1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Nerede kaldın?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
-Gece dışarıdaydım.
-Biliyorum.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Merhaba Stefan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Mesaj atamaz mıydın?

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
Seni merak ettik. Değil mi Stefan?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Ángela'yla ne oldu?

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
-Yattınız, değil mi?
-Daniela'daydım.

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Patronunu ektin mi?

9
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Bu barışma olayı harika.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Hayat benden aldıklarını iade ediyor.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Barışıyor musunuz?
Sana yaptıklarından sonra?

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Parçalama kursu başka, ezik olmak başka.

13
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
Mekânını 1 avroya satan Luz'u istiyorsun.

14
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Senden bahsediyoruz. Luz'un sırası değil.

15
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Raúl, dostluğun
temel kuralını çiğniyorsun.

16
00:01:06,520 --> 00:01:10,240
-Neymiş o?
-Bir dost asla sevgili gibi davranmamalı.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
Kırıcı oluyorsun.

18
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Sevgili benzetmesi en kötü aşağılamadır.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Duş alacağım. İşe geç kalıyorum.

20
00:01:18,720 --> 00:01:21,760
Stefan, bir sorunumuz var.

21
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
ALPHA MALES

22
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Acele edin. Geç kalacaksınız.

23
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Düzgün çiğnememiz gerekmez mi?

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Karnemi imzalaman lazım.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
Şimdi mi söylüyorsun?

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Azarlamaya vaktin olmasın diye.

27
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Bakalım. Kahrolası karne.

28
00:01:41,600 --> 00:01:45,720
-İngilizceden kaldıysan kursa gidersin.
-Onu geçtim!

29
00:01:51,520 --> 00:01:52,360
Ne…

30
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
"BDSM, koca meme…"

31
00:01:55,880 --> 00:01:57,840
Bu da ne?

32
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Cidden. Çılgınca.
Esther ev bilgisayarında porno izliyormuş.

33
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Arama geçmişini silmiyor mu? Aptal.

34
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Kızlar porno mu izliyor?

35
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Eşim izliyor. Büyük memeler ve BDSM.

36
00:02:09,360 --> 00:02:13,120
İzlemeyi bıraktım.
Porno, cinsiyetçi bir endüstri.

37
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Doğru ama Esther'de
toksik maskülenlik var.

38
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Esther neden koca meme arıyor?
Lezbiyen mi?

39
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Evliliğin bir yalanmış Luis!

40
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Hayır ya. Bilmiyorum.
Belki şefkat lazımdır.

41
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Romantik bir şey önereceğim.

42
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Yemek yer, dizi izleriz.

43
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
-Sonra da becerirsin.
-İşte bu. Yürü.

44
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Olur. Hiç baskı yapmadınız.

45
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Tuvaletlere küçük lavabolar koyacağız.

46
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
Menstrüel kapların yıkanması için.

47
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Kadın pisuvarlarını göster.

48
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Evet, işte burada.

49
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Daha uzunlar.

50
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
Mahremiyeti korumak için
arkaları daha yüksek.

51
00:02:52,960 --> 00:02:57,000
Cinsiyet farklılıklarını hesaba katan
gördüğüm ilk mimarsın.

52
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Maskülenliğini yıkmak için kurs aldı.

53
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Parçalamak için. Sertifikam masada.

54
00:03:03,280 --> 00:03:07,600
En iyinin de iyisidir.
Norman Foster'dan çalmak tuzlu oldu.

55
00:03:12,280 --> 00:03:16,960
Projene bayıldı.
Gerçi belli etmemeye çalışıyordu.

56
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
-Kahve bana dokunuyor.
-Santiago, işinin ehlisin.

57
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Maaşına henüz zam yapmıyorum.

58
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
-Ama akşam evime yemeğe gel.
-Onur duyarım.

59
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
Tebrikler Bay Kadın Dostu.

60
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Ne yapıyorsun? Lütfen ama.

61
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Patron seni sevdi.

62
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Ben de öyle.

63
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
-Onu burada söyleme.
-Ne oldu?

64
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Beni çapkın sanmasını istemiyorum.

65
00:03:47,120 --> 00:03:49,640
Öyle mi? Peki. Pekâlâ.

