfa-hím.

587
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Gyerünk! Húzás!
Nem tudnád befogni? Az istenit!

588
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
- Italt?
- Jaj, nem!

589
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Kösz, nem. Töltök magamnak.

590
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Régen itt laktam.

591
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Jól van.

592
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Akkor mit csináljunk?

593
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Mi van közted és a főnököd közt?

594
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Semmi.

595
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
A nők is küldenek virágot.

596
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Persze.

597
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Figyelj, ha bosszúból
szedtél fel újra, hogy aztán dobj…

598
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
Dehogyis. Veled akarok lenni.

599
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
De igazi párként, akik együtt élnek.

600
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Te vagy életem szerelme.

601
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Közös projektbe akarok fogni veled.

602
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
És veled megöregedni.

603
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Bocs.

604
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Bocs, de olyan fura,
amikor ilyen romantikus dolgokat mondasz.

605
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Francba, komolyan beszélek.

606
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Nem is tudom. Nagyot csalódtam benned.

607
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
A szívem mélyén valami azt súgja,
hibát követek el.

608
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
És a nővérem is ezt súgja.

609
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Patricia bír engem.

610
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Patri szexista kultúrában nőtt fel.
Nem objektív.

611
00:33:21,320 --> 00:33:24,640
De leszámoltam magammal.
Papírom is van róla. Megmutatom.

612
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Stefan!

613
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
- Meg fogja mutatni.
- Stefan! Hol a bizonyítványom?

614
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Bizonyítvány?

615
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Igen, erősen arisztoteliánus vagyok.

616
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Egyrészt, mert a metafizikája
jóval kritikusabb Platónénál,

617
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
de ugyanakkor konstruktívabb.

618
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
A „metafizika” kifejezést
Rhodoszi Andronikosz alkotta meg,

619
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
aki a műveit szerkesztette.

620
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Te is jártas vagy a filozófiában?

621
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Nem annyira. Csak mint bárki,
akit kicsit is érdekel az élet.

622
00:33:56,720 --> 00:33:59,760
- És hogy állsz az irodalommal?
- Melyik században?

623
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
A…

624
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
tizenkilencedikben.

625
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Az a kedvencem.

626
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

627
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

628
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Ki?

629
00:34:13,960 --> 00:34:17,760
Folyton Rosalía de Castróról beszélnek,
de számomra Emilia Pardo Bazán

630
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
a korszak intellektusa.

631
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Regényeket, kritikákat,
esszéket, verseket és színdarabokat írt.

632
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Fordító volt,
és szót emelt a nők jogaiért.

633
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Van ibuproféned?

634
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Rosszul vagy? Áttehetjük máskorra.

635
00:34:30,680 --> 00:34:34,800
- Ne! Ha már itt vagyok.
- Hozok naproxént ezomeprazollal.

636
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
Gyorsabban felszívódik.

637
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Ezt tényleg mind elolvastad?

638
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Keveset alszom, és nincs tévém.

639
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Elképesztő,

640
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
de a fekete lyuk tényleg
sugárzást bocsát ki.

641
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Igen, mert a Heisenberg-féle
határozatlansági reláció szerint,

642
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
amikor kvantumfluktuáció történik,

643
00:34:58,080 --> 00:35:00,720
és részecske-antirészecske pár keletkezik,

644
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
annak a lehetősége, hogy az egyik
az eseményhorizont mögött jön létre,

645
00:35:04,440 --> 00:35:05,400
nem nulla.

646
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
De nem ám. És a sugárzás miatt
a szingularitás veszít a tömegéből.

647
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Ez nem fog működni.

648
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Micsoda?

649
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Mi ketten. Tök jó,
ha nem beszélgetünk, de aztán…

650
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Megmondhatod,
ha nem tartós kapcsolatot keresel.

651
00:35:20,760 --> 00:35:22,120
De azt keresek.

652
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
De te túlképzett vagy a feladatra.

653
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Sziasztok! Pedro Aguilar vagyok.

654
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
Ki akartam használni
ezt a csodás napot, hogy elmondjam,

655
00:35:36,760 --> 00:35:37,680
hibáztam.

656
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
És nincs azzal baj, ha beismerem.

657
00:35:41,240 --> 00:35:44,920
A sebezhetőségem elfogadásával rájöttem,
hogy a hozzáállásom csak álca volt.

658
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
Mert a hegemón férfiasság
a férfiakat is elnyomja.

659
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Ne a patriarchátust akarjuk legitimálni,
hanem váljunk feminista férfiakká!

660
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Mint én!

661
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
És újra együtt vagyunk!

662
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Drágám.

663
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Már nem nehezek a golyóid?

664
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Azért tetted ki, mert megkért, ugye?

665
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Még szép. Mi másért
csinálnék ekkora hülyét magamból?

666
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Igazad volt, Santi.

667
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises egy perverz. Pornót is néz.

668
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Azta!

669
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Hány éves?

670
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
- Tizenegy.
- És fél.

671
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Mi lett volna, ha az ő korában
hozzáfértünk volna ennyi pornóhoz?

672
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Nem éltük volna túl a kamaszkort.

673
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Az új generációk totál elcseszettek.

674
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Zsaru vagy.
Nem hallottál a szülői felügyeletről?

675
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Kit hívsz?

676
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Hogy vagy, Patrick? Santi vagyok.

677
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Ne, gyors leszek.

678
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Tartasz kurzust gyerekeknek is?

679
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
A férfiasság megelőzéséről.

680
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Szerintem aranybánya lenne.

681
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Mint egy vakcina hímsovinizmus ellen.

682
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Jó, de gondold át, hogy…

683
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Meglátjuk, megcsinálja-e.
Ha igen, elviheted a fiadat.

684
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Hé, itt van!

685
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
- Hé!
- Hé!

686
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Mi a helyzet, fiúk? Egy sört.

687
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
- Milyen volt a randi?
- Nem jó.

688
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Mentálisan kimerítő okos nővel járni.

689
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Figyi, Raúl! Nem lehetnek magasabbak,
nem lehetnek okosabbak…

690
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Nagyon bekorlátozod a piacot.

691
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Nos, vágjunk bele!

692
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
Sokat beszélgettünk,
és gyerekkori barátaidként

693
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
úgy gondoljuk, jogunk van tudni,
ha vannak más barátaid is.

694
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Megszegitek a barátság alapszabályát.

695
00:37:33,320 --> 00:37:35,680
Egy haver ne viselkedjen barátnőként.

696
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
- Ki mondta ezt?
- Ő.

697
00:37:37,040 --> 00:37:40,600
De meg kell értened,
hogy ennyi év után ez fáj nekünk.

698
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Mintha megcsalnál minket.

699
00:37:43,560 --> 00:37:44,520
Oké.

700
00:37:45,480 --> 00:37:47,680
Diegóval és a barátaival voltam.

701
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Melegekkel?

702
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Igen, és? Én vagyok a heteró barátjuk.

703
00:37:52,400 --> 00:37:54,320
Olyat nyújtanak, amit ti nem.

704
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Például?

705
00:37:56,320 --> 00:37:59,840
Például megkérdezik, hogy vagyok.
Ti mikor kérdeztétek meg?

706
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Ha pocsékul vagy, elmondod, nem?

707
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
És észrevették, hogy fodrásznál voltam.

708
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Fodrásznál voltál?

709
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Látjátok?
És előttetek sosem sírtam szívesen.

710
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Sírtál előttük?

711
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Szóval sajnálom.

712
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
De nyitott barátságot akarok.

713
00:38:20,600 --> 00:38:22,080
Átgondolhatjuk?

714
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna