1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Где ты был?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,240
- Я тут не ночевал.
- Я заметил.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Привет, Стефан.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Не мог мне написать?

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Мы со Стефаном очень
за тебя переживали. Да, Стефан?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Ну, как всё прошло с Анхелой?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Вы же переспали, да?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Я был с Даниэлой.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Ты кинул начальницу?

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Крутая штука это примирение.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Жизнь возвращает мне всё, что отняла.

12
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
Ты снова с ней?
После всего, что она сделала?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Деконструироваться и унижаться —
разные вещи.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Луз продала твой бизнес за один евро.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Не стоит упоминать Луз,
когда мы говорим о тебе.

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Рауль, ты нарушаешь
первое правило дружбы.

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Которое?

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Друг не должен вести себя как девушка.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
А вот это обидно.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Нет ничего хуже,
чем сравнение с девушкой.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Я в душ. На работу опоздаю.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Стефан, у нас проблема.

23
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
АЛЬФА-САМЦЫ

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Быстрее, в школу опоздаете.

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Надо же жевать как следует?

26
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Подпиши мой табель оценок.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
Раньше не мог сказать?

28
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Это чтобы ты не успела его отругать.

29
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Посмотрим. Чертов табель оценок.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Завалил английский — жди репетитора.

31
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Вытянул на тройку, обломись!

32
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
БДСМ
БОЛЬШИЕ СИСЬКИ

33
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
«БДСМ, большие сиськи…»

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Что это?

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
Реально. Это дурдом.

36
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
Эстер смотрит порно
на нашем компьютере.

37
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
И историю не стирает? Вот дура.

38
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Так телки смотрят порно?

39
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Моя жена — да. Большие сиськи и БДСМ.

40
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Я больше не смотрю.

41
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Порно — сексистская индустрия.

42
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Ну да, но у Эстер
токсичная маскулинность.

43
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Зачем Эстер большие сиськи?
Она лесбиянка?

44
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Твой брак — ложь, Луис!

45
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Что… Нет. Не знаю.
Может, ей не хватает ласки.

46
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Устрою ей романтику.

47
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Поужинаем, посмотрим сериал.

48
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
- А потом трахнешь ее.
- Давай!

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Ну ладно. Что вы так давите!

50
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Мы установим мини-раковины в туалетах,

51
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
чтобы облегчить мытье
и ополаскивание менструальных чаш.

52
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Покажи ей женские писсуары.

53
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Да, вот они.

54
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Они длиннее, понимаете?

55
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
И с приподнятой спинкой
для интимности гениталий.

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Впервые вижу архитектора,

57
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
учитывающего разницу полов.

58
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Он прошел курс
уничтожения мужественности.

59
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Деконструкции. Да.
Мой диплом там, на столе.

60
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Он лучший из лучших.

61
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
Дорого обошлось
увести его у Нормана Фостера.

62
00:03:12,280 --> 00:03:13,840
Она в восторге от проекта.

63
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Хотя очень старалась это не показывать.

64
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
- Не надо кофе, он нервирует.
- Сантьяго, ты профи.

65
00:03:20,160 --> 00:03:22,720
Зарплату тебе пока не повышаю.

66
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Но приходи ко мне на ужин.

67
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
О, для меня это честь.

68
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Поздравляю, мистер феминист.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Что ты делаешь? Пожалуйста.

70
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Ты нравишься боссу.

71
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
И мне тоже.

72
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
- Не надо об этом.
- Что не так?

73
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Не хочу, чтобы он думал, что я бабник.

74
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
А, ясно.

75
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Ну хорошо.

76
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
- Будем просто работать.
- Да.

77
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Зачем людям придумывать то,
чего на самом деле нет.

78
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
На самом деле есть.
Что-то есть. Но не здесь, пожалуйста.

79
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
- Лучше не будем разговаривать.
- Нет!

80
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Избегать друг друга тоже подозрительно.

81
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
И как нам быть?

82
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
- Лучше бы не трахались.
- Пожалуйста, Паула.

83
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Надо вести себя нормально.
Не как сейчас.

84
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Увидимся вечером?

85
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Конечно.

86
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Ой, нет. Я не могу.

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Я иду в кино с дочерью.

88
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
С 18-летней дочерью в кино?

89
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Что с ней не так?

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Ну, мы очень близки… Эй!

91
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
- В общем…
- Извините.

92
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Да, мы как раз говорили
о структурах и всяком таком.

93
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Хорошо. Очень хорошо.

94
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Ой!

95
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Многие спрашивают меня
про органический крем-дезодорант,

96
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
который некоторые рекламируют.

97
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
Посмотрим: «Без химикатов и алюминия,
веганский, без жестокости».

98
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
«Защита на 72 часа».

99
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Я попробовала. Всего 24 часа прошло.

100
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Патри, как я пахну после йоги?

101
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Немного пованивает, сеньора.

102
00:05:08,240 --> 00:05:11,360
Люди из «ДеоВеган»,
не говорите «защита на 72 часа».

103
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
Во-первых, врать отстойно.

104
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
А во-вторых, люди вам верят
и по три дня не принимают душ.

105
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Следующий.

106
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Реген…

107
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
ПЕДРО

108
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Налоговая, чем могу помочь?

109
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Увидимся после обеда?

110
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Два дня подряд? Спятил?

111
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Ну и что, если люди узнают?
Ведь честность — твоя новая мантра.

112
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
Да, но у меня много новых подписчиков.

113
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Теперь я инфлюхейтер.

114
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Кто-кто?

115
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Бренды платят мне, чтобы я о них
не говорила. Я нашла новую нишу.

116
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Поздравляю. И что будем делать?

117
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
Не спеши. Не дави на меня.

118
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Мы можем поговорить?

119
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Анхела, прости за вчерашнее.
Мне правда жаль.

120
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Как твое головокружение?

121
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Вчера это прозвучало как отмазка.

122
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Нет, клянусь.
Это всегда неожиданно лишает сил.

123
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Так кружится голова,
что приходится прилечь.

124
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Я знаю, что это такое.

125
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
Слушай, я не люблю,
когда отменяют встречи.

126
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Это моя любимая мозоль.

127
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Но в этот раз прощу тебя.
Потому что мы продали сериал!

128
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
- Что?
- Да!

129
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Серьезно?

130
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Мы снимаем «Альфа-самцов»!

131
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
- Да!
- Да!

132
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Чёрт, я сейчас упаду. Да!

133
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
- Отлично. Поздравляю.
- Да.

134
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Спасибо.

135
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
Пойдем, скажем сценаристкам.

136
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Боже.

137
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Ты шутишь, да?

138
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Они правда это купили?

139
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Вы же хотели
уничтожить патриархат? Валяйте.

140
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Там четыре придурка.

141
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
Ну, не совсем придурка…

142
00:06:45,760 --> 00:06:49,200
Не понимаю, зачем этой
успешной и симпатичной инфлюэнсерке

143
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
этот придурок.

144
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Пабло не придурок.

145
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Он многогранный, сложный персонаж.

146
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
А что за чушь
про разведенного парня и десять тел?

147
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Это не объективация?

148
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
А унылый бабник с рестораном?

149
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
Открытые отношения ему только на руку.

150
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Нет. Всё не так.

151
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Важно то, что мы его продали.

152
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
- Не так уж всё плохо.
- Не слушай их.

153
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Надо снять пилот.

154
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Вы трое, за клавиатуры!

155
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Вы вместе?

156
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
- В смысле?
- Она положила руку тебе на плечо.

157
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
С вами так не делает?

158
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Если честно, это многое объясняет.

159
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Слушайте, я понимаю,
начальник-сексист — это трудно.

160
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Но предположение,
что я тут не благодаря

161
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
своим талантам, оскорбительно.

162
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
За работу!

163
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Я не кусок мяса.

164
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
Живи в моём доме.

165
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Он в Чуэке, там нет бассейна,
зато ближе к работе.

166
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Нет. Спасибо, но не надо.

167
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Судя по твоим рассказам,
они помирятся, а тебе съезжать.

168
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Женщины не делят территорию.

169
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Я полностью верю в Педро.
Он снова всё испортит.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Ты занят вечером?

171
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
А что?

172
00:08:13,920 --> 00:08:17,160
У моего любовника день рождения,
празднуем у меня дома.

173
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
И дом посмотришь.

174
00:08:19,440 --> 00:08:22,880
Сегодня не могу. Ужинаю с родителями.

175
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Они стареют,
мама приготовила эмпанадильи…

176
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
- Там и женщины будут.
- Приду.

177
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Включи поворотник
и сворачивай на третьем съезде.

178
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
- Ни за кем не следим?
- Нет.

179
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
Едем на парковку супермаркета.

180
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- Отрабатывать парковку?
- За туалетной бумагой.

181
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
У меня осталось два рулона.

182
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
- Да?
- Шлюшка моя!

183
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Хочешь романтический ужин вдвоем?

184
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
У меня урок.

185
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
- Привет.
- Так не бери трубку.

186
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Кто останется с детьми?
Твоя мама не будет.

187
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Я, за 20 евро в час.

188
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- Пятнадцать.
- Ладно.

189
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Бронируй. У нас есть няня. Осторожно!

190
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Она переходила дорогу.

191
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Ого. Спортивная мама.

192
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Что ты здесь делаешь?
Любишь кайтбординг?