66
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
-İşimize odaklanalım.
-Aynen.

67
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Ortada bir şey yokken
olduğu varsayılmasın.

68
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Ortada bir şey var.
Ama burada olmaz. Lütfen.

69
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
-Yok. Konuşmasak daha iyi.
-Hayır.

70
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Birbirimizden kaçarsak şüphe çekeriz.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Ne yapacağız?

72
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
-Sevişmişliğimiz mi var?
-Lütfen Paula.

73
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Normal davranmalıyız ama davranmıyoruz.

74
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Akşam görüşürüz.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Tabii.

76
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Hayır. Yapamam.

77
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Kızımla sinemaya gideceğim.

78
00:04:23,440 --> 00:04:26,920
18 yaşındaki kızınla mı? Ne sorunu var?

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Onunla çok yakınız. Selam!

80
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
-Şey…
-Affedersiniz.

81
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Biz de yapılardan bahsediyorduk.

82
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Güzel. Çok iyi.

83
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
Vay canına!

84
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Bir sürü influencer'ın reklamını yaptığı

85
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
bu deodorant kremi sordunuz.

86
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
"Kimyasal madde yok, alüminyum yok,
vegan, hayvan deneyi yok."

87
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
"72 saat koruma."

88
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Denedim. Sadece 24 saattir kullanıyorum.

89
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Patri, yogadan sonra nasıl kokuyorum?

90
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Biraz kötü kokuyorsunuz hanımım.

91
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
DeoVegan markası,
"72 saat koruma" demeyin.

92
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Bu bir yalan. Hoş değil.

93
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
İnsanlar buna inanıp
üç gün duş almıyorlar.

94
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Sıradaki.

95
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Regen…

96
00:05:26,720 --> 00:05:29,000
Vergi dairesi, buyurun.

97
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Buluşuyor muyuz?

98
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
İki gün üst üste mi?

99
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Duyulsa ne olur?
Yeni olayın dürüstlük değil mi?

100
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
Evet ama bir sürü yeni takipçim var.

101
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Anti influencer'ım.

102
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Nesin?

103
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Markalar susmam için para ödüyor.
Kendimi keşfettim. Öncüyüm.

104
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Tebrikler. Peki ya biz?

105
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
Ağırdan al. Beni boğma.

106
00:05:49,160 --> 00:05:50,520
Konuşabilir miyiz?

107
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Ángela, dün gece için
özür dilerim. Gerçekten.

108
00:05:55,560 --> 00:05:59,800
Başın nasıl?
Dün dediklerin bahane gibi geldi.

109
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Yok. Birden vuruyor. Bir şey yapamıyorum.

110
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Başım dönünce uzanmak zorundayım.

111
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Vertigo, biliyorum.

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,080
Toplantıların iptal edilmesini sevmem.

113
00:06:10,160 --> 00:06:12,680
Bu da benim bam telim.

114
00:06:14,080 --> 00:06:17,680
Bu seferlik affedeceğim.
Çünkü diziyi sattık!

115
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
-Ne?
-Evet!

116
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Cidden mi?

117
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Alfa Erkekler'i çekeceğiz!

118
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Evet!

119
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Düşüyordum ya. Evet be!

120
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
-Harika. Tebrikler.
-Evet.

121
00:06:30,120 --> 00:06:33,440
Teşekkürler. Senaristlere haber verelim.

122
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Tanrım.

123
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Şaka mı bu?

124
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Gerçekten sattık mı?

125
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Ataerkilliği yok edecektiniz.
İşte diziniz.

126
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
-Kendini rezil eden dört aptal.
-Pek aptal değil…

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,400
Neden o güzel, başarılı influencer
o aptalla çıkıyor?

128
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Pablo aptal değil.

129
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Çok yönlü, karmaşık bir karakter.

130
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
Boşanmış adam
ve on vücut saçmalığına ne demeli?

131
00:06:57,680 --> 00:07:01,000
-Nesneleştirme değil mi?
-Ya restorancı zavallı çapkın?

132
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
Açık ilişki işine gelir.

133
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Hayır. Öyle değil.

134
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Önemli olan, diziyi sattık!

