どこにいた？
外泊だ
知ってる
やあ ステファン
連絡ぐらいしろ
ステファンと心配してた
だろ？
アンヘラとは？
一緒に寝たんだろ？
ダニエラといた
上司を置いて？
仲直りは最高だ
失ったものを取り戻した
彼女の仕打ちを許すのか？
脱構築と負け犬は違うぞ
お前だってルスが欲しい
ルスは関係ない お前の話をしてる
友情の基本原則を破るな
原則？
恋人みたいに振る舞うな
ひどいな
恋人と比べられるなんて
シャワーを浴びる
ステファン 問題発生だ
アルファ男の条件
急いで 遅れる
よくかまないと
成績表に署名して
今 言うの？
怒る時間がないから
成績表を見てみよう
英語が落第なら塾よ
ギリギリ合格した
“ＢＤＳＭ 巨乳…”
何 これ？
自宅のパソコンで エステルがポルノを見てる
履歴を消さないのか
女も見るのか？
妻は見てる 巨乳とＢＤＳＭ
俺はやめた
ポルノは性差別的だ
でもエステルは 有害な男らしさを持つ
なぜ巨乳？ 彼女はレズビアン？
結婚は偽りだ ルイス
分からない 愛情が必要なのかも
食事に誘って 一緒にテレビでも見る
そしてヤれ
そうだ
すごいプレッシャーだ
生理カップを洗うための⸺
小さな洗面台を設置します
女性用の小便器を見せて
これです
長い形です
後ろを高くして プライバシーを確保します
男女の違いを考慮した 建築家は初めて
男らしさを壊す講座を受けた
脱構築です 受講証もあります
彼は逸材で 大手建築会社から引き抜いた
彼女は君の企画を とても気に入ってた
コーヒーは結構
君は優秀だ
今は まだ昇給しない
でも家に招待する
光栄です
おめでとう
何してる？ よせ
社長に好かれてる
私にも
やめてくれ
何で？
女たらしだと思われる
そう 分かった
仕事に集中しよう
何もないのに 何かあると思われる
いや 何かあるけど 職場ではやめてほしい
なら 話さない
それもマズい 避けたら怪しまれる
どうする？
別にヤるわけじゃ
静かに
普通に行動するんだ
今夜 会う？
ああ
いや 無理だ
娘と映画を見に行く
18歳の娘と映画に？
変よ
俺たちは仲がよく… おっと
失礼
構造について話してました
それは よかった
驚いた
インフルエンサーが宣伝する 消臭クリームについてよ
“化学成分とアルミニウムは 不使用 ヴィーガン”
“効果の持続は72時間”
私が使ってから24時間たった
パトリ ヨガの後の 私のにおいは？
少し臭いです
“72時間”と書くべきでない
ウソはよくない
信じて３日間 シャワーを浴びない人もいる
次よ
〝リージェ…〞
〝ペドロ〞
はい 税務署です
午後 会える？
２日 連続？
知られてもいい 正直になるんだろ
ええ 私は人気の インフルヘイターよ
何て？
企業はお金を払い 私が話すのを止める
よかったな 俺たちは？
焦らせないで
話せる？
アンヘラ
昨夜は本当に悪かった
めまいは治った？
言い訳に聞こえたけど
本当に急に めまいがして
クラクラして横になった
症状は分かる
約束をキャンセルされるのが 私はとても嫌い
でも今回は許す
作品が売れた
何？
そう
本当？
「アルファ男の条件」を 制作する！
やった 最高だ！
おめでとう
ええ ありがとう
脚本家に伝えよう
しまった
ウソでしょ？
あの作品が？
家父長制を壊せる バカな４人の男の話よ
バカでは…
美人のインフルエンサーは なぜバカ男といるの？
パブロはバカじゃない 複雑なキャラだ
10人と寝たバツイチ男は 女性を物扱いしてる
レストランの女たらしは オープンな関係が望み
そうじゃない
売れたのが重要よ
いい話だ
いいから 試し撮りするよ
３人は脚本を書いて
交際してる？
何？
彼女が肩に触れた
皆にはしない？
これで分かったわ
俺が上司で 難しいのは分かるが
実力以外で採用されたと 思われるのは心外だ
仕事をしろ
俺は物じゃない
僕の家に住め
プールはないが職場に近い
ありがたいけど 大丈夫だ
彼らがよりを戻したら 追い出される
女性は嫌がる
ペドロは また失敗する
今夜 予定は？
何で？
僕の家で友達の誕生日を祝う
家が見られる
今夜は無理だ 両親と食事をする
親も年だし 母がエンパナダを…
女性も来る
行く
３番目の出口を出て
尾行は？
しない
スーパーの駐車場へ
駐車練習？
トイレの紙を買いたいの
何？
尻軽さん
今夜 ２人で ディナーに行かない？
まだ教習中よ
どうも
なら出るな
子供は？ お義母さんは無理よ
20ユーロで預かる
15
いいよ
予約して
危ない！
女性が渡ろうと
スポーツママだね
ここで何を？ カイトサーフィン？
ここのモヒートを飲みに 君こそ何を？
１人になりに
父と距離を？
モヒートを楽しんで
飲む？
おい 何か飲むか？
ダニエラは？
彼女には 焦らないように言った
悪いが 今夜は予定がある
デートか？
友達と誕生日会を祝う
友達は俺たちだ
他の友達だ
ダニエラは？
電話する
楽しめ
遅くなる
俺も
先に寝ろ
俺は戻らないかも
花束です
誰に？
俺に決まってる
カードがある
見るな
“採用して正解ね おめでとう アルファ男”
女性が花を送る？
彼女とヤれば 家がもらえるぞ
何てことだ
またな アルファ男
ようこそ
ロマン
入って
ワンちゃん
こうかな
すごいな
空間と光の使い方がいい
夜だけど 見れば分かります
建築の話はやめて 夜を楽しもう
すみません では…
前菜を
オスバルドだ
初めまして
よろしく
友人も男のメイドを 雇ってます
多様性があり インクルーシブです
彼は私の夫だ
更にインクルーシブ
とても多様性に富む
ワンちゃん
座って
はい
変な感じ
２人の時間も大切だ 夫婦なんだから
トリュフが最高よ
シャンパンを
やめて イリスの矯正代がある
ならリモンチェッロを飲もう
何か望みはある？
子供が思春期に入る前に ディズニーランドに行きたい
性的な望みよ
例えば私の胸が もっと大きいほうがいい？
手術したい？
あなたは？
君が望むなら でも高い
肯定ね
なぜ急に胸の話を？
あなたが
君が言った
ウリセス 何を？
間に合ったな
入って
すごい
店の経営で払える？
僕は投資銀行家で レストランは道楽だ
紹介する
異性愛者の友達のラウルだ
いつ異性愛者だと？
エアロビを見て気付いた
なぜ醜いヴァギナを なめられる？
偏見だろ
そう？
セックスの一部だから？
同性もいける？
可能性はある？
彼は元妻に未練がある
つまらない
そのとおりだ
未練がある
ルスは 美しく賢く楽しい
俺はバカで 脱構築も手遅れだった
かわいそうに おいで
やめておけ
分かってる 慰めるだけ
どうも
来い 異性愛者が泣いてるぞ
エバを紹介する
誰？
彼女は技術者で人類学者で 本を３冊書いてる
セクシー？
エバ ラウルを紹介する
どうも
クソ
ただいま
子供が寝てる
順調だった？
ええ じゃあ
お金を
ええと 何を急いで…
25ユーロ…
寝てると いい子に見える
始めよう
今？
リモンチェッロで眠い
俺は誘った 歯を磨く
キスくらいして
友達じゃない
アレックス？ 違った
５人目よ
３人目だと
今週は よかった
アレックス 社長はゲイだった
彼の夫をメイドと間違えて 死にたかった
彼は思ったより 保守的でなく…
ルイスの息子は性犯罪者よ
何だ？
殺して 誰でも殺して
はい？
ドアを開けろ
サンティ？
開けろ
ふざけただけよ
胸を握った
これは深刻だ
ウリセスは注目を 浴びたかっただけだ
問題ないと？
彼と話す
通報する
それはダメだ
子供は祖父母に預けろ
自分で預かると言って通報？
息子が変態だから
まだ11歳よ
その服は谷間が見える
何て？
信じられない
格好は関係ない 講座で習ったはず
受講証を返せ
レイプ文化と 性犯罪者を育ててる
そうだ
家から出てけ！
聞いてられない 出てけ
廊下は静かに
信じられない 出てって
考えろ ルイス
ああ…
何なの！
勝手に人の胸を 触るなと言うべきだ
問題を避けるため
行け
マッチポイントだ
俺のサーブ
いいぞ
クソッ
俺が
俺が取る
俺のだ！
勝った！
何してる？
ヤツは怒ってる
子供を尻軽と
性犯罪者と
正しい
11歳だ
試合の前に話しておけ
悪いが ひどく攻撃的で 男性的で不快だ
何だ？
ラウル
試合に集中しろ
彼の息子の 性暴力のほうが重要だ
ふざけただけだ
ラウルに別の友達がいる
別の友達が？
俺は他にいない
いる？
あり得ない 娼婦(しょうふ)に会うのを隠すウソだ
買うカネがない
誰だ？
知らない
調べろ 同居人だろ
見て
環状交差点では 常に右車線を走るように
一番外側の車線よ
右車線にいたら 左の車が 出ようとしてぶつかった
その人は愚か者で いずれ ここに来る
環状交差点が悪い
文句は運輸省に言って
片腕を窓から出して 失った人が来るまで
試験をやって
タリファかと
そこにアルバロがいた
あいつ？
セックスがうまい
大変なことに
ええ
どうする？
どうすべき？
私に何て言えと？
モヒートのせい
エクトルに言うべき？
私なら 息子が言う前に話す
“父さん ヤッた”
彼が言う？
父に心臓発作を起こさせ 遺産を得る
浮気をしたのは初めてよ
ステキな人生ね
子供がいないからよ
いたらタリファで 浮気できない
どうも 助かったわ
また教えて トルコのメロドラマみたい
“ようこそ”
こんにちは
ようこそ ガレージ207番
ありがとう
ここは？ ドライブスルー？
来たよ
やあ
こんにちは ここは何？
ルイスから聞いた隠れ家だ
シャンパンを頼んだ バラはヤボだ
でも気持ち悪い
来てヤッて帰る感じ
君が隠したいと
でもロマンチックな アルプスの山小屋や
モルディブの 水中ホテルがいい
俺の家も好きだろ？
危険だから遠慮する
トランクで運ぶ？
これは嫌よ 後で家に行く
ジャクジーを使っていけ
入るわけないでしょ
異性愛者が保守的で ゲイがリベラルとは限らない
どうすればいい？
脱構築した男は 人をだましてはいけない
君が無職になっても 責任は負わない
パウラのことが バレたらクビ？
ビデオがあるのに？
ビデオ？
積極的な同意のビデオだ 弁護士が勧めた
ウソだろ 弁護士に聞け
助かる パトリック またな
サンティ
何？
もう電話するな
落ち着いて
雇用法は従業員の 性行為を認めてる
ビデオも合意だと証明する
社長に話すべき？
秘密のほうがスリルがある
分子の中に…
パパ 授業中よ
パウラとの関係を 社長に言うべき？
寝ただけでしょ 恋に落ちないで
恋には落ちない
アレックス･ペラルタさん
ヤバい
待て どうすれば？
俺は言う ヤるぞ
違う やるだ
ただいま
ベッドへ
今？ 午後４時だぞ
サプライズがある
まだ？ 鼻がかゆい
どう？
いいね
苦しい？
黙れ！
おい たたいたな
開けて
おい…
口を開けて
やめろ
気に入るよ 協力して
勘弁しろ
気に入るから
これがうまく… できた
ムチよ
待ってて
大丈夫？
息が吸えない
ウソでしょ 何なの
今 取る
まったく
何を？
ＢＤＳＭよ 興奮するでしょ？
君の趣味だろ
私の？
パソコンにポルノの履歴が
ポルノはパソコンでは見ない
見ない？
私たちでないなら お義母さん？
ウリセスがポルノを 男子生徒に見せました
タブレットで休み時間に
閲覧履歴をメモしました
好奇心が強いだけです
セックスは自然なこと
自然なこと？
“酔って帰った友達をヤる”
“ペニスを３本くわえた 義妹をダブル挿入”
“家賃のため 大家のをしゃぶる”
怪物を育ててる
子供番組からダブル挿入は 急すぎる移行だ
アナル用のバイブを 置き忘れたせい
ロケットだと言った
自慰もする？
性の話をしなかったせいだ
いつ話すべき？
ポルノを見始める前だ 女の子がよかった
やあ ルス
エクトル
リラックスできた？
２日は短い
不妊治療で有名な ２つの病院を予約した
せかしてはない
子供が欲しいと聞いた
来てたの？
アルバロも数日 休暇だった
そうなの
マジョルカにいた
どうだった？
最高だった
３人で夕食をしないか？
できないわ
あなたにキスをしに 来ただけだから
大丈夫？
ええ
明日は裁判所だから 家で１人で寝たいの
頭がいっぱいで
頭がいっぱいって 俺のことかな？
何のつもり？
何も話してない
あのことは忘れて エクトルを愛してる
本当に？ 付き合って半年でこれだ
義母とヤるなんて
義理の息子とヤるなんて
父に ふさわしくない
そう？
そう
父に浮気女は ふさわしくないが
俺は嫌なヤツで 君と合う
あなたは選ばない
検討してくれ
関わらないで
俺も罪悪感はある
ウリセス エリカ先生から お前が学校で友達に
いやらしいビデオを 見せたと聞いた
あいつ
待って！
自分の体が気になるのは 自然なことよ
他の人の体も
でもセックスはポルノと違う
何が？
愛し合う夫婦が行う 美しい行為がセックスだ
２人もあれを？
まあ たまにはやる
全部じゃない 愛もある
キモい
セックスはキモくない ポルノがキモい
彼らは愛し合ってない 全てウソだ
現実と違う期待を作り出す
現実は？
現実は もっと退屈で…
エステル
探究する時間はあるから 焦らないで
やめたらコール･オブ･ デューティーを買う
約束だよ
すばらしい
セックスを暴力に変えた
悪くないゲームだ
“ウビスクオ 建築スタジオ”
ロマン
入って
企画の進捗は？
心配ない
でも変更が出るはずだ
柔軟な思考が要る
そのとおり
柔軟な思考と言えば…
話したいことがあります
あなたが 信頼してくれるので俺も…
君はゲイだろ
違います
でも偏見はなく ゲイの友人もいます
上司もゲイだし…
そう
でも話したいのは そのことではなく…
市役所の書類です
どうも 娘よ
娘？
パパ
悪かった
パパ？
自分が社長の娘だと 知られたくないらしい
内緒にして
大事な話とは何かな？
コーヒーをやめます
昨日 もらったのは 流しに捨てました
グループセラピーか 更生施設に行くのか？
いいえ 即座にやめます
妙な行動をしてたら それは離脱症状のせいです
妙なのは元からだと
いや コーヒーのせいです
そうか
コーヒー
娘だったのか？
父だと隠してるの
会社にいて？
だから名字を変えた 知ってたらデートした？
ほら
したと言おうと
なぜ怒るの？
隠してたからだ 俺たちは恋人だろ？
分からない どう思う？
クソ
何を？
技術者で人類学者の女性と 会う準備だ
変な職業だ
農耕が始まった 新石器時代はいつ？
彼女の専門でないものを 勉強しろ
そうだな
哲学だ
哲学と文学で落とす
いい女？
最高だ 失敗できない
ルスみたいだ 無意識に似た人を探してる
違う 紹介された
新しい友達に？
勉強させろ
どうも ペドロはいる？
はい
入って
元気？
誰？
メイドだ
誰も見てない
イマヌエル･カントは 因果律…
ラウル
ニーチェは “超人 神 神の死”…
賢い女性とデートだ
賢くないよ
ラウル 遅刻するぞ
ほら 行くぞ
ステキな花束ね
女上司が彼に送った
ほら 行け 黙ってろ
飲み物は？
結構よ
ありがとう 自分で選ぶわ
前 ここに住んでたの
じゃあ…
何する？
上司と何かあるの？
何もない
女性も花を贈る
そうね
復讐(ふくしゅう)のためだったら 彼女を捨て…
違う 君といたい
恋人として同棲(どうせい)したい
君は最愛の人だ
一緒に計画を立てたい
共に年を取る
ごめん
ロマンチックで おかしかったの
俺は本気だ
あなたには失望させられた
だから間違ってる気がする
妹も そう言う
パトリシアは俺が好き
彼女は性差別的な文化に 慣れてる
俺は脱構築した 受講証もある
ステファン
見せる気？
ステファン 受講証は？
受講証？
俺はアリストテレス派だ
彼の形而(けいじ)上学は プラトンより批判的だけど
同時に建設的だった
形而上学という言葉は
ロドスの アンドロニコスが作った
哲学に詳しい？
あまり詳しくない 少し興味があるだけよ
文学はどう？
何世紀の？
ええと…
19世紀
大好き
ジェーン･オースティン バイロン ディケンズ
ヴィクトル･ユゴー
誰？
私はエミリア･ パルド＝バサンが
時代を代表すると思う
彼女は小説 批評 詩 随筆文 演劇を書いた
通訳で女性の権利も主張した
頭痛薬ある？
具合が悪い？ 今度にする？
帰らないよ
エソメプラゾール入りの ナプロキセンは早く効く
全部 読んだの？
寝ないし テレビもない
でもブラックホールは 放射線を出してる
不確定性原理によると
量子ゆらぎが起き 粒子･ 反粒子対が生成されると
事象の地平線の後ろに 粒子が作られる可能性がある
放射線は特異点を起こし 質量を失う
これは無理だ
何が？
俺たちだ
話してない時はいいが…
愛人が欲しいなら それでもいい
違うけど 君は愛人には 能力が高すぎる
俺はペドロ･アギラール
特別なこの日に 自分の過ちを認めたい
過ちを認めていい
俺の態度は自分を 守るためだと気付いた
支配的な男らしさは 男性も抑圧する
家父長制を捨て フェミニストな男に変わろう
俺みたいに
仲直りした
ダニエラ
タマは重くない？
彼女に頼まれて投稿を？
当然だ あんな恥ずかしいこと
サンティ お前が正しかった
息子は変態だ ポルノを見てた
本当か？
何歳だ？
11歳
11歳半
俺たちが11歳で ポルノを見てたら
思春期で終わってた
今の世代は終わりだ
保護者コントロールを 知らない？
電話？
パトリック サンティだ
待って すぐ済むから
子供の脱構築の講座はある？
男らしさを防げる
いい商売になると思う
性差別主義者になるのを…
でも検討して…
彼が講座を開いたら 息子を連れていけ
おい 来たぞ
おい ここだ
元気か？
ビールを
デートは？
失敗だ 賢い女は精神的に疲れる
自分より背が高くても 賢くてもダメ
選択肢を狭めてる
では本題に入ろう
俺たち３人は 生涯の友達として
お前の他の友達を 知る権利がある
友情の基本原則を破ってる
恋人のマネするな
誰の言葉？
こいつ
付き合いが長いから 分かるだろ
浮気された気分だ
分かった
ディエゴたちだ
ゲイか？
それが？
お前らが くれないものを得られる
例えば？
お前らと違い 俺の気持ちを聞く
何かあれば お前は話す
俺の散髪に気付いた
切った？
ほらな お前らの前では泣かない
泣いたのか？
悪いけど オープンな友情が欲しい
考えよう
日本語字幕 佐藤 朝子