1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Waar heb jij gezeten?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
Ik heb hier niet geslapen.
-Weet ik.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Hallo, Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Kon je geen bericht sturen?

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Stefan en ik maakten ons zorgen om je.
Toch, Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,800
Hoe ging het met Ángela?
Jullie hebben het gedaan, toch?

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,480
Ik was bij Daniela.
-Je baas in de steek gelaten?

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Die verzoening is geweldig.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Het leven geeft me alles terug
wat het me afnam.

10
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Zijn jullie weer samen?
Na wat ze je aandeed?

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Een loser zijn is wat anders
dan jezelf deconstrueren.

12
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Jij wilt Luz.
Ze verkocht je zaak voor een euro.

13
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Je mag niet over Luz beginnen
als het over jou gaat.

14
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raúl, je schendt
de grondwet van vriendschap.

15
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Wat is die?

16
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Een vriend mag
zich niet als vriendin gedragen.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
Dat deed echt pijn.

18
00:01:11,800 --> 00:01:16,800
Vergeleken worden met een vriendin is erg.
-Ik ga douchen. Ik ben laat voor m'n werk.

19
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefan, we hebben een probleem.

20
00:01:27,080 --> 00:01:30,880
Schiet op, straks zijn jullie te laat.
-We moeten toch goed kauwen?

21
00:01:30,960 --> 00:01:34,480
Je moet m'n rapport tekenen.
-En dat zeg je nu?

22
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Dan heb je geen tijd om te schelden.

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,440
O.

24
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Eens kijken. Dat verdomde rapport.
Als Engels weer ruk is, krijg je bijles.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Met de hakken over de sloot.

26
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
BDSM
GROTE TIETEN

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
'Bdsm, grote tieten…'

28
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Wat is dit?

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Echt, krankzinnig.

30
00:02:00,040 --> 00:02:04,600
Esther kijkt porno op de computer thuis.
-Wist ze de geschiedenis niet? Dom.

31
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Kijken meiden porno?

32
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Mijn vrouw wel. Grote tieten en bdsm.

33
00:02:09,360 --> 00:02:13,120
Ik kijk er niet meer naar.
Porno is een seksistische industrie.

34
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Ja, maar Esther lijdt
aan toxische masculiniteit.

35
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Waarom zoekt Esther grote tieten?
Is ze lesbisch?

36
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Je huwelijk is een leugen, Luis.

37
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Wat? Nee. Misschien
heeft ze aandacht nodig.

38
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Ik stel iets romantisch voor.

39
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
We kunnen wat eten en tv kijken.

40
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
En dan neuken.
-Ja. Ga ervoor.

41
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Oké. Wat een druk.

42
00:02:36,160 --> 00:02:42,600
We installeren minifonteintjes in de wc's
voor het omspoelen van menstruatiecups.

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Laat haar de urinoirs zien.

44
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Ja, hier zijn ze.

45
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Ze zijn langer.

46
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
Met een verhoogde rug
om genitale privacy te waarborgen.

47
00:02:52,960 --> 00:02:57,000
De eerste architect die ik ken
die rekening houdt met genderverschillen.

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Hij heeft z'n mannelijkheid afgebroken
in een cursus.

49
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Gedeconstrueerd. Ja.
Daar is mijn certificaat.

50
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Hij is de beste.

51
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
We moesten hem stelen van Norman Foster.

52
00:03:12,280 --> 00:03:16,960
Ze vond je project geweldig.
Ze probeerde het niet te laten zien.

53
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
Koffie maakt me nerveus.
-Santiago, je bent super.

54
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Ik geef je nog geen loonsverhoging.

55
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Maar kom bij mij eten.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Dat zou een eer zijn.

57
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Gefeliciteerd, Mr Vrouwvriendelijk.

58
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Wat doe je? Alsjeblieft.

59
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
De baas is dol op je. En ik ook.

60
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
Praat daar niet over.
-Wat is er?

61
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Hij mag niet denken
dat ik een versierder ben.

62
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Oké.

63
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Nou, goed.

64
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
We richten ons op ons werk.
-Ja.

65
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Ze mogen niet denken
dat er iets gaande is wat er niet is.

66
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Het is er wel. Er is iets. Maar niet hier.

67
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
Nee. We moeten niet praten.
-Nee.

68
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Als we elkaar ontlopen,
is dat ook verdacht.

69
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Wat doen we?

70
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
We hebben niet geneukt of zo.
-Toe, Paula.

71
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
We moeten normaal doen.
Wat we nu niet doen.

72
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Tot vanavond?

73
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Natuurlijk.

74
00:04:19,040 --> 00:04:23,360
Nee. Dat kan niet.
Ik ga met m'n dochter naar de film.

75
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
Met je 18-jarige dochter naar de film?

76
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
Wat mankeert haar?
-We zijn heel close. Hé.

77
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Dus…
-Pardon.

78
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
We hadden het net over constructies.

79
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Heel goed.

80
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Wauw.

81
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Veel mensen vragen
naar deze biologische deocrème…

82
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
…die gepromoot wordt.

83
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
Eens zien. 'Geen chemische ingrediënten,
geen aluminium, vegan, cruelty-free.

84
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Tweeënzeventig uur bescherming.'

85
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Ik heb hem geprobeerd, nu 24 uur.

86
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, hoe ruik ik na de yoga?

87
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
U stinkt een beetje.

88
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Mensen bij DeoVegan:
zeg niet dat het 72 uur werkt.

89
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Het is een leugen. Niet cool.

90
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
En mensen geloven het
en douchen drie dagen lang niet.

91
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Volgende.

92
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

93
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Belastingkantoor, kan ik helpen?

94
00:05:29,080 --> 00:05:32,000
Tot vanmiddag?
-Twee dagen op rij? Ben je gek?

95
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Wat maakt het uit als ze het zien?
Eerlijkheid is nu je mantra.

96
00:05:35,840 --> 00:05:39,440
Ja, maar ik heb veel nieuwe volgers.
Nu ben ik influ-hater.

97
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Een wat?

98
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Merken betalen me om niet
over hen te praten. Ik ben een pionier.

99
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Gefeliciteerd. Wat is het plan?

100
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
Kalm aan. Verstik me niet.

101
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Kunnen we praten?

102
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Ángela, het spijt me van gisteravond.
Echt waar.

103
00:05:55,560 --> 00:05:59,800
Hoe gaat het met je duizeligheid?
Wat je gisteren zei, klonk als smoes.

104
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Echt. Het komt plotseling op.
Dan kan ik niks.

105
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Ik word duizelig en moet liggen.

106
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Ja, dat is duizeligheid.

107
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
Ik vind het niks
als mensen vergaderingen afzeggen.

108
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Daar heb ik een hekel aan.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Maar deze keer laat ik het gaan.
Want de serie is verkocht.

110
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Wat?
-Ja.

111
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Serieus?

112
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
We gaan Alfamannetjes filmen.

113
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Joepie.
-Joepie.

114
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Allemachtig, ik val… Ja.

115
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Geweldig. Gefeliciteerd.
-Ja.

116
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Bedankt.

117
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
We vertellen het de schrijvers.

118
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
O, god.

119
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Dat meen je niet.

120
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Hebben ze dat echt gekocht?

121
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Om het patriarchaat te vernietigen
is dit dé serie.

122
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
Vier idioten die stom doen.
-Het zijn geen idioten…

123
00:06:45,760 --> 00:06:49,200
Ik snap niet waarom zo'n knappe,
succesvolle influencers…

124
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
…bij die sukkel is.

125
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
Pablo is geen sukkel.
Hij is een veelzijdig, complex personage.

126
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
En die onzin over die gescheiden vent
en tien lichamen?

127
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Dat is toch objectivering?

128
00:06:59,000 --> 00:07:03,360
En die trieste casanova met 't restaurant?
Met 'n open relatie is hij dolblij.

129
00:07:03,440 --> 00:07:07,200
Nee. Zo is het niet.
-Het belangrijkste is dat het is verkocht.

130
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
Zo erg kan het niet zijn.
-Luister niet.

131
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
We moeten de pilot filmen.

132
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Jullie drieën, schrijven.

133
00:07:18,960 --> 00:07:20,040
Zijn jullie samen?

134
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
Wat?
-Ze legde haar hand op je schouder.

135
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Doet ze dat bij jullie niet?

136
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Dat zou veel verklaren.

137
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Ik snap dat een seksist als baas erg is.

138
00:07:34,440 --> 00:07:38,920
Het is kwetsend dat jullie denken dat ik
hier ben om iets anders dan m'n talent.

139
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Aan het werk.

140
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Ik ben geen stuk vlees.

141
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Kom in mijn huis wonen.

142
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Geen zwembad, want het is in Chueca,
maar dichter bij het werk.

143
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Nee. Dank je, maar dat hoeft niet.

144
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Het klinkt alsof ze zich verzoenen.
Dan moet je weg.

145
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Vrouwen zijn erg territoriaal.

146
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Ik heb vertrouwen in Pedro.
Hij verpest het weer.

147
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Heb je plannen vanavond?

148
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Hoezo?

149
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
Mijn fuckbuddy is jarig.
We vieren het in mijn huis.

150
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Dan kun je het zien.

151
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Vanavond kan ik niet.
Ik ga bij mijn ouders eten.

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Ze worden oud.
Mam heeft empanadilla's gemaakt…

153
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
Er zijn ook vrouwen.
-Ik kom.

154
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Richtingaanwijzer, derde afslag.

155
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
Volgen we niemand?
-Nee.

156
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
We gaan naar de supermarkt.

157
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
Om achteruit in te parkeren?
-Voor wc-papier.

158
00:08:39,120 --> 00:08:40,480
Ik heb nog twee rollen.

159
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
Hallo?
-Hallo, sletje.

160
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Wil je met z'n tweeën romantisch uit eten?

161
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Ik ben bezig met een les.

162
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
Hoi.
-Neem dan niet op.

163
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Wie past er op? Je moeder wil niet meer.

164
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Ik wel. 20 euro per uur.

165
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
Vijftien.
-Deal.

166
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Boek maar. We hebben een oppas. Pas op.

167
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Zij wilde oversteken.

168
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
O.

169
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Wauw. De sportieve moeder.

170
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Wat doe jij hier? Hou je van kitesurfen?

171
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Ik hou van de mojito's bij die bar.
Wat doe jij hier alleen?

172
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
Me overal van afsluiten.
-Van mijn vader, hè?

173
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Geniet van je mojito, Álvaro.

174
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Wil je er een?

175
00:09:55,920 --> 00:10:00,040
Wil je wat drinken?
-Heeft Daniela je laten zitten?

176
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Ze wilde me zien,
maar ik wil het rustig aan doen.

177
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Ik kan niet. Ik heb plannen. Druk, druk.

178
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Weer iemand van Tinder?

179
00:10:08,120 --> 00:10:12,400
Nee. Een verjaardagsfeest met vrienden.
-Welke? Wij zijn je vrienden.

180
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
Andere vrienden. Ga maar naar Daniela.

181
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
Misschien bel ik haar.
-Geniet ervan.

182
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
Ik kom laat thuis.
-Ik nog later.

183
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
Blijf niet op.
-Jij ook niet. Ik slaap niet thuis.

184
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Bloemen voor meneer.

185
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
Welke?
-Raúl, ik ben hier de meneer.

186
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
Een kaartje.
-Niet zo nieuwsgierig.

187
00:10:36,280 --> 00:10:39,920
'Ik wist dat je geweldig zou zijn.
Gefeliciteerd, alfaman.'

188
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Sturen vrouwen bloemen?

189
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Als je haar neukt, krijg je een huis.

190
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Allemachtig.

191
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Tot straks, alfamannetje.

192
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
Santiago.
-Román.

193
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Kom binnen.
-Hallo, hondje.

194
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Zo, dus. Oké.

195
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Wauw, wat heb je de ruimte
mooi gereorganiseerd.

196
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Prachtig lichtgebruik.

197
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Het is donker,
maar je ziet het aan de oriëntatie.

198
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Niet over de architectuur praten.
We gaan genieten.

199
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Sorry, ja. Oké.

200
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
De voorgerechtjes.

201
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Dit is Osvaldo.

202
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Aangenaam.

203
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Insgelijks.

204
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Mijn vriend heeft ook
een mannelijke huishoudster.

205
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Het is heel inclusief. Toch?

206
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo is mijn man.

207
00:11:45,960 --> 00:11:51,080
Nog inclusiever.
Dat is volledige inclusiviteit.

208
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Hé. Woef, woef…

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
Ga zitten.
-Ja.

210
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Dit voelt heel raar.

211
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
We moeten tijd samen doorbrengen.
We zijn een stel, geen vrienden.

212
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Die pasta met truffel is geweldig.

213
00:12:08,760 --> 00:12:12,840
Ik bestel champagne.
-Luis, nee. Iris' beugel. Niet te gek.

214
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Oké. Een shot kruidenlikeur.

215
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Nee. Limoncello.

216
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Vertel eens, heb je fantasieën?

217
00:12:20,080 --> 00:12:24,160
Het zou leuk zijn om met de kids
naar Euro Disney te gaan…

218
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
…voor ze ons gaan negeren.

219
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Seksuele fantasieën, Luis.
-O.

220
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Zou je het leuk vinden
als ik grotere borsten had?

221
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Wil je 'n operatie?

222
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Wil jij dat?

223
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Als jij het wilt. Het is wel duur.
-Dus dat wil je.

224
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Waarom die obsessie met borsten?

225
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
En die van jou?
-Jij begon erover.

226
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulises, wat doe je?

227
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Gast, je bent er. Kom binnen.

228
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Verdomme.

229
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Kun je dit betalen met een restaurant?

230
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
Ik ben investeringsbankier.

231
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Over de Tong is een hobby.

232
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Kom, ik zal je voorstellen.

233
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Jongens, dit is Raúl, mijn heterovriend.

234
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Hoe wist je dat je hetero was?

235
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Door 'n aerobicsvideo met Jane Fonda.

236
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Hoe kun je zoiets lelijks
als een kut likken als een lul zo mooi is?

237
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Dat is transfoob.

238
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
O, ja?
-Geen idee.

239
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Het hoort erbij.

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Ben je heteroflexibel?

241
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Hebben we een kans?

242
00:13:51,680 --> 00:13:55,560
Doe geen moeite. Hij wil z'n ex terug.
-Wat saai, zeg.

243
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Maar het is waar.

244
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Ik ben er niet overheen.

245
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Luz is zo'n mooie vrouw.

246
00:14:05,800 --> 00:14:10,880
Ze is slim en leuk
en ik heb mezelf te laat gedeconstrueerd.

247
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Arm ding. Kom eens hier.

248
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Niet doen. Hij zei nee.

249
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
Weet ik. Ik steun hem.
-Dank je wel.

250
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, kom.
Een heteroman die huilt. Kom snel.

251
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
Kom op. Ik stel je voor aan Eva.
-Wie is dat?

252
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Ingenieur, onderzoeker en antropoloog.
Drie boeken geschreven.

253
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Maar is ze sexy?

254
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
Hé, Eva. Dit is Raúl.
-Hoi.

255
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Godsamme.

256
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
Goedenavond.
-Stil. De kids slapen.

257
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
Hoi, Álex.
-Alles goed?

258
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
Ja. Tot ziens.
-Wacht. Je geld.

259
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Eens zien. Jeetje, wat een haast.

260
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Eens zien. 25…

261
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Kijk nou. Ze zien er aardig uit.

262
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
Wij gaan aan de slag.
-O. Nu?

263
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Ik ben slaperig van de limoncello.

264
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Ik heb 't geprobeerd.
Ik ga m'n tanden poetsen.

265
00:15:18,400 --> 00:15:21,680
Geef me dan een tongzoen.
We zijn niet alleen vrienden.

266
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex? O, nee.

267
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Lichaam nummer vijf.

268
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Je was toch bij drie?

269
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
Ik heb een goede week gehad.

270
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex, mijn baas is gay.

271
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Ik hield z'n Cubaanse man voor
de huishoudster. Ik schaamde me zo.

272
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Misschien is hij niet zo traditioneel
en is hij niet boos…

273
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
De zoon van die kale is
een zedendelinquent.

274
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Wat is er?

275
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Vermoord ze. Wie het ook is.

276
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Ja?

277
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Doe de deur open.

278
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
Santi?
-Doe open.

279
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
Hij is nog een kind. Het was spel.
-Ja.

280
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
Spel? Hij kneep in mijn borst.
-Dit is ernstig.

281
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulises is de laatste tijd lastig.
Dat is alles.

282
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Dus er is niks gebeurd?

283
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
Ik praat met hem…
-Ik doe aangifte.

284
00:16:32,320 --> 00:16:36,240
Nee. Dat komt in z'n dossier.
-Kinderen horen bij de grootouders.

285
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Zij bood het aan. 15 euro.
Nu wil ze aangifte doen.

286
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Omdat je zoon 'n viezerik is.

287
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Hij is nog maar 11. Luis.

288
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Álex heeft wel een diep decolleté.

289
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
Wat?
-Niet te geloven.

290
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Zelfs al draagt ze alleen 'n slipje.

291
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
Heb jij die cursus gedaan?
Geef dat certificaat nu terug.

292
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
De verkrachtingscultuur.

293
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
Jullie voeden een zedendelinquent op.
-Ja.

294
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Bekijk het. M'n huis uit.

295
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
Genoeg onzin.
-Wacht.

296
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Geen ruzie in de gang.

297
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
Kom. Ik doe de deur open. Eruit.
-Ongelooflijk.

298
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
Denk na, Luis.
-Ja. Morgen…

299
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Niet te geloven.

300
00:17:10,120 --> 00:17:14,520
Het is een goed idee om hem te vertellen
dat hij geen borsten mag grijpen.

301
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Om problemen te voorkomen.

302
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Toe maar.

303
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Gelijk. Game point.

304
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Mijn service aan Luis.

305
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Prima.

306
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
Allemachtig.
-Voor mij.

307
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Voor mij.

308
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Voor mij, verdomme.

309
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
Game.
-Wat doe je nou?

310
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Die klootzak is boos.

311
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Hij noemde haar 'n slet.
-Jij hem 'n zedendelinquent.

312
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
Dat is hij.
-Hij is elf.

313
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Bespreek dit voordat we spelen.

314
00:17:52,400 --> 00:17:56,400
Sorry, ik vind zo veel agressie
en machogedrag niet prettig.

315
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Waar heeft hij het over?
-Raúl.

316
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Stop met die onzin. Dit is ernstig.

317
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Ernstiger dan zijn perverse zoon
die Álex betast?

318
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Het was een spelletje.

319
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raúl heeft nog meer vrienden.

320
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Hoe bedoel je dat?

321
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Ik heb geen andere vrienden. Jij wel?

322
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Nee. Hij is vast naar de hoeren gegaan.
Dat was z'n dekmantel.

323
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Hoe dan? Hij heeft geen cent.

324
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
Wie zijn ze?
-Geen idee.

325
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Zoek het uit. Hij woont bij jou.

326
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Neem op een rotonde
altijd de rechterrijstrook.

327
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
De buitenste. Punt.

328
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Ik reed ooit rechts. Iemand links
wilde de afslag nemen en raakte me.

329
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
En hij werd boos.

330
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Dat is een idioot.
Hij komt ook in zo'n stoel terecht.

331
00:18:50,480 --> 00:18:54,560
Rotondes zijn geen goed idee.
-Klaag maar bij het ministerie.

332
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Doe de testen
tot die man met één arm komt…

333
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
…vertellen waarom je je arm
niet uit het raam moet hangen.

334
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
Jij was toch in Tarifa?
-Ik kwam Héctors zoon tegen.

335
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
Die klootzak?

336
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Hij kan goed neuken.

337
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
Maar meid… Meid.
-Ik weet het.

338
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Wat ga je doen?

339
00:19:13,800 --> 00:19:17,280
Geen idee. Daarom ben ik hier.
-Je hebt hem geneukt. Wat moet ik zeggen?

340
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Verdomde mojito's.

341
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
En Héctor? Moet ik het zeggen?

342
00:19:23,720 --> 00:19:28,080
Vertel het voor die snotneus het doet.
'Pap, ik heb je vriendin geneukt.'

343
00:19:28,920 --> 00:19:32,360
Waarom zou hij?
-Zodat hij dood neervalt. Voor de erfenis.

344
00:19:32,440 --> 00:19:33,360
Duidelijk motief.

345
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Ik ben nog nooit vreemdgegaan.
Dat doe ik niet.

346
00:19:38,920 --> 00:19:43,440
Wat een cool leven heb je.
Weet je waarom? Geen kinderen.

347
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Dan kon je niet kitesurfen in Tarifa
en een verboden man neuken.

348
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Bedankt. Je hebt me zo geholpen.

349
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Hou me op de hoogte.
Je bent net mijn Turkse soapserie.

350
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
WELKOM

351
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Hallo?

352
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Welkom. Garage nummer 207.

353
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Bedankt.

354
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Wat is dit?
Een McDonald's drive-through of zo?

355
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Hallo?

356
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Hallo.

357
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Hallo.

358
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Hoi. Waar heb je me heen gebracht?

359
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
Naar een discrete plek.

360
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Luis vertelde erover.

361
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Ik heb champagne besteld.
Rozen en ballonnen leken cliché.

362
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Dit is smerig. Gewoon…

363
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Je komt hier je ding doen en tot ziens.

364
00:20:57,600 --> 00:21:01,760
Jij wilt discretie.
-Op een romantischer plek.

365
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Een hutje in de Alpen
of een onderwatersuite op de Malediven.

366
00:21:06,520 --> 00:21:11,160
Of in mijn villa waar je dol op was.
-Nee, bedankt. Te riskant.

367
00:21:11,240 --> 00:21:17,040
Je mag in de kofferbak.
-Alles behalve dit. Tot straks bij jou.

368
00:21:17,120 --> 00:21:21,800
Kom in de jacuzzi. Het is al betaald.
-Ja, daar ga ik echt niet in.

369
00:21:29,320 --> 00:21:34,160
Hetero is geen synoniem voor traditioneel.
Gay is geen synoniem voor progressief.

370
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Wat moet ik dan doen?

371
00:21:36,280 --> 00:21:40,600
Een gedeconstrueerde man zou zich
niet moeten verstoppen. Weet je nog?

372
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Pas op. Ik wil niet de reden zijn
dat je werkloos wordt.

373
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Kan mijn baas me ontslaan
als hij het ontdekt van Paula?

374
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
Beschermt de video me niet?

375
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Welke video?

376
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Van de actieve toestemming.

377
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Ik heb het gefilmd.
Dat zei mijn advocaatvriendin.

378
00:21:55,040 --> 00:22:00,040
Lieve God. Ga het haar vragen.
-Bedankt, Patrick. Ik laat het je weten.

379
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
Santi.
-Wat?

380
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Bel me niet meer.

381
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Relax.

382
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
De wet erkent
het recht van werknemers op intimiteit.

383
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
In het ergste geval bewijst die video
dat het vrijwillig was.

384
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Wat moet ik doen? Het zeggen of niet?

385
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Waarom? Hou het geheim. Dat is spannender.

386
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
Moleculen die gemaakt zijn…
-Pap, ik zit in de les.

387
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Ik hou het kort.
Moet ik mijn baas vertellen over Paula?

388
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Het was toch alleen seks?
Word nou niet verliefd.

389
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Nee, ik word niet verliefd.

390
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta.

391
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
Shit.
-Nee, wat moet ik doen? Álex? Wat…

392
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Ik zeg het. M'n rug op.

393
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Niet m'n rug op.

394
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Hoi, schat.

395
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Nu naar bed.

396
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Nu? Het is 16.00 uur.

397
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Ik heb een verrassing.

398
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Nog niet klaar? Mijn neus jeukt.

399
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Bevalt het je?

400
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Ja.

401
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
Krijg je wel adem?
-Stil.

402
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Schat, je sloeg me.

403
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
Mond open.
-Hé, nee…

404
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Kut.

405
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Dit ga je geweldig vinden. Help eens.

406
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther, toe.

407
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Dit vind je lekker. Kom op.

408
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Die… Godsamme. Gelukt.

409
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
De zweep. Wacht.

410
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
De zweep.

411
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Gaat het, Luis?

412
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
Ik stik…
-Luis.

413
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Jezus. In godsnaam.

414
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Wacht.

415
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
Serieus…
-Wat doe je?

416
00:23:58,600 --> 00:24:03,240
Dat bdsm-gedoe vind je toch sexy?
-Nee, jij. Ik zag het op de computer.

417
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
Ik?
-Wis de geschiedenis als je porno kijkt.

418
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Ik kijk geen porno op de computer.

419
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Nee?

420
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Als jij het niet was en ik ook niet,
wie dan? Je moeder?

421
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises heeft porno laten zien
aan de kinderen in zijn klas.

422
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
We betrapten hem
in de pauze met z'n tablet.

