1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Dari mana saja kau?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
- Aku tak tidur di sini.
- Aku tahu.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Halo, Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Kau tak bisa mengirim pesan?

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Aku dan Stefan mencemaskanmu.
Ya, 'kan, Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Jadi, bagaimana dengan Ángela?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Karena kalian tidur bersama, 'kan?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Aku dengan Daniela.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Kau tak menemui bosmu?

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Berbaikan itu luar biasa.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Hidup mengembalikan semua yang hilang.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Kalian bersama lagi? Setelah perbuatannya?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Terdekonstruksi itu bagus,
tapi beda dengan menjadi pecundang.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Kau ingin bersama Luz,
yang menjual murah bisnismu.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Tak baik membahas Luz
saat kita membicarakanmu.

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raúl, kau melanggar
aturan dasar pertemanan.

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Yaitu?

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Teman tak boleh bersikap seperti pacar.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
Itu sangat menyakitkan.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Dibandingkan dengan pacar itu
sangat tak enak.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Aku mau mandi. Aku bisa terlambat.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefan, kita punya masalah.

23
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
ALPHA MALES

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Cepat, nanti terlambat sekolah.

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Kita harus kunyah dengan baik.

26
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Ibu harus menandatangani rapotku.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
Kau menasihati Ibu?

28
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Agar Ibu tak ada waktu memarahinya.

29
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Kita lihat. Rapot.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Kursus jika gagal Bahasa Inggris.

31
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Nilaiku cukup!

32
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
BDSM
TETEK BESAR

33
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
"BDSM, tetek besar…"

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Apa ini?

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Yang benar saja. Ini gila.

36
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Esther menonton porno di komputer.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Dia tak menghapus riwayatnya? Bodoh.

38
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Wanita menonton porno?

39
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Istriku menontonnya. Tetek besar dan BDSM.

40
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Aku sudah berhenti.

41
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Porno adalah industri seksis.

42
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Ya, tapi Esther memiliki
maskulinitas tidak sehat.

43
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Kenapa Esther mencari tetek besar?
Apa dia lesbian?

44
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Pernikahanmu kebohongan, Luis!

45
00:02:21,760 --> 00:02:25,080
Entahlah. Mungkin dia butuh kasih sayang.

46
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
Akan kusarankan porno romantis.

47
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Kami bisa makan malam dan menonton TV.

48
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
- Lalu tiduri dia.
- Lakukan.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Oke, baiklah. Astaga, tekanannya.

50
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Kami akan memasang wastafel mini di toilet

51
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
untuk memudahkan mencuci
dan membilas cangkir menstruasi.

52
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Tunjukkan urinoar wanitanya.

53
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Ya, ini dia.

54
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Ukurannya lebih panjang.

55
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
Dan bagian belakangnya tinggi
untuk menjaga privasi alat kelamin.

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Kau arsitek pertama

57
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
yang memikirkan perbedaan gender.

58
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Dia ikut
seminar penghancuran maskulinitas.

59
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Dekonstruksi. Ya.
Sertifikatku ada di meja.

60
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Dia yang terbaik.

61
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
Kami mencurinya dari Norman Foster
dengan harga mahal.

62
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Dia suka proyekmu.

63
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
Meskipun dia mencoba tak menunjukkannya.

64
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
- Jangan kopi. Itu membuatku gugup.
- Kau hebat.

65
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Aku belum akan menaikkan gajimu.

66
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Makan malamlah di rumahku.

67
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Baiklah, itu suatu kehormatan.

68
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Selamat, Tn. Ramah Wanita.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Apa yang kau lakukan?

70
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Bos amat menyukaimu.

71
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Aku juga.

72
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
- Jangan bicarakan itu.
- Kenapa?

73
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Aku tak mau dia pikir aku buaya darat.

74
00:03:47,120 --> 00:03:48,440
Oke.

75
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
Baiklah.

76
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
- Ayo fokus kerja.
- Benar.

77
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Kita tak mau orang pikir ada sesuatu,
padahal tidak.

78
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Ada. Ada sesuatu.
Tapi tolong jangan di sini.

79
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
- Sebaiknya kita tak bicara.
- Tidak.

80
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Jika kita menghindar, orang bisa curiga.

81
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lalu bagaimana?

82
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
- Kita tidak bercinta.
- Tolong, Paula.

83
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Bersikap biasa. Tak seperti sekarang.

84
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Malam ini bertemu?

85
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Ya.

86
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Astaga. Aku tak bisa.

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Aku mau ke bioskop dengan putriku.

88
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
Dengan putrimu yang berusia 18 tahun?

89
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Kenapa dia?

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Kami sangat dekat… Hei!

91
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
- Hei…
- Permisi.

92
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Ya, kami sedang membahas
struktur dan sebagainya.

93
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Bagus sekali.

94
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Wah!

95
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Banyak orang menanyaiku
tentang krim deodoran organik

96
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
yang dipromosikan pemengaruh.

97
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
"Tanpa bahan kimia, tanpa aluminium,
vegan, bebas kekerasan pada hewan.

98
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Perlindungan 72 jam."

99
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Aku sudah coba, baru kugunakan 24 jam.

100
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, bagaimana aromaku setelah yoga?

101
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Agak bau, Nona.

102
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
DeoVegan, jangan bilang
"perlindungan 72 jam".

103
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Itu bohong. Tak baik.

104
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
Lalu orang percaya
dan tak mandi tiga hari.

105
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Berikutnya.

106
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

107
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Kantor pajak, bisa dibantu?

108
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Sampai jumpa sore ini?

109
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Dua hari berturut-turut?

110
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Apa bedanya jika orang tahu?
Bukankah kejujuran mantra barumu?

111
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
Ya, tapi ada banyak pengikut baru.

112
00:05:38,200 --> 00:05:40,560
- Kini aku pemengaruh-benci.
- Apa?

113
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Merek membayarku untuk bungkam.
Aku memperbaiki diriku. Aku pelopor.

114
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Selamat. Jadi, apa rencananya?

115
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
Pelan-pelan. Jangan membebaniku.

116
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Bisa kita bicara?

117
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Ángela, maaf soal semalam. Sungguh.

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Bagaimana vertigomu?

119
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Itu terdengar seperti alasan.

120
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Itu tiba-tiba muncul.
Aku jadi tak berdaya.

121
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Itu membuatku pusing, aku harus berbaring.

122
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Ya, itu vertigo.

123
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
Aku tak suka
saat orang membatalkan pertemuan.

124
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Itu membuatku kesal.

125
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Tapi kubiarkan kali ini.
Karena kita menjual serialnya!

126
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
- Apa?
- Ya!

127
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Serius?

128
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Pria Alfa akan difilmkan!

129
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
- Ya!
- Ya!

130
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Astaga, aku mau jatuh… Ya!

131
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
- Bagus. Selamat.
- Ya.

132
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Terima kasih.

133
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
Ayo beri tahu penulis naskah.

134
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Astaga.

135
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Kau bercanda, 'kan?

136
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Mereka sungguh beli?

137
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Kalian ingin hancurkan patriarki, 'kan?
Ini serial kalian.

138
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
- Empat orang bodoh bersikap bodoh.
- Tak benar-benar bodoh…

139
00:06:45,760 --> 00:06:49,200
Aku tak mengerti
kenapa pemengaruh sukses dan manis

140
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
bersama si bodoh.

141
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Pablo tidak bodoh.

142
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Dia kompleks dan serbabisa.

143
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
Bagaimana soal omong kosong
duda dan sepuluh tubuh?

144
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Itu objektifikasi.

145
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Buaya darat sedih dengan restoran?

146
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
Jika menjalani hubungan terbuka,
dia akan senang.

147
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Tidak. Bukan seperti itu.

148
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Yang penting kita menjualnya.

149
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
- Mustahil seburuk itu.
- Abaikan mereka.

150
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Kita harus syuting episode pilot.

151
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Kalian bertiga, mulai bekerja.

152
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Kalian pasangan?

153
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
- Apa?
- Dia menyentuh bahumu.

154
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Dia tak begitu kepada kalian?

155
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Jujur, itu menjelaskan banyak hal.

156
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Memang sulit memiliki bos babi seksis.

157
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Tapi aku tersinggung
karena dituduh berada di sini

158
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
bukan karena keahlian dan bakatku.

159
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Mulai bekerja!

160
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Aku bukan objek.

161
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Tinggallah di rumahku.

162
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Tak ada kolamnya karena di Chueca,
tapi lebih dekat ke tempat kerja.

163
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Terima kasih, tapi tak perlu.

164
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Dari ceritamu,
mereka berbaikan, dan kau pindah.

165
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Wanita sangat teritorial.

166
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Aku yakin pada Pedro.
Dia akan membuat masalah lagi.

167
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Ada rencana malam ini?

168
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Kenapa?

169
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
Ini ulang tahun teman seksku.
Kami akan rayakan di rumahku.

170
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Nanti kau tahu.

171
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Aku tak bisa.
Aku mau makan malam dengan orang tuaku.

172
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Mereka makin tua,
dan ibuku membuat panada…

173
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
- Akan ada wanita juga.
- Oke.

174
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Nyalakan lampu sein
dan ambil pintu keluar ketiga.

175
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
- Kita tak mengikuti orang?
- Tidak.

176
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
Kita ke parkiran pasar swalayan.

177
00:08:36,760 --> 00:08:40,480
- Berlatih parkir mundur?
- Membeli tisu toilet. Tinggal dua gulung.

178
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
- Halo?
- Hai, Jalangku.

179
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Mau makan malam romantis,
hanya kita berdua?

180
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Aku sedang mengajar.

181
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
- Hai.
- Kenapa diangkat?

182
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Siapa yang jaga anak-anak? Ibumu tak mau.

183
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Aku saja, 20 euro per jam.

184
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- Lima belas.
- Oke.

185
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Pesan. Ada pengasuh. Awas!

186
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Wanita itu mau menyeberang.

187
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Wow, ibu yang suka berolahraga.

188
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Kenapa kau di sini? Suka selancar layang?

189
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Aku suka mojito di bar itu.
Kenapa kau di sini sendirian?

190
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Beristirahat.

191
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Dari ayahku, 'kan?

192
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Nikmati mojito-mu, Álvaro.

193
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Kau mau?

194
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Hei, mau minum?

195
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Ada apa? Daniela tak datang?

196
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Dia ingin bertemu denganku,
tapi kubilang pelan-pelan.

197
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Maaf, aku tak bisa.
Ada rencana. Jadwal sibuk.

198
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Wanita lain dari Tinder?

199
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Bukan. Pesta ulang tahun teman.

200
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
Teman apa? Kami temanmu.

201
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Temanku yang lain.

202
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Ajak Daniela.

203
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
- Nanti kutelepon.
- Selamat bergembira.

204
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Aku pulang malam.
- Aku lebih malam.

205
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
- Jangan menungguku.
- Aku mungkin tak pulang.

206
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Bunga untuk Tuan.

207
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
- Yang mana?
- Raúl, aku tuan di sini.

208
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Ada kartu.
- Hei, berhenti usil.

209
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
"Aku tahu kau rekrutan hebat.

210
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Selamat, Pria Alfa."

211
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Wanita mengirim bunga?

212
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Kau tak menemuinya.
Tiduri dia, kau akan dapat rumah.

213
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Astaga.

214
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Sampai nanti, Pria Alfa.

215
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
- Santiago.
- Román.

216
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
- Masuk.
- Halo, Anjing Kecil.

217
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Itu dia. Oke.

218
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Wow. Aku suka caramu menata ruang.

219
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Lampu itu sangat bermanfaat.

220
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Ini malam,
tapi kau bisa tahu dari orientasinya.

221
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Jangan bicarakan arsitektur.
Mari nikmati malam.

222
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Maaf, ya. Oke…

223
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Hidangan pembuka.

224
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Ini Osvaldo.

225
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Salam kenal.

226
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Salam kenal juga.

227
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Temanku juga punya pembantu pria.

228
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Kurasa itu sangat inklusif. Ya, 'kan?

229
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo adalah suamiku.

230
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Bahkan lebih inklusif.

231
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Itu inklusif penuh.

232
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Hei. Guk, guk, guk…

233
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
- Duduklah.
- Ya.

234
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Ini terasa sangat aneh.

235
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Kita harus menghabiskan waktu bersama.
Kita bukan teman, kita pasangan.

236
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Pasta dengan truffle ini enak.

237
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Aku pesan sampanye.

238
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Luis, jangan. Behel Iris. Jangan boros.

239
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Oke. Mungkin minuman herbal.

240
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Tidak! Limoncello.

241
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Hei, kau punya fantasi?

242
00:12:20,080 --> 00:12:24,160
Akan menyenangkan
membawa anak-anak ke Euro Disney

243
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
sebelum mereka dewasa
dan mengabaikan kita.

244
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Fantasi seksual, Luis.

245
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Entahlah. Misalnya,
kau suka jika payudaraku lebih besar?

246
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Kau mau operasi?

247
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Kau mau?

248
00:12:37,440 --> 00:12:39,640
Jika kau mau, tapi itu sangat mahal.

249
00:12:39,720 --> 00:12:40,560
Jadi, kau mau.

250
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Kenapa terobsesi dengan payudara?

251
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
- Kalau kau?
- Kau yang mulai.

252
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulises, apa yang kau lakukan?

253
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Kawan, kau datang. Masuklah.

254
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Astaga.

255
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Apa kau bisa membayar
semua ini dengan restoran?

256
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
Aku bekerja di perbankan investasi.

257
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Terima Cita Rasa hanya hobi.

258
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Ayo, kuperkenalkan.

259
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Teman-teman, ini Raúl.
Teman heteroseksualku.

260
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Bagaimana kau tahu kau heteroseksual?

261
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Menonton video aerobik Jane Fonda.

262
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
Bagaimana bisa kalian
menikmati vagina jelek

263
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
saat penis sangat estetis?

264
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Itu transfobia.

265
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
- Sungguh?
- Aku tak tahu.

266
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Itu bagian dari paket, bukan?

267
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Kau heterofleksibel?

268
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Kami punya kesempatan denganmu?

269
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Jangan coba.
Dia belum melupakan mantannya.

270
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Sungguh membosankan.

271
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Sebenarnya, itu benar.

272
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Aku belum melupakannya.

273
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Karena Luz adalah wanita cantik.

274
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Dia pintar dan seru,

275
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
sementara aku orang bodoh
yang terlambat mendekonstruksi diri.

276
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Kasihan. Kemarilah.

277
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Jangan menyebalkan. Dia menolak.

278
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
- Aku tahu. Aku memberinya dukungan.
- Terima kasih.

279
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, sini.
Pria heteroseksual menangis. Cepat!

280
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- Ayo. Kuperkenalkan kepada Eva.
- Siapa Eva?

281
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Insinyur, peneliti, dan antropolog.
Dia menulis tiga buku.

282
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Apa dia seksi?

283
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
- Hei, Eva. Ini Raúl.
- Hai.

284
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Astaga.

285
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
- Selamat malam!
- Jangan berisik, anak-anak tidur.

286
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
- Hai, Álex.
- Aman?

287
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
- Ya. Sampai nanti.
- Tunggu. Uangmu.

288
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Sebentar. Astaga, buru-buru sekali…

289
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Tunggu, 25…

290
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Lihat mereka. Mereka seperti orang baik.

291
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
- Ayo mulai.
- Sekarang?

292
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Limoncello membuatku mengantuk.

293
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Sudah kucoba. Aku akan sikat gigi.

294
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Cium aku dengan mesra.

295
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Kita bukan teman.

296
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex? Oh, tidak.

297
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Tubuh nomor lima.

298
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Bukankah baru tiga?

299
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
Ini pekan yang menyenangkan.

300
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex, bos Ayah gay.

301
00:15:39,080 --> 00:15:41,200
Suaminya asal Kuba.
Ayah kira dia pembantu.

302
00:15:41,280 --> 00:15:42,800
Ayah ingin sembunyi dan mati.

303
00:15:42,880 --> 00:15:46,440
Mungkin dia tak setradisional
yang Ayah kira dan tak semarah…

304
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
Putra teman Ayah yang botak
melakukan pelecehan.

305
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Ada apa?

306
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Bunuh dia. Siapa pun itu.

307
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Ya?

308
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Buka pintunya sekarang.

309
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
- Santi?
- Buka.

310
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
- Dia bocah, mungkin hanya bermain.
- Ya.

311
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
- Bermain? Dia meremas payudaraku.
- Ini sangat serius.

312
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulises hanya bertingkah belakangan ini.

313
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Jadi, tak ada apa-apa?

314
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
- Aku mau bicara…
- Aku laporkan.

315
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Dia akan punya riwayat kejahatan.

316
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Anak-anak sebaiknya bersama
kakek-neneknya.

317
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Dia menawarkan diri, 15 euro.
Sekarang dia mau melapor?

318
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Karena putramu mesum!

319
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Dia 11 tahun! Luis!

320
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Álex menunjukkan belahan dada hari ini.

321
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
- Apa?
- Sulit dipercaya.

322
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Tak boleh meski dia
hanya pakai celana dalam.

323
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Kau ikut seminar dekonstruksi?

324
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Kembalikan sertifikatnya!

325
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Ini budaya pemerkosaan!

326
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
- Kau mendidik pelaku pelecehan seksual.
- Bagus!

327
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Keluar dari rumahku!

328
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
- Hentikan omong kosongmu!
- Tunggu…

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Jangan berdebat di lorong.

330
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
- Kubuka pintunya. Keluar!
- Sulit dipercaya.

331
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
- Pikir, Luis!
- Ya. Besok…

332
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Sulit dipercaya!

333
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
Bukan ide buruk melarang anak itu

334
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
menyentuh payudara orang tanpa izin.

335
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Untuk menghindari masalah.

336
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Ayo.

337
00:17:25,240 --> 00:17:26,600
Imbang, satu poin lagi.

338
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Servisku untuk Luis.

339
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Tak apa.

340
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
- Astaga!
- Bolaku!

341
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Bolaku!

342
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Bolaku, Sialan!

343
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
- Selesai!
- Apa-apaan kau?

344
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Si bajingan itu marah.

345
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
- Anakku disebut pelacur!
- Anakku disebut pelaku.

346
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
- Itu benar!
- Dia 11 tahun!

347
00:17:49,880 --> 00:17:52,320
Bicarakan ini sebelum tanding.

348
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Maaf. Aku tak nyaman
dengan perilaku agresif

349
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
dan jantan ini.

350
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Apa maksudnya?

351
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Raúl!

352
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Kita punya masalah serius.

353
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Lebih serius daripada putranya yang mesum
melecehkan Álex?

354
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Hei, dia hanya bermain!

355
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raúl punya sekelompok teman lain.

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Apa maksudmu teman lain?

357
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Aku tak punya teman lain.
Kau punya teman lain?

358
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Tidak. Dia mungkin menyewa PSK
dan menjadikan itu alibi.

359
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Caranya? Dia tak punya uang.

360
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
- Siapa mereka?
- Entahlah.

361
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Cari tahu. Kau tinggal dengan dia.

362
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Lihat, di bundaran,
selalu ambil lajur kanan.

363
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Lajur luar. Titik.

364
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Aku pernah di lajur kanan. Pria di kiri
ingin keluar dan menabrakku.

365
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Lalu dia marah.

366
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Pria itu bodoh. Dia akan berakhir
di kursi ini seperti kalian.

367
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Bundaran tak dipikirkan dengan baik.

368
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Mengeluh ke Kementerian Transportasi.

369
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Lakukan ujian
sampai pria berlengan satu datang

370
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
untuk sebutkan alasan jangan menyetir
dengan tangan keluar jendela.

371
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Kukira kau di Tarifa.

372
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Ya, aku bertemu putra Héctor.

373
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
Bajingan itu?

374
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
Dia jago bercinta.

375
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
- Tapi, Nona…
- Aku tahu!

376
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Apa rencanamu?

377
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Entah. Makanya aku datang.

378
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
Kalian bercinta. Mau aku bilang apa?

379
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Mojito sialan.

380
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Haruskah kuberi tahu Héctor?

381
00:19:23,720 --> 00:19:26,440
Akan kuberi tahu duluan
sebelum bajingan itu.

382
00:19:26,520 --> 00:19:28,080
"Aku meniduri pacar Ayah."

383
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Kenapa dia bilang?

384
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Agar Héctor serangan jantung
dan dia dapat warisan.

385
00:19:32,440 --> 00:19:33,360
Motif jelas.

386
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Esther, aku tak pernah berselingkuh.

387
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Hidupmu keren.

388
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
Kau tahu kenapa? Karena kau tak ada anak.

389
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Jika ada, kau takkan berselancar layang
di Tarifa dan meniduri orang terlarang.

390
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Terima kasih. Kau sangat membantu.

391
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Kabari aku! Kau seperti sinetron Turki-ku.

392
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
SELAMAT DATANG

393
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Halo?

394
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Selamat datang. Garasi nomor 207.

395
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Terima kasih.

396
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Tempat apa ini? Lantatur McDonald's?

397
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Halo?

398
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Halo!

399
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Halo.

400
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Hai. Ke mana kau membawaku?

401
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
Ke tempat rahasia.

402
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Rekomendasi Luis.

403
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Aku memesan sampanye.
Mawar dan balon agak norak.

404
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Tapi ini menjijikkan. Ini seperti…

405
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Datang, melakukan
yang harus dilakukan, berpisah.

406
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Kau yang ingin kerahasiaan.

407
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Ya, tapi di tempat yang lebih romantis.

408
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Entahlah, pondok di Alpen
atau kamar bawah laut di Maladewa.

409
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Atau di vilaku yang dulu kau sukai.

410
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Tidak mau. Terlalu berisiko.

411
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Masuk ke bagasi jika itu menenangkanmu.

412
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Apa pun kecuali ini.
Sampai jumpa di tempatmu.

413
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Masuklah ke jacuzzi. Ini sudah dibayar.

414
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Aku tak mau masuk ke sana.

415
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Heteroseksual bukan berarti tradisional.

416
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Gay bukan berarti liberal.

417
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Jadi, aku harus bagaimana?

418
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Karena pria terdekonstruksi

419
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
tak harus sembunyi atau menipu orang.

420
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Hati-hati. Aku tak mau
menjadi penyebab kau dipecat.

421
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Jika bosku tahu aku meniduri Paula,
dia bisa memecatku?

422
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
Bukankah video itu melindungiku?

423
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Video apa?

424
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Video persetujuan aktif.

425
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Aku merekamnya.
Teman pengacaraku merekomendasikannya.

426
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Astaga. Tanyakan padanya.

427
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Terima kasih, Patrick. Nanti kukabari.

428
00:22:00,120 --> 00:22:01,840
- Santi!
- Apa?

429
00:22:01,920 --> 00:22:02,800
Berhenti menelepon.

430
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Tenang.

431
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
UU Ketenagakerjaan mengakui
hak pekerja atas kehidupan pribadi.

432
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Kemungkinan terburuk,
video itu membuktikan itu konsensual.

433
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Jadi? Beri tahu dia atau jangan?

434
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Untuk apa? Rahasiakan agar lebih seru.

435
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
Dalam molekul yang terdiri dari…

436
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Ayah, aku di kelas.

437
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Haruskah Ayah beri tahu bos Ayah
tentang hubungan dengan Paula?

438
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Bukankah itu hanya seks?
Ayah, jangan jatuh cinta.

439
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Ayah tidak jatuh cinta…

440
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta.

441
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
- Sial.
- Tapi Ayah harus bagaimana? Álex!

442
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Bilang saja. Masa bodoh.

443
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Jangan masa bodoh.

444
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Hai, Sayang.

445
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Kamar, sekarang.

446
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Sekarang? Ini pukul 16.00.

447
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Aku punya kejutan.

448
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Kau sudah siap? Hidungku gatal.

449
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Kau suka?

450
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Ya.

451
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
- Kau bisa bernapas?
- Diam!

452
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Sayang, kau menamparku.

453
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
- Buka mulutmu.
- Hei…

454
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Sial.

455
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Kau pasti suka. Hei, bantu aku!

456
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Ester, kumohon.

457
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Kau pasti suka. Ayolah.

458
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Sialan… Selesai.

459
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Cambuknya. Tunggu.

460
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Cambuknya.

461
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Kau tak apa, Luis?

462
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
- Aku tersedak…
- Luis!

463
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Astaga. Yang benar saja.

464
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Tunggu!

465
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- Yang benar saja…
- Apa-apaan kau?

466
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
BDSM membuatmu terangsang, 'kan?

467
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Kau yang terangsang.

468
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
- Aku?
- Setelah menonton porno, hapus riwayat.

469
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Aku tak menonton porno di komputer.

470
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Benarkah?

471
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Jika bukan kau dan bukan aku,
siapa? Ibumu?

472
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises menunjukkan video porno
kepada semua murid di kelasnya.

473
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Kami memergokinya
dengan tablet saat istirahat.

474
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Aku mencatat konten yang mereka akses.

475
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Dengar, dia anak polos.
Dia hanya penasaran.

476
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Seks adalah hal yang alami, bukan?

477
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Alami?

478
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
"Temanku mabuk saat pulang,
kusodok pantatnya."

479
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
"Jalang terangsang menelan tiga penis."

480
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
"Dobel penetrasi dengan adik tiriku."

481
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
"Aku mengisap penis pemilik rumah
untuk bayar sewa."

482
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Luis, kita membesarkan monster.

483
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Dari Paw Patrol menjadi dobel penetrasi,

484
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
kurasa itu lompatan besar.

485
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Salahmu. Kau meninggalkan
vibrator anal di kamar mandi.

486
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Dia pikir itu roket.

487
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Menurutmu dia masturbasi?

488
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Ini salah kita.
Kita tak pernah membahas seks dengannya.

489
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Kapan kita membahas seks dengan anak?

490
00:25:10,360 --> 00:25:15,480
Sebelum mereka menonton porno.
Seharusnya kedua anak kita perempuan saja.

491
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Hai, Sayang.

492
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Hai.

493
00:25:20,640 --> 00:25:22,720
Bagaimana liburanmu? Kau istirahat?

494
00:25:22,800 --> 00:25:24,440
Dua hari tak cukup.

495
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Aku sudah membuatkan janji temu
di dua klinik fertilitas terbaik.

496
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Agar mereka bisa memberi informasi.

497
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Ayah bilang kau berniat melakukannya.

498
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Kau di sini juga?

499
00:25:34,520 --> 00:25:37,600
Ya. Álvaro liburan beberapa hari juga.

500
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
- Benarkah?
- Ya. Di Mallorca.

501
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Bagaimana liburannya?

502
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Luar biasa.

503
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Ayo makan malam bertiga.

504
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Tidak.

505
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Aku tak bisa.
Aku kemari untuk menciummu saja.

506
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

507
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Aku ada persidangan besok

508
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
dan aku mau tidur sendiri di rumah.

509
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Aku memikirkan hal lain.

510
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Saat kau bilang memikirkan hal lain,
maksudmu aku?

511
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
- Apa maksudmu?
- Kenapa? Aku tak bilang apa-apa.

512
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Lupakan Tarifa. Aku mencintai ayahmu.

513
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Kau yakin? Karena jika kalian begini
setelah enam bulan…

514
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Anak macam apa yang meniduri ibu tiri?

515
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
Ibu tiri macam apa
yang meniduri anak tiri?

516
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Ini demi ayahku. Kau tak cocok untuknya.

517
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
- Benarkah?
- Ya.

518
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Ayahku tak pantas
mendapat peselingkuh. Aku pantas.

519
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Aku manusia menjijikkan.
Aku pantas untukmu.

520
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Aku takkan meninggalkan ayahmu demi kau.

521
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Oke, pikirkanlah.

522
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Pergi dari hidupku.

523
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Aku juga merasa sangat tak enak.

524
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulises, Bu Érika memberi tahu kami…

525
00:27:02,080 --> 00:27:08,600
Kau menunjukkan video jorok
kepada teman-temanmu di sekolah.

526
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
- Dasar pengadu.
- Tidak!

527
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Sayang, sangat wajar
merasa penasaran dengan tubuhmu.

528
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
Dan tubuh orang lain.

529
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Tapi seks tak seperti
yang ada di video itu.

530
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
Lalu seperti apa?

531
00:27:20,760 --> 00:27:24,640
Hal indah yang para ibu dan ayah lakukan

532
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
saat saling cinta.

533
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Kalian melakukan itu?

534
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Terkadang.

535
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Tak semuanya.

536
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Dan dengan lebih banyak cinta.

537
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
- Menjijikkan.
- Tidak!

538
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Porno yang menjijikkan, bukan seks.

539
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Orang-orang itu tak saling mencintai.

540
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Itu bohong.

541
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Itu membuat harapan,
tapi tak seperti itu kenyataannya.

542
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Seperti apa?

543
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
Jauh lebih payah,
membosankan, bisa ditebak…

544
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Esther.

545
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Waktumu masih banyak
untuk mencari tahu sendiri. Pelan-pelan.

546
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Jika kau berhenti menonton itu,
Ayah belikan Call of Duty.

547
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Oke!

548
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Bagus, Luis.

549
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Kau menukar seks dengan kekerasan.

550
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Itu dipandang lebih positif.

551
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
UBIZKUO
STUDIO ARSITEKTUR

552
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Román.

553
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Santiago, masuk.

554
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Ada kabar tentang proyek itu?

555
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Itu pasti jadi.

556
00:28:29,840 --> 00:28:32,360
Tapi dia pasti akan minta
banyak perubahan.

557
00:28:32,440 --> 00:28:34,160
Pola pikirmu harus fleksibel.

558
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Tepat sekali.

559
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Berbicara tentang pola pikir fleksibel…

560
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

561
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Karena kau sangat percaya padaku,
dan kurasa…

562
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Kau gay. Kuberi tahu Osvaldo.

563
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Bukan.

564
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Itu bukan masalah.
Aku punya banyak teman gay.

565
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Bahkan bosku gay.

566
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Tidak.

567
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Tapi bukan itu. Masalahnya…

568
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Dokumen dari Balai Kota.

569
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Terima kasih, Nak.

570
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
- Nak?
- Ayah…

571
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
- Maaf.
- Ayah?

572
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Dia tak ingin staf tahu
dia putri bos. Omong kosong.

573
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Tutup mulutmu.

574
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Apa hal penting yang harus kau katakan?

575
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Aku berhenti minum kopi.

576
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Yang kau berikan kemarin,
aku buang ke wastafel.

577
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Kau akan pergi ke pusat rehabilitasi
atau terapi kelompok…

578
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
Tidak. Langsung berhenti saja.

579
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Jadi, jika kau melihat sikapku agak aneh,
itu hanya sakau.

580
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Sikapmu aneh, tapi kukira memang begitu.

581
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Bukan, itu karena kopi.

582
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Karena kopi.

583
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Kau putri bos?

584
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Aku tak mau dikaitkan dengannya.

585
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Kau bekerja untuknya!

586
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Makanya kuganti nama belakangku.
Aku diperlakukan berbeda.

587
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Kau akan mau berkencan denganku?

588
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Benar, 'kan?

589
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Aku hendak bilang mau.

590
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Kenapa kau marah?

591
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Kau harus bilang soal ini.
Apa kita menjalin hubungan?

592
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Aku tak tahu. Menurutmu?

593
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Sial.

594
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Kau sedang apa?

595
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Belajar. Aku ada kencan dengan wanita.
Dia insinyur dan antropolog.

596
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Itu kombinasi aneh.

597
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Tahu Neolitikum dimulai
saat beternak dan bertani ditemukan?

598
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Jangan belajar keahliannya.
Belajar hal lain.

599
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Sial, kau benar.

600
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Filsafat.

601
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Filsafat dan sastra. Dia pasti takjub.

602
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Dia seksi, 'kan?

603
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Sangat. Aku tak boleh gagal.

604
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Dia seperti Luz. Kau mungkin
secara tak sadar mencari orang mirip dia.

605
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Kami diperkenalkan.

606
00:31:12,840 --> 00:31:15,800
- Oleh teman-teman barumu?
- Biarkan aku belajar.

607
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Hai. Apa Pedro ada?

608
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Ya.

609
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Masuklah.
- Halo.

610
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
- Siapa itu?
- Pembantu.

611
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Kurasa tak ada yang melihatku.

612
00:31:35,400 --> 00:31:38,800
Immanuel Kant, teori kausalitas…

613
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúl?

614
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, Adimanusia,
Tuhan, "Tuhan telah mati"…

615
00:31:44,040 --> 00:31:46,160
Dia ada kencan dengan wanita pintar.

616
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
Mustahil sepintar itu.

617
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúl, ayolah. Kau akan terlambat.

618
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Ayo. Pergi.

619
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Bunga yang cantik.

620
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Dari bosnya karena dia pria alfa.

621
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Ayo. Keluar. Tutup mulutmu.

622
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
- Minum?
- Tidak.

623
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Tidak usah. Aku akan ambil sendiri.

624
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Dulu aku tinggal di sini.

625
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Oke…

626
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Mau apa kita?

627
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Ada apa denganmu dan bosmu?

628
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Tak ada apa-apa.

629
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Wanita juga mengirim bunga.

630
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Ya.

631
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Jika ini tipikal "Aku rujuk
untuk balas dendam, lalu putus…"

632
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Bukan. Aku ingin bersamamu.

633
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Tapi seperti pasangan sungguhan
yang tinggal bersama.

634
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Kau cinta sejatiku.

635
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Aku mau kita punya proyek bersama.

636
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Dan menua bersama…

637
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Maaf.

638
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Maaf, kau terdengar sangat aneh
saat romantis begitu.

639
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Astaga, aku serius.

640
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Pedro, entahlah, tapi kau mengecewakanku.

641
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Ada sesuatu dalam diriku
yang berkata aku membuat kesalahan.

642
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
Di luar diriku juga, saudariku.

643
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Patricia amat menyukaiku.

644
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Patri berasal dari budaya sangat seksis.
Dia tidak objektif.

645
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Aku terdekonstruksi.

646
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
Ada sertifikatnya. Akan kuambil. Stefan!

647
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
- Dia akan menunjukkannya.
- Stefan! Di mana sertifikatku?

648
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Sertifikat?

649
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Ya, aku benar-benar Aristotelian.

650
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Di satu sisi, metafisikanya lebih kritis
daripada metafisika Plato.

651
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Tapi itu konstruktif.

652
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Istilah "metafisika" diciptakan
oleh Andronicus dari Rhodes,

653
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
yang menyunting karyanya.

654
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Kau tahu filsafat juga?

655
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Tak banyak. Sebanyak orang
yang agak penasaran dengan kehidupan.

656
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Bagaimana dengan sastra?

657
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Abad berapa?

658
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Abad…

659
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Abad ke-19.

660
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Aku menyukainya.

661
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

662
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

663
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Siapa?

664
00:34:13,960 --> 00:34:17,760
Orang banyak membahas Rosalía de Castro,
tapi bagiku, Emilia Pardo Bazán

665
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
adalah intelek di zamannya.

666
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Dia menulis novel, kritik,
esai, puisi, dan teater.

667
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Dia penerjemah
dan bahkan pembela hak-hak perempuan.

668
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Kau punya ibuprofen?

669
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Kau sakit? Kita bisa lanjut di lain hari.

670
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Aku sudah sejauh ini.

671
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Aku ambilkan naproxen dengan esomeprazole.

672
00:34:34,880 --> 00:34:36,360
Itu menyerap lebih cepat.

673
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Kau sungguh membaca semua ini?

674
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Aku tak banyak tidur dan tak punya TV.

675
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Itu gila.

676
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Tapi lubang hitam
memang memancarkan radiasi.

677
00:34:53,280 --> 00:34:56,200
Karena menurut
prinsip ketidakpastian Heisenberg,

678
00:34:56,280 --> 00:34:58,080
saat fluktuasi kuantum terjadi

679
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
dan pasangan partikel-antipartikel
tercipta,

680
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
kemungkinan salah satunya
tercipta di balik horizon peristiwa

681
00:35:04,440 --> 00:35:05,400
bukan nol.

682
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Dan radiasi itu menyebabkan
singularitas kehilangan massa.

683
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Ini takkan berhasil.

684
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Apa?

685
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Kita. Menyenangkan
saat kita tak bicara, tapi kemudian…

686
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Jika kau tak mencari
hubungan stabil, tak apa.

687
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Aku mau itu. Tapi kau melebihi syarat
untuk posisi itu.

688
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Hai, aku Pedro Aguilar.

689
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
Aku ingin memanfaatkan
hari spesial ini untuk mengatakan

690
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
aku membuat kesalahan.

691
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
Tak ada salahnya mengakui itu.

692
00:35:41,240 --> 00:35:44,920
Dengan menerima kelemahanku,
aku sadar sikapku hanyalah kedok.

693
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
Karena maskulinitas hegemonik
menindas laki-laki juga.

694
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Jangan melanggengkan patriarki,
jadilah laki-laki feminis.

695
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Seperti aku!

696
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
Kami kembali bersama!

697
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Sayangku.

698
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Testismu sudah tidak berat?

699
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Kau mengunggahnya atas permintaan dia?

700
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Tentu. Kenapa lagi aku
mempermalukan diri begitu?

701
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Santi, kau benar.

702
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises mesum. Dia tepergok menonton porno.

703
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Wow!

704
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Berapa usianya?

705
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
- Sebelas.
- Setengah.

706
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Bayangkan jika kita punya akses
pada seluruh porno di dunia di usianya?

707
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Kita takkan selamat dari masa remaja.

708
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Generasi baru kacau.

709
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Kau polisi. Tak pernah dengar
bimbingan orang tua?

710
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Kau menelepon siapa?

711
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Patrick, apa kabar? Ini aku, Santi.

712
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Tidak, sebentar saja.

713
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Kau mengajarkan dekonstruksi maskulinitas
untuk anak-anak?

714
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Pencegahan maskulinitas, jika ada.

715
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Itu akan sangat menguntungkan untukmu.

716
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Itu seperti memberi mereka vaksin
melawan babi seksis…

717
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Oke, tapi pikirkanlah…

718
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Oke, kita lihat apa dia setuju,
dan mungkin kau bisa bawa anak itu.

719
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Hei, itu dia.

720
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
- Hei!
- Hei.

721
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Halo, Kawan. Bir.

722
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
- Bagaimana kencanmu?
- Buruk.

723
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Berkencan dengan wanita pintar
melelahkan mental.

724
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Mereka tak boleh lebih tinggi,
tak boleh lebih pintar darimu…

725
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Kau sungguh membatasi pasar.

726
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Oke, kita langsung saja.

727
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
Kami bertiga sudah bicara,
dan karena kita sudah lama berteman,

728
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
kami rasa kami berhak tahu
siapa teman-teman lainmu.

729
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Kau melanggar aturan dasar pertemanan.

730
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Tak boleh bersikap seperti pacar.

731
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
- Kata siapa?
- Dia.

732
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Tapi kau harus mengerti
itu menyakitkan. Sudah bertahun-tahun.

733
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Kau seperti berselingkuh.

734
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Oke. Aku menongkrong
dengan Diego dan teman-temannya.

735
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Gay?

736
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
Ya. Aku teman heteroseksual mereka.

737
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Mereka memberiku
yang tidak kalian berikan.

738
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Misalnya apa?

739
00:37:56,320 --> 00:37:59,840
Mereka menanyakan perasaanku.
Kapan kalian menanyakan itu?

740
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Jika kau merasa sedih, bilang.

741
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Mereka sadar aku potong rambut.

742
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Kau potong rambut?

743
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Benar, 'kan? Aku tak nyaman
menangis di depan kalian.

744
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Kau menangis di depan mereka?

745
00:38:10,680 --> 00:38:12,320
Jadi, maafkan aku.

746
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Tapi aku ingin pertemanan terbuka.

747
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Bisa kita pikirkan lagi?

748
00:39:30,480 --> 00:39:33,760
Terjemahan subtitle oleh Sarah