1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Por onde andou?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
- Eu dormi fora.
- Eu sei.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Oi, Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Não podia mandar mensagem?

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Stefan e eu estávamos preocupados
com você. Não é, Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Como foi com a Ángela?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Vocês dormiram juntos, não foi?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Fiquei com Daniela.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Deu bolo na sua chefe?

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Reconciliação é sensacional.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
É a vida devolvendo tudo que me tirou.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Vai voltar com ela
depois do que fez com você?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Desconstruir-se é uma coisa,
ser otário é outra.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Você quer a Luz,
que vendeu seu negócio por um euro.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Que mau gosto falar da Luz
quando o assunto é você.

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raul, está violando
a regra básica da amizade.

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Qual?

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Um amigo nunca deve agir
como uma namorada.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
Essa doeu.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Nunca me disseram nada tão horrível.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Vou tomar um banho. Preciso trabalhar.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Stefan, temos um problema.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Vão se atrasar pra escola.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Não devemos mastigar direito?

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Tem que assinar meu boletim.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
E você só me diz agora?

27
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
É para não dar tempo de dar bronca.

28
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Vamos ver o maldito boletim.

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Se foi mal em Inglês,
terá aula particular.

30
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Passei raspando!

31
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
BDSM, PEITÕES

32
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
"BDSM, peitões…"

33
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
O que é isso?

34
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
É mesmo inacreditável.

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Esther vê pornografia em casa.

36
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Ela não limpa o histórico? Que burra.

37
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Mulher vê pornografia?

38
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Minha esposa, sim. Peitões e BDSM.

39
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Eu parei de ver.

40
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
É uma indústria machista.

41
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Tá, mas a Esther tem masculinidade tóxica.

42
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Por que ela procura peitões? É lésbica?

43
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Seu casamento é uma mentira, Luis!

44
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
O quê? Não sei.
Talvez ela precise de carinho.

45
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Vou sugerir algo romântico.

46
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Podemos jantar e ver série.

47
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
- Depois come ela.
- Manda ver.

48
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Claro. Ai, que pressão.

49
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Vamos instalar minipias nos banheiros

50
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
para lavar e enxaguar
coletores menstruais.

51
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Mostre os mictórios femininos.

52
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Aqui estão eles.

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
São mais compridos.

54
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
A parte de trás é mais alta e garante
privacidade aos órgãos genitais.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Nunca vi outro arquiteto

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
levar em conta diferenças de gênero.

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Ele fez um curso
de demolição da masculinidade.

58
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Desconstrução.
Meu certificado está bem ali, na mesa.

59
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Ele é o melhor.

60
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
Custou uma fortuna
roubá-lo do Norman Foster.

61
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Ela adorou o seu projeto.

62
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
Ainda que estivesse tentando
não demonstrar.

63
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
- Não, obrigado. Me deixa nervoso.
- Você é fera.

64
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Não vou te dar aumento ainda.

65
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Mas vá jantar lá em casa.

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Seria uma honra.

67
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Parabéns, Sr. Female-Friendly.

68
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
O que está fazendo? Não, por favor.

69
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
O chefe gosta de você.

70
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Eu também.

71
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
- Não fale assim aqui.
- Que foi?

72
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Não quero passar por mulherengo.

73
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Ah, beleza.

74
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Tá bom, então.

75
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
- Foco no trabalho.
- Exato.

76
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Para não pensarem
que algo está rolando se não está.

77
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Mas está rolando, sim.
Só que não aqui, por favor.

78
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
- É melhor nem conversarmos.
- Não.

79
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Se nos evitarmos, podem desconfiar também.

80
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
E o que faremos?

81
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
- Parece até que a gente transou.
- Por favor.

82
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Temos que agir normalmente, e não estamos.

83
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Te vejo à noite?

84
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Claro.

85
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Ah, não. Não posso.

86
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Eu vou ao cinema com a minha filha.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
Cinema com sua filha de 18 anos?

88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
O que há com ela?

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Somos muito próximos. Oi!

90
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Com licença.

91
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Sim, estávamos falando
sobre estruturas e tal.

92
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Ótimo. Muito bem.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Nossa!

94
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Perguntam muito
sobre o creme desodorante orgânico

95
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
que andam promovendo por aí.

96
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
"Sem ingredientes químicos,
sem alumínio, vegano, sem crueldade.

97
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Proteção por 72 horas."

98
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Eu experimentei.
Só estou com ele há 24 horas.

99
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, e meu cheiro depois da ioga?

100
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Um pouco fedido, senhora.

101
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Galera da DeoVegan,
não digam "72 horas de proteção".

102
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Primeiro que é mentira.

103
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
Segundo, as pessoas acreditam
e ficam três dias sem tomar banho.

104
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Próximo.

105
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

106
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Receita Federal, pois não?

107
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Vejo você à tarde?

108
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Dois dias seguidos? Tá doido?

109
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
E daí se descobrirem?
Sinceridade não é o seu novo mantra?

110
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
É, mas ganhei muitos seguidores.

111
00:05:38,200 --> 00:05:40,560
- Agora sou influ-hater.
- Você é o quê?

112
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
As marcas me pagam para não falar delas.
Me reinventei. Sou pioneira.

113
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Parabéns. Mas e quanto a nós?

114
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
Calma. Não me sufoque.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Podemos conversar?

116
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Ángela, desculpe por ontem à noite. Mesmo.

117
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Melhorou da vertigem?

118
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
O que disse ontem cheirou a desculpa.

119
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Não é, juro. Vem de repente
e é incapacitante.

120
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Fico tonto e tenho que me deitar.

121
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
É sua ideia de vertigem.

122
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
Não gosto quando cancelam reuniões.

123
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
É uma mania minha.

124
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Mas te perdoo desta vez.
Porque vendemos a série!

125
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
- O quê?
- Sim!

126
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Sério?

127
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Vamos filmar Machos Alfa!

128
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
- Legal!
- Sim!

129
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Puta merda, vou cair. Legal!

130
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
- Ótimo. Parabéns.
- É.

131
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Obrigada.

132
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
Vamos contar às roteiristas.

133
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Meu Deus.

134
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Tá brincando, né?

135
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Compraram aquilo mesmo?

136
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
É a série certa
para destruir o patriarcado.

137
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Quatro idiotas em ação.

138
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
Não são bem idiotas…

139
00:06:45,760 --> 00:06:49,200
Não entendo como uma influenciadora
bonita e bem-sucedida

140
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
namora um imbecil.

141
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Pablo não é imbecil.

142
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
É complexo e multifacetado.

143
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
E todo aquele lixo
com o cara divorciado e os dez corpos?

144
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Não é objetificação?

145
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
E o mulherengo do restaurante?

146
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
Se abrirem o relacionamento, vai curtir.

147
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Não é bem assim.

148
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
O importante é que vendemos.

149
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
- Não pode ser tão ruim.
- Ignore.

150
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Temos que filmar o piloto.

151
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
E vocês três, aos seus teclados.

152
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Estão saindo?

153
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
- O quê?
- Ela pôs a mão no seu ombro.

154
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Não põe no de vocês?

155
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Isso explicaria muita coisa.

156
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Sei que é difícil
ter um porco machista como chefe.

157
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Mas pensar que não estou aqui

158
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
pelo meu talento me ofende.

159
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Ao trabalho!

160
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Não sou um pedaço de carne.

161
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Venha morar na minha casa.

162
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Não tem piscina, é em Chueca,
mas é perto do trabalho.

163
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Não. Agradeço, mas não precisa.

164
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Parece que ele vai se reconciliar
e você terá que sair.

165
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
As mulheres são territoriais.

166
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Confio no Pedro.
Ele vai cagar tudo de novo.

167
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Está livre hoje?

168
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Por quê?

169
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
É o aniversário do meu peguete,
vai ter festa lá em casa.

170
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Pode conhecer a casa.

171
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Não posso hoje. Vou jantar com meus pais.

172
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Estão ficando velhos,
e minha mãe fez pastéis…

173
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
- Vai ter mulher.
- Tá bom, eu vou.

174
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Ligue a seta e pegue a terceira saída.

175
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
- Nenhuma perseguição?
- Não.

176
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
Vamos ao supermercado.

177
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- Fazer baliza?
- Comprar papel higiênico.

178
00:08:39,120 --> 00:08:40,480
Só tenho dois rolos.

179
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
- Alô.
- Oi, minha putinha.

180
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Quer sair para um jantar romântico,
só nós dois?

181
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Estou dando uma aula.

182
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
- Oi.
- Não atenda então.

183
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
E as crianças?
Sua mãe não vai mais cuidar delas.

184
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Eu cuido. Vinte euros a hora.

185
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- Quinze.
- Combinado.

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Faça reserva, temos babá. Cuidado!

187
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
A mulher ia atravessar.

188
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Uau. A mamãe esportista.

189
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
O que está fazendo aqui?
Gosta de kitesurf?

190
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Gosto dos mojitos do bar.
O que está fazendo aqui sozinha?

191
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Me desconectando.

192
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Do meu pai?

193
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Saboreie o mojito, Álvaro.

194
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Quer um?

195
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Oi! Quer uma bebida?

196
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Que foi? Daniela te deu bolo?

197
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Ela queria me ver,
mas eu disse para irmos devagar.

198
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Hoje não posso.
Tenho planos. Agenda lotada.

199
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Outra garota do Tinder?

200
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Não. Um aniversário com amigos.

201
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
Seus amigos somos nós.

202
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Bem, tenho outros amigos.

203
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Saia com a Daniela.

204
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
- Vou ligar pra ela.
- Divirtam-se.

205
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Chegarei tarde.
- Eu, mais ainda.

206
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
- Não me espere.
- Talvez eu nem volte.

207
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Flores pro cavalheiro.

208
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
- Qual?
- Raul, o cavalheiro aqui sou eu.

209
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Tem um cartão.
- Não seja enxerido.

210
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
"Sabia que seria ótimo no cargo.

211
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Parabéns, macho alfa."

212
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Mulheres mandam flores?

213
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
E você a dispensou.
Transe e ganhará uma casa.

214
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Eita, porra!

215
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Até mais, macho alfa.

216
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
- Santiago.
- Román.

217
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
- Entre.
- Oi, cachorrinho.

218
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Ah, é assim. Tá bom.

219
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Uau. Adorei como reorganizou os espaços.

220
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
E aproveitou bem a luz.

221
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
É noite, mas dá para ver pela orientação.

222
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Não fale de arquitetura.
Vamos curtir a noite.

223
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Desculpe. Tá bom.

224
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
As entradinhas.

225
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Este é o Osvaldo.

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Muito prazer.

227
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
O prazer é meu.

228
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Eu tenho um amigo
que também tem um empregado.

229
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Acho muito inclusivo. Não é?

230
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo é meu marido.

231
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Mais inclusivo ainda.

232
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Isso é inclusão total.

233
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Ei. Au, au…

234
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
- Sente-se.
- Sim.

235
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
É muito esquisito.

236
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Precisamos passar tempo juntos.
Somos um casal, não amigos.

237
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Este macarrão com trufas arrasou.

238
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Quero champanhe.

239
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Luis, não. O aparelho da Iris.
Sem exageros.

240
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Uma dose de licor de ervas.

241
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Não! Limoncello.

242
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Você tem alguma fantasia?

243
00:12:20,080 --> 00:12:24,160
Seria legal
levar as crianças à Euro Disney

244
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
antes que cresçam e nos ignorem.

245
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Fantasia sexual, Luis.

246
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Sei lá. Por exemplo,
queria que eu tivesse peitos maiores?

247
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Quer operar?

248
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Quer que eu opere?

249
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Bem, se quiser. Mas é muito caro.

250
00:12:39,760 --> 00:12:40,600
Então, quer.

251
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Por que essa obsessão por peitos?

252
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
- E você?
- Você que falou.

253
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
O que está fazendo, Ulises?

254
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Você veio! Entre.

255
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Caralho!

256
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Vai conseguir bancar
tudo isso com um restaurante?

257
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
Trabalho com investimentos.

258
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
O Paladar e Vender é um capricho.

259
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Venha, vou apresentá-lo.

260
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Pessoal, este é o Raul,
o meu amigo hétero.

261
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Como descobriu que era hétero?

262
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Vendo a Jane Fonda malhando.

263
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
Como pode comer
algo feio como uma vagina

264
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
quando paus são tão bonitos?

265
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Isso é transfobia.

266
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
- É mesmo?
- Sei lá.

267
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Faz parte do pacote, não?

268
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Você é heteroflexível?

269
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Temos chance com você?

270
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Nem tente. Ele é louco pela ex.

271
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Que tédio, meu Deus.

272
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
É verdade.

273
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Ainda não a superei.

274
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Porque Luz é uma mulher linda.

275
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Ela é inteligente e divertida,

276
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
e eu sou um idiota
que se desconstruiu tarde.

277
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Coitadinho. Vem cá.

278
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Para. Ele disse que não.

279
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
- Eu sei. Estou dando apoio a ele.
- Obrigado.

280
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, venha cá.
Um hétero chorando. Depressa!

281
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- Vou apresentá-lo à Eva.
- Quem é Eva?

282
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Engenheira, pesquisadora e antropóloga.
Ela escreveu três livros.

283
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Mas é gostosa?

284
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
- Oi, Eva. Este é o Raul.
- Oi.

285
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Cacete.

286
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
- Boa noite!
- Fale baixo, estão dormindo.

287
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
- Olá.
- Tudo bem?

288
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
- Sim. Até mais.
- Espere. Seu dinheiro.

289
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Deixa eu ver… Meu Deus, que pressa.

290
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Aqui tem 25…

291
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Olha só. Parecem pessoas legais.

292
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
- Vamos ao que interessa.
- Agora?

293
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
O Limoncello me deu sono.

294
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Bom, tentei. Vou escovar os dentes.

295
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Ao menos um beijo de língua.

296
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Não somos só amigos.

297
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Álex? Ai, não.

298
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Corpo número cinco.

299
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Não estava no três?

300
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
Minha semana bombou.

301
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex, meu chefe é gay.

302
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Confundi o marido cubano dele
com um empregado. Eu queria morrer.

303
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Mas talvez não seja tão tradicional
e não esteja chateado…

304
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
O filho do seu amigo careca
é um criminoso sexual.

305
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
O que é isso?

306
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Mate. Seja lá quem for.

307
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Sim?

308
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Abra já a porta.

309
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
- Santi?
- Abra.

310
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
É criança. Devia estar brincando.

311
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
- Brincando? Apertou o meu seio.
- Isto é sério!

312
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulises tem chamado a atenção. Só isso.

313
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Então não foi nada?

314
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
- Vou conversar…
- Vou denunciar.

315
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Não! Ele será fichado!

316
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
As crianças devem ficar com os avós.

317
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Ela se ofereceu! Quinze euros.
E agora quer denunciar.

318
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Porque seu filho é um tarado!

319
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Ele tem 11 anos. Luis!

320
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Bem, Álex veio com muito decote hoje.

321
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
- Hein?
- Não acredito.

322
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Ainda que estivesse de calcinha.

323
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Fez curso de desconstrução?

324
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Devolva o certificado agora!

325
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
É cultura do estupro!

326
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
- Está educando um criminoso.
- Disse tudo!

327
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Vão se foder! Fora daqui!

328
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
- Chega de bobagens.
- Calma…

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Não briguem no corredor.

330
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
- Eu abro. Fora daqui!
- Não acredito.

331
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
- Pense, Luis!
- Sim. Amanhã…

332
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Não acredito!

333
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
Não seria má ideia dizer ao garoto

334
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
pra não tocar em seios sem permissão.

335
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Para evitar problemas.

336
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Vai.

337
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Empatado, game point.

338
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Eu saco pro Luis.

339
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Está bem.

340
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
- Puta merda!
- É minha!

341
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Minha!

342
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Minha, caramba!

343
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
- Ponto!
- O que está fazendo?

344
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
O babaca está com raiva.

345
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
- Xingou minha filha!
- Chamou meu filho de criminoso!

346
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
- Ele é!
- Ele tem 11 anos!

347
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Precisam discutir isso antes do jogo.

348
00:17:52,400 --> 00:17:56,400
Desculpem. Não curto tanta agressão
e comportamento machista.

349
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Como assim?

350
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Raul!

351
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Temos um problema grave.

352
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Mais do que o filho tarado dele
abusar sexualmente da Álex?

353
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Ei, ele só estava brincando!

354
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raul tem outro grupo de amigos.

355
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Como assim, outro grupo de amigos?

356
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Não tenho outros amigos. Você tem?

357
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Nunca. Ele deve ter ido galinhar
e usado isso como disfarce.

358
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Como? Ele não tem um centavo.

359
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
- Quem são?
- E eu sei?

360
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Descubra, porra. Você mora com ele.

361
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Em uma rotatória,
sempre usem a faixa da direita.

362
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
A de fora. Ponto final.

363
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Uma vez eu ia pela direita. Um cara
na esquerda quis sair e bateu em mim.

364
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
E ficou bravo.

365
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Esse homem é um idiota, e vai acabar
em uma dessas cadeiras como você.

366
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Rotatórias não são bem boladas.

367
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Reclame no Depto. de Transportes.

368
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Façam a prova
antes que o cara de um braço só

369
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
venha dizer pra não dirigirem
com o braço pra fora.

370
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Não estava em Tarifa?

371
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Sim, mas encontrei o filho do Héctor.

372
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
O babaca?

373
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
É muito bom de cama.

374
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
- Mas, garota!
- Eu sei!

375
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
- E agora?
- Sei lá. Por isso vim te ver.

376
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Transou com ele. O que eu digo?

377
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Malditos mojitos.

378
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
E quanto ao Héctor? Conto pra ele?

379
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Eu contaria antes do fedelho contar.

380
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
"Pai, comi sua namorada."

381
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Por que ele contaria?

382
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Para causar um infarto
e ficar com a herança.

383
00:19:32,440 --> 00:19:33,360
Motivo óbvio.

384
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Esther, nunca traí ninguém.
Eu não faço isso.

385
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Que vida bacana você tem.

386
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
Sabe por que é bacana? Não tem filhos.

387
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Se tivesse, não viajaria
nem transaria com quem não deve.

388
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Obrigada. Você ajudou muito.

389
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Depois me conta!
Você é a minha novela turca.

390
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
BEM-VINDOS

391
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Alô!

392
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Bem-vinda. Garagem número 207.

393
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Obrigada.

394
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Que lugar é este?
Um drive-thru do McDonald's?

395
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Oi!

396
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Oi!

397
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Oi.

398
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Oi. Aonde me trouxe?

399
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
A um lugar discreto.

400
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Luis me recomendou.

401
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Pedi champanhe.
Rosas e balões me pareceram cafonas.

402
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Mas isso é nojento. É tipo…

403
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Vem, faz o que tem que fazer, e tchau.

404
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
É você quem quer discrição.

405
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Sim, mas em um lugar mais romântico.

406
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Sei lá, um chalé nos Alpes
ou uma suíte subaquática nas Maldivas.

407
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Ou no meu casebre, que você adorava.

408
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Não, obrigada. Muito arriscado.

409
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Vá no porta-malas, se a tranquiliza.

410
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Tudo, menos isso. Mais tarde, na sua casa.

411
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Venha pra hidromassagem. Já está paga.

412
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Até parece que eu vou entrar aí.

413
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Ser hétero não é sinônimo
de ser tradicional.

414
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Nem ser gay de ser liberal.

415
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Então, o que devo fazer?

416
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Porque um homem desconstruído

417
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
não deveria ter que se esconder
ou enganar ninguém.

418
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Cuidado. Não quero ser responsável
pela sua demissão.

419
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Se meu chefe souber que dormi
com Paula, pode me demitir?

420
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
O vídeo não me protege?

421
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Que vídeo?

422
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Com o consentimento ativo.

423
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Minha amiga advogada aconselhou a gravar.

424
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Putz… Bem, pergunte a ela.

425
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Obrigado, Patrick. Depois eu te conto.

426
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
- Santi!
- O quê?

427
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Não me ligue.

428
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Relaxa.

429
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
A lei reconhece o direito
dos funcionários à intimidade.

430
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Se pegar, o vídeo
prova que foi consensual.

431
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
O que eu faço? Conto pra ele ou não?

432
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Pra quê? Mantenha em segredo,
é mais excitante.

433
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
Em moléculas compostas de…

434
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Pai, estou na aula.

435
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
É rápido. Devo dizer ao meu chefe
que estou namorando a Paula?

436
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Namorando? Não foi só sexo?
Pai, não se apaixone.

437
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Não estou me apaixonando…

438
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta.

439
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
- Merda.
- O que devo fazer? Álex!

440
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Vou contar. Foda-se ele.

441
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Foder, não.

442
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Oi, amor.

443
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Já pra cama.

444
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Agora? São 16h.

445
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Tenho uma surpresa.

446
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Vai demorar? Meu nariz está coçando.

447
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Gostou?

448
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Gostei.

449
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
- Tá respirando?
- Calado!

450
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Querida, você me bateu.

451
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
- Abra a boca.
- Ei, não!

452
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Caralho.

453
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Você vai amar. Me ajude aqui.

454
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther, para.

455
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Você vai gostar. Vamos.

456
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Que porra. Consegui.

457
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
O chicote. Calma aí.

458
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
O chicote.

459
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Você está bem, Luis?

460
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
- Engasguei…
- Luis!

461
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Porra, fala sério!

462
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Aguenta aí!

463
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- Sério?
- O que está fazendo?

464
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
É BDSM. Você curte, não é?

465
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Você que curte. Vi no computador.

466
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
- Eu?
- Apague o histórico quando assistir.

467
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Não vejo pornografia. Não no computador.

468
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Não?

469
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Se não fomos nós dois,
então quem foi? Sua mãe?

470
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises mostrou vídeos pornográficos
aos colegas de turma dele.

471
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Nós o pegamos com o tablet no recreio.

472
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Anotei o conteúdo que eles acessaram.

473
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Ele é uma criança inocente.
Só está curioso.

474
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Sexo é uma coisa natural, não é?

475
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Natural?

476
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
"Amiga chegou bêbada
e meti na bunda dela."

477
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
"Vadia engole três paus."

478
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
"DP com minha meia-irmã."

479
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
"Chupo o locador para pagar o aluguel."

480
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Luis, estamos criando um monstro.

481
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Passar de Patrulha Canina
para dupla penetração

482
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
é um salto e tanto.

483
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
A culpa é sua.
Deixou o vibrador anal no banheiro.

484
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Ele pensou que fosse um foguete.

485
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Acha que ele se masturba?

486
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
É nossa culpa.
Nunca falamos sobre sexo com ele.

487
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Falar de sexo com uma criança?

488
00:25:10,360 --> 00:25:15,480
Antes de começar a ver pornografia.
Eu sabia. Devíamos ter tido só meninas.

489
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Oi, amor.

490
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Oi.

491
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Como foi? Você se desconectou?

492
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
Dois dias só não bastam.

493
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Marquei consulta
nas duas melhores clínicas de fertilidade.

494
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Para nos informarmos. Sem pressão.

495
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Papai contou que você estava considerando.

496
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Você está aqui?

497
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Sim. O Álvaro também estava de férias.

498
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
- Ah, é?
- Sim, em Maiorca.

499
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Legal. Como foi?

500
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Incrível!

501
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Por que não saímos para jantar?

502
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Não.

503
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Não posso. Vim só te dar um beijo.

504
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
- Você está bem?
- Estou.

505
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
É que estarei no tribunal amanhã,

506
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
e prefiro dormir em casa sozinha.

507
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Minha cabeça está longe.

508
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Quando disse que sua cabeça
estava longe, referiu-se a mim?

509
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
- O que está fazendo?
- Ei, eu não disse nada.

510
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Tarifa não aconteceu, está bem?
Eu amo o seu pai.

511
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Tem certeza? Porque se estão assim
só com seis meses…

512
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Que enteado transa com a madrasta?

513
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
E que madrasta transa com o enteado?

514
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Fiz pelo meu pai. Você não é para ele.

515
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
- Não?
- Não.

516
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Meu pai não merece ser traído.
Mas eu, sim.

517
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Sou um ser humano asqueroso.
Eu mereço você.

518
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Não deixarei seu pai por você.

519
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Só pense nisso.

520
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Some da minha vida.

521
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Também me sinto muito mal com isso, tá?

522
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulises, querido, a Srta. Érika nos contou

523
00:27:02,080 --> 00:27:08,600
que você mostrou vídeos pesados
aos seus coleguinhas.

524
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
- Que fofoqueira.
- Não!

525
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Querido, é normal
ter curiosidade sobre o seu corpo.

526
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
E sobre o corpo dos outros.

527
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Mas sexo não é o que se vê nesses vídeos.

528
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
O que é, então?

529
00:27:20,760 --> 00:27:24,640
É uma coisa linda que mães e pais fazem

530
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
quando se amam.

531
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Você e a mamãe fazem isso?

532
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Bem, às vezes.

533
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Nem tudo.

534
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
E com muito mais amor.

535
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
- Que nojento.
- Não!

536
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Sexo não é nojento. Pornô é nojento.

537
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
As pessoas que você vê lá não se amam.

538
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
É fingimento.

539
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Aquilo cria expectativas,
mas não é assim na vida real.

540
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
E como é?

541
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
Ora, filho, bem mais chato,
tedioso, previsível…

542
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Esther.

543
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Ainda tem muito tempo
para descobrir. Não há pressa.

544
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Se parar de ver essas porcarias,
compro Call of Duty.

545
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Combinado!

546
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Sensacional.

547
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Você trocou sexo por violência.

548
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
É mais bem-visto.

549
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
ESCRITÓRIO DE ARQUITETURA UBIZKUO

550
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Román.

551
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Santiago, venha aqui.

552
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Notícias do projeto?

553
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Relaxa, vai sair.

554
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Mas ela deve nos pedir muitas alterações.

555
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Tenha mentalidade flexível.

556
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Exatamente.

557
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Falando de mentalidade flexível…

558
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Eu preciso te contar uma coisa.

559
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Porque você confia muito em mim,
e eu sinto que…

560
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Você é gay. Falei pro Osvaldo.

561
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Não. Longe disso.

562
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Mas não seria um problema.
Tenho amigos gays.

563
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Até meu chefe é gay.

564
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Viu? Não.

565
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Mas não é isso. A questão…

566
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Os documentos da Prefeitura.

567
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Obrigado, filha.

568
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
- Filha?
- Pai…

569
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
- Desculpe.
- Pai?

570
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Não quer que saibam
que é filha do patrão. Bobagem.

571
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Bico calado.

572
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
E o que tinha de importante pra me contar?

573
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Estou parando com o café.

574
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
O que você me deu ontem,
eu derramei na pia.

575
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Vai para um centro de reabilitação
ou vai fazer terapia em grupo?

576
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Não. No seco.

577
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
No seco.

578
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Então, se me vir agindo meio estranho,
são sintomas da abstinência.

579
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Já vi, mas pensei que você fosse assim.

580
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Não. Era o café.

581
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
O café.

582
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Você é filha do patrão?

583
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Não quero estar associada a ele.

584
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Trabalha pra ele!

585
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Por isso mudei o sobrenome.
Me tratam diferente.

586
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Teria saído comigo?

587
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Viu só?

588
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Eu ia dizer que sim.

589
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Por que está bravo?

590
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Precisa me contar essas coisas.
Estamos namorando ou não?

591
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Não sei. Eu que pergunto.

592
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Cacete.

593
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
O que está fazendo?

594
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Estudando. Vou sair
com uma engenheira e antropóloga.

595
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Que combinação bizarra.

596
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
Sabia que o Neolítico começou

597
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
com o gado e a agricultura?

598
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Não estude algo em que ela é especialista.
Estude outra coisa.

599
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Porra, tem razão.

600
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Filosofia.

601
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Filosofia e literatura. Vou arrasar.

602
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Ela é gata, né?

603
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Muito. Não posso pisar na bola.

604
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Ela é como a Luz. Pode estar
buscando-a inconscientemente.

605
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Não estou. Fomos apresentados.

606
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Pelos novos amigos?

607
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Posso estudar?

608
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Oi. O Pedro está em casa?

609
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Está.

610
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Entre.
- Oi.

611
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
- Quem é?
- "A empregada."

612
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Ninguém me viu.

613
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Immanuel Kant, princípio da causalidade…

614
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raul.

615
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, o Super-Homem, Deus.
"Deus está morto…"

616
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Vai sair com uma moça inteligente.

617
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Não pode ser tanto assim.

618
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Anda, Raul. Vai se atrasar.

619
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Vamos.

620
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Que flores lindas.

621
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
A chefe mandou para ele
por ser um macho alfa.

622
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Vai logo. Não consegue ficar calado?

623
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
- Aceita um drinque?
- Não.

624
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Não, obrigada. Eu mesma pego algo.

625
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Eu morava aqui antes.

626
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Então…

627
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
o que vamos fazer?

628
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
O que há entre você e sua chefe?

629
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Nada.

630
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Mulheres também mandam flores.

631
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Claro.

632
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Se isso for o típico
"volto por vingança, depois a largo"…

633
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Não é. Quero ficar com você.

634
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Mas como um casal, morando juntos.

635
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
É o amor da minha vida.

636
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Quero que tenhamos um projeto juntos.

637
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Envelhecer juntos.

638
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Desculpe.

639
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Desculpe, é que é estranho
quando fica romântico assim.

640
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Pelo amor de Deus, estou falando sério.

641
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Pedro, não sei. Você me decepcionou muito.

642
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Algo aqui dentro me diz
que isso é um erro.

643
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
E fora também, minha irmã.

644
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
A Patricia gosta de mim.

645
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Ela vem de uma cultura machista.
Não é objetiva.

646
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Eu me desconstruí.

647
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
Tenho até um certificado.
Vou buscar. Stefan!

648
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
- Ele vai me mostrar.
- Stefan, cadê o meu certificado?

649
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Certificado?

650
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Sim, sou altamente aristotélico.

651
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Por um lado, a metafísica dele
era mais crítica que a de Platão.

652
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Mas, ao mesmo tempo, era construtiva.

653
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
O termo "metafísica"
foi criado por Andrônico de Rodes,

654
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
que editou as obras dele.

655
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
É fera em filosofia também?

656
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Não muito. Tanto quanto
qualquer pessoa curiosa sobre a vida.

657
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
E entende de literatura?

658
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
De que século?

659
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Do…

660
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
século 19.

661
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Amo.

662
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

663
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

664
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Quem?

665
00:34:13,960 --> 00:34:17,760
Falam muito de Rosalía de Castro,
mas, pra mim, Emília Pardo Bazán

666
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
foi o cérebro da época.

667
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Ela escreveu romances,
críticas, ensaios, poesia e teatro.

668
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Foi tradutora
e defensora dos direitos das mulheres.

669
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Tem Ibuprofeno?

670
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Está mal? Podemos deixar para outro dia.

671
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Já estou aqui mesmo…

672
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Espere, vou pegar Naproxeno
com Esomeprazol.

673
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
Absorve mais rápido.

674
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Você leu tudo isso mesmo?

675
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Eu durmo pouco e não tenho TV.

676
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Que doideira.

677
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Mas é verdade,
o buraco negro emite radiação.

678
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Segundo o princípio da incerteza
de Heisenberg,

679
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
quando há flutuação quântica

680
00:34:58,080 --> 00:35:00,720
e é criado
um par de partícula-antipartícula,

681
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
a chance de haver um deles
além do horizonte de eventos

682
00:35:04,440 --> 00:35:05,400
não é nula.

683
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Não. E essa radiação
faz a singularidade perder massa.

684
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Não vai dar certo.

685
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
O quê?

686
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Nós. É ótimo
quando não conversamos, mas aí…

687
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Se não quer um relacionamento estável,
tudo bem.

688
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Não, eu quero.
Mas você é superqualificada para o cargo.

689
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Oi, sou Pedro Aguilar.

690
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
Queria aproveitar
este dia especial para dizer a todes

691
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
que cometi um erro.

692
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
E tudo bem admitir.

693
00:35:41,240 --> 00:35:44,920
Ao abraçar minha vulnerabilidade,
vi que minha atitude era fachada,

694
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
porque a masculinidade hegemônica
oprime os homens também.

695
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Não tentemos legitimar o patriarcado.
Tornemo-nos homens feministas.

696
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Como eu!

697
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
Estamos juntos de novo!

698
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Minha querida.

699
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Suas bolas não pesam mais?

700
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Você postou porque ela pediu, não foi?

701
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Claro. Por que mais
eu faria esse papel de bobo?

702
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Santi, você tinha razão.

703
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises é tarado.
Nós o pegamos vendo pornô.

704
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Uau!

705
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Que idade tem?

706
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
- Onze anos.
- E meio.

707
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Imagine ter acesso
a toda pornografia do mundo nessa idade.

708
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Não teríamos sobrevivido à adolescência.

709
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
As novas gerações estão ferradas.

710
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Você é policial.
Não conhece controle parental?

711
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Para quem está ligando?

712
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Patrick, como vai? Sou eu, Santi.

713
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
É rápido. Não vou demorar.

714
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Dá curso de desconstrução para crianças?

715
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Seria prevenção da masculinidade.

716
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Acho um ótimo filão, hein?

717
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
É como vaciná-los contra o machismo.

718
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Tá bom, mas pense no assunto.

719
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Vamos ver se ele se anima,
e você poderá levar o garoto.

720
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Lá vem ele.

721
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
- Ei!
- Oi.

722
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
E aí, gente? Uma cerveja.

723
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
- Como foi seu encontro?
- Uma droga.

724
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Sair com mulher inteligente é desgastante.

725
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Raul, não podem ser mais altas
nem mais inteligentes que você.

726
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Está limitando demais.

727
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Bem, vamos ao ponto.

728
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
Nós três estávamos conversado.
Como amigos de longa data que somos,

729
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
é nosso direito
saber quem são seus novos amigos.

730
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Violou uma regra básica de amizade.

731
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Amigos não agem como namoradas.

732
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
- E quem disse isso?
- Ele.

733
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Tem que entender que dói.
Nossa amizade tem muitos anos.

734
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
É como uma traição.

735
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Tá bom. Tenho saído
com Diego e os amigos dele.

736
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Gays?

737
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
E daí? Sou o amigo hétero deles.

738
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Eles me dão o que vocês não dão.

739
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Por exemplo?

740
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Me perguntam como me sinto.

741
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
Quando me perguntaram isso?

742
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Se estiver mal, vai nos dizer.

743
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Notaram quando cortei o cabelo.

744
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Cortou o cabelo?

745
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Viram? E nunca me senti à vontade
pra chorar na frente de vocês.

746
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Você chorou na frente deles?

747
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Então, sinto muito.

748
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Mas quero uma amizade aberta.

749
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Podemos pensar?

750
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Legendas: Cynthia C. Soibelman