423
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Ik heb de content genoteerd.

424
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Hij is een onschuldig, nieuwsgierig kind.

425
00:24:27,960 --> 00:24:31,640
Seks is toch natuurlijk?
-Natuurlijk? Oké.

426
00:24:33,400 --> 00:24:37,800
'Ik neuk mijn dronken vriendin anaal.'
'Geile trut pijpt drie lullen.'

427
00:24:37,880 --> 00:24:42,240
'Dubbele penetratie met stiefzus.'
'Ik pijp mijn huisbaas voor de huur.'

428
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Luis, we voeden een monster op.

429
00:24:53,840 --> 00:24:58,800
Van Paw Patrol naar dubbele penetratie.
Dat is een behoorlijke sprong.

430
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Jouw schuld.
Jij hebt die anale vibrator laten liggen.

431
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
Hij dacht dat het een raket was.
-Denk je dat hij zich aftrekt?

432
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Het is onze schuld.
We hebben nooit over seks gepraat.

433
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Wanneer doe je dat?

434
00:25:10,360 --> 00:25:15,480
Voor ze porno gaan kijken.
We hadden meisjes moeten nemen.

435
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Hoi, schat.

436
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Hoi.

437
00:25:20,640 --> 00:25:24,440
Heb je je kunnen ontspannen op je trip?
-Twee dagen is niet genoeg.

438
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Ik heb een afspraak bij
de twee beste vruchtbaarheidsklinieken.

439
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Voor informatie. Geen druk.

440
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Pap zei dat je het overwoog.

441
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Ben jij er ook?

442
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Ja. Álvaro was ook
een paar dagen op vakantie.

443
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
O, ja?
-Ja. Op Mallorca.

444
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
Geweldig. Hoe was het?
-Fantastisch.

445
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Waarom gaan we niet samen uit eten?

446
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Nee.

447
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Dat kan niet. Ik kwam je een kus geven.

448
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
Gaat het?
-Ja.

449
00:25:55,280 --> 00:26:00,640
Morgen moet ik naar de rechtbank
en ik wil alleen thuis slapen.

450
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Ik ben met andere dingen bezig.

451
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Toen je dat zei, bedoelde je toen mij?

452
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
Waar ben je mee bezig?
-Wat? Ik heb niks gezegd.

453
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Tarifa is niet gebeurd.
Ik hou van je vader.

454
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Echt? Want als je dit al doet
na zes maanden…

455
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Wat voor zoon neukt z'n stiefmoeder?

456
00:26:27,720 --> 00:26:32,400
Wat voor stiefmoeder neukt haar stiefzoon?
Voor pa. Jij bent niet goed voor hem.

457
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
O, nee?
-Nee.

458
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Mijn vader verdient niet iemand
die vreemdgaat. Ik wel.

459
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Ik ben walgelijk. Ik verdien je wel.

460
00:26:39,640 --> 00:26:42,920
Ik verlaat je vader niet voor jou.
-Denk erover na.

461
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Verdwijn uit m'n leven.

462
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Ik voel me ook rot, oké?

463
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulises, schat, juf Érika zei dat…

464
00:27:02,080 --> 00:27:08,600
Dat je vieze filmpjes hebt laten zien
aan je vriendjes op school.

465
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
Wat een klikspaan.
-Nee.

466
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Het is normaal om nieuwsgierig te zijn
naar je lichaam.

467
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
En dat van anderen.

468
00:27:16,240 --> 00:27:20,160
Maar seks is anders dan in die filmpjes.
-Hoe dan?

469
00:27:20,760 --> 00:27:25,920
Het is iets moois wat moeders
en vaders doen als ze van elkaar houden.

470
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Doen jij en mam dat?

471
00:27:28,520 --> 00:27:32,160
Soms.
-Niet alles.

472
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
En met veel meer liefde.

473
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
Gadver.
-Nee.

474
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Seks is niet vies. Porno wel.

475
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
De mensen die je ziet, houden niet
van elkaar. Het is allemaal nep.

476
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Het schept verwachtingen,
maar zo is het niet echt.

477
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Hoe dan wel?

478
00:27:46,080 --> 00:27:49,880
Het is veel saaier, voorspelbaarder…
-Esther.

479
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Je hebt tijd genoeg om dat te ontdekken.
Geen haast.

480
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Als je ermee ophoudt,
koop ik Call of Duty voor je.

481
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Afgesproken.

482
00:28:01,480 --> 00:28:04,560
Goed zo, Luis. Seks verruild voor geweld.

483
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Dat is meer geaccepteerd.

484
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Román.

485
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Santiago, kom binnen.

486
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Al nieuws over het project?

487
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Relax, het komt wel.

488
00:28:29,840 --> 00:28:34,160
Maar ze gaat om veel veranderingen vragen.
Je moet flexibel zijn.

489
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Precies.

490
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Over flexibel gesproken…

491
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Ik wil je iets vertellen.

492
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Omdat je veel vertrouwen in me hebt
en ik voel dat je…

493
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
Je bent gay. Dat zei ik al tegen Osvaldo.
-Nee. Echt niet.

494
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Dat zou niet geven.
Ik heb veel gay vrienden.

