1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Gdzie byłeś?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
- Spałem poza domem.
- Wiem.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Cześć, Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Nie mogłeś napisać?

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Stefan i ja martwiliśmy się o ciebie.
Prawda, Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Jak poszło z Ángelą?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Przespaliście się, prawda?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Byłem z Danielą.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Wystawiłeś szefową?

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,960
Super jest mieć czas na życie prywatne.
Odzyskują to, co straciłem.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Wrócisz do niej? Po tym, co ci zrobiła?

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Dekonstrukcja to jedno,
bycie frajerem to co innego.

13
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Luz sprzedała twój biznes za jedno euro.

14
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
To niefajne, że wyciągasz Luz,
gdy rozmawiamy o tobie.

15
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raúl, łamiesz podstawową zasadę przyjaźni.

16
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Jaką?

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Kolega nie powinien
zachowywać się jak dziewczyna.

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
To mnie zabolało.

19
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Jeszcze nikt mnie tak nie poniżył.

20
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Wezmę prysznic. Spóźnię się do pracy.

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefan, mamy problem.

22
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
SAMCE ALFA

23
00:01:27,080 --> 00:01:30,880
- Ruchy, bo spóźnicie się do szkoły.
- Trzeba dobrze przeżuwać.

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Musisz podpisać mi oceny.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
Teraz mi to mówisz?

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Żebyś nie mała czasu go zbesztać.

27
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Zobaczmy te przeklęte oceny.

28
00:01:41,600 --> 00:01:45,800
- Pała z angielskiego i idziesz na korki.
- Mam dostateczny, mądralo!

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
„BDSM, wielkie cycki”

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Co to ma być?

31
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
W głowie się nie mieści.

32
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Esther ogląda na komputerze porno.

33
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
I nie czyści historii? Głupia.

34
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
To laski oglądają porno?

35
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Moja żona tak. Wielkie cycki i BDSM.

36
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Ja już nie oglądam.

37
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Porno to seksistowska branża.

38
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Esther jest przykładem
toksycznej męskości.

39
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Czemu szuka dużych cycków? Jest lesbijką?

40
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Twoje małżeństwo jest kłamstwem!

41
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Sam nie wiem. Może brakuje jej czułości.

42
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Zaproponuję coś romantycznego.

43
00:02:27,600 --> 00:02:28,840
Kolacja i serialik.

44
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
- A potem ją przelecisz.
- Właśnie.

45
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Jasne. Ale presja!

46
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
W toaletach zainstalujemy miniumywalki,

47
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
by ułatwić
płukanie kubków menstruacyjnych.

48
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Pokaż jej kobiece pisuary.

49
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Proszę.

50
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Są dłuższe.

51
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
Mają podniesione brzegi,
by zapewnić prywatność genitaliów.

52
00:02:52,960 --> 00:02:57,000
Pierwszy raz spotykam architekta,
który projektuje z myślą o obu płciach.

53
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Odbył kurs o demolowaniu męskości.

54
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Dekonstruowaniu, tak.
Na biurku mam dyplom.

55
00:03:03,280 --> 00:03:07,480
To nasz skarb. Słono zapłaciliśmy,
by podkraść go Normanowi Fosterowi.

56
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Była zachwycona.

57
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
Choć starała się tego nie okazywać.

58
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
- Po kawie robię się nerwowy.
- Zdolniacha z ciebie.

59
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Podwyżki ci nie dam. Jeszcze.

60
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
- Ale zapraszam cię do mnie na kolację.
- To dla mnie zaszczyt.

61
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Gratulacje, panie Inkluzywny.

62
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Co ty robisz? Błagam cię.

63
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Szef cię polubił.

64
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Ja też.

65
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
- Nie rozmawiajmy tu o tym.
- Czemu?

66
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Nie chcę, żeby miał mnie za kobieciarza.

67
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
No dobra.

68
00:03:48,640 --> 00:03:51,600
- Skupmy się na pracy.
- Tak.

69
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Żeby ludzie nie myśleli,
że jest coś, czego nie ma.

70
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Bo jest, ale nie chcę,
żeby to wyszło na jaw. Proszę cię.

71
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
- Najlepiej nie rozmawiajmy ze sobą.
- Nie.

72
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Przez to ludzie też nabiorą podejrzeń.

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
To co robimy?

74
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
- Przecież się nie pieprzyliśmy.
- Paula, błagam.

75
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Musimy zachowywać się normalnie.
Czyli na odwrót.

76
00:04:14,120 --> 00:04:17,120
- Widzimy się wieczorem?
- Pewnie.

77
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Nie, nie mogę.

78
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Idę z córką do kina.

79
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
Z 18-letnią córką? Do kina?

80
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Co jej jest?

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Jesteśmy ze sobą zżyci. Hej!

82
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Przepraszam.

83
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Gadamy sobie o konstrukcjach i takich tam.

84
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
No dobrze.

85
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Pytacie mnie
o ten organiczny dezodorant w kremie.

86
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Kilka influencerek go promuje.

87
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
„Bez chemicznych składników i soli glinu.
Wegańskie, wolne od okrucieństwa.

88
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Ochrona przez 72 godziny”.

89
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Przetestowałam go.
Użyłam go zaledwie 24 godziny temu.

90
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, jak pachnę po jodze?

91
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Trochę jedzie od pani.

92
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Drogie DeoVegan,
nie piszcie „ochrona przez 72 godzin”.

93
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Nieładnie tak kłamać.

94
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
Poza tym ludzie w to wierzą
i potem trzy dni się nie myją.

95
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Następny.

96
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Urząd skarbowy, słucham?

97
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Widzimy się dziś?

98
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
- Dwa dni z rzędu? Oszalałeś?
- Niech myślą, co chcą.

99
00:05:33,640 --> 00:05:38,120
- Szczerość nie jest twoją nową mantrą?
- Tak, zyskałam nowych fanów.

100
00:05:38,200 --> 00:05:40,560
- Jestem influ-hejterem.
- Kim?

101
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Marki płacą mi, żebym ich nie obsmarowała.
Jestem pionierką.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Gratulacje. A co z nami?

103
00:05:47,040 --> 00:05:49,120
Krok po kroku. Nie męcz mnie.

104
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Możemy porozmawiać?

105
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Przepraszam cię za wczoraj. Naprawdę.

106
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Jak twoje zawroty głowy?

107
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Zabrzmiało to jak wymówka.

108
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Przysięgam ci. Dostaję ich nagle.
Czuję się zamroczony.

109
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Kręci mi się w głowie i muszę się położyć.

110
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Na tym to polega.

111
00:06:07,840 --> 00:06:11,080
Nie lubię, gdy ludzie odwołują spotkania.

112
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Wkurza mnie to.

113
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Ale tym razem ci odpuszczę,
bo sprzedaliśmy ten serial!

114
00:06:17,760 --> 00:06:20,000
- Jak to? Serio?
- Tak!

115
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Produkujemy Samców alfa!

116
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
- Tak!
- Tak!

117
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Z wrażenia o mało… Tak!

118
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
- Gratulacje.
- Tak.

119
00:06:30,120 --> 00:06:33,120
Dzięki. Chodź, powiemy scenarzystkom.

120
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
O Boże…

121
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
To żart?

122
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Naprawdę ktoś to kupił?

123
00:06:39,680 --> 00:06:43,840
Przecież chcecie zniszczyć patriarchat.
To serial o czterech kretynach.

124
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
Bez przesady…

125
00:06:45,760 --> 00:06:50,400
Trudno mi uwierzyć, że wzięta influencerka
związałaby się z takim idiotą.

126
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Pablo nie jest idiotą.

127
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
To złożona, zniuansowana postać.

128
00:06:54,280 --> 00:06:58,920
A ten rozwodnik i dziesięć ciał?
To nie uprzedmiotowienie?

129
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
I ten pożal się Boże casanova z knajpą.

130
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
Że niby nie chce otwartego związku?

131
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
To nie tak.

132
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Najważniejsze, że się sprzedał.

133
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
- To nie jest zły serial.
- Nie słuchaj ich.

134
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Musimy nakręcić pilot.

135
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
A wy trzy, grzejcie klawiatury.

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Jesteście razem?

137
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
- Co?
- Położyła ci dłoń na ramieniu.

138
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Was nie dotyka?

139
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
To by wiele wyjaśniało.

140
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Rozumiem, że trudno
mieć szowinistyczną świnię za szefa.

141
00:07:34,440 --> 00:07:38,920
Ale jak śmiecie sugerować, że jestem tu
z innego powodu niż mój talent.

142
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Do roboty!

143
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Nie jestem kawałem mięcha.

144
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Wprowadź się do mnie.

145
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
To w Chuece, więc nie ma basenu,
za to blisko do pracy.

146
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Miło z twojej strony, ale nie ma potrzeby.

147
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Zanosi się na to, że ona wróci,
a ty będziesz na wylocie.

148
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Laski są bardzo terytorialne.

149
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Wierzę w Pedra.
Na pewno wszystko spieprzy.

150
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Masz plany na wieczór?

151
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Bo?

152
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
Mój seks-kumpel ma urodziny
i świętujemy u mnie na chacie.

153
00:08:17,680 --> 00:08:20,800
- Przy okazji obejrzysz mieszkanie.
- Dziś nie dam rady.

154
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
Jem kolację z rodzicami.

155
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Młodsi nie będą,
a mama zrobiła empanadillas…

156
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
- Będą też kobiety.
- Dobra, przyjdę.

157
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Włącz kierunkowskaz
i zjedź trzecim zjazdem.

158
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
- Dziś bez pościgu?
- Bez.

159
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
Pojedziemy pod supermarket.

160
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
- Parkowanie prostopadłe?
- Papier toaletowy.

161
00:08:39,160 --> 00:08:40,520
Zostały mi dwie rolki.

162
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
- Tak?
- Cześć, kurewko.

163
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Co powiesz
na romantyczną kolację we dwoje?

164
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Jestem w trakcie lekcji.

165
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
- Cześć.
- To nie odbieraj.

166
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Kto zajmie się dziećmi?
Twoja matka obrażona.

167
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Ja biorę 20 euro za godzinę.

168
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- Piętnaście.
- Zgoda.

169
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Rezerwuj, mamy opiekunkę. Uwaga!

170
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Wchodziła na przejście.