193
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Люблю мохито из пляжного бара.
Что ты тут делаешь одна?

194
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Отключаюсь.

195
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
От отца, да?

196
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Пей мохито, Альваро.

197
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Ты будешь?

198
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Хочешь выпить?

199
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
А что, Даниэла тебя кинула?

200
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Она хотела увидеться,
но я сказал, чтобы не торопилась.

201
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Прости, сегодня не могу. У меня планы.

202
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Опять телка из «Тиндера»?

203
00:10:08,160 --> 00:10:10,280
Нет, умник. Вечеринка у друзей.

204
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
У друзей? Мы твои друзья.

205
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
У других друзей.

206
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Иди с Даниэлой.

207
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
- Может, позвоню ей.
- Удачи.

208
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Вернусь поздно.
- А я еще позже.

209
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
- Не жди меня.
- И ты. Могу вообще не прийти.

210
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Цветы для сеньора.

211
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
- Которого?
- Рауль, я тут сеньор.

212
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Там открытка.
- Хватит вынюхивать.

213
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
«Я знала, что ты стоящий кандидат.

214
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Поздравляю, альфа-самец».

215
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Женщины посылают цветы?

216
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
А ты ее кинул.
Трахнешь ее — получишь дом.

217
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Охренеть!

218
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Пока, альфа-самец.

219
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
- Сантьяго.
- Роман.

220
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
- Заходи.
- Привет, собачка.

221
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Вот так. Ага.

222
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Ого. Мне нравится,
как ты реорганизовал пространство.

223
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Отличное использование света.

224
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Сейчас вечер, но видно по расположению.

225
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Не говори об архитектуре.
Давай просто отдыхать.

226
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Да, прости. Так…

227
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Закуски.

228
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Это Освальдо.

229
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Очень приятно.

230
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Взаимно.

231
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
У моего друга тоже парень-домработник.

232
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
По-моему, очень инклюзивно. Да?

233
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Освальдо — мой муж.

234
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Это еще инклюзивнее.

235
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Это полная инклюзивность.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Эй. Гав-гав…

237
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
- Садись.
- Да.

238
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Странно это как-то.

239
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Мы должны проводить время вместе.
Мы не просто друзья. Мы пара.

240
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Паста с трюфелями просто офигенная.

241
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Выпью шампанское.

242
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Луис, нет. У Ирис брекеты.
Не сходи с ума.

243
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Ладно. Рюмку травяного ликера.

244
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Нет! Лимончелло.

245
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Скажи, у тебя есть фантазии?

246
00:12:20,080 --> 00:12:26,160
Хорошо бы сводить детей в «Диснейленд»,
пока они не выросли и не забили на нас.

247
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Сексуальные фантазии, Луис.

248
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Не знаю. Например, тебе бы понравилось,
если бы у меня была грудь побольше?

249
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Хочешь операцию?

250
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
А ты?

251
00:12:37,440 --> 00:12:39,640
Ну, если хочешь. Но это очень дорого.

252
00:12:39,720 --> 00:12:40,560
Значит, да.

253
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Что вдруг за одержимость сиськами?

254
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
- А у тебя?
- Ты же начала.

255
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Улисес, что ты делаешь?

256
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Ты приехал! Заходи.

257
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Твою мать.

258
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
И всё это с доходов из ресторана?

259
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
Я инвестиционный банкир.

260
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
«Ты мне, я еде» — это развлечение.

261
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Пойдем, я тебя познакомлю.

262
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Ребята, это Рауль,
мой гетеросексуальный друг.

263
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Как ты понял, что ты гетеро?

264
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Смотрел аэробику с Джейн Фондой.

265
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
Как можно лизать уродливую киску,

266
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
а не эстетичный член?

267
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Это трансфобия.

268
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
- Правда?
- Не знаю.

269
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Это входит в комплект.

270
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Ты гетерогибкий?

271
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
У нас есть шанс?

272
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Даже не пытайся. Он сохнет по бывшей.

273
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Как скучно, чёрт возьми.

274
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Вообще-то, это правда.

275
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Я ее еще не забыл.

276
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Потому что Луз такая красивая женщина.

277
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Она умная и веселая,

278
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
а я идиот,
который опоздал с деконструкцией.

279
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Бедняжка. Иди сюда.

280
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Отвали. Он сказал «нет».

281
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
- Я знаю. Я его поддерживаю.
- Спасибо.

282
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Луисми, иди сюда.
Гетеросексуал плачет. Скорее!

283
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- Идем, познакомлю с Эвой.
- Что за Эва?

284
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Инженер, исследователь и антрополог.
Она написала три книги.

285
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Но она секси?

286
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
- Эй, Эва. Это Рауль.
- Привет.

287
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Чёрт.

288
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
- Добрый вечер!
- Тихо, дети спят.

289
00:14:43,800 --> 00:14:45,160
- Привет, Алекс.
- Всё хорошо?

290
00:14:45,240 --> 00:14:47,600
- Да. Пока.
- Стой. Твои деньги.

291
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Сейчас. Боже, что за спешка…

292
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Так, 25…

293
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Ты посмотри. Похожи на приятных людей.

294
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
- Перейдем к делу.
- Ой! Сейчас?

295
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
От лимончелло меня клонит в сон.

296
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Я попробовал. Пойду чистить зубы.

297
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Хотя бы поцелуй с языком.

298
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Мы не просто друзья.

299
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Алекс? О нет.

300
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Тело номер пять.

301
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Было же три?

302
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
Удачная неделя.

303
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Алекс, мой босс — гей.

304
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Я принял его мужа-кубинца за прислугу.
Хотелось зарыться в землю.

305
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Может, он не такой традиционный,
как я думаю, и не расстроен…

306
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Сын твоего лысого друга — насильник.

307
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Что такое?

308
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Убей их. Кто бы они ни были, убей их.

309
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Да?

310
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Открой дверь сейчас же.

311
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
- Санти?
- Открывай.

312
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
- Он ребенок. Играл, наверное.
- Да.

313
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
- Играл? Он схватил меня за грудь.
- Это очень серьезно!

314
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Улисес в последнее время
безобразничает, вот и всё.

315
00:16:29,320 --> 00:16:30,440
Так ничего не было?

316
00:16:30,520 --> 00:16:32,240
- Мы поговорим…
- Я пожалуюсь.

317
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Нет! Это ему жизнь испортит.

318
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Детей надо оставлять с бабушками.

319
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Это она предложила! 15 евро.
А теперь жалуется.

320
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Так ваш сын — извращенец!

321
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Ему 11 лет! Луис!

322
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
У Алекс сегодня глубокое декольте.

323
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
- Что?
- Поверить не могу.

324
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Да хоть бы в трусах пришла, Луис.

325
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Ты прошел деконструкцию?

326
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Отдай диплом сейчас же!

327
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Это культура насилия!

328
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
- Вы растите насильника.
- Точно!

329
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Всё. Прочь из моего дома!

330
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
- Хватит ерунды.
- Погоди…

331
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Не ругайтесь в коридоре.

332
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
- Я открою дверь. Вон!
- Поверить не могу.

333
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
- Подумай, Луис!
- Да. Завтра…

334
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Поверить не могу!

335
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
Было бы неплохо сказать мальчику

336
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
не трогать чужую грудь без разрешения.

337
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Ну, чтобы избежать проблем.

338
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Давай.

339
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Ничья, геймбол.

340
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Моя подача Луису.

341
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Ну и ладно.

342
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
- Твою мать!
- Мне!

343
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Мне!

344
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Мне, чёрт возьми!

345
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
- Гейм!
- Ты что творишь?

346
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Он злится, придурок.

347
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
- Он назвал мою дочь шлюхой!
- А ты моего насильником!

348
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
- Это правда!
- Ему 11 лет!

349
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Это надо обсуждать до игры.

350
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Простите. Мне неуютно от этой агрессии

351
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
и мачизма.

352
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
О чём это он?

353
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Рауль!

354
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Хватит. У нас серьезная проблема.

355
00:18:02,080 --> 00:18:05,000
Серьезнее,
чем насилие его сына над Алекс?

356
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Он просто играл!

357
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
У Рауля есть другие друзья.

358
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Что значит «другие друзья»?

359
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
У меня нет других друзей.
У тебя есть другие друзья?

360
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Не может быть. Наверное,
пошел по шлюхам и придумал отмазку.

361
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Как? У него денег нет.

362
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
- Кто они?
- Откуда мне знать?

363
00:18:25,000 --> 00:18:27,320
Узнай, чёрт возьми. Ты с ним живешь.

364
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
На круговой развязке
всегда оставайтесь в правой полосе.

365
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Внешней. И точка.

366
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Однажды я ехал в правой полосе,
чувак слева выезжал и врезался в меня.

367
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Так разозлился.

368
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Он придурок и окажется здесь, как и вы.

369
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Круговые развязки плохо продуманы.

370
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Иди жалуйся в департамент транспорта.

371
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Делайте тесты, пока не придет однорукий

372
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
и не расскажет,
почему не надо высовывать руку в окно.

373
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Я думала, ты в Тарифе.

374
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Я встретила там сына Эктора.

375
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
Того козла?

376
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Он отлично трахается.

377
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
- Но, подруга…
- Я знаю!

378
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
И что теперь?

379
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
Не знаю. Поэтому пришла.

380
00:19:15,360 --> 00:19:17,320
Ты его трахнула. Что мне сказать?

381
00:19:17,400 --> 00:19:18,960
Чертовы мохито.

382
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Что делать с Эктором? Сказать ему?

383
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Лучше сказать,
пока этот козел не сказал.

384
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
«Папа, я трахнул твою девушку».

385
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Зачем ему это?

386
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Доведет до инфаркта,
получит наследство.

387
00:19:32,480 --> 00:19:33,360
Явный мотив.

388
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Эстер, я никому еще не изменяла.
Я не такая.

389
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Какая у тебя классная жизнь.

390
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
И знаешь почему?
Потому что у тебя нет детей.

391
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
А то не кайтсерфила бы в Тарифе
и не трахала кого попало.

392
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Спасибо. Ты мне так помогла.

393
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Держи в курсе!
Ты у меня как турецкая мыльная опера.

394
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

395
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Алло?

396
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Добро пожаловать. Гараж номер 207.

397
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Спасибо.

398
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Что это за место? «Мак-авто», что ли?

399
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Есть тут кто?

400
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Привет!

401
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Привет.

402
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Привет. Куда ты меня привел?

403
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
В потайное место.

404
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Луис мне рассказал.

405
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Я заказал шампанское.
Розы и шарики — это как-то пошло.

406
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Но это мерзко. Как будто…

407
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Приезжаешь, делаешь свои дела и пока.

408
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Ты же хотела скрываться.

409
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Да, но как-то романтичнее.

410
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Может, коттедж в Альпах
или подводный люкс на Мальдивах.

411
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Или на моей вилле,
которую ты так любишь.

412
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Нет, спасибо. Слишком рискованно.

413
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Могу в багажнике отвезти, если хочешь.

414
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
Что угодно, только не это.
Давай вечером у тебя.

415
00:21:17,200 --> 00:21:19,640
Залезай в джакузи. Уже оплачено.

416
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Не дождешься.

417
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Быть гетеро
не значит быть традиционным.

418
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Быть геем не значит быть либералом.

419
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
И что мне делать? А?

420
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
Деконструированный мужчина

421
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
не должен прятаться и обманывать.
Помнишь?

422
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Осторожно. Не хочу отвечать за то,
что тебя уволят.

423
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Что? Меня могут уволить
за то, что я сплю с Паулой?

424
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
А видео меня не защитит?

425
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Какое видео?

426
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
С активным согласием.

427
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Я его записал.
Подруга-юрист посоветовала.

428
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Боже мой. Ну так спроси ее.

429
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Ладно. Спасибо, Патрик. Я еще позвоню.

430
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
- Санти!
- Что?

431
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Не звони мне.

432
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Расслабься.

433
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
Трудовой кодекс
признает право трудящихся на близость.

434
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
А видео докажет,
что секс был по согласию.

435
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
И что мне делать? Сказать ему или нет?

436
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Зачем? Держи это в секрете.
Так интереснее.

437
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
В молекулах, состоящих из…

438
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Папа, я на уроке.

439
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Я быстро. Мне сказать боссу,
что у меня роман с Паулой?

440
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Какой роман? Был же просто секс?
Пап, не влюбляйся.

441
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Нет, я не влюбляюсь…

442
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Алехандра Перальта.

443
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
- Чёрт.
- Что мне делать? Алекс! Что…

444
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
Скажу. Пошел он в задницу.

445
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Нет, не в задницу.

446
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Привет, милая.

447
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Быстро в кровать.

448
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Сейчас? Четыре часа дня на дворе.

449
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
У меня сюрприз.

450
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Ты еще не готова? У меня нос чешется.

451
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Нравится?

452
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Да.

453
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
- Можешь дышать?
- Заткнись!

454
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Милая, ты дала мне пощечину.

455
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
- Открой рот.
- Эй, нет…

456
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Твою мать.

457
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Тебе понравится. Помоги мне!

458
00:23:29,800 --> 00:23:30,880
Эстер, пожалуйста.

459
00:23:30,960 --> 00:23:32,680
Тебе понравится. Давай.

460
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Вот же хренова… Всё.

461
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
А, плетка. Подожди.

462
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Плетка.

463
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Ты в порядке, Луис?

464
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
- Я задыхаюсь…
- Луис!

465
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Да что за хрень.

466
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Подожди!

467
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- Ну и ну…
- Что ты делаешь?

468
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Ну, это БДСМ. Тебя это заводит, да?

469
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Это тебя заводит. Я видел.

470
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
- Меня?
- Смотришь порнуху — удаляй историю.

471
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Я не смотрю порнуху.
В смысле на компьютере.

472
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Нет?

473
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Если это не ты и не я,
кто же тогда? Твоя мать?

474
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Улисес показывал порнографию
всем мальчикам и девочкам класса.

475
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Мы поймали его с планшетом на перемене.

476
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Я записала, что они смотрели.

477
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Он невинный ребенок.
Ему просто любопытно.

478
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Секс — это естественно, да?

479
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Естественно? Хм.

480
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
«Подруга пришла пьяная,
трахаю ее в жопу».

481
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
«Похотливая сучка глотает три члена».

482
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
«Двойная пенетрация
со сводной сестрой».

483
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
«Сосу член арендодателя за квартиру».

484
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Луис, мы растим монстра.

485
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Переход от «Щенячьего патруля»
к двойной пенетрации —

486
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
это большой скачок.

487
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Это ты виноват.
Ты оставил анальный вибратор в ванной.

488
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Он думал, что это ракета.

489
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Думаешь, он дрочит?

490
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Мы оба виноваты.
Мы не говорили с ним о сексе.

491
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Когда надо говорить о сексе?

492
00:25:10,360 --> 00:25:15,480
До того, как начнут смотреть порнуху.
Надо было только девочек рожать.

493
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Привет, милая.

494
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Привет.

495
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Как поездка? Удалось отключиться?

496
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
Двух дней недостаточно.

497
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Я записал нас в две лучшие клиники
по лечению бесплодия.

498
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Просто поговорить. Не давлю.

499
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Папа сказал, что вы думаете об этом.

500
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Ты тоже здесь?

501
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Да. Альваро тоже был
в отпуске пару дней.

502
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
- Да?
- Да. На Майорке.

503
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Отлично. И как?

504
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Потрясающе.

505
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Может, поужинаем втроем?

506
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Нет.

507
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Я не могу…
Я просто зашла тебя поцеловать.

508
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
- Ты в порядке?
- Да.

509
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Просто у меня завтра суд,

510
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
и я лучше высплюсь дома одна.

511
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Голова другим занята.

512
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Голова другим занята — это ты обо мне?

513
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
- Что ты задумал?
- А что? Я ничего не сказал.

514
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Тарифы не было, ясно?
Я люблю твоего отца.

515
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Точно? Если у вас всё так
уже через полгода…

516
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Что за сын трахает мачеху?

517
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
Что за мачеха трахает пасынка?

518
00:26:30,120 --> 00:26:32,440
Я сделал это ради отца. Ты ему не пара.

519
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
- Вот как?
- Да.

520
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Мой отец не заслуживает изменщицу.
А я — да.

521
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Я отвратительный человек. Я тебя стою.

522
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Я не уйду от него к тебе.

523
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Просто подумай об этом.

524
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Вон из моей жизни.

525
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Слушай, мне тоже очень стыдно!

526
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Улисес, сынок,
сеньорита Эрика нам сказала, что…

527
00:27:02,080 --> 00:27:08,600
Что ты показывал неприличные видео
своим маленьким друзьям в школе.

528
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
- Вот же ябеда.
- Нет!

529
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Милый, интересоваться своим телом —
это нормально.

530
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
И телами других людей.

531
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Но секс — это не то, что в этих видео.

532
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
А что это?

533
00:27:20,760 --> 00:27:24,640
Это прекрасная вещь,
которой занимаются мамы и папы,

534
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
любящие друг друга.

535
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Вы с мамой это делаете?

536
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Ну, иногда.

537
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Ну, не всё.

538
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
И с гораздо большей любовью.

539
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
- Какая мерзость.
- Нет!

540
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Секс — не мерзость. Порно — мерзость.

541
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Люди в этих видео не любят друг друга.

542
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Это всё ложь.

543
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Это порождает ожидания,
но в жизни всё не так.

544
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
А как?

545
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
Ну, сынок,
намного скучнее, предсказуемее…

546
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Эстер.

547
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Ты еще успеешь сам всё узнать.
Некуда торопиться.

548
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Перестанешь смотреть эту гадость —
куплю тебе Call of Duty.

549
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Договорились!

550
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Молодец, Луис.

551
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Обменял секс на насилие.

552
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
Общество к нему благосклонней.

553
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
АРХИТЕКТУРНАЯ СТУДИЯ «УБИЗКУО»

554
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Роман.

555
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Сантьяго, заходи.

556
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Есть новости о проекте?

557
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Всё будет.

558
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Исходи из того,
что она потребует изменений.

559
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Ты должен мыслить гибко.

560
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Точно.

561
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
К вопросу о гибкости мышления…

562
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Я хочу тебе кое-что сказать.

563
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Ты оказал мне такое доверие,
и мне кажется, что…

564
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Ты гей. Я сказал это Освальдо.

565
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Нет. Вовсе нет.

566
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Ну, это не проблема.
У меня много друзей-геев.

567
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Даже мой босс — гей.

568
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Так что… Нет.

569
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Но дело не в этом. Дело в том…

570
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Документы из мэрии.

571
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Спасибо, дочка.

572
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
- Дочка?
- Папа…

573
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
- Прости.
- Папа?

574
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Она не хочет, чтобы на работе знали,
что она дочь босса.

575
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Никому не говори.

576
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Что такое важное ты мне хотел сказать?

577
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Я завязываю с кофе.

578
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Тот, что ты дал мне вчера,
я вылил в раковину.

579
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Пойдешь на реабилитацию,
групповую терапию или…

580
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Нет. Так переломаюсь.

581
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Так переломаюсь.

582
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Так что если буду вести себя странно,
это просто синдром отмены.

583
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Ты ведешь себя странно,
но я думал, ты такой.

584
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Нет. Нет, это из-за кофе.

585
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Кофе.

586
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Ты дочь начальника?

587
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Я не хочу с ним ассоциироваться.

588
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Ты с ним работаешь!

589
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Поэтому я сменила фамилию.
Люди иначе относятся.

590
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Ты бы пошел со мной на свидание?

591
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Видишь?

592
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Я хотел сказать «да».

593
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Так чего злишься?

594
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Ты должна мне о таком говорить.
Отношения у нас или нет?

595
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Не знаю. Ты мне скажи.

596
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Чёрт.

597
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Что ты делаешь?

598
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Зубрю. У меня свидание
с инженером-антропологом.

599
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Странное сочетание.

600
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Знаешь, что неолит начался
с открытия скотоводства и земледелия?

601
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Не изучай то, в чём она шарит.
Учи что-нибудь другое.

602
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Блин, ты прав.

603
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Философия.

604
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Философия и литература.
Так я ее одолею.

605
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Она секси, да?

606
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Суперсекси. Нельзя ее упустить.

607
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Значит, похожа на Луз.
Ты подсознательно ищешь похожую.

608
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Я не ищу. Нас познакомили.

609
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Кто? Твои новые друзья?

610
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Ты дашь мне учиться?

611
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Здрасьте. Педро дома?

612
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Да.

613
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Заходи.
- Привет.

614
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
- Кто это?
- Домработница.

615
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Вроде, меня не видели.

616
00:31:35,400 --> 00:31:38,800
Иммануил Кант, принцип причинности…

617
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Рауль?

618
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Ницше, сверхчеловек, Бог, «Бог умер»…

619
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
У него свидание с умной девушкой.

620
00:31:46,120 --> 00:31:47,560
Вряд ли она очень умная.

621
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Рауль, хватит. Ты опоздаешь.

622
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Давай. Пошли.

623
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Какие красивые цветы.

624
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Ему начальница подарила
за то, что он альфа-самец.

625
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Давай, уходи. Может, заткнешься уже?

626
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
- Выпить?
- Ой! Нет.

627
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Нет, спасибо. Я сама себе налью.

628
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Я тут жила раньше.

629
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Ладно…

630
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Что будем делать?

631
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Что у тебя с начальницей?

632
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Ничего.

633
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Женщины тоже присылают цветы.

634
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Само собой.

635
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Если это типичное «я вернусь
к ней из мести, а потом брошу»…

636
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Нет, всё не так. Я хочу быть с тобой.

637
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Но как настоящая пара. Жить вместе.

638
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Ты любовь моей жизни.

639
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Хочу с тобой совместный проект.

640
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Состариться вместе…

641
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Прости.

642
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Просто так странно
видеть тебя таким романтичным.

643
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Чёрт возьми, я серьезно.

644
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Педро, не знаю. Ты меня очень подвел.

645
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Что-то внутри меня говорит,
что это ошибка.

646
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
И снаружи тоже. Моя сестра.

647
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Патрисия меня любит.

648
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Патри продукт культуры сексизма.
Она необъективна.

649
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Я же деконструировался!

650
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
У меня и диплом есть.
Сейчас принесу. Стефан!

651
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
- Он правда мне покажет.
- Стефан! Где мой диплом?

652
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Диплом?

653
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Да, я последователь Аристотеля.

654
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
С одной стороны, его метафизика
более критическая, чем у Платона.

655
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Но при этом она конструктивна.

656
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Вообще-то, термин «метафизика»
придумал Андроник Родосский,

657
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
редактировавший его труды.

658
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Ты и в философии шаришь?

659
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Совсем чуть-чуть. Как любой,
кто интересуется жизнью.

660
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
А с литературой как?

661
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Какого века?

662
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Ну…

663
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Девятнадцатого.

664
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Обожаю.

665
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Джейн Остин, лорд Байрон,

666
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Диккенс, Виктор Гюго,
Хертрудис Гомес де Авельянеда.

667
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Кто?

668
00:34:13,960 --> 00:34:17,760
О Росалии де Кастро много говорят,
но для меня Эмилия Пардо Басан

669
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
была умом своего времени.

670
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Она писала романы,
критику, эссе, стихи и пьесы.

671
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
Она была переводчицей
и боролась за права женщин.

672
00:34:26,760 --> 00:34:28,080
У тебя есть ибупрофен?

673
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Тебе плохо? Можем перенести.

674
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Не хочу переносить.

675
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Я принесу тебе
напроксен с эзомепразолом.

676
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
Он быстрее всасывается.

677
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Ты правда всё это читала?

678
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Я мало сплю, телевизора нет.

679
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Это безумие.

680
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Но черная дыра
правда излучает радиацию.

681
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Согласно принципу
неопределенности Гейзенберга,

682
00:34:56,320 --> 00:35:00,680
когда происходит квантовая флуктуация
и создается пара частица-античастица,

683
00:35:00,760 --> 00:35:04,400
вероятность, что одна из них
создана за горизонтом событий,

684
00:35:04,480 --> 00:35:05,400
не равна нулю.

685
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Вовсе нет. И из-за этого излучения
сингулярность теряет массу.

686
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Ничего не получится.

687
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
С чем?

688
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
С нами. Всё здорово,
когда мы не разговариваем, но тогда…

689
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Если ты не ищешь стабильных отношений,
так и скажи.

690
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Нет, я их хочу.
Но у тебя избыточная квалификация.

691
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Привет, я Педро Агилар.

692
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
В этот особенный день
я хочу сказать вам,

693
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
что совершил ошибку.

694
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
И что признать ее нормально.

695
00:35:41,240 --> 00:35:44,960
Приняв свою уязвимость, я понял,
что мое поведение было защитой.

696
00:35:45,040 --> 00:35:48,960
Потому что гегемонная маскулинность
угнетает и мужчин.

697
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Мы должны не оправдывать патриархат,
а превратиться в феминистов.

698
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Таких, как я!

699
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
И мы снова вместе!

700
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Моя дорогая.

701
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Что, яйца полегчали?

702
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Ты выложил это по ее просьбе, да?

703
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Еще бы. Зачем мне еще
выставлять себя дураком?

704
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Санти, чувак, ты был прав.

705
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Улисес — извращенец.
Он смотрит порнуху.

706
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Ого!

707
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Сколько ему лет?

708
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
- Одиннадцать.
- С половиной.

709
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
А если бы у нас был доступ
к порнухе в таком возрасте?

710
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Мы бы не пережили юность.

711
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Новому поколению придется туго.

712
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Ты полицейский.
Не слышал о родительском контроле?

713
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Кому ты звонишь?

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Патрик, как дела? Это я, Санти.

715
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Нет, я по-быстрому.

716
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Есть курсы деконструкции
маскулинности для детей?

717
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Или профилактики маскулинности.

718
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Для тебя это была бы золотая жила.

719
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Как прививка от сексизма…

720
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Ладно, но ты подумай…

721
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Посмотрим, что надумает.
Может, отведешь к нему ребенка.

722
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
А вот и он.

723
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
- Эй!
- Привет.

724
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Как дела, друзья? Мне пиво.

725
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
- Как прошло свидание?
- Ничего хорошего.

726
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Умные женщины очень утомительны.

727
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Слушай, Рауль, она не должна быть выше,
не должна быть умнее…

728
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Ты так ограничиваешь рынок.

729
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Что ж, приступим.

730
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
Мы тут поговорили и решили,
что, поскольку мы друзья на всю жизнь,

731
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
мы имеем право знать,
что у тебя за другие друзья.

732
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Ты нарушаешь первое правило дружбы.

733
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Не вести себя как девушка.

734
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
- Кто сказал эту чушь?
- Он.

735
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Ты должен понять, что это обидно.
Столько лет дружим.

736
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Ты как будто нам изменяешь.

737
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Ладно. Я тусуюсь
с Диего и его друзьями.

738
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
С геями?

739
00:37:50,080 --> 00:37:52,280
А что? Я их гетеросексуальный друг.

740
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
Они дают мне то, что не даете вы.

741
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Например?

742
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Спрашивают о моих чувствах.

743
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
Когда вы меня спрашивали?

744
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Если тебе плохо, сам скажи. Да?

745
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Они заметили, что я постригся.

746
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Ты постригся?

747
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Видите? И я никогда
не мог перед вами плакать.

748
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Ты перед ними плакал?

749
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Так что простите.

750
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Но я хочу открытую дружбу.

751
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Можно мы подумаем?

752
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Перевод субтитров: Юлия Эво