135
00:07:07,280 --> 00:07:11,400
-O kadar kötü olamaz.
-Onları dinleme. Pilot bölümü çekmeliyiz.

136
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Siz üçünüz, klavye başına.

137
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Birlikte misiniz?

138
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
-Ne?
-Elini omzuna koydu.

139
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Size de yapmıyor mu?

140
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Açıkçası, bu çoğu şeyi açıklar.

141
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Başınızda cinsiyetçi bir domuz var
ve bu zorlu.

142
00:07:34,440 --> 00:07:38,920
Yeteneğim dışında bir şey yüzünden
buradayım sanıyorsanız gücenirim.

143
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
İş başına!

144
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
Et parçası değilim ben.

145
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Bana taşın.

146
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Chueca'da olduğu için havuzu yok
ama işe daha yakın.

147
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Hayır. Sağ ol ama gerek yok.

148
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Anlattığına göre barışıyorlar
ve taşınıyorsun.

149
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Kadınlar çok bölgecidir.

150
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
Pedro'ya inancım tam.
Yine her şeyi batıracak.

151
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Akşam ne yapıyorsun?

152
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Neden?

153
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
Seks partnerimin doğum günü
ve evimde kutluyoruz.

154
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Evi görmüş olursun.

155
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Bu gece olmaz. Annemlerle yemek yiyeceğim.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Yaşlanıyorlar ve annem börek yapmış.

157
00:08:25,960 --> 00:08:28,760
-Kadınlar da olacak.
-Peki, gelirim.

158
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Sinyal verip üçüncü çıkışa gir.

159
00:08:32,960 --> 00:08:36,680
-Bugün takip yok mu?
-Hayır. Süpermarkete gidiyoruz.

160
00:08:36,760 --> 00:08:40,480
-Park alıştırması mı?
-Tuvalet kâğıdı almaya. Az kaldı.

161
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
-Alo?
-Küçük sürtüğüm.

162
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Baş başa romantik bir yemeğe çıkalım mı?

163
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Luis, dersteyim.

164
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
-Selam.
-Telefonu açmasaydın.

165
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Çocuklara kim bakacak? Annen bakmaz.

166
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Ben bakarım. Saati 20'den.

167
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
-15.
-Anlaştık.

168
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Yer ayırt. Bakıcı tamam. Dikkat et!

169
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Yol kadınındı.

170
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Vay canına. Sportif anne.

171
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Hayırdır? Kiteboard sever misin?

172
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Bardaki mojito'yu severim.
Niye tek başına buradasın?

173
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
-Uzaklaşıyorum.
-Babamdan mı?

174
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Afiyet olsun Álvaro.

175
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
İçer misin?

176
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Bir içki ister misin?

177
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Ne oldu? Daniela ekti mi?

178
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Görüşmek istedi ama ağırdan alıyorum.

179
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Bu gece olmaz. Planlarım var. Meşgulüm.

180
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Tinder'dan bir hatun mu?

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Hayır, ukala. Dostlarla doğum günü.

182
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
Ne dostu? Dostun biziz.

183
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Başka dostlar.

184
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Daniela'ya git.

185
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
-Belki ararım.
-İyi eğlenceler.

186
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
-Geç gelirim.
-Ben de.

187
00:10:19,840 --> 00:10:22,800
-Beni bekleme.
-Sen de. Gelmeyebilirim.

188
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Beyefendiye çiçek.

189
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
-Hangisine?
-Raúl, beyefendi benim.

190
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Kart var.
-Karışmasana.

191
00:10:36,280 --> 00:10:40,440
"Seni işe almak mükemmel bir karardı.
Tebrikler alfa erkeği."

192
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Kadın çiçek gönderir mi?

193
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Onu ektin. Onu becer, sana ev alsın.

194
00:10:45,440 --> 00:10:47,360
Ha siktir.

195
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Görüşürüz alfa erkeği.

196
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
-Santiago.
-Román.

197
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
-İçeri gel.
-Merhaba köpekçik.

198
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
İşte böyle. Tamam.

199
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Vay canına. İç mekân düzenine bayıldım.

200
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Işık harika kullanılmış.

201
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Gece vakti ama konumlandırmadan belli.

202
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Mimariyi boş versene.
Gecenin tadını çıkaralım.