171
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
No proszę. Mamusia wysportowana.

172
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Co tu robisz? Lubisz kitesurfing?

173
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Lubię mojito z tego baru. A ty tu sama?

174
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Odpoczywam.

175
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Od ojca, tak?

176
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Smacznego mojito, Álvaro.

177
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Zamówić ci?

178
00:09:55,920 --> 00:10:00,040
- Wyskoczymy na piwo?
- Daniela nie chciała się spotkać?

179
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Chciała, ale ostudziłem jej zapał.
Lepiej krok po roku.

180
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Dziś mam już plany i napięty grafik.

181
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Kolejna laska z Tindera?

182
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Nie, mądralo. Urodziny z kumplami.

183
00:10:10,880 --> 00:10:14,000
- My jesteśmy twoimi kumplami.
- Mam ich więcej.

184
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Idź z Danielą.

185
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
- Zadzwonię do niej.
- Bawcie się dobrze.

186
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Wrócę późno.
- Ja później.

187
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
- Nie czekaj na mnie.
- Ty też. Może nie wrócę.

188
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Kwiaty dla pana.

189
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
- Którego?
- Panem domu jestem ja.

190
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Jest kartka.
- Nie bądź wścibski.

191
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
„Wiedziałam, że będziesz cennym nabytkiem.
Gratuluję, samcu alfa”.

192
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
To kobiety wysyłają kwiaty?

193
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
A ty dałeś nogę. Puknij ją, a kupi ci dom.

194
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Jasna cholera.

195
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Narka, samcu alfa.

196
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
- Wejdź.
- Cześć, piesku.

197
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Boże drogi.

198
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Rany. Pięknie zaaranżowana przestrzeń.

199
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Świetnie wykorzystane światło.

200
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
To znaczy jest noc,
ale widzę po orientacji.

201
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Dość o architekturze.
Cieszmy się wieczorem.

202
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Wybacz, jasne.

203
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Przystawki.

204
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Poznaj Osvalda.

205
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
- Miło mi.
- Wzajemnie.

206
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Mój kolega też ma gosposię,
która jest facetem.

207
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Uważam, że to bardzo inkluzywne.

208
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo jest moim mężem.

209
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
To jeszcze bardziej inkluzywne.

210
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
To integracja do kwadratu.

211
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Hej…

212
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
- Siadaj.
- Tak.

213
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Dziwne to.

214
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Trzeba spędzać razem jakościowy czas.
Jesteśmy parą.

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Makaron z truflami jest zajebisty.

216
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Zamówię szampana.

217
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Bez przesady.
Musimy zapłacić za ortodontę Iris.

218
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
To kieliszek likieru ziołowego.

219
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Nie! Limoncello.

220
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Ty masz jakąś fantazję?

221
00:12:20,080 --> 00:12:24,160
Fajnie byłoby
zabrać dzieciaki do Disneylandu,

222
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
zanim dorosną i zaczną nas ignorować.

223
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Fantazję seksualną.

224
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Może chciałbyś, żebym miała większe cycki?

225
00:12:34,640 --> 00:12:37,360
- Chcesz je powiększyć?
- A ty chcesz?

226
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
- Jeśli ty chcesz. Ale to bardzo drogie.
- Czyli chcesz.

227
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Skąd obsesja na punkcie cycków?

228
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
- To ja cię pytam.
- Ty zaczęłaś.

229
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Co ty robisz?

230
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Jednak przyszedłeś. Wchodź.

231
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
O kurna!

232
00:13:16,560 --> 00:13:21,480
- Jak cię stać na to wszystko?
- Pracuję w bankowości inwestycyjnej.

233
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Prowadzenie knajpy to mój kaprys.

234
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Chodź, przedstawię cię.

235
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
To Raúl, mój kumpel hetero.

236
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Skąd wiedziałeś, że jesteś hetero?

237
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Obejrzałem aerobik z Jane Fondą.

238
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Jak możesz lizać szkaradne cipki,
gdy kutasy są tak piękne?

239
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
- To transfobiczne.
- Tak?

240
00:13:44,040 --> 00:13:46,840
Sam nie wiem.
Cipka jest częścią większej całości.

241
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Jesteś heteroelastyczny?

242
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Miałbym u ciebie szansę?

243
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Daruj sobie. Wzdycha do swojej byłej.

244
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Boże, jakie nudy.

245
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Masz rację.

246
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Wciąż o niej myślę.

247
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Bo Luz to przepiękna babka.

248
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Jest mądra i zabawna,

249
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
a ja jestem kretynem
i za późno się zdekonstruowałem.

250
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Biedaczysko. Chodź tu.

251
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Nie masz u niego szans.

252
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
- Wiem. Okazuję mu wsparcie.
- Dziękuję.

253
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Chodź zobaczyć,
jak heteryk płacze. Szybko!

254
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- Przedstawię cię Evie.
- Kto to?

255
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Inżynierka, badaczka i antropolożka.
Autorka trzech książek.

256
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Ale atrakcyjna?

257
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
- Evo, poznaj Raúla.
- Cześć.

258
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Cholera.

259
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
- Dobry wieczór!
- Cicho, dzieci śpią.

260
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
- Cześć, Álex.
- Co tam?

261
00:14:45,160 --> 00:14:48,720
- Na razie.
- Poczekaj, nie zapłaciłam ci.

262
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
Boże, jaki pośpiech…

263
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
To tak, 25…

264
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Spójrz na nich.
Nawet wyglądają na dobrych ludzi.

265
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
- Do dzieła.
- Teraz?

266
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Po limoncello chce mi się spać.

267
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Próbowałem. Idę umyć zęby.

268
00:15:18,400 --> 00:15:21,880
Chociaż namiętny pocałunek.
Nie jesteśmy tylko przyjaciółmi.

269
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex? Nie.

270
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Ciało numer pięć.

271
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
A nie numer trzy?

272
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
Miałam udany tydzień.

273
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex, mój szef jest gejem.

274
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Męża Kubańczyka wziąłem za gosposię.
Chciałem spalić się ze wstydu.

275
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Ale może nie jest takim tradycjonalistą
i nie będzie…

276
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Syn tego łysego to drapieżnik seksualny.

277
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Co jest?

278
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Ktokolwiek to jest, zabij go.

279
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Tak?

280
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Otwieraj natychmiast!

281
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
- Santi?
- Otwieraj.

282
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
- To dzieciak. To była zabawa.
- Jasne.

283
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
- Zabawa? Ścisnął mi pierś.
- To poważna sprawa!

284
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulises po prostu
próbuje zwrócić na siebie uwagę.

285
00:16:29,320 --> 00:16:31,560
- Czyli nic się nie stało?
- Pogadam z nim.

286
00:16:31,640 --> 00:16:34,000
- Idę na policję.
- Nie, bo zostanie w aktach.

287
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Dzieci zostawia się z dziadkami i już.

288
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Sama chciała. Za 15 euro
i jeszcze chce na nas donieść.

289
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Bo wasz syn to zboczeniec!

290
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Ma 11 lat. Luis!

291
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Też prawda, że Álex miała duży dekolt.

292
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
- Słucham?
- Nie wierzę.

293
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Choćby w majtkach przyszła!

294
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Robiłeś kurs dekonstrukcji?

295
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Oddawaj dyplom! Gdzie on jest?

296
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
To kultura gwałtu!

297
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
- Wychowujecie drapieżnika seksualnego.
- Tak!

298
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Spierdalać z mojego domu!

299
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
- Dość tych bzdur.
- Chwila…

300
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Nie krzyczcie na korytarzu.

301
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
- Już ci otwieram. Wynocha!
- Niewiarygodne.

302
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
- Przemyśl to, Luis!
- Tak, jutro…

303
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Nie wierzę!

304
00:17:10,120 --> 00:17:14,520
Nie zaszkodziłoby mu powiedzieć,
żeby nie dotykał piersi bez pozwolenia.

305
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Na wszelki wypadek.

306
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Dawaj.

307
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Remis, piłka meczowa.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Podaję do Luisa.

309
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Dobra.

310
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
- Cholera!
- Ja!

311
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Moja!

312
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Moja, do cholery!

313
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
- Koniec gry!
- Co ty wyprawiasz?

314
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Wściekł się na mnie.

315
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
- Nazwał moją córkę zdzirą!
- A ty syna zboczeńcem!

316
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
- Bo nim jest.
- Ma 11 lat.

317
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Trzeba było przegadać to przed meczem.

318
00:17:52,400 --> 00:17:56,400
Przepraszam, ale nie zgadzam się
na taki poziom agresji i seksizmu.

319
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Co on gada?

320
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
- Raúl!
- Koniec głupot. Jest poważny problem.

321
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Bardziej niż jego zboczony syn,
który molestował Álex?

322
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
On tylko się bawił!

323
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raúl ma nowych kumpli.

324
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Jak to „nowych kumpli”?

325
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Ja nie mam innych kumpli. Ty masz jakichś?

326
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Niby skąd? Pewnie poszedł na kurwy
i wcisnął ci ściemę.

327
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Przecież on nie ma kasy.

328
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
- Kim oni są?
- Nie wiem.

329
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
To się dowiedz. Mieszkacie razem.

330
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Na rondzie
należy zawsze jechać prawym pasem.

331
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Zewnętrznym. I kropka.

332
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Jechałam prawym, a ten z lewej
chciał zjechać i mnie stuknął.

333
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
- Jeszcze pretensje miał.
- Ten pan był idiotą.

334
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
I wyląduje tu kiedyś tak jak wy.

335
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Te ronda są źle pomyślane.

336
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Pisz skargę do Dyrekcji Dróg i Autostrad.

337
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Róbcie testy. Zaraz przyjdzie jednoręki.

338
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
Wyjaśni wam,
że nie wystawia się ręki za okno.

339
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Ty nie nad morzem?

340
00:19:01,880 --> 00:19:04,640
- Wpadłam na syna Héctora.
- Tego dupka?

341
00:19:06,640 --> 00:19:08,240
Bardzo dobry w łóżku.

342
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
- Dziewczyno!
- Wiem!

343
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
- I co zrobisz?
- Nie wiem. Dlatego przyszłam.

344
00:19:15,360 --> 00:19:19,080
- Mleko się rozlało. Co mam ci powiedzieć?
- Przeklęte mojito.

345
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Co z Héctorem? Powiedzieć mu?

346
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Ja bym powiedziała,
zanim synalek się wygada.

347
00:19:26,600 --> 00:19:30,000
- „Tato, puknąłem ci laskę”.
- Po co ma mu to mówić?

348
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Ojciec dostanie zawału,
a synuś spadek. Motyw jest.

349
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Nigdy nikogo nie zdradziłam.
Ja tak nie postępuję.

350
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Fajne masz życie.

351
00:19:40,840 --> 00:19:43,800
Wiesz dlaczego? Bo nie masz dzieci.

352
00:19:43,880 --> 00:19:47,520
Inaczej nie miałabyś czasu na kitesurfing
ani seks z niewłaściwą osobą.

353
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Dzięki. Bardzo mi pomogłaś.

354
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Informuj mnie.
Jesteś moją turecką telenowelą.

355
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
WITAMY

356
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Halo?

357
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Witamy. Garaż numer 207.

358
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Dziękuję.

359
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Co to za miejsce? Jak w McDonaldzie.

360
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Halo?

361
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Cześć!

362
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Cześć.

363
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Cześć. Dokąd ty mnie zwabiłeś?

364
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
To dyskretne miejsce.

365
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Luis mi polecił.

366
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Zamówiłem szampana.
Róże i baloniki wydały mi się tandetą.

367
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Ale to jest obrzydliwe.

368
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Przyjeżdżasz, odklepujesz i wyjeżdżasz.

369
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
To ty chciałaś dyskrecji.

370
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Tak, ale w romantycznym miejscu.

371
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Chatka w Alpach
albo podwodny apartament na Malediwach.

372
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Albo moja willa. Podobała ci się, nie?

373
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Podziękuję. To zbyt ryzykowne.

374
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Mogę cię przewieźć w bagażniku.

375
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Wszystko, tylko nie to.
Widzimy się u mnie?

376
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Chodź do jacuzzi. Już zapłaciłem.

377
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
W życiu tam nie wejdę.

378
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Tak jak nie każdy heteryk
jest tradycjonalistą,

379
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
nie każdy gej jest liberałem.

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
To co mam zrobić?

381
00:21:36,280 --> 00:21:40,600
Zdekonstruowany facet nie powinien
ukrywać się ani oszukiwać innych.

382
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Uważaj. Nie chcę, żebyś stracił pracę.

383
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Że jak szef się dowie o mnie i Pauli,
to mnie zwolni?

384
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
A to nagranie mnie nie chroni?

385
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Jakie nagranie?

386
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Nagranie czynnej zgody.

387
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Nagrałem to. Adwokatka mi to poleciła.

388
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Matko Boska! Skonsultuj to z nią.

389
00:21:57,560 --> 00:22:00,960
- Dzięki, Patrick. Będę dawać znać.
- Santi!

390
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
- Tak?
- Nie dzwoń więcej.

391
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Spokojnie.

392
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
Kodeks pracy gwarantuje pracownikom
prawo do intymności.

393
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
A nagranie dowodzi,
że seks był za obopólną zgodą.

394
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
To co mam zrobić? Powiedzieć mu?

395
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Po co? Spotykajcie się w sekrecie.
To podniecające.

396
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
Tato, mam lekcję.

397
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Chwilkę ci zajmę.
Powiedzieć szefowi, że jestem z Paulą?

398
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
To miał być tylko seks.
Tato, nie zakochuj mi się.

399
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Nie zakochuję się…

400
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta!

401
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
- Cholera.
- To co mam zrobić? Álex!

402
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Powiem mu. Pieprzyć go.

403
00:22:41,640 --> 00:22:42,960
Pieprzyć lepiej nie.

404
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Cześć, kochanie.

405
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Do łóżka.

406
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Już? Dopiero 16.00.

407
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Mam niespodziankę.

408
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Długo jeszcze? Swędzi mnie w nosie.

409
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Podoba ci się?

410
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Tak.

411
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
- Oddychasz?
- Milcz!

412
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
Kurde, mocno mi przywaliłaś.

413
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
- Otwieraj usta.
- Ej, nie…

414
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Cholera.

415
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Spodoba ci się. Trochę współpracy!

416
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther, proszę.

417
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Będziesz zachwycony.

418
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Co za cholerstwo. Już.

419
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Pejcz! Czekaj.

420
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Pejcz.

421
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Nic ci nie jest, Luis?

422
00:23:46,280 --> 00:23:49,840
- Duszę się…
- Luis! Do kurwy nędzy.

423
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Wytrzymaj!

424
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- No naprawdę…
- Co ty robisz?

425
00:23:58,600 --> 00:24:03,240
- Przecież jara cię BDSM, nie?
- Chyba ciebie. Widziałem na komputerze.

426
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
- Ja?
- Jak oglądasz porno, kasuj historię.

427
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Nie oglądam pornosów. Nie na komputerze.

428
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Nie?

429
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
To niby kto to oglądał? Twoja matka?

430
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises pokazywał całej klasie
filmy pornograficzne.

431
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Nakryliśmy go z tabletem podczas przerwy.

432
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Zanotowałam, jakie treści oglądał.

433
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
To niewinne dziecko. Ciekawi go to.

434
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Seks to naturalna sprawa, nie?

435
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Naturalna?

436
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
„Zapinam w dupę pijaną lalę.

437
00:24:36,000 --> 00:24:37,760
Napalona suka połyka trzy fiuty.

438
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
Przyrodnia siora wzięta na dwa baty.

439
00:24:39,920 --> 00:24:42,240
Robię mu loda za czynsz”.

440
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Luis, wychowujemy potwora.

441
00:24:53,840 --> 00:24:58,800
Przeskoczył z Psiego Patrolu
na podwójną penetrację.

442
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
To twoja wina.
Zostawiłaś ten wibrator w łazience.

443
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Myślał, że to rakieta.

444
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Myślisz, że on wali konia?

445
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
To wina obojga.
Nie pogadaliśmy z nim o seksie.

446
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Kiedy o tym gadać z dzieckiem?

447
00:25:10,360 --> 00:25:12,720
Zanim zacznie oglądać porno.

448
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Wiedziałem. Lepiej mieć córki.

449
00:25:16,680 --> 00:25:19,120
- Cześć, kochanie.
- Cześć.

450
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Odpoczęłaś trochę?

451
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
Dwa dni to za mało.

452
00:25:24,520 --> 00:25:28,280
Umówiłem wizytę
w dwóch najlepszych klinikach płodności.

453
00:25:28,360 --> 00:25:30,280
Opowiedzą nam o tym. Zero presji.

454
00:25:30,360 --> 00:25:32,800
Tata mi mówił, że to rozważacie.

455
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Ty tutaj?

456
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Álvaro też był na urlopie.

457
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
- Tak?
- Na Majorce.

458
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
I jak było?

459
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Cudownie.

460
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Może zjemy kolację we troje?

461
00:25:46,400 --> 00:25:52,080
Nie. Nie mogę.
Wpadłam tylko dać ci buziaka.

462
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

463
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Jutro mam sprawę w sądzie.

464
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
Wolę spać u siebie.

465
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Jestem myślami gdzie indziej.

466
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Miałaś na myśli to,
że nie możesz o mnie zapomnieć?

467
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
- W co ty pogrywasz?
- Nic mu nie mówiłem.

468
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Między nami nic nie było.
Kocham twojego ojca.

469
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Na pewno?
Skoro już po pół roku go zdradzasz…

470
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Jaki syn pieprzy swoją macochę?

471
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
A jaka macocha pieprzy pasierba?

472
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Zrobiłem to dla ojca.
Nie pasujesz do niego.

473
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
- Nie?
- Nie.

474
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Mój ojciec nie zasługuje na kogoś,
kto go zdradza. Ja tak.

475
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Jestem obrzydliwym gościem.
Zasługuję na ciebie.

476
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Nie zostawię ojca dla ciebie.

477
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Przemyśl to.

478
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Won z mojego życia.

479
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Mnie też jest z tym źle.

480
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulisesie, kochanie,
pani Érika powiedziała nam,

481
00:27:02,800 --> 00:27:08,600
że pokazywałeś kolegom pikantne filmy.

482
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
- Skarżypyta.
- Nie!

483
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Skarbie, to normalne,
że ciekawi cię twoje ciało.

484
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
I ciała innych.

485
00:27:16,200 --> 00:27:18,880
Ale seks to nie jest to,
co na tych filmikach.

486
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
A co to jest?

487
00:27:20,760 --> 00:27:25,920
To piękna rzecz, którą robią rodzice,
gdy się kochają.

488
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Ty i mama to robicie?

489
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Czasami.

490
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Nie wszystko.

491
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
I z większą miłością.

492
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
- Ohyda.
- Nie!

493
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Seks to nie ohyda. Porno to ohyda.

494
00:27:38,240 --> 00:27:43,480
- Ci ludzie się nie kochają. To kłamstwo.
- Rodzi to nierealistyczne oczekiwania.

495
00:27:43,560 --> 00:27:46,080
- W prawdziwym życiu tak nie jest.
- A jak jest?

496
00:27:46,160 --> 00:27:49,880
- Synku, nudno i przewidywalnie…
- Esther.

497
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Kiedyś się o tym przekonasz.
Ale nie śpiesz się.

498
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Jak przestaniesz to oglądać,
kupię ci Call of Duty.

499
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Zgoda!

500
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Brawo.

501
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Zamieniłeś seks na przemoc.

502
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Nie jest tak źle widziana.

503
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
PRACOWNIA ARCHITEKTONICZNA

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,440
- Román.
- Wejdź, Santiago.

505
00:28:26,520 --> 00:28:29,760
- Jakieś wieści o projekcie?
- Spokojnie, uda się.

506
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Przygotuj się, że zażąda wielu zmian.

507
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Trzeba mieć otwarty umysł.

508
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Właśnie.

509
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Skoro mowa o otwartym umyśle…

510
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Chcę ci coś powiedzieć.

511
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Obdarzyłeś mnie dużym zaufaniem
i czuję, że...

512
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Jesteś gejem. Mówiłem Osvaldowi.

513
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Nie, absolutnie nie.

514
00:28:51,600 --> 00:28:54,320
To nie byłby problem. Znam wielu gejów.

515
00:28:54,400 --> 00:28:55,960
Nawet mój szef jest gejem.

516
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Co nie?

517
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Ale nie o to chodzi. Sprawa jest taka, że…

518
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Dokumenty z ratusza.

519
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Dzięki, córciu.

520
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
- Córciu?
- Tato…

521
00:29:08,000 --> 00:29:09,400
Przepraszam.

522
00:29:10,040 --> 00:29:10,880
Tato?

523
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Nie chce, by pracownicy wiedzieli,
że jest moją córką. Nonsens.

524
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Gęba na kłódkę.

525
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Co to za ważna rzecz,
którą chcesz mi powiedzieć?

526
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Rzucam kawę.

527
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Tę, którą mi podałeś wczoraj,
wylałem do zlewu.

528
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Idziesz na odwyk, terapię grupową czy…?

529
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
Nie, odstawiam z dnia na dzień.

530
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Jeśli dziwnie się zachowuję,
to są objawy odstawienia.

531
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Myślałem, że tak po prostu masz.

532
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Nie, to przez kawę.

533
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
To kawa.

534
00:30:12,000 --> 00:30:15,560
- Jak mogłaś mi nie powiedzieć?
- Nie chcę być z nim kojarzona.

535
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Pracujesz dla niego!

536
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Dlatego zmieniłam nazwisko.
Ludzie traktują mnie inaczej.

537
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Umówiłbyś się ze mną?

538
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Widzisz?

539
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Chciałem powiedzieć, że tak.

540
00:30:24,880 --> 00:30:28,040
- To czemu jesteś zły?
- Bo takie rzeczy się mówi.

541
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
Jesteśmy razem czy nie?

542
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Sama nie wiem. Ty mi powiedz.

543
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Cholera.

544
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Co ty robisz?

545
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Zakuwam. Mam randkę
z inżynierką i antropolożką w jednym.

546
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Ciekawe połączenie.

547
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Wiesz, że epoka neolitu zaczęła się,
gdy odkryto hodowlę i rolnictwo?

548
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Nie studiuj jej dziedziny.
Przygotuj się z czegoś innego.

549
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Masz rację.

550
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Filozofia.

551
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Filozofia i literatura. Tak ją załatwię.

552
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
- Ładna, co?
- Tak, nie mogę tego spieprzyć.

553
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Jest jak Luz. Może nieświadomie
szukasz kogoś takiego jak ona.

554
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Nie szukam. Przedstawiono nas.

555
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Kto? Twoi nowi kumple?

556
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Pozwolisz mi się uczyć?

557
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Cześć. Jest Pedro?

558
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Tak.

559
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Wejdź.
- Cześć.

560
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
- Kto to?
- Gosposia.

561
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Nikt mnie nie widział.

562
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Immanuel Kant, zasada przyczynowości…

563
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúl?

564
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, nadczłowiek. Boże…

565
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Ma randkę z mądrą babką.

566
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Mądra to ona nie jest.

567
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúl, idź, bo się spóźnisz.

568
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Leć już.

569
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Piękne kwiaty.

570
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Szefowa mu dała za bycie samcem alfa.

571
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Wynocha. Nie mogłeś się zamknąć, co?

572
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
- Do picia?
- Nie.

573
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Nie, dzięki. Sama sobie coś wezmę.

574
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Ja kiedyś tu mieszkałam.

575
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
No…

576
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
To co robimy?

577
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Co cię łączy z szefową?

578
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Nic.

579
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Kobiety też wysyłają kwiaty.

580
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Jasne.

581
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Jeśli chcesz mnie odzyskać
i potem w ramach rewanżu porzucić…

582
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Nie, chcę być z tobą.

583
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Chcę, żebyśmy razem mieszkali.

584
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Jesteś miłością mojego życia.

585
00:32:52,880 --> 00:32:55,000
Chcę, żebyśmy mieli wspólne życie.

586
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
Razem się zestarzeli…

587
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Przepraszam.

588
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Wybacz, ale brzmisz dziwacznie,
gdy robisz się romantyczny.

589
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Cholera, mówiłem poważnie.

590
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Pedro, zrozum, bardzo mnie zawiodłeś.

591
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Coś mi mówi, że popełniam błąd.

592
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
Coś i ktoś – moja siostra.

593
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Patricia mnie uwielbia.

594
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Wychowała się w seksistowskiej kulturze.
Jest nieobiektywna.

595
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Zdekonstruowałem się.

596
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
Mam nawet dyplom. Pokażę ci. Stefan!

597
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
- Na serio mi pokaże.
- Stefan! Gdzie mój dyplom?

598
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Dyplom?

599
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Jestem bardzo arystotelesowski.

600
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Jego metafizyka
była bardziej krytyczna niż Platona.

601
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Ale jednocześnie konstruktywna.

602
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Termin „metafizyka”
wprowadził Andronik z Rodos,

603
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
gdy wydawał jego dzieła.

604
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Na filozofii też się znasz?

605
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Troszeczkę. Jak każdy,
kto jest choć trochę ciekawy świata.

606
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
A jak z literaturą?

607
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Z którego wieku?

608
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Z…

609
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
XIX wieku.

610
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Uwielbiam.

611
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

612
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

613
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Kto?

614
00:34:13,960 --> 00:34:17,920
Dużo mówi się o Rosalii de Castro,
ale moim zdaniem to Emilia Pardo

615
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
była najwybitniejsza.

616
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Pisała powieści, recenzje,
eseje, poezję i sztuki teatralne.

617
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Była tłumaczką,
a nawet orędowniczką praw kobiet.

618
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Masz ibuprofen?

619
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Źle się czujesz? Możemy to przełożyć.

620
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Skoro już tu jestem.

621
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Przyniosę ci naproksen z esomeprazolem.

622
00:34:34,880 --> 00:34:36,360
Szybciej się wchłania.

623
00:34:42,560 --> 00:34:46,440
- Serio to wszystko przeczytałaś?
- Mało śpię i nie mam telewizora.

624
00:34:49,120 --> 00:34:53,200
W głowie się to nie mieści,
ale czarna dziura emituje promieniowanie.

625
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Zgodnie
z zasadą nieoznaczoności Heisenberga,

626
00:34:56,320 --> 00:35:00,720
gdy występują fluktuacje kwantowe
i powstaje para cząsteczka–antycząsteczka,

627
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
prawdopodobieństwo, że któraś z nich
powstała poza horyzontem zdarzeń,

628
00:35:04,440 --> 00:35:05,400
przewyższa zero.

629
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
A to promieniowanie powoduje,
że osobliwość traci masę.

630
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Nam się nie uda.

631
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Jak to?

632
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Gdy nie rozmawiamy, jest super, ale…

633
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Jeśli nie szukasz stabilnego związku,
nie ma problemu.

634
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Właśnie szukam,
ale ty masz za wysokie kwalifikacje.

635
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Cześć, jestem Pedro Aguilar.

636
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
Chcę wykorzystać ten wyjątkowy dzień,
by wam powiedzieć,

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
że się myliłem.

638
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
I że błądzić to rzecz ludzka.

639
00:35:41,240 --> 00:35:44,920
Zaakceptowałem swoją słabość
i zrozumiałem, że to były pozory.

640
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
Hegemoniczna męskość
uciska też samych mężczyzn.

641
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Zamiast legitymizować patriarchat,
stańmy się feministami.

642
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Jak ja!

643
00:35:55,080 --> 00:35:56,880
I znów jesteśmy razem!

644
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Moje kochanie.

645
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Przestałeś czuć ciężar swych jaja?

646
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Ona kazała ci to opublikować, tak?

647
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
A z jakiego innego powodu
bym się tak wygłupiał?

648
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Miałeś rację, Santi.

649
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises jest zboczeńcem. Oglądał porno.

650
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
No proszę!

651
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Ile on ma lat?

652
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
- Jedenaście.
- I pół.

653
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Wyobraźcie sobie, że w jego wieku
mamy taki dostęp do porno.

654
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Nie przeżylibyśmy tego.

655
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Te nowe pokolenia mają przerąbane.

656
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Jesteś gliną.
Nie słyszałeś o kontroli rodzicielskiej?

657
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Do kogo dzwonisz?

658
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Cześć, Patrick. To ja, Santi.

659
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Tylko chwilkę ci zajmę.

660
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Robisz kursy dekonstrukcji męskości
dla dzieci?

661
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Chyba profilaktyki męskości.

662
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Moim zdaniem to żyła złota.

663
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
To jak szczepienie przeciw seksizmowi.

664
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Ale, proszę, przemyśl to…

665
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Może się namyśli, to zapiszesz dzieciaka.

666
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Idzie.

667
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
- Hej!
- Cześć.

668
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Co tam, koledzy? Piwo.

669
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
- Jak randka?
- Niedobrze.

670
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Taka łebska baba to cię wykończy.

671
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Nie mogą być od ciebie wyższe
ani mądrzejsze…

672
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Masz wąską grupę docelową.

673
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Do rzeczy.

674
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
Gadaliśmy o tym
i jako twoi odwieczni przyjaciele

675
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
mamy prawo wiedzieć
o twoich nowych kumplach.

676
00:37:29,680 --> 00:37:35,080
Łamiecie podstawową zasadę przyjaźni.
Kumple nie zachowują się jak dziewczyna.

677
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
- Kto ci bzdur nagadał?
- On.

678
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Zrozum, że nas to boli. Znamy się od lat.

679
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Tak naprawdę to jest zdrada.

680
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
No dobra. Spotykam się
z Diegiem i jego znajomymi.

681
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Gejami?

682
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
I co z tego? Jestem ich kumplem hetero.

683
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Dają mi to, czego wy nie.

684
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Na przykład?

685
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Pytają mnie, jak się czuję.

686
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
Wy mnie o to pytacie?

687
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Jak ci coś jest, to nam mówisz.

688
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Zauważyli, że mam nową fryzurę.

689
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
- Byłeś u fryzjera?
- Widzisz?

690
00:38:05,760 --> 00:38:08,280
I przy was nigdy nie mogłem płakać.

691
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Płakałeś przy nich?

692
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Przykro mi.

693
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Chcę otwartej przyjaźni.

694
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Możemy to przemyśleć?

695
00:39:30,480 --> 00:39:33,840
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka