1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Var har du varit?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
-Jag sov inte här.
-Det vet jag.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,440
Hej, Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,640
Kunde du inte messa?
Stefan och jag har varit oroliga.

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
Eller hur, Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,720
Hur gick det med Ángela? Ni låg väl?

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,000
Jag var med Daniela.

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Bangade du på chefen?

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,960
Det är härligt att försonas.
Livet ger mig tillbaka det jag förlorat.

10
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Är ni ihop igen trots allt hon har gjort?

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Bryt du mönster, men bli inte en nolla.

12
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Luz sålde ditt företag för en euro.

13
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Ta inte upp Luz när vi pratar om dig.

14
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Du bryter mot vänskapens grundregel.

15
00:01:06,520 --> 00:01:10,240
-Som är?
-En vän beter sig inte som en flickvän.

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,480
Det där sårar mig.
Inget är värre än den jämförelsen.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Jag tar en dusch, annars blir jag sen.

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
Stefan, vi har ett problem.

19
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
ALFAHANNAR

20
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Sätt fart, annars blir ni sena.

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Ska vi inte tugga ordentligt?

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Du måste skriva under mina betyg.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
Och det säger du nu?

24
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Nu hinner du inte bli arg.

25
00:01:37,320 --> 00:01:38,440
Jaha…

26
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Var har vi de jävla betygen?

27
00:01:41,600 --> 00:01:45,720
-Bara du inte kuggade i engelska igen…
-Jag fick faktiskt godkänt!

28
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
STORA TUTTAR

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
"BDSM, stora tuttar…"

30
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Vad är det här?

31
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Jag kan knappt tro det.
Esther har tittat på porr på datorn.

32
00:02:02,320 --> 00:02:06,160
-Utan att radera historiken? Vilket pucko.
-Tittar tjejer på porr?

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
Min fru gör det. "Stora tuttar och BDSM."

34
00:02:09,360 --> 00:02:13,120
Jag har slutat titta.
Porr är manschauvinistiskt.

35
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Esther har en toxisk maskulinitet.

36
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Varför tittar hon på tuttar?
Är hon lesbisk?

37
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Ditt äktenskap är en lögn!

38
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Det vet jag inte.
Hon suktar kanske efter mer kärlek.

39
00:02:25,200 --> 00:02:28,840
Jag ska föreslå nåt romantiskt
– middag och en serie.

40
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
-Och ett knull.
-Kom igen.

41
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Jaja! Vad ni pressar mig.

42
00:02:36,120 --> 00:02:38,680
Vi ska installera små handfat
på toaletterna

43
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
för smidig rengöring av menskoppar.

44
00:02:42,680 --> 00:02:46,160
-Visa urinoarerna för kvinnor.
-Här har vi dem.

45
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
De är längre.

46
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
De sticker ut på ett sätt
som skyler genitalierna.

47
00:02:52,960 --> 00:02:57,000
Du är den första arkitekten jag vet
som tar hänsyn till könen.

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Han har destruerat sin maskulinitet
i en kurs.

49
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Dekonstruerat, ja…
Jag har diplomet på skrivbordet.

50
00:03:03,280 --> 00:03:07,320
Han är den bästa vi har.
Han var dyr att sno från Norman Foster.

51
00:03:12,280 --> 00:03:16,960
Hon älskade projektet.
Även om hon försökte att inte visa det.

52
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
-Nej tack. Kaffe gör mig nervig.
-Du är ett proffs.

53
00:03:20,160 --> 00:03:23,080
Jag ger dig inte löneförhöjning…än.

54
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
-Men kom på middag hos mig.
-Det vore en ära.

55
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Grattis, herr kvinnovänlig.

56
00:03:37,440 --> 00:03:40,800
-Vad håller du på med?
-Chefen gillar verkligen dig.

57
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
-Jag med.
-Prata inte om sånt.

58
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
-Varför inte?
-Jag vill inte framstå som en kvinnokarl.

59
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Jaha…

60
00:03:48,640 --> 00:03:51,600
-Då fokuserar vi på jobbet istället.
-Gärna.

61
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Det är inte som att det är nåt mellan oss…

62
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Jo, det är det. Men snälla, inte här.

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
-Det är bäst att vi inte pratar alls.
-Nej, nej…

64
00:04:03,440 --> 00:04:07,120
-Då väcker vi också misstankar.
-Hur ska vi göra då?

65
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
-Vi har inte ens knullat.
-Paula…

66
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Vi måste bete oss naturligt, inte som nu.

67
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Ses vi ikväll?

68
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Ja.

69
00:04:19,040 --> 00:04:23,360
Nej, jag kan inte.
Jag och min dotter ska på bio.

70
00:04:23,440 --> 00:04:26,920
Du och din 18-åriga dotter?
Vad är det för fel på henne?

71
00:04:27,000 --> 00:04:29,280
Vi står varandra nära…

72
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
-Hej!
-Ursäkta mig.

73
00:04:31,240 --> 00:04:34,160
Vi pratar om konstruktioner.

74
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Det är bra det.

75
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Jag har fått frågor
om den ekologiska deodorantkrämen

76
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
som influencers gör reklam för.

77
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
"Kemikaliefri, aluminiumfri,
vegansk och cruelty-free.

78
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
72-timmars skydd."

79
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Jag har bara använt den i 24 timmar.

80
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, hur luktar jag efter yogan?

81
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Frun luktar lite svett.

82
00:05:08,240 --> 00:05:13,000
Till er på DeoVegan:
Att den skyddar i 72 timmar är en lögn.

83
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
Folk går på det
och duschar inte på tre dagar.

84
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Next.

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

86
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Skatteverket.

87
00:05:29,080 --> 00:05:32,000
-Ses vi sen?
-Två dagar i rad? Är du inte klok?

88
00:05:32,080 --> 00:05:35,720
Än sen om andra märker?
Är inte ärlighet ditt nya mantra?

89
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Jo, men jag har fått många nya följare.

90
00:05:38,200 --> 00:05:40,560
-Nu är jag influhater.
-Va?

91
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Jag får betalt för att inte nämna företag.
Jag är en pionjär.

92
00:05:44,760 --> 00:05:48,360
-Grattis. Hur blir det med oss?
-Ett steg i taget.

93
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
-Har du tid?
-Ángela…

94
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Jag är verkligen ledsen för igår.

95
00:05:55,560 --> 00:05:59,800
Hur är det med yrseln?
Igår lät den som en ursäkt.

96
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Den kommer så plötsligt. Jag blir golvad.

97
00:06:02,760 --> 00:06:07,120
-Jag blir yr och måste lägga mig ner.
-Så funkar yrsel, ja.

98
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
Du, jag gillar inte
när man ställer in möten.

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Jag tål inte det.

100
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Men jag förlåter dig för den här gången.
Serien är såld!

101
00:06:17,760 --> 00:06:20,000
-Va? Är det sant?
-Ja!

102
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Alfahannar blir av!

103
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
-Ja!
-Ja!

104
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Jävlar, jag ramlade nästan…

105
00:06:27,800 --> 00:06:31,200
-Vad roligt. Grattis.
-Ja. Tack.

106
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
Manusförfattarna ska få höra det.

107
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Herregud…

108
00:06:36,640 --> 00:06:39,600
-Du måste skämta.
-Köpte de verkligen den?

109
00:06:39,680 --> 00:06:43,840
Ville inte ni krossa patriarkatet?
Serien handlar om fyra idioter.

110
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
Idioter skulle jag inte säga…

111
00:06:45,760 --> 00:06:50,400
Jag förstår inte varför en framgångsrik
och snygg influencer är med en idiot.

112
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
Pablo är ingen idiot.
Han är mångsidig och djup.

113
00:06:54,280 --> 00:06:58,920
Tramset om han och de tio kropparna, då?
Är inte det objektifiering?

114
00:06:59,000 --> 00:07:03,360
Och den sorgliga restaurangägaren?
Han skulle älska ett öppet förhållande.

115
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Så är det inte alls.

116
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Det viktiga är att den är såld.

117
00:07:07,280 --> 00:07:11,400
-Så illa kan den inte vara.
-Äsch. Vi har ett pilotavsnitt att filma.

118
00:07:11,480 --> 00:07:13,920
Och ni börjar knappa på tangentbordet.

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
-Är ni ett par?
-Va?

120
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Hon tog på din axel.

121
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
Gör hon inte så mot er?

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Det skulle förklara ett och annat.

123
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Jag förstår att det är jobbigt
att ha en mansgris till chef.

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,920
Men ni förolämpar mig
om ni inte tror på min kompetens.

125
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Sätt igång!

126
00:07:44,360 --> 00:07:46,080
Jag är inget sexobjekt.

127
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Du kan bo hos mig.

128
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Det finns ingen pool,
men det är närmare till jobbet.

129
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
Tack för erbjudandet, men det behövs inte.

130
00:08:00,840 --> 00:08:04,160
Det låter som att de försonas
och att du måste flytta ut.

131
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Kvinnor markerar revir.

132
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Jag litar på Pedro.
Han lär sabba det igen.

133
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Vad gör du ikväll?

134
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Hur så?

135
00:08:13,920 --> 00:08:17,560
Min knullkompis fyller år.
Vi ska fira hemma hos mig.

136
00:08:17,640 --> 00:08:19,280
Då får du se lägenheten.

137
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Jag kan inte ikväll.
Jag ska äta middag med mina föräldrar.

138
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
De börjar bli gamla.
Mamma har gjort empanadillas…

139
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
-Det kommer kvinnor.
-Då kommer jag.

140
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Blinka och ta den tredje avfarten.

141
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
-Vi förföljer väl ingen?
-Nej.

142
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
-Vi ska till mataffären.
-Och öva på att backa?

143
00:08:37,720 --> 00:08:40,640
Nej, köpa toapapper.
Jag har bara två rullar kvar.

144
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
-Ja?
-Hej, min lilla slampa.

145
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Ska vi äta en romantisk middag
på tu man hand?

146
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Jag har lektion nu.

147
00:08:49,800 --> 00:08:50,720
Hej!

148
00:08:50,800 --> 00:08:53,040
-Svara inte, då.
-Vem ska passa barnen?

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,920
-Din mamma vill inte.
-Jag tar 20 euro i timmen.

150
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
-Femton.
-Okej.

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
Boka. Vi har en barnvakt.

152
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Akta!

153
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
Hon skulle gå över.

154
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
Jaha…

155
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Nämen, den atletiska mamman.

156
00:09:32,760 --> 00:09:37,360
-Vad gör du här? Gillar du kitesurfing?
-Jag gillar strandbarens mojitos.

157
00:09:38,440 --> 00:09:39,800
Vad gör du här ensam?

158
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
-Tar en paus.
-Från min pappa, va?

159
00:09:43,720 --> 00:09:45,400
Hoppas mojiton smakar.

160
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Vill du ha en?

161
00:09:55,920 --> 00:10:00,040
-Hej. Ska vi ta en bärs?
-Har Daniela ställt in?

162
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Hon vill ses,
men jag tycker att vi ska ta det lugnt.

163
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Jag kan inte ikväll. Jag har andra planer.

164
00:10:06,600 --> 00:10:10,280
-Med en tjej från Tinder?
-Jag ska på en fest med några polare.

165
00:10:10,880 --> 00:10:14,000
-Vilka då? Vi är dina polare.
-Några andra polare.

166
00:10:14,680 --> 00:10:16,920
-Träffa Daniela, du.
-Jag ringer henne.

167
00:10:17,000 --> 00:10:19,760
-Ha så kul. Jag blir sen.
-Och jag ännu senare.

168
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
-Vänta inte uppe.
-Jag kanske inte sover hemma.

169
00:10:24,160 --> 00:10:26,520
-Blommor till herrn.
-Vilken då?

170
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
Raúl, här är jag herrn.

171
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Ett kort.
-Sluta snoka.

172
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
"Jag visste att du var en bra rekrytering.
Grattis, alfahannen."

173
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Skickar kvinnor blommor?

174
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Om du ligger med henne får du en lägenhet.

175
00:10:45,440 --> 00:10:47,360
Det var som fan.

176
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Vi ses, alfahannen.

177
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
-Santiago.
-Román.

178
00:10:59,360 --> 00:11:01,400
-Kom in.
-Hejsan, vovven.

179
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Så ja.

180
00:11:12,480 --> 00:11:17,960
Oj! Vad fint du har inrett.
Du utnyttjar ljuset på rätt sätt.

181
00:11:18,040 --> 00:11:21,040
Visst, det är natt,
men det märks på placeringen.

182
00:11:21,120 --> 00:11:24,040
Inget mer arkitekturprat.
Nu har vi det trevligt.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Ursäkta. Okej…

184
00:11:26,400 --> 00:11:27,760
Förrätterna.

185
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Det här är Osvaldo.

186
00:11:30,560 --> 00:11:32,840
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

187
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
En vän till mig
har också ett manligt hembiträde.

188
00:11:36,400 --> 00:11:39,440
Visst är det inkluderande?

189
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo är min make.

190
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Desto mer inkluderande.

191
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Det blir inte mer inkluderande än så.

192
00:11:52,600 --> 00:11:54,280
Hej. Voff, voff…

193
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
-Sätt dig.
-Okej.

194
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Vad konstigt det känns.

195
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Vi måste tillbringa kvalitetstid ihop.
Vi är faktiskt ett par.

196
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
-Tryffelpastan är svingod.
-Jag beställer champagne.

197
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Nej, tänk på Iris tandställning.

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Örtlikör i så fall.

199
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Nej! Limoncello.

200
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
Du, har du några fantasier?

201
00:12:20,080 --> 00:12:24,160
Det vore kul
att ta med barnen till Disneyland Paris

202
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
innan de slutar bry sig om oss.

203
00:12:26,160 --> 00:12:27,920
-Sexuella.
-Jaha!

204
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Önskar du till exempel
att jag hade större tuttar?

205
00:12:34,640 --> 00:12:37,360
-Vill du operera dig?
-Vill du det?

206
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
-Ja, om du vill det. Men det är dyrt.
-Så ja?

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Varför tänker du på tuttar?

208
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
-Varför gör du?
-Du tog upp det.

209
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulises, vad gör du?

210
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
Där är du ju. Kom in.

211
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Jävlar!

212
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Ger restaurangen dig råd med allt det här?

213
00:13:19,640 --> 00:13:23,640
Jag sysslar med investeringar.
Restaurangen är ett rent nöje.

214
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Jag ska presentera dig.

215
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Det här är min heterokompis Raúl.

216
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Hur visste du att du var hetero?

217
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Jag såg Jane Fonda träna aerobics.

218
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Varför slicka nåt så fult
som en fitta när kukar är så fina?

219
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
-Det är transfobiskt.
-Är det?

220
00:13:44,080 --> 00:13:46,840
Vet inte… Det ingår i paketet.

221
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Är du heteroflexibel?

222
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Har vi en chans på dig?

223
00:13:51,680 --> 00:13:56,000
-Han tänker bara på sitt ex.
-Gud, vad tråkigt.

224
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Det är faktiskt sant.

225
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Jag är inte över henne.

226
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Luz är en fantastiskt vacker kvinna.

227
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Hon är smart och rolig,

228
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
och jag en idiot
som bröt mönster för sent.

229
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Stackaren… Kom här.

230
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Håll inte på. Han sa nej.

231
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
-Jag tröstar honom bara.
-Tack.

232
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Kom, Luismi.
En hetero gråter här borta. Skynda!

233
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
-Jag ska presentera dig för Eva.
-Vem är det?

234
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Hon är ingenjör, forskare och antropolog,
och författare till tre böcker.

235
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Är hon snygg?

236
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
-Eva, det här är Raúl.
-Hej.

237
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Jäklar.

238
00:14:39,400 --> 00:14:41,960
-Hallå!
-Tyst! Barnen sover.

239
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
-Hej, Álex.
-Allt bra?

240
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
-Ja. Vi ses.
-Dina pengar.

241
00:14:47,680 --> 00:14:50,960
Nu ska vi se. Vilken brådska…

242
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
Tjugofem…

243
00:15:06,160 --> 00:15:09,600
Titta, de ser faktiskt snälla ut.

244
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
-Ska vi komma till saken?
-Nu?

245
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
Jag blev trött av limoncellon.

246
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Jag försökte. Jag borstar tänderna.

247
00:15:18,400 --> 00:15:21,920
Hångla lite med mig i alla fall.
Vi är faktiskt ett par.

248
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
Álex? Åh nej.

249
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Kropp nummer fem.

250
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
-Var inte du på tredje?
-Det har varit en bra vecka.

251
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
Álex, min chef är gay.

252
00:15:38,960 --> 00:15:43,040
Jag misstog hans kubanska make
för hembiträde och ville dö på fläcken.

253
00:15:43,120 --> 00:15:46,520
Han är kanske inte så traditionell
som jag tror, och…

254
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Din skallige väns son är sexualförbrytare.

255
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
Vad är det nu?

256
00:16:03,120 --> 00:16:05,720
Döda vem det än är.

257
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
-Ja?
-Öppna porten på en gång.

258
00:16:15,800 --> 00:16:17,720
-Santi?
-Öppna.

259
00:16:20,000 --> 00:16:24,200
-Han är barn. Han lekte säkert.
-Lekte? Han klämde mig på brösten.

260
00:16:24,280 --> 00:16:29,240
-Det är allvarligt!
-Ulises har varit utagerande på sistone.

261
00:16:29,320 --> 00:16:32,240
Så det är ingen fara?
Jag ska anmäla honom…

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Nej! Det syns i registret.

263
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Barn ska passas av sina släktingar.

264
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Hon erbjöd sig,
och nu vill hon anmäla oss.

265
00:16:39,120 --> 00:16:42,320
-För att er son är pervers!
-Han är 11 år!

266
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Álex är väldigt urringad idag.

267
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
-Va?
-Du måste skämta.

268
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Om hon så var klädd i bara trosor…

269
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
Ska du ha gått en mönsterbrytande kurs?
Ge hit diplomet!

270
00:16:52,720 --> 00:16:56,080
Våldtäktskultur heter det!
Ni fostrar en sexualförbrytare.

271
00:16:56,160 --> 00:16:58,280
-Bra sagt!
-Ut ur mitt hus!

272
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
-Det räcker nu.
-Nej, vänta…

273
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Gräla inte i hallen.

274
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
-Jag öppnar dörren. Ut!
-Helt otroligt…

275
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
-Begrunda det här!
-Ja. Imorgon…

276
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Helt otroligt!

277
00:17:10,120 --> 00:17:14,520
Det skadar inte att säga att man inte tar
på en persons bröst utan lov.

278
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
För att undvika problem…

279
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Kom igen.

280
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Lika. Golden point.

281
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
-Jag servar mot Luis.
-Visst!

282
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
-Jävlar!
-Jag tar den!

283
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Jag tar den!

284
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Nej, den är min!

285
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
-Match!
-Vad sysslar du med?

286
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Den jäveln är arg.

287
00:17:45,640 --> 00:17:50,360
-Han kallade mitt barn för slampa!
-Och du min 11-åring för sexualförbrytare!

288
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
Red ut sånt här innan matchen.

289
00:17:52,400 --> 00:17:56,480
Jag trivs inte med
att ni beter er så aggressivt och macho.

290
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Vad snackar han om?

291
00:17:58,800 --> 00:18:01,440
Raúl! Det här är ett allvarligt problem.

292
00:18:01,520 --> 00:18:05,000
Allvarligare än att hans perversa son
förgriper sig på Álex?

293
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Han lekte bara!

294
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Raúl har andra vänner.

295
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Vad menar du med det?

296
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Det har inte jag. Har du det?

297
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Absolut inte. Han har säkert träffat fnask
och sagt så som täckmantel.

298
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Han är ju pank.

299
00:18:23,200 --> 00:18:24,960
-Vilka är de?
-Ingen aning.

300
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
Ta reda på det. Ni bor ihop.

301
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
I en rondell
ska ni alltid ta den högra filen.

302
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Det är den yttre. Punkt slut.

303
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
När jag körde i höger fil
blev jag påkörd av en i vänster fil.

304
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Han blev jättearg.

305
00:18:46,240 --> 00:18:50,400
Han är en idiot och kommer,
precis som ni, att hamna här.

306
00:18:50,480 --> 00:18:54,360
-Rondeller är dåligt planerade.
-Säg det till trafikmyndigheten.

307
00:18:54,440 --> 00:18:57,120
Fyll i proven
tills den enarmade killen kommer

308
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
och berättar
varför ni inte ska sticka ut armen.

309
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
-Är inte du i Tarifa?
-Jag sprang på Héctors son.

310
00:19:03,680 --> 00:19:04,640
Den skitstöveln?

311
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
Han är bra på att knulla.

312
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
-Men, du…
-Jag vet!

313
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
-Vad ska du göra?
-Det är det jag vill veta.

314
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
-Ni har knullat. Vad ska jag säga?
-Jävla mojitos.

315
00:19:21,640 --> 00:19:26,520
-Ska jag berätta för Héctor?
-Gör det innan snorungen får chansen.

316
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
"Jag låg med din tjej."

317
00:19:28,920 --> 00:19:32,280
-Varför ska jag göra det?
-Så att han dör och du blir rik.

318
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Det är uppenbart.

319
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Jag har aldrig varit otrogen.
Jag gör inte så.

320
00:19:38,920 --> 00:19:43,440
Du har ett så härligt liv.
Vet du varför? För att du inte har barn.

321
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Annars skulle du inte ha varit
i Tarifa och knullat snett.

322
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Tack för hjälpen.

323
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
Håll mig uppdaterad!
Du är som min turkiska såpa.

324
00:20:09,360 --> 00:20:10,240
Hallå?

325
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Välkommen. Garage 207.

326
00:20:13,400 --> 00:20:14,440
Tack.

327
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Är det här en drive-through på McDonald's?

328
00:20:32,320 --> 00:20:34,600
-Hallå?
-Hej!

329
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
-Hej.
-Hej.

330
00:20:44,720 --> 00:20:47,840
-Vad är det här för ställe?
-Ett diskret ställe.

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,040
Luis tipsade mig.

332
00:20:49,120 --> 00:20:52,720
Jag beställde champagne.
Rosor och ballonger verkade smaklöst.

333
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Det här är bara för äckligt.

334
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
Man kommer hit och gör sitt,
och sen går man.

335
00:20:57,880 --> 00:21:01,760
-Du bad om diskretion.
-Ja, men också om romantik.

336
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
En stuga i Alperna
eller en undervattenssvit i Maldiverna.

337
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Eller min villa, som du brukade älska.

338
00:21:09,000 --> 00:21:13,040
-Nej tack. Det är för riskabelt.
-Jag kan skjutsa dig i bakluckan.

339
00:21:14,280 --> 00:21:17,080
Vad som helst förutom detta.
Vi ses hos dig sen.

340
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
Kom och bada. Jag har redan betalat.

341
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Skulle jag hoppa i där?

342
00:21:29,320 --> 00:21:34,160
Hetero är inte detsamma som traditionell.
Och gay är inte detsamma som liberal.

343
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Vad ska jag göra, då?

344
00:21:36,280 --> 00:21:40,480
En mönsterbrytande man
ska inte behöva vilseleda andra, väl?

345
00:21:40,560 --> 00:21:44,240
Tänk dig för. Jag vill inte bära ansvaret
för din arbetslöshet.

346
00:21:44,320 --> 00:21:47,440
Får han sparka mig
för att jag ligger med Paula?

347
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
Skyddar inte inspelningen mig?

348
00:21:49,560 --> 00:21:52,400
-Vilken då?
-Där hon ger sitt aktiva samtycke.

349
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
En advokatvän till mig rekommenderade det.

350
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Herregud… Du får väl fråga henne.

351
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Då gör jag det. Tack så mycket, Patrick.

352
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
-Santi!
-Ja?

353
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
Ring mig inte igen.

354
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Lugna ner dig.

355
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
Lagen säger att anställda har rätt
till kärlek på jobbet.

356
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
I värsta fall visar filmen
att samtycke fanns.

357
00:22:13,040 --> 00:22:18,120
-Borde jag berätta det för honom?
-En hemlighet gör romansen mer spännande.

358
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
I molekyler som består av…

359
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
-Jag har lektion.
-En snabb fråga bara.

360
00:22:22,960 --> 00:22:26,920
-Bör chefen känna till mitt förhållande?
-Hade inte ni bara sex?

361
00:22:27,000 --> 00:22:30,640
-Bara du inte blir kär…
-Nej, det är ingen fara.

362
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta.

363
00:22:32,360 --> 00:22:35,080
-Fan också.
-Vad ska jag göra? Álex!

364
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
Jag berättar. Han kan ta sig där bak.

365
00:22:41,640 --> 00:22:42,960
Nej, dumt sagt.

366
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Hej, gumman.

367
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Mot sängen.

368
00:22:54,480 --> 00:22:58,520
-Nu? Den är fyra på eftermiddagen.
-Jag har en överraskning.

369
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
Är du klar snart? Näsan kliar.

370
00:23:10,840 --> 00:23:12,080
Gillar du vad du ser?

371
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Ja.

372
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
-Kan du andas?
-Tyst!

373
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Fasen, du slog mig.

374
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
-Öppna munnen.
-Nej, du…

375
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Vad fan…

376
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Du kommer att gilla det. Hjälp mig!

377
00:23:29,800 --> 00:23:32,680
-Snälla, Esther.
-Du kommer att gilla det.

378
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Vilken jävla… Så där.

379
00:23:35,520 --> 00:23:38,160
Just det, piskan.

380
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Mår du bra?

381
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
-Jag kvävs…
-Luis!

382
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Det var då själva fan…

383
00:23:52,320 --> 00:23:53,360
Håll ut!

384
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
-Alltså…
-Vad sysslar du med?

385
00:23:58,600 --> 00:24:03,240
-Du tänder väl på BDSM?
-Du gör det. Det såg jag på datorn.

386
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
-Jag?
-Radera historiken när du tittat på porr.

387
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Jag tittar inte på porr.
Inte på datorn, alltså.

388
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Inte?

389
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Om det inte var nån av oss,
vem var det då? Din mamma?

390
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises har visat pornografiska filmer
för alla klasskamrater.

391
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Vi tog honom
och hans surfplatta på bar gärning.

392
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Jag har skrivit ner vad de har sett.

393
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Han är bara oskuldsfullt nyfiken.

394
00:24:27,960 --> 00:24:31,000
-Sex är väl naturligt?
-Naturligt?

395
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
"Jag knullar en full vän i röven."

396
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
"Kåta slynor suger tre kukar."

397
00:24:37,880 --> 00:24:39,840
"Dubbelknull med min styvsyster."

398
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
"Jag betalar hyran med en avsugning."

399
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Vi har uppfostrat ett monster.

400
00:24:53,840 --> 00:24:58,800
Från Paw Patrol till dubbelknull…
Det är ett stort kliv.

401
00:24:58,880 --> 00:25:03,800
-Du lämnade analdildon på toan.
-Han misstog den för en raket.

402
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
-Runkar han?
-Det är bägges fel.

403
00:25:06,880 --> 00:25:10,280
-Vi har aldrig diskuterat sex med honom.
-När gör man det?

404
00:25:10,360 --> 00:25:14,720
Innan de börjar titta på porr.
Om vi ändå bara hade fått flickor…

405
00:25:16,680 --> 00:25:19,120
-Hej, älskling.
-Hej.

406
00:25:20,640 --> 00:25:24,480
-Hur var resan? Har du hunnit kopplat av?
-Två dagar är för lite.

407
00:25:24,560 --> 00:25:28,280
Jag har bokat en tid
hos de två bästa fertilitetsklinikerna.

408
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Det är bara ett informationsmöte.

409
00:25:30,400 --> 00:25:32,840
Pappa berättade att ni går i de tankarna.

410
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Är du också här?

411
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Ja. Álvaro har också varit bortrest.

412
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
-Har du?
-Ja, på Mallorca.

413
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
-Hur hade du det där?
-Jättebra.

414
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Vad sägs om att gå ut på middag?

415
00:25:46,400 --> 00:25:52,080
Nej, jag kan inte.
Jag ville bara komma förbi på en puss.

416
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
-Är allt bra?
-Ja.

417
00:25:55,280 --> 00:26:00,640
Men jag ska till domstolen imorgon,
så jag sover hellre hemma.

418
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
Jag har annat att tänka på.

419
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
"Annat att tänka på…" Menade du mig då?

420
00:26:14,840 --> 00:26:17,840
-Vad håller du på med?
-Vadå? Jag har inte sagt nåt.

421
00:26:18,320 --> 00:26:21,520
Tarifa har inte hänt.
Jag älskar din pappa.

422
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Säkert? Om det här händer
efter bara ett halvår…

423
00:26:25,800 --> 00:26:30,040
-En son som ligger med sin styvmor?
-En styvmor som ligger med sin son?

424
00:26:30,120 --> 00:26:33,680
Det var för pappas skull.
Du är inte rätt för honom.

425
00:26:33,760 --> 00:26:36,000
Han förtjänar nån som inte är otrogen.

426
00:26:36,080 --> 00:26:39,560
Som den vedervärdiga person jag är,
förtjänar dock jag dig.

427
00:26:39,640 --> 00:26:42,920
-Jag lämnar inte din pappa för dig.
-Tänk på saken.

428
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Lämna mig i fred.

429
00:26:47,240 --> 00:26:49,880
Jag mår också dåligt över det.

430
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulises, älskling.
Fröken Érika har berättat att…

431
00:27:02,080 --> 00:27:08,600
Att du har visat snuskiga klipp
för dina kompisar i skolan.

432
00:27:08,680 --> 00:27:10,280
-Vilken tjallare.
-Nej, nej!

433
00:27:10,360 --> 00:27:14,480
Älskling, det är normalt
att vara nyfiken på sin kropp.

434
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
Och på andras kroppar.

435
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Men sex är inte som man ser i de filmerna.

436
00:27:18,960 --> 00:27:20,240
Hur är det, då?

437
00:27:20,760 --> 00:27:25,920
Det är nåt vackert som mammor
och pappor gör när de älskar varandra.

438
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Gör du och mamma det?

439
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Ja, det händer.

440
00:27:31,080 --> 00:27:34,040
Inte allt det där.
Och med mycket mer kärlek.

441
00:27:34,120 --> 00:27:38,160
-Vad äckligt.
-Nej! Sex är inte äckligt. Porr är det.

442
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
De människorna älskar inte varandra.
Det är bara påhittat.

443
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Så är det inte i verkligheten.

444
00:27:45,120 --> 00:27:48,960
-Hur är det, då?
-Det är mycket tristare och förutsägbart…

445
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Esther.

446
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Du har gott om tid att upptäcka det.
Det är ingen brådska.

447
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Om du slutar titta på sånt där
ska du få Call of Duty.

448
00:27:57,240 --> 00:27:58,440
Okej!

449
00:28:01,480 --> 00:28:04,880
Bra jobbat. Du ersatte just sex med våld.

450
00:28:05,560 --> 00:28:07,280
Det anses vara bättre.

451
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
UBIZKUO
ARKITEKTSTUDIO

452
00:28:24,120 --> 00:28:26,440
-Román.
-Santiago, kom in.

453
00:28:26,520 --> 00:28:29,760
-Några nyheter om projektet?
-Det kommer att bli av.

454
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Utgå från att hon kommer
att be om ändringar.

455
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Var flexibelt inställd.

456
00:28:34,880 --> 00:28:38,680
Precis. Apropå det…

457
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Jag har en sak att berätta.

458
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Du har förtroende för mig, och jag känner…

459
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
-Du är gay. Jag sa det till Osvaldo.
-Nej, det är jag inte.

460
00:28:51,600 --> 00:28:55,960
Även om det inte vore ett problem.
Jag har gayvänner. Min chef är gay.

461
00:28:56,040 --> 00:28:58,760
Nej, men…

462
00:28:59,640 --> 00:29:02,160
Det är inte det, utan…

463
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
-Handlingarna från stadshuset.
-Tack, dottern min.

464
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
-Dottern?
-Pappa…

465
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
-Ursäkta mig.
-Pappa?

466
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Hon vill hålla det hemligt
att hon är dotter till chefen.

467
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Säg inget till nån.

468
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Vad var det som var så viktigt?

469
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
Jag ska sluta dricka kaffe.

470
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Kaffet du gav mig igår
hällde jag ut i vasken.

471
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Ska du till ett behandlingshem,
gå i gruppterapi eller…?

472
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
Nej, jag slutar rakt av.

473
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Om jag beter mig konstigt,
så är det på grund av abstinensbesvären.

474
00:29:51,760 --> 00:29:56,880
-Jag trodde att du var så som person.
-Nej, det var på grund av kaffet.

475
00:29:57,720 --> 00:29:59,640
-Jaha.
-Kaffet.

476
00:30:12,000 --> 00:30:15,560
-Är du chefens dotter?
-Jag vill inte förknippas med honom.

477
00:30:15,640 --> 00:30:18,120
-Du jobbar för honom!
-Därav mitt namnbyte.

478
00:30:18,200 --> 00:30:21,880
Jag vill inte behandlas annorlunda.
Hade du gått ut med mig då?

479
00:30:21,960 --> 00:30:24,800
-Ser du?
-Jag skulle svara ja.

480
00:30:24,880 --> 00:30:28,040
-Varför är du arg?
-Du måste berätta sånt här.

481
00:30:28,120 --> 00:30:32,280
-Är vi ihop eller inte?
-Vet inte. Säg det du.

482
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Fan också…

483
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Vad gör du?

484
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Jag pluggar.
Min dejt är ingenjör och antropolog.

485
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Märklig kombination.

486
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Under neolitikum uppfann man
jordbruk och boskapsskötsel.

487
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Det är hennes expertområde.
Plugga nåt annat istället.

488
00:30:55,280 --> 00:30:56,600
Det har du fan rätt i.

489
00:30:57,240 --> 00:31:01,080
Filosofi! Och litteratur.
Det ger mig ett övertag.

490
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
-Är hon snygg?
-Skitsnygg. Jag måste skärpa mig.

491
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Hon är alltså som Luz.
Du söker omedvetet nån som henne.

492
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Vi blev introducerade.

493
00:31:12,840 --> 00:31:15,800
-Av dina nya vänner?
-Får jag plugga i fred?

494
00:31:21,200 --> 00:31:24,200
-Hej. Är Pedro här?
-Ja.

495
00:31:26,000 --> 00:31:27,920
-Kom in.
-Hej.

496
00:31:30,920 --> 00:31:32,600
-Vem är det?
-Hembiträdet.

497
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Ingen såg mig på vägen.

498
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Immanuel Kant, kausalitetsprincipen…

499
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúl?

500
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, övermänniskan. Gud är död…

501
00:31:44,040 --> 00:31:47,480
-Han ska dejta en smart tjej.
-Så smart kan hon inte vara…

502
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Kom nu, Raúl. Annars blir du sen.

503
00:31:50,960 --> 00:31:52,680
Dags att gå.

504
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Vilka fina blommor.

505
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Han fick dem av sin chef
för att han är alfahanne.

506
00:32:00,280 --> 00:32:03,480
Nu får du gå. Kan du aldrig vara tyst?

507
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
-Dryck?
-Nej…

508
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Nej tack. Jag fixar nåt själv.

509
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Jag bodde här förut.

510
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Då så…

511
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Vad ska vi göra?

512
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
Vad är det mellan dig och din chef?

513
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
Inget.

514
00:32:33,880 --> 00:32:36,840
-Det händer att kvinnor skickar blommor.
-Visst…

515
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Om du bara är ute för att hämnas
och sedan dumpa mig…

516
00:32:41,800 --> 00:32:46,960
Nej. Jag vill vara med dig.
Men som ett riktigt par som bor ihop.

517
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Du är mitt livs kärlek.

518
00:32:52,880 --> 00:32:55,080
Jag vill att vi gör nåt tillsammans.

519
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Åldras tillsammans…

520
00:33:01,480 --> 00:33:06,320
Förlåt. Det känns så konstigt
att du plötsligt är romantisk.

521
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Vad fan, jag menar ju allvar.

522
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Jag vet inte riktigt. Du svek mig.

523
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Magkänslan säger mig
att jag begår ett misstag.

524
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
Även min syster gör det…

525
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Patricia gillar mig.

526
00:33:18,320 --> 00:33:21,760
Hon kommer från en machokultur.
Hon är inte objektiv.

527
00:33:21,840 --> 00:33:24,840
Jag har papper på
att jag har brutit mönster. Vänta.

528
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Stefan!

529
00:33:27,560 --> 00:33:28,720
Han ska hämta det…

530
00:33:28,800 --> 00:33:30,800
Stefan! Var är mitt diplom?

531
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
Ditt diplom?

532
00:33:32,560 --> 00:33:35,240
Jag är högst aristotelisk.

533
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Hans metafysik var mer kritisk än Platons,

534
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
men den var samtidigt konstruktiv.

535
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Ordet "metafysik" myntades
av Andronikos från Rhodos,

536
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
som bearbetade hans verk.

537
00:33:49,840 --> 00:33:53,120
-Är du filosof också?
-Inte direkt.

538
00:33:53,200 --> 00:33:55,960
Jag är bara nyfiken på livet.

539
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Vad vet du om litteratur?

540
00:33:58,360 --> 00:34:01,920
-Från vilket sekel?
-Från…

541
00:34:03,240 --> 00:34:06,000
-…1800-talet.
-Det älskar jag.

542
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron, Dickens,

543
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

544
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Vem då?

545
00:34:13,920 --> 00:34:15,640
Rosalía de Castro är omtalad,

546
00:34:15,720 --> 00:34:19,600
men enligt mig
var Emilia Pardo Bazán sin tids geni.

547
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Hon skrev romaner, litteraturkritik,
essäer, poesi och pjäser.

548
00:34:23,720 --> 00:34:26,920
Hon översatte och stred
för kvinnors rättigheter också.

549
00:34:27,000 --> 00:34:30,600
-Har du en värktablett?
-Mår du dåligt? Vi kan skjuta på det.

550
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
När vi ändå är här…

551
00:34:32,080 --> 00:34:36,280
Jag har naproxen och esomeprazol.
Det tas upp snabbt av kroppen.

552
00:34:42,600 --> 00:34:46,440
-Har du läst allt det här?
-Jag sover lite och har ingen tv.

553
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
Det är absurt,
men svarta hål avger strålning.

554
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Heisenbergs osäkerhetsprincip säger

555
00:34:56,320 --> 00:35:00,720
att när kvantfluktuation sker
och en partikel och antipartikel förenas,

556
00:35:00,800 --> 00:35:05,480
är sannolikheten för att en av dem skapas
bortom händelsehorisonten inte noll.

557
00:35:05,560 --> 00:35:09,480
Strålningen får singulariteten
att förlora massa.

558
00:35:10,440 --> 00:35:13,240
-Det här funkar inte.
-Vadå?

559
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Oss. Det funkar när vi inte pratar,
men annars…

560
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Det gör inget
om du inte vill ha ett förhållande.

561
00:35:20,760 --> 00:35:24,800
Jo, jag vill ha det,
men du är överkvalificerad.

562
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Hej. Jag heter Pedro Aguilar.

563
00:35:33,400 --> 00:35:36,760
Jag vill passa på att berätta för er,
han som hon som hen,

564
00:35:36,840 --> 00:35:38,160
att jag har gjort fel.

565
00:35:38,840 --> 00:35:40,640
Det är okej att medge det.

566
00:35:41,160 --> 00:35:44,960
Jag har vågat vara sårbar och insett
att min attityd är en fasad.

567
00:35:45,040 --> 00:35:48,960
Hegemonisk maskulinitet
förtrycker även män.

568
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Vi ska inte legitimera patriarkatet.
Vi män ska bli feminister.

569
00:35:53,440 --> 00:35:54,520
Som jag!

570
00:35:55,080 --> 00:35:56,880
Vi är ihop igen!

571
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
Älskling.

572
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Är din pung inte tung längre?

573
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Hon bad dig göra det där, va?

574
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Varför skulle jag annars
göra mig till åtlöje?

575
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Santi, du hade rätt.

576
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises är pervers. Han tittar på porr.

577
00:36:14,920 --> 00:36:17,040
-Nämen!
-Hur gammal är han?

578
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
-Elva.
-Och ett halvt.

579
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Tänk om vi hade haft samma tillgång
till porr i den åldern.

580
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Vi hade inte överlevt tonåren.

581
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Den generationen är körd.

582
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Som polis,
känner du inte till föräldrakontroll?

583
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Vem ringer du?

584
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Hej, Patrick. Det är jag Santi.

585
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Nej, det går fort.

586
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Anordnar du
mönsterbrytande kurser för barn?

587
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Hellre i att förebygga maskulinitet.

588
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Jag tror att det är en guldgruva.

589
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Det vore som ett vaccin mot mansgrisar…

590
00:36:48,440 --> 00:36:50,600
Ja, men tänk på saken…

591
00:36:52,040 --> 00:36:56,080
Vi får se om han gillar idén.
Då kan du ta din son dit.

592
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Där är han.

593
00:37:02,400 --> 00:37:04,360
-Hallå!
-Läget?

594
00:37:05,400 --> 00:37:06,720
En bärs.

595
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
-Hur var dejten?
-Inte bra alls.

596
00:37:09,360 --> 00:37:11,680
Det är utmattande att dejta ett snille.

597
00:37:11,760 --> 00:37:17,440
Så de får inte vara längre, smartare…
Du begränsar verkligen marknaden.

598
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Okej… Nu kommer vi till saken.

599
00:37:21,480 --> 00:37:23,080
Vi tre har tagit ett snack.

600
00:37:23,160 --> 00:37:29,080
Som de livslånga vänner till dig vi är,
har vi rätt att få veta vem du umgås med.

601
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Du bryter mot vänskapens grundregel.

602
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Bete dig inte som en flickvän.

603
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
-Vem har sagt det?
-Han.

604
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Efter alla år måste du förstå
att vi blir sårade.

605
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Det kan liknas vid otrohet.

606
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Okej… Jag har umgåtts
med Diego och hans vänner.

607
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Homosexuella?

608
00:37:50,080 --> 00:37:54,320
Än sen? Jag är deras heterovän.
De ger mig sånt som inte ni gör.

609
00:37:54,920 --> 00:37:58,160
-Har du ett exempel?
-De frågar hur jag mår.

610
00:37:58,240 --> 00:38:01,840
-När har ni gjort det?
-Berätta om du mår dåligt.

611
00:38:01,920 --> 00:38:04,880
-De märkte att jag har klippt mig.
-Har du?

612
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Och jag är inte bekväm med
att gråta inför er.

613
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Har du gråtit inför dem?

614
00:38:10,640 --> 00:38:14,560
Jag är ledsen,
men jag vill ha en öppen vänskap.

615
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Får vi tänka på saken?

616
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Undertexter: Viktor Hessel