203
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Pardon. Evet, peki…

204
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Aperitifler.

205
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Bu Osvaldo.

206
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Memnun oldum.

207
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Ben de öyle.

208
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Bir arkadaşımın da erkek hizmetçisi var.

209
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Çok kucaklayıcı, değil mi?

210
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Osvaldo benim eşim.

211
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Daha da kucaklayıcı.

212
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Bu tamamıyla kucaklayıcı.

213
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
Hey. Kuçu kuçu…

214
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
-Otur.
-Peki.

215
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Garibime gidiyor.

216
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Birlikte kaliteli zaman geçirmeliyiz.
Sadece dost değil, çiftiz.

217
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
-Trüf mantarlı makarna efsane.
-Şampanya söyleyeyim.

218
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Luis, hayır.
Iris'e tel takılacak. Açılmayalım.

219
00:12:12,920 --> 00:12:16,440
Tamam. Ufak bir likör.
İtalyan limon likörü!

220
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Hiç fantezin var mı?

221
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Büyüyüp bizi yok saymadan
çocukları Disneyland'a götürmek.

222
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Cinsel fantezi Luis.

223
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Mesela memelerim daha büyük olsa
hoşuna gider miydi?

224
00:12:34,640 --> 00:12:37,360
-Silikon mu istiyorsun?
-Ya sen?

225
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
-Sen istersen. Ama çok pahalı.
-Yani istiyorsun.

226
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Bu ani meme takıntısı da ne?

227
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
-Ya seninki?
-Konuyu sen açtın.

228
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Ulises, ne yapıyorsun?

229
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Dostum, geldin demek. İçeri gel.

230
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Hadi be.

231
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Tüm bunları bir restoranla
ödeyebilecek misin?

232
00:13:19,640 --> 00:13:23,640
İşim yatırım bankacılığı.
Tabakla Ver zevkine bir iş.

233
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Gel, tanıştırayım.

234
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Çocuklar, bu Raúl, hetero dostum.

235
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Hetero olduğunu nasıl anladın?

236
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Jane Fonda aerobik videosu izlerken.

237
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Estetik çükler varken
çirkin amları nasıl yalıyorsunuz?

238
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Bu transfobik.

239
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
-Öyle mi?
-Bilmiyorum.

240
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Paketin bir parçası, değil mi?

241
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Hetero-esnek misin?

242
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Şansımız var mı?

243
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Hiç deneme. Eski sevgilisine takık.

244
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
Tanrı aşkına, ne sıkıcı.

245
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Aslında bu doğru.

246
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Hâlâ atlatamadım.

247
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Çünkü Luz çok güzel bir kadın.

248
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
O zeki ve eğlenceli.

249
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
Bense kendini çok geç parçalamış
bir aptalım.

250
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Canım ya. Buraya gel.

251
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Uğraşma. Hayır, dedi.

252
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
-Biliyorum. Ona destek oluyorum.
-Sağ ol.

253
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Luismi, buraya gel.
Bir hetero ağlıyor. Çabuk!

254
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
-Hadi. Seni Eva'yla tanıştırayım.
-Eva kim?

255
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Mühendis, araştırmacı ve antropolog.
Üç kitap yazdı.

256
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Peki seksi mi?

257
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
-Eva. Bu Raúl.
-Merhaba.

258
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Vay be.

259
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
-Selamlar!
-Sessiz ol, çocuklar uyuyor.

260
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
-Álex.
-Ne haber?

261
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
-İyi. Görüşürüz.
-Dur. Paran.

262
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Bakalım. Tanrım, aceleye bak.

263
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
Bakayım, 25…

264
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Şunlara bak. İyi insanlara benziyorlar.

265
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
-İşe koyulalım.
-Şimdi mi?

266
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
Limon likörü uykumu getirdi.

267
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Denedim. Dişlerimi fırçalayacağım.

268
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Bari bir Fransız öpücüğü ver.

269
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
Sadece arkadaş değiliz.

270
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Álex? Olamaz.

271
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Beş numaralı vücut.

272
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
-Üç değil miydi?
-Çok iyi bir hafta geçirdim.

273
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Álex, patronum gey.

274
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Kübalı kocasