1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Awak ke mana?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,680
- Saya tak tidur di sini.
- Saya tahu.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Helo, Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Tak boleh hantar mesej?

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Saya dan Stefan sangat risaukan awak.
Betul tak, Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Bagaimana dengan Ángela?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Kamu tidur bersama, bukan?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Saya bersama Daniela.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Awak tinggalkan bos awak?

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Perdamaian ini sangat hebat.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Kehidupan kembalikan segalanya.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Kamu kembali bersama?
Selepas apa yang dia buat?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Tak cukup merungkai diri,
nak jadi jantan tak guna?

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Awak nak Luz semula
yang dah gadaikan perniagaan awak.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Tak baik sebut tentang Luz
apabila bercakap tentang awak.

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raúl, awak melanggar
peraturan asas persahabatan.

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Yang mana?

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Kawan tak patut berkelakuan
seperti teman wanita.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
Terasanya saya.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Dibandingkan dengan
teman wanita memang teruk.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Saya nak mandi.
Saya akan lambat ke tempat kerja.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefan, kita ada masalah.

23
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
ALPHA MALES

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Cepat, nanti lambat ke sekolah.

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Bukankah kita patut kunyah betul-betul?

26
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Mak perlu tandatangan kad laporan saya.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
Sekarang baru beritahu?

28
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Supaya mak tak ada masa nak marah dia.

29
00:01:37,320 --> 00:01:38,440
Begitu.

30
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Mari kita lihat. Kad laporan.

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Kalau gagal bahasa Inggeris lagi,
pergi tuisyen.

32
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Gred saya cukup makan!

33
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
BDSM
TETEK BESAR

34
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
"BDSM, tetek besar…"

35
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Apa semua ini?

36
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Betul. Tak sangka.

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Esther tonton pornografi
di komputer rumah.

38
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Dia tak padam sejarah? Bodoh betul.

39
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Perempuan tengok pornografi?

40
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Isteri saya tengok. Tetek besar dan BDSM.

41
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Saya berhenti menontonnya.

42
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Pornografi ialah industri seksis.

43
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Ya, tapi Esther miliki
sifat kejantanan toksik.

44
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Kenapa Esther cari tetek besar?
Dia lesbiankah?

45
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Perkahwinan awak satu penipuan, Luis!

46
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Apa… Tidak. Saya tak tahu.
Mungkin dia perlukan kasih sayang.

47
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Saya akan cadangkan sesuatu yang romantik.

48
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Kami boleh makan malam dan tengok TV.

49
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
- Kemudian, kongkek.
- Ya. Kongkek.

50
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Baiklah. Oh Tuhan, tekanan.

51
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Kami akan pasang
besen tangan mini di tandas

52
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
untuk memudahkan staf wanita
mencuci dan membilas cawan haid.

53
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Tunjukkan dia tempat kencing wanita.

54
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Ya, ini dia.

55
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Ia lebih panjang, okey?

56
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
Belakangnya ditinggikan
untuk melindungi privasi alat sulit awak.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Awak arkitek pertama saya jumpa

58
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
yang mengambil kira perbezaan jantina.

59
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Dia ambil kurus penghapusan kejantanan.

60
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Perungkaian. Ya.
Sijil saya ada di atas meja.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Dia arkitek terbaik kami.

62
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
Mahal kami bayar untuk curi dia
daripada Norman Foster.

63
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Dia suka projek awak.

64
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
Walaupun dia cuba
untuk tidak menunjukkannya.

65
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
- Tak nak kopi. Ia buat saya berdebar.
- Santiago, awak profesional.

66
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Saya takkan naikkan gaji awak lagi.

67
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Tapi datanglah makan malam di rumah saya.

68
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Saya berbesar hati.

69
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Tahniah, Encik Mesra Wanita.

70
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Apa awak buat? Tolonglah.

71
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Bos sangat sukakan awak.

72
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Saya juga.

73
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
- Jangan cakap tentang itu.
- Kenapa?

74
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Saya tak nak dia fikir
saya kaki perempuan.

75
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Okey.

76
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Baiklah.

77
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
- Fokus saja pada kerja.
- Betul.

78
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Kita tak mahu orang anggap
sesuatu sedang berlaku sedangkan tiada.

79
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Ada. Ada sesuatu antara kita,
tapi bukan di sini.

80
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
- Tidak. Lebih baik kita tak berborak.
- Tidak.

81
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Kalau kita mengelak sesama kita,
orang akan curiga.

82
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Apa kita nak buat?

83
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
- Bukannya kita berasmara.
- Tolonglah, Paula.

84
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Kita kena buat macam biasa.
Apa yang kita tak buat sekarang.

85
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Jumpa malam ini?

86
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Baiklah.

87
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Alamak. Saya tak boleh.

88
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Saya nak tengok wayang dengan anak saya.

89
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
Tengok wayang dengan anak gadis 18 tahun?

90
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Kenapa dengan dia?

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Kami sangat rapat… Hei!

92
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
- Hei…
- Maafkan saya.

93
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Ya, kami cuma bercakap
tentang struktur dan sebagainya.

94
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Bagus. Sangat bagus.

95
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Wah!

96
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Ramai orang tanya saya
tentang krim deodoran organik ini

97
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
yang dipromosikan
oleh beberapa pempengaruh.

98
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
Mari kita lihat, "Tiada bahan kimia,
tiada aluminium, vegan, bebas kekejaman."

99
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
"Perlindungan 72 jam."

100
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Saya dah cuba. Saya baru guna 24 jam.

101
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, bagaimana bau saya selepas yoga?

102
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Agak busuk, puan.

103
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Kepada mereka di DeoVegan,
jangan sebut "perlindungan 72 jam."

104
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Pertama, ia satu penipuan. Tak baik.

105
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
Kedua, sebab orang percaya
dan tak mandi tiga hari.

106
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Seterusnya.

107
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

108
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Pejabat cukai, boleh saya bantu?

109
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Jumpa tengah hari nanti?

110
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Dua hari berturut-turut? Awak dah gila?

111
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Kenapa kalau orang tahu?
Bukankah kejujuran mantera baru awak?

112
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
Ya, tapi saya dapat ramai pengikut baru.

113
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Sekarang saya pembenci.

114
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Awak apa?

115
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Jenama bayar saya
untuk tak bercakap tentang mereka.

116
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Saya cipta semula diri saya.
Saya perintis.

117
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Tahniah. Jadi, apa rancangannya?

118
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
Sekejap. Jangan buat saya rimas.

119
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Boleh kita bercakap?

120
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Ángela, saya minta maaf
tentang malam tadi. Betul.

121
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Bagaimana vertigo awak?

122
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Apa yang awak cakap semalam
kedengaran seperti alasan.

123
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Tak, saya sumpah. Tiba-tiba saja.
Ia melemahkan saya.

124
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Ia buat saya pening dan saya perlu baring.

125
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Ya, begitulah vertigo.

126
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
Begini,
saya tak suka orang batalkan mesyuarat.

127
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Itu pantang saya.

128
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Tapi kali ini saya maafkan awak.
Kita berjaya jual siri ini!

129
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
- Apa?
- Ya!

130
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Biar betul?

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Kita akan filemkan Alpha Males!

132
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
- Hore!
- Hore!

133
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Fulamak, saya akan jatuh… Hore!

134
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
- Bagus. Tahniah.
- Ya.

135
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Terima kasih.

136
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
Mari kita beritahu penulis skrip.

137
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Oh Tuhan.

138
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Awak bergurau, bukan?

139
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Mereka terima skrip kita?

140
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Bukankah kamu nak musnahkan patriarki?
Ini siri kamu.

141
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Empat orang bodoh bertindak bodoh.

142
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
Bukanlah lelaki bodoh…

143
00:06:45,760 --> 00:06:49,200
Saya tak faham kenapa pempengaruh
yang berjaya dan comel

144
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
bersama si bodoh itu.

145
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Pablo bukan bodoh.

146
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Perwatakannya pelbagai dan kompleks.

147
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
Bagaimana dengan cerita
lelaki bercerai dan sepuluh mayat itu?

148
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Bukankah itu objektifikasi?

149
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Si kaki perempuan
yang menyedihkan di restoran itu?

150
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
Jika mereka buka hubungannya,
dia akan teruja.

151
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Tidak. Bukan begitu.

152
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Yang penting, kita dah jual.

153
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
- Tak mungkin seteruk itu.
- Jangan dengar cakap mereka.

154
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Kita kena filemkan episod pertamanya.

155
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Kamu bertiga, tekan papan kekunci.

156
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Kamu bercintakah?

157
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
- Apa?
- Dia letak tangannya di bahu awak.

158
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Dia tak buat begitu kepada kamu?

159
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
Sejujurnya, ia menjelaskan banyak perkara.

160
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Saya faham sukar untuk ada
babi seksis sebagai bos.

161
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Tapi jika awak fikir
saya di sini untuk apa saja

162
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
selain kemahiran dan bakat saya,
saya tersinggung.

163
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Buat kerja!

164
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Saya bukan sekadar objek.

165
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Mari tinggal di rumah saya.

166
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Tak ada kolam sebab ia di Chueca,
tapi dekat dengan tempat kerja.

167
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Tidak. Saya hargainya, tapi tak perlu.

168
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Daripada cara awak beritahu saya,
bunyinya macam berbaik dan pindah.

169
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Wanita sangat menjaga kawasannya.

170
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Saya percayakan Pedro.
Dia akan buat silap lagi.

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Awak ada rancangan malam ini?

172
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Kenapa?

173
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
Hari ini hari jadi kawan saya
dan kami raikan di rumah saya.

174
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Dengan itu, awak akan nampak.

175
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Saya rasa saya tak boleh malam ini.
Saya makan malam dengan ibu bapa saya.

176
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Mereka semakin tua,
dan karipap mak saya sedap…

177
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
- Ada wanita.
- Okey, saya hadir.

178
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Pasang isyarat belok
dan ambil susur keluar ketiga.

179
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
- Kita tak ikut sesiapa hari ini?
- Tidak.

180
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
Kita akan
ke tempat letak kereta pasar raya.

181
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- Berlatih letak kereta undur?
- Beli tisu tandas.

182
00:08:39,120 --> 00:08:40,480
Ada dua gulung lagi.

183
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
- Helo?
- Hai, sundalku.

184
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Nak keluar makan malam romantik,
cuma kita berdua?

185
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Saya sedang mengajar.

186
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
- Hai.
- Jangan jawab telefon.

187
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Siapa nak jaga anak-anak?
Mak awak takkan jaga lagi.

188
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Saya akan jaga. 20 euro sejam.

189
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- Lima belas.
- Setuju.

190
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Tempahlah. Kita ada pengasuh. Jaga-jaga!

191
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Wanita itu hampir menyeberang.

192
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
Oh.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Wah. Ibu yang aktif bersukan.

194
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Apa awak buat di sini?
Awak suka luncur layang-layang?

195
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Saya suka mojito dari bar pantai.
Apa awak buat di sini seorang diri?

196
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Putuskan sambungan.

197
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Daripada ayah saya, bukan?

198
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Nikmati mojito awak, Álvaro.

199
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Nak segelas?

200
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Hei, nak minum?

201
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Ada apa? Daniela tak jadi?

202
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Dia nak jumpa saya, tapi saya suruh dia
jangan terbawa-bawa. Perlahan-lahan.

203
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Maaf, saya tak boleh malam ini.
Saya ada rancangan. Jadual yang sibuk.

204
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Seorang lagi gadis dari Tinder?

205
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Tak, bodoh.
Parti hari jadi dengan kawan-kawan.

206
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
Kawan apa? Kami kawan awak.

207
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Kawan-kawan saya yang lain.

208
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Pergi dengan Daniela.

209
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
- Mungkin saya akan telefon dia.
- Berseronoklah.

210
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Saya akan lambat.
- Saya lagi lambat.

211
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
- Jangan tunggu saya.
- Awak juga. Saya mungkin tak datang.

212
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Bunga untuk lelaki budiman.

213
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
- Yang mana?
- Raúl, saya lelaki di sini.

214
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Ada kad.
- Hei, jangan menyibuk.

215
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
"Saya tahu awak akan jadi
rekrut yang hebat."

216
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
"Tahniah, lelaki alfa."

217
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Perempuan hantar bungakah?

218
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Awak tinggalkan dia.
Kongkek dia, awak akan dapat rumah.

219
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Wah!

220
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Jumpa lagi, lelaki alfa.

221
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
- Santiago.
- Román.

222
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
- Masuklah.
- Helo, anjing kecil.

223
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Itu dia. Okey.

224
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Wah. Saya suka
cara awak susun semula ruang.

225
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Dan penggunaan cahaya yang hebat.

226
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Maksud saya, waktu malam,
tapi kita boleh tahu melalui orientasi.

227
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Jangan cakap tentang seni bina.
Mari kita nikmati malam ini.

228
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Maaf, ya. Okey…

229
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Pembuka selera.

230
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Ini Osvaldo.

231
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Selamat berkenalan.

232
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Selamat berkenalan juga.

233
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Sebenarnya, saya ada kawan
yang juga ada pembantu rumah lelaki.

234
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Saya rasa ia sangat inklusif. Betul tak?

235
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo suami saya.

236
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Ini lebih inklusif.

237
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Itu inklusif sepenuhnya.

238
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Hei. Wuf, wuf, wuf…

239
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
- Duduklah.
- Ya.

240
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Pelik betul rasanya.

241
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Kita perlu luangkan masa bersama.
Kita bukan sekadar kawan. Kita pasangan.

242
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Pasta dengan trufel ini sedap.

243
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Saya akan pesan champagne.

244
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Luis, jimatlah. Ingat pendakap gigi Iris.

245
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Okey. Mungkin minuman arak herba.

246
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Tidak! Limoncello.

247
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Hei, awak ada fantasi?

248
00:12:20,080 --> 00:12:24,160
Bagus juga kalau kita bawa
anak-anak ke Euro Disney

249
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
sebelum mereka besar dan abaikan kita.

250
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
- Fantasi seks, Luis.
- Oh!

251
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Saya tak tahu. Contohnya,
awak suka kalau tetek saya lebih besar?

252
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Awak nak dibedah?

253
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Awak nak tak?

254
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
- Jika awak nak. Tapi ia mahal.
- Jadi, awak nak.

255
00:12:41,560 --> 00:12:43,760
Kenapa tiba-tiba taasub dengan tetek?

256
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
- Awak pula?
- Awak yang bangkitkannya.

257
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulises, apa awak buat?

258
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Awak datang. Masuklah.

259
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Alahai.

260
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Awak boleh bayar semua ini
dengan buka restoran?

261
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
Saya bekerja di bank pelaburan.

262
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Palate and Take adalah satu hobi.

263
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Mari, saya kenalkan awak.

264
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Kalian, ini Raúl, kawan baik saya.

265
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Bagaimana awak tahu awak lurus?

266
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Menonton video aerobik Jane Fonda.

267
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
Bagaimana awak boleh jilat cipap hodoh

268
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
sedangkan konek sangat estetik?

269
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Itu transfobia.

270
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
- Yakah?
- Saya tak tahu.

271
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Ia sebahagian daripada pakej, bukan?

272
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Awak heterofleksibel?

273
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Kami ada peluang bersama awak?

274
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Jangan cuba.
Dia belum lupa bekas kekasihnya.

275
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Bosannya.

276
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Sebenarnya, itu benar.

277
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Saya masih belum lupakannya.

278
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Sebab Luz seorang wanita yang cantik.

279
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Dia bijak dan menyeronokkan,

280
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
dan saya lelaki bodoh
yang lambat terungkai.

281
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Kasihannya. Mari sini.

282
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Jangan mengada. Dia tak nak.

283
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
- Saya tahu. Saya beri dia sokongan.
- Terima kasih.

284
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, mari sini.
Lelaki lurus menangis. Cepat!

285
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- Ayuh. Saya akan kenalkan Eva.
- Siapa Eva?

286
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Jurutera, penyelidik dan ahli antropologi.
Dia tulis tiga buku.

287
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Tapi adakah dia cantik?

288
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
- Hei, Eva. Ini Raúl.
- Hai.

289
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Fulamak.

290
00:14:39,280 --> 00:14:42,000
- Selamat malam!
- Diam, budak-budak dah tidur.

291
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
- Hai, Álex.
- Semua okey?

292
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
- Ya. Jumpa lagi.
- Tunggu. Duit awak.

293
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Sekejap. Aduhai, tergesa-gesa…

294
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Sekejap, 25…

295
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Lihatlah mereka.
Mereka nampak macam orang baik.

296
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
- Mari kita berbincang.
- Sekarang?

297
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Limoncello buat saya mengantuk.

298
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Saya dah cuba. Saya nak berus gigi.

299
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Cium saya semahunya.

300
00:15:20,280 --> 00:15:21,760
Kita bukan sekadar kawan.

301
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex? Oh, tidak.

302
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Badan nombor lima.

303
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Bukankah awak tiga?

304
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
Saya seronok minggu ini.

305
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex, bos ayah gay.

306
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Ayah ingat suami warga Cuba dia
pembantu rumah. Malunya ayah.

307
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Mungkin dia lebih moden daripada
sangkaan ayah dan dia tak marah…

308
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Anak kawan ayah yang botak itu
pesalah seks.

309
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Apa dia?

310
00:16:03,120 --> 00:16:05,600
Bunuh mereka. Siapa pun, bunuh mereka.

311
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Ya?

312
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Buka pintu sekarang.

313
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
- Santi?
- Buka pintu.

314
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
- Dia budak. Mungkin dia mengusik.
- Ya.

315
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
- Usik? Dia meramas dada saya.
- Ini sangat serius!

316
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulises buat perangai kebelakangan ini.
Itu saja.

317
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Jadi tiada apa berlaku di sini?

318
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
- Saya akan cakap dengan dia.
- Saya akan laporkan dia.

319
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Tidak! Ia akan kekal dalam rekodnya.

320
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Anak-anak mesti ditinggalkan
dengan datuk dan nenek.

321
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Dia nak jaga! Lima belas euro.
Sekarang, dia nak laporkan kita.

322
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Sebab anak awak penyumbaleweng!

323
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Dia 11 tahun! Luis!

324
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Álex tayang dadanya hari ini.

325
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
- Apa?
- Saya tak percaya.

326
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Walaupun dia pakai seluar dalam, Luis.

327
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Awak ambil kursus dekonstruksi?

328
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Pulangkan sijil itu sekarang!

329
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Ini budaya rogol!

330
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
- Awak mendidik pesalah seks.
- Bagus!

331
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Tak guna. Keluar dari rumah saya!

332
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
- Berhenti mengarut.
- Tunggu, tolong…

333
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Jangan bergaduh di koridor.

334
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
- Mari saya buka pintu. Keluar!
- Tak sangka.

335
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
- Fikir, Luis!
- Ya. Esok…

336
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Saya tak sangka!

337
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
Tak salah beritahu budak itu

338
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
supaya jangan sentuh dada orang
tanpa kebenaran.

339
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Maksud saya, untuk elak masalah.

340
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Ayuh.

341
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Seri, mata permainan.

342
00:17:28,120 --> 00:17:29,200
Servis saya untuk Luis.

343
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Tak apa.

344
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
- Alamak!
- Saya!

345
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Saya!

346
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Saya punya, tak guna!

347
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
- Tamat!
- Apa awak buat?

348
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Dia marah, si tak guna.

349
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
- Dia panggil anak saya jalang!
- Awak panggil anak saya pesalah seks!

350
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
- Betullah!
- Dia 11 tahun!

351
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Awak perlu bincang hal ini
sebelum perlawanan.

352
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Maaf. Saya tak selesa dengan sikap agresif

353
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
dan macho ini.

354
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Apa maksud dia?

355
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Raúl?

356
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Sudahlah. Kita ada masalah serius.

357
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Lebih serius daripada anak miangnya
yang mengganggu Álex?

358
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Hei, dia cuma bermain!

359
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raúl ada geng lain.

360
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Apa maksud awak, geng lain?

361
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Saya tak ada geng lain.
Awak ada geng lain?

362
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Tak mungkin. Mungkin dia kongkek merata
dan gunakan itu sebagai alasan.

363
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Takkanlah? Dia pokai.

364
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
- Siapa mereka?
- Manalah saya tahu?

365
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Carilah. Awak tinggal dengan dia.

366
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Di bulatan, ambil lorong kanan.

367
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Yang di luar. Noktah.

368
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Dulu saya di lorong kanan, dan lelaki
di sebelah kiri ini mahu langgar saya.

369
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Dia marah saya.

370
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Lelaki itu bodoh, dan dia akan
duduk di kerusi ini macam kamu.

371
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Bulatan itu tak dirancang dengan baik.

372
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Pergi buat aduan
kepada Jabatan Pengangkutan.

373
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Semua orang, buat ujian sehingga
lelaki bertangan satu itu datang

374
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
untuk beritahu kenapa kamu tak patut
memandu dengan tangan ke luar tingkap.

375
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Saya ingat awak di Tarifa.

376
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Ya, tapi saya terserempak
dengan anak Héctor.

377
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
Si tak guna itu?

378
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Dia pandai kongkek.

379
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
- Tapi… Hei!
- Saya tahu!

380
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Apa awak nak buat?

381
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
Saya tak tahu. Sebab itu saya datang.

382
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Awak meniduri dia.
Apa awak nak saya cakap?

383
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Mojito tak guna.

384
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Patutkah saya beritahu Héctor?

385
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Saya akan beritahu dia dulu
sebelum budak itu.

386
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
"Ayah, saya kongkek teman wanita ayah."

387
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Kenapa dia nak cakap?

388
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Untuk buat dia sakit jantung
dan dapatkan harta pusaka.

389
00:19:32,440 --> 00:19:33,360
Motif yang jelas.

390
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Esther, saya tak pernah curang
dengan sesiapa. Saya tak buat begitu.

391
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Hebatnya hidup awak.

392
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
Awak tahu kenapa ia hebat?
Sebab awak tak ada anak.

393
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Kalau ada, awak takkan meluncur
dan salah kongkek di Tarifa.

394
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Terima kasih. Awak sangat membantu.

395
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Beritahu saya!
Drama awak umpama slot Samarinda saya.

396
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
SELAMAT DATANG

397
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Helo?

398
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Selamat datang. Garaj nombor 207.

399
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Terima kasih.

400
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Tempat apa ini? Pandu lalu McDonald's?

401
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Helo?

402
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Helo!

403
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Helo.

404
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Hai. Di mana awak bawa saya?

405
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
Ke tempat rahsia.

406
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Luis beritahu saya.

407
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Saya pesan champagne.
Bunga ros dan belon nampak buruk.

408
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Tapi ini sangat menjijikkan. Ia seperti…

409
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Datang ke sini,
buat apa yang perlu dan babai.

410
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Awak yang mahukannya.

411
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Ya, tapi di tempat yang lebih romantik.

412
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Contohnya kabin di Alps
atau suite bawah laut di Maldives.

413
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Atau di vila saya yang awak suka, ingat?

414
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Tak nak. Terlalu berisiko.

415
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Saya boleh bawa awak
ke dalam but kereta, jika awak nak.

416
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Apa saja kecuali ini.
Jumpa nanti di rumah awak.

417
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Hei, masuklah jakuzi. Saya dah bayar.

418
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Memang taklah saya nak masuk.

419
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Menjadi lurus tak sama
dengan menjadi tradisional.

420
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Menjadi gay tak sama dengan liberal.

421
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Jadi, apa patut saya buat? Hah?

422
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Sebab lelaki yang dah terungkai

423
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
tak patut sembunyi
atau menipu orang. Ingat?

424
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Hati-hati.
Saya tak nak awak menganggur sebab saya.

425
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Apa? Kalau bos saya tahu saya tidur
dengan Paula, dia boleh pecat saya?

426
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
Bukankah video itu melindungi saya?

427
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Video apa?

428
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Video kebenaran aktif.

429
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Saya rakam. Kawan peguam saya
syorkan saya buat begitu.

430
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Ya Tuhan. Pergi tanya dia.

431
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Baiklah. Terima kasih, Patrick.
Saya akan beritahu awak.

432
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
- Santi!
- Apa?

433
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Berhenti telefon saya.

434
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Bertenang.

435
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
Akta Pekerjaan mengiktiraf
hak pekerja untuk bermesra.

436
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Paling teruk, video itu membuktikan
ia seks suka sama suka.

437
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Jadi, apa patut saya buat?
Patutkah saya beritahu dia?

438
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Untuk apa?
Rahsiakannya. Ia lebih mengujakan.

439
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
Dalam molekul yang terdiri daripada…

440
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Ayah, saya dalam kelas.

441
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Sekejap saja. Patutkah ayah beritahu bos
yang ayah ada hubungan dengan Paula?

442
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Hubungan apa? Bukankah itu cuma seks?
Ayah, jangan jatuh cinta.

443
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Tak, ayah tak jatuh cinta…

444
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta.

445
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
- Alamak.
- Apa patut ayah buat? Álex! Apa…

446
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Saya akan beritahu dia.

447
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
Jangan tak endahkan dia.

448
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Hai, sayang.

449
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Katil, sekarang.

450
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Sekarang? Baru pukul empat petang.

451
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Saya ada kejutan.

452
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Awak belum bersedia? Hidung saya gatal.

453
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Awak suka tak?

454
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Ya.

455
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
- Boleh bernafas?
- Diam!

456
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Sayang, awak baru tampar saya.

457
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
- Buka mulut.
- Hei, jangan.…

458
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Aduh.

459
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Awak akan suka. Hei, jangan bergerak!

460
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther, tolonglah.

461
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Awak akan suka. Ayuh.

462
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Sial… Okey, dah.

463
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Ada cemeti. Tunggu.

464
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Cemeti.

465
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Awak okey, Luis?

466
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
- Saya tercekik…
- Luis!

467
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Tolonglah. Aduhai.

468
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Bertahan!

469
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- Aduh…
- Apa awak buat?

470
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Benda-benda BDSM ini. Sangap tak?

471
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Awak yang sangap.
Saya nampak dalam komputer.

472
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
- Saya?
- Dah tonton pornografi, padam sejarah.

473
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Saya tak tonton pornografi.
Dalam komputer, maksud saya.

474
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Oh, tidak?

475
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Kalau bukan awak dan saya,
siapa lagi? Ibu awak?

476
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises tayang video lucah kepada semua
pelajar lelaki dan perempuan dalam kelas.

477
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Kami tangkap dia bersama tablet
semasa waktu rehat.

478
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Saya dah catat
kandungan yang mereka akses.

479
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Begini, dia tak bersalah.
Dia cuma nak tahu.

480
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Seks adalah perkara biasa, bukan?

481
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Perkara biasa?

482
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
"Kawan saya pulang dalam keadaan mabuk
dan saya liwat dia."

483
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
"Betina miang kulum tiga konek."

484
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
"Penembusan berganda
dengan adik tiri saya."

485
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
"Saya hisap konek tuan rumah
untuk bayar sewa."

486
00:24:51,680 --> 00:24:53,760
Luis, kita membesarkan orang jahat.

487
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Dulu Paw Patrol,
sekarang penembusan berganda.

488
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
Itu satu lonjakan besar.

489
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Ini salah awak. Awak tertinggal
alat penggetar dubur di bilik air.

490
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Dia ingat itu roket.

491
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Awak rasa dia melancap tak?

492
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Ini salah kita berdua.
Kita tak pernah didik dia tentang seks.

493
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Bila kita nak didik anak tentang seks?

494
00:25:10,360 --> 00:25:15,480
Sebelum mereka tonton pornografi.
Saya dah agak. Kita patut ada gadis saja.

495
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Hai, sayang.

496
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Hai.

497
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Bagaimana percutian awak?
Putuskan sambungan?

498
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
Dua hari tak cukup.

499
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Saya buat janji temu
di dua klinik kesuburan terbaik.

500
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Supaya mereka boleh maklumkan kita.
Jangan risau.

501
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Ayah kata awak terfikir nak buat.

502
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Awak pun ada di sini?

503
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Ya. Álvaro juga bercuti
selama beberapa hari.

504
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
- Ya?
- Ya. Di Mallorca.

505
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Bagus. Seronok tak?

506
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Seronok.

507
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Apa kata kita bertiga keluar makan?

508
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Tidak.

509
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Tak boleh. Saya cuma datang nak cium awak.

510
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
- Awak okey tak?
- Ya.

511
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Saya akan berada di mahkamah esok,

512
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
dan saya lebih selesa
tidur seorang di rumah.

513
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Otak saya fikir macam-macam.

514
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Apabila awak kata awak fikir perkara lain,
awak maksudkan saya?

515
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
- Awak nak apa?
- Kenapa? Saya tak cakap apa-apa.

516
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Hal di Tarifa tak berlaku, okey?
Saya sayang ayah awak.

517
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Awak pasti? Jika awak begini
selepas cuma enam bulan…

518
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Anak apa yang kongkek ibu tirinya?

519
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
Ibu tiri apa yang kongkek anak tirinya?

520
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Saya buat demi ayah saya.
Awak tak sesuai untuk dia.

521
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
- Oh, tidak?
- Tidak.

522
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Ayah saya tak layak
untuk orang yang curang. Saya tahu.

523
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Saya manusia yang menjijikkan.
Saya layak untuk awak.

524
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Saya takkan tinggalkan ayah awak
demi awak.

525
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Okey, fikirkannya.

526
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Berambus dari hidup saya.

527
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Hei, saya pun rasa bersalah, okey?

528
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulises, sayang, Cik Érika beritahu kami…

529
00:27:02,080 --> 00:27:08,600
Kamu tayang video lucah
kepada kawan-kawan kamu di sekolah.

530
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
- Mengarut betul.
- Tidak!

531
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Sayang, perasaan ingin tahu
tentang badan kita itu normal.

532
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
Tentang badan orang lain juga.

533
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Tapi seks bukan macam dalam video.

534
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
Habis, apa?

535
00:27:20,760 --> 00:27:25,920
Ia perkara indah yang ibu dan ayah lakukan
apabila mereka saling mencintai.

536
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Ayah dan mak buat begitu?

537
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Kadangkala.

538
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Bukan semuanya.

539
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Lebih banyak kasih sayang.

540
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
- Menjijikkan.
- Tidak!

541
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Seks tak menjijikkan.
Pornografi menjijikkan.

542
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Orang yang kamu tonton
tak saling mencintai.

543
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Semuanya penipuan.

544
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Ia mewujudkan jangkaan yang lain
dalam kehidupan sebenar.

545
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Bagaimana rasanya?

546
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
Lebih sendu, membosankan,
mudah untuk dijangka…

547
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Esther.

548
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Kamu ada banyak masa untuk belajar.
Tak perlu tergesa-gesa.

549
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Kalau kamu berhenti tengok pornografi,
ayah akan belikan kamu Call of Duty.

550
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Setuju!

551
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Syabas, Luis.

552
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Awak tukar seks dengan keganasan.

553
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Ia dipandang lebih baik.

554
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
STUDIO SENI BINA

555
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Román.

556
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Santiago, masuk.

557
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Ada berita tentang projek itu?

558
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Jangan risau.

559
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Anggaplah dia akan minta banyak perubahan.

560
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Fikir secara fleksibel.

561
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Tepat sekali.

562
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Bercakap tentang minda fleksibel…

563
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.

564
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Sebab awak percayakan saya dan saya rasa…

565
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Awak gay. Saya beritahu Osvaldo.

566
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Tidak. Tak mungkin.

567
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Maksud saya, tiada masalah.
Saya ada ramai kawan gay.

568
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Bos saya pun gay.

569
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Begini… Tidak.

570
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Bukan begitu. Masalahnya…

571
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Dokumen dari dewan bandar raya.

572
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Terima kasih, nak.

573
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
- Anak?
- Ayah…

574
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
- Maaf.
- Ayah?

575
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Dia tak nak staf tahu
dia anak bos. Mengarut.

576
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Tutup mulut awak.

577
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Apa yang penting sangat
sampai awak nak beritahu saya?

578
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Saya nak berhenti minum kopi.

579
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Kopi yang awak beri semalam,
saya tuang ke dalam singki.

580
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Awak nak ke pusat pemulihan
atau terapi berkumpulan atau…

581
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Tidak. Terus berhenti.

582
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Berhenti terus.

583
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Jika awak nampak saya berkelakuan pelik,
ia cuma gejala sarak.

584
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Saya sangka kelakuan awak memang pelik.

585
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Tidak. Kopi itu penyebabnya.

586
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Kopi.

587
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Awak anak bos?

588
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Saya tak nak dikaitkan dengan dia.

589
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Awak bekerja untuk dia!

590
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Sebab itu saya tukar nama keluarga.
Orang layan saya berbeza.

591
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Awak akan keluar dengan saya?

592
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Nampak?

593
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Saya memang nak setuju.

594
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Jadi, kenapa awak marah?

595
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Awak perlu beritahu saya semua ini.
Kita bercinta atau tak?

596
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Saya tak tahu. Awak beritahu saya.

597
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Tak guna.

598
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Apa awak buat?

599
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Ulang kaji. Saya ada janji temu
dengan jurutera dan ahli antropologi.

600
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Kombinasi yang pelik.

601
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Awak tahu era Neolitik bermula
apabila penggembala dan pertanian ditemui?

602
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Jangan ulang kaji kepakaran dia.
Ulang kaji benda lain.

603
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Betul cakap awak.

604
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Falsafah.

605
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Falsafah dan sastera. Dia akan terpegun.

606
00:31:02,240 --> 00:31:03,320
Dia cantik, bukan?

607
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Dia sangat cantik. Saya tak nak melepas.

608
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Dia seperti Luz. Tanpa sedar,
awak mungkin mencari orang seperti dia.

609
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Saya tak cari. Kami diperkenalkan.

610
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Oleh siapa? Geng baru awak?

611
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Saya nak ulang kaji!

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Hai. Pedro ada?

613
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Ya, dia ada.

614
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Masuklah.
- Helo.

615
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
- Siapa itu?
- Orang gaji.

616
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Saya rasa tiada siapa nampak saya.

617
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Immanuel Kant, prinsip kausaliti…

618
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúl?

619
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, Übermensch, Tuhan,
"Tuhan sudah mati"…

620
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Dia ada janji temu dengan gadis bijak.

621
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Tak mungkin dia sebijak itu.

622
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúl, lekas. Awak akan lewat.

623
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Ayuh. Mari pergi.

624
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Cantiknya bunga.

625
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Bos dia beri kepada dia
sebab dia lelaki alfa.

626
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Ayuh. Keluar. Tak bolehkah awak diam?

627
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
- Nak minum?
- Tidak.

628
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Tak apa. Saya akan ambil sendiri.

629
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Saya pernah tinggal di sini.

630
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Okey…

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Apa patut kita buat?

632
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Apa cerita awak dengan bos awak?

633
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Tiada apa-apa.

634
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Wanita juga hantar bunga, tahu?

635
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Yalah.

636
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Jika, "Saya akan bercinta dengan dia,
kemudian tinggalkan…"

637
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Tidak. Saya nak bersama awak.

638
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Macam pasangan yang tinggal sebumbung.

639
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Awak cinta hati saya.

640
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Saya nak kita ada projek bersama.

641
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Melayari usia tua bersama…

642
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Maaf.

643
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Maaf, awak kedengaran pelik
apabila awak jadi romantik begitu.

644
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Alahai, saya seriuslah.

645
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Pedro, saya tak tahu.
Awak betul-betul kecewakan saya.

646
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Jiwa saya kuat mengatakan saya buat silap.

647
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
Adik saya pun kata begitu.

648
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Patricia suka saya.

649
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Patri berasal dari budaya seksis.
Dia tak objektif.

650
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Saya dah terungkai, okey?

651
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
Saya ada sijil. Saya pergi ambil. Stefan!

652
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
- Dia akan tunjuk kepada saya.
- Stefan! Mana sijil saya?

653
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Sijil?

654
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Ya, saya sangat berpandukan Aristotle.

655
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Dari satu segi, metafiziknya
lebih kritikal daripada Plato.

656
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Tapi pada masa yang sama, ia membina.

657
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Sebenarnya, istilah "metafizik"
dicipta oleh Andronicus dari Rhodes,

658
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
yang menyunting karyanya.

659
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Awak tahu tentang falsafah juga?

660
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Tak banyak. Sama seperti orang
yang ingin tahu tentang kehidupan.

661
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Bagaimana dengan sastera?

662
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Abad apa?

663
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Abad…

664
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Abad ke-19.

665
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Saya suka.

666
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

667
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

668
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Siapa?

669
00:34:13,960 --> 00:34:17,760
Rosalia de Castro sentiasa disebut,
tapi bagi saya, Emilia Pardo Bazán

670
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
ialah genius pada zamannya.

671
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Dia tulis novel, kritikan,
esei, puisi dan teater.

672
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Dia seorang penterjemah
dan juga pembela hak wanita.

673
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Awak ada ibuprofen?

674
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Awak tak sihat? Kita keluar lain kali.

675
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Saya dah sejauh ini.

676
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Tunggu, saya beri awak
naproxen dengan esomprazol.

677
00:34:34,880 --> 00:34:36,320
Ia menyerap lebih cepat.

678
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Awak dah baca semua ini?

679
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Saya tak tidur dan tak ada TV.

680
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Gila.

681
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Tapi memang benar
lohong hitam mengeluarkan radiasi.

682
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Ya, kerana menurut prinsip
ketidakpastian Heisenberg,

683
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
apabila turun naik kuantum berlaku

684
00:34:58,080 --> 00:35:00,720
dan pasangan zarah-zarah tercipta,

685
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
kemungkinan salah satu daripadanya
dicipta di sebalik ufuk peristiwa

686
00:35:04,440 --> 00:35:05,400
bukan sifar.

687
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Tidak. Radiasi itu menyebabkan
singulariti kehilangan jisim.

688
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Ini takkan berhasil.

689
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Apa?

690
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Kita.
Baguslah kalau kita tak berbual, tapi…

691
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Kalau awak tak cari hubungan yang stabil,
tak mengapa.

692
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Tidak, saya memang nak.
Cuma awak terlebih layak.

693
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Hai, saya Pedro Aguilar.

694
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
Saya nak ambil kesempatan
pada hari istimewa ini untuk beritahu anda

695
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
yang saya buat silap.

696
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
Tak mengapa untuk mengakuinya.

697
00:35:41,240 --> 00:35:42,720
Dengan menerima kelemahan saya,

698
00:35:42,800 --> 00:35:44,920
saya sedar yang sikap saya cuma samaran.

699
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
Kerana kejantanan hegemoni
menindas lelaki juga.

700
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Kita tak patut halalkan patriarki,
tapi ubah diri menjadi lelaki feminis.

701
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Macam saya!

702
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
Kami kembali bersama!

703
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Sayang.

704
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Masih rasa ada telur?

705
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Awak muat naik sebab dia suruh, bukan?

706
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Ya. Kenapa lagi saya mahu
perbodohkan diri sendiri?

707
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Santi, betul kata awak.

708
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises penyumbaleweng.
Kami tangkap dia menonton pornografi.

709
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Wah!

710
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Berapa umur anak awak?

711
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
- Sebelas.
- Setengah.

712
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Bayangkan jika kita dapat akses
semua pornografi di dunia pada usianya?

713
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Kita takkan selamat semasa remaja.

714
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Habislah generasi baru.

715
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Awak polis. Awak tak pernah dengar
tentang kawalan ibu bapa?

716
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Awak telefon siapa?

717
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Patrick, apa khabar? Ini saya, Santi.

718
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Tak, sekejap saja.

719
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Awak ajar kursus dekonstruksi kejantanan
kepada kanak-kanak?

720
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Mencegah sifat kejantanan.

721
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Saya rasa ia lombong emas untuk awak.

722
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Ia seperti memvaksin mereka
daripada menjadi seksis…

723
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Okey, tapi fikirkan tentangnya…

724
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Mari lihat jika dia bersedia,
dan mungkin awak boleh bawa budak itu.

725
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Hei, itu dia.

726
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
- Hei!
- Hei.

727
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Apa khabar, semua? Bir.

728
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
- Bagaimana janji temu awak?
- Tak bagus.

729
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Letih nak layan perempuan bijak.

730
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Raúl, mereka tak boleh lebih tinggi,
tak boleh lebih bijak daripada awak…

731
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Awak memilih sangatlah.

732
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Mari kita mulakan.

733
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
Kami bertiga berbual,
dan sebagai kawan seumur hidup,

734
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
kami rasa kami berhak tahu
siapa kawan awak yang lain.

735
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Awak langgar peraturan asas persahabatan.

736
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Kawan tak patut bersikap
seperti teman wanita.

737
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
- Siapa cakap begitu?
- Dia.

738
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Tapi awak perlu faham yang
ia menyakitkan. Dah bertahun-tahun.

739
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Seolah-olah awak curang.

740
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Okey. Saya lepak dengan Diego
dan kawan-kawannya.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Geng gay?

742
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
Ya. Kenapa? Saya kawan baik mereka.

743
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Mereka layan saya tak macam kamu.

744
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Contohnya?

745
00:37:56,320 --> 00:37:59,840
Contohnya, mereka tanya perasaan saya.
Pernahkah kamu tanya?

746
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Kalau rasa tak okey, cakaplah.

747
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Mereka perasan apabila saya potong rambut.

748
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Awak potong rambut?

749
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Nampak? Saya tak pernah rasa selesa
menangis di depan kamu.

750
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Awak menangis di depan mereka?

751
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Jadi, saya minta maaf.

752
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Tapi saya nak persahabatan terbuka.

753
00:38:20,520 --> 00:38:22,320
Boleh kami fikirkannya?

754
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Terjemahan sari kata oleh Embun