495
00:28:54,440 --> 00:28:57,680
Zelfs m'n baas is gay. Zie je… Nee.

496
00:28:57,760 --> 00:29:04,160
Dat is het niet. Het is…
-De documenten van het gemeentehuis.

497
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Dank je, dochter.

498
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
Dochter?
-Pap…

499
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
Sorry.
-Pap?

500
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Ze wil niet dat jullie weten
dat ze m'n dochter is. Onzin.

501
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Hou je mond.

502
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Wat moest je me vertellen?

503
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Ik drink geen koffie meer.

504
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Die koffie van gisteren heb ik weggegooid.

505
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Ga je naar een kliniek of therapie of zo?

506
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Nee. Cold turkey.

507
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Cold turkey.

508
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Dus als je me raar ziet doen,
zijn het ontwenningsverschijnselen.

509
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Ik zag je raar doen.
Ik dacht dat je zo was.

510
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Nee, het was de koffie.

511
00:29:57,720 --> 00:29:58,560
O.

512
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
De koffie.

513
00:30:11,880 --> 00:30:15,560
De dochter van de baas?
-Ik wil niet met 'm geassocieerd worden.

514
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Je werkt voor hem.

515
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Daarom heb ik 'n andere achternaam.
Ze behandelen me anders.

516
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Was je met me uitgegaan?

517
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Zie je?

518
00:30:23,080 --> 00:30:25,880
Ik wilde ja zeggen.
-Waarom ben je boos?

519
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Zulke dingen moet je vertellen.
Is dit een relatie of niet?

520
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Geen idee. Zeg jij het maar.

521
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Verdomme.

522
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Wat doe je?

523
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Studeren. Ik heb een date
met een ingenieur-antropoloog.

524
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Rare combinatie.

525
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Wist je dat het Neolithicum begon
met hoeden en landbouw?

526
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Studeer niets waar zij een expert in is,
maar iets anders.

527
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Je hebt gelijk.

528
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Filosofie.

529
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Filosofie en literatuur.
Daar pak ik haar mee.

530
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Ze is zeker sexy.
-Heel. Ik mag dit niet verknallen.

531
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Ze is dus net als Luz.
Onbewust zoek je iemand die op haar lijkt.

532
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
Ik zoek niet. We zijn voorgesteld.
-Door je nieuwe vrienden?

533
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Laat me studeren.

534
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Hoi. Is Pedro er?

535
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Ja.

536
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
Kom binnen.
-Hallo.

537
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
Wie is dat?
-De huishoudster.

538
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Niemand heeft me gezien.

539
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Immanuel Kant, causaliteitsbeginsel…

540
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúl?

541
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, de Übermensch… Mijn god.

542
00:31:44,040 --> 00:31:47,640
Een date met een slimme meid.
-Zo slim kan ze niet zijn.

543
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúl, kom op. Je komt te laat.

544
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Kom op. Vooruit.

545
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Wat een mooie bloemen.

546
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Van z'n baas gekregen
omdat hij een alfaman is.

547
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Kom op, wegwezen. Hou je kop.

548
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
Drinken?
-O, nee.

549
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Nee, bedankt. Ik pak zelf wel iets.

550
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Ik heb hier gewoond.

551
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Oké…

552
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Wat zullen we doen?

553
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Hoe zit het met jou en je baas?

554
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Gewoon.

555
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Vrouwen sturen ook bloemen.

556
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Natuurlijk.

557
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Als je wraak wilt nemen
en me nu wilt dumpen…

558
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Nee. Ik wil bij je zijn.

559
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Als een echt stel dat samenwoont.

560
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Je bent m'n grote liefde.

561
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Ik wil dat we samen een project doen.

562
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
En samen oud worden.

563
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Sorry.

564
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Sorry. Je klinkt zo raar
als je romantisch doet.

565
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Ik meen het serieus.

566
00:33:08,880 --> 00:33:14,240
Ik weet het niet. Je hebt me laten zakken.
Iets in me zegt dat ik een fout maak.

567
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
En iets buiten me ook. M'n zus.

568
00:33:16,720 --> 00:33:21,240
Patricia mag me graag.
-Zij komt uit een seksistische cultuur.

569
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Ik ben gedeconstrueerd.

570
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
Ik heb een certificaat.
Ik haal het wel. Stefan.

571
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
Hij gaat het me laten zien.
-Waar is m'n certificaat?

572
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Certificaat?

573
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Ja, ik ben erg aristotelisch.

574
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Zijn metafysica waren crucialer
dan die van Plato.

575
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Maar ook constructief.

576
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
De term metafysica is bedacht
door Andronicus van Rhodos…

577
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
…die zijn werk heeft gereviseerd.

578
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Weet je ook veel van filosofie?

579
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Niet veel. Net zoveel als anderen
die nieuwsgierig in het leven staan.

580
00:33:56,720 --> 00:33:59,760
En literatuur?
-Welke eeuw?

581
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
De…

582
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
…19e eeuw.

583
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Geweldig.

584
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron…

585
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
…Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

586
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Wie?

587
00:34:13,960 --> 00:34:17,760
Het gaat vaak over Rosalía de Castro,
maar ik vind Emilia Pardo Bazán…

588
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
…het intellect van haar periode.

589
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Ze schreef romans, kritieken.
essays, gedichten en theater.

590
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Ze was vertaler
en vocht voor vrouwenrechten.

591
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Heb je ibuprofen?

592
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Ben je ziek?
We kunnen het later voortzetten.

593
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Niet nu ik zo ver ben.

594
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Wacht, ik haal wat naproxen
met esomeprazol.

595
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
Dat absorbeert sneller.

596
00:34:42,600 --> 00:34:46,440
Heb je deze allemaal gelezen?
-Ik slaap weinig en heb geen tv.

597
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Gestoord.

598
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Het is waar
dat een zwart gat straling uitzendt.

599
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Volgens het onzekerheidsprincipe
van Heisenberg…

600
00:34:56,320 --> 00:35:00,720
…is, als er bij een kwantumfluctuatie
een deeltje-antideeltje wordt gecreëerd…

601
00:35:00,800 --> 00:35:05,400
…de kans dat een van hen achter
de eventhorizon wordt gecreëerd niet nul.

602
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Nee. Door die straling
verliest de singulariteit massa.

603
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Dit wordt niks.

604
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Wat?

605
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Wij. Het is geweldig
als we niet praten, maar dan…

606
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Als je geen relatie zoekt, prima.

607
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Nee, dat wil ik wel.
Maar jij bent overgekwalificeerd.

608
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Hoi, ik ben Pedro Aguilar.

609
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
Ik wil deze bijzondere dag aangrijpen
om te zeggen…

610
00:35:36,760 --> 00:35:40,720
…dat ik een fout heb gemaakt.
En dat mag je toegeven.

611
00:35:41,240 --> 00:35:44,920
Door m'n kwetsbaarheid te omarmen
weet ik dat m'n houding een façade was.

612
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
Hegemonische mannelijkheid
onderdrukt ook mannen.

613
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
We moeten het patriarchaat verwerpen
en ons bekeren tot het feminisme.

614
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Zoals ik.

615
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
En we zijn weer samen.

616
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Lieverd.

617
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Zijn je ballen niet meer zwaar?

618
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Je postte het omdat ze erom vroeg, hè?

619
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Ja. Waarom zou ik
mezelf anders zo voor lul zetten?

620
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Santi, je had gelijk.

621
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises is 'n viezerik.
We betrapten hem op porno.

622
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Wauw.

623
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Hoe oud is je zoon?

624
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
Elf.
-En een half.

625
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Stel je voor dat wij op toen
toegang hadden tot porno.

626
00:36:22,280 --> 00:36:27,000
We hadden de puberteit niet overleefd.
-De nieuwe generaties zijn de lul.

627
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Jij bent agent.
Weet je niks van ouderlijk toezicht?

628
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Wie bel je?

629
00:36:32,880 --> 00:36:38,240
Patrick, hoe gaat het? Met mij, Santi.
Nee, ik hou het kort.

630
00:36:38,320 --> 00:36:43,200
Heb je ook kindercursussen?
Preventie van masculiniteit?

631
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Dat zou een goudmijn zijn.

632
00:36:45,760 --> 00:36:50,520
Alsof je ze vaccineert tegen het seksisme…
Oké, maar denk erover na…

633
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Eens zien of hij het doet.
Dan kan je kind erheen.

634
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Daar is hij.

635
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
Hé.
-Hé.

636
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Hoe is het? Biertje.

637
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
Hoe was je date?
-Niet goed.

638
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Een slimme meid put je mentaal uit.

639
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Raúl, ze mogen niet langer zijn,
ze mogen niet slimmer zijn…

640
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Je beperkt je keuzes.

641
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Laten we beginnen.

642
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
We hebben gepraat.
En als jouw levenslange vrienden…

643
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
…willen we weten
welke andere vrienden je hebt.

644
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Je schendt de grondwet van vriendschap.

645
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Vrienden gedragen zich niet als vriendin.

646
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
Wie zei dat?
-Hij.

647
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Je moet begrijpen dat het pijn doet.
We zijn lang vrienden.

648
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Alsof je ons bedriegt.

649
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Oké. Ik ga om met Diego en zijn vrienden.

650
00:37:48,920 --> 00:37:52,240
Gays?
-Ja. Nou en? Ik ben hun heterovriend.

651
00:37:52,320 --> 00:37:56,240
Ze doen dingen die jullie niet doen.
-Zoals?

652
00:37:56,320 --> 00:37:59,840
Ze vragen me hoe het gaat.
Wanneer vragen jullie dat ooit?

653
00:37:59,920 --> 00:38:03,840
Als het slecht gaat, zeg je dat.
-Mijn nieuwe kapsel valt hen op.

654
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Een nieuw kapsel?

655
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Zie je? En ik durf
niet te huilen bij jullie.

656
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Heb je bij hen gehuild?

657
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Dus het spijt me.

658
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Maar ik wil een open vriendschap.

659
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Mogen we erover nadenken?

660
00:39:30,480 --> 00:39:32,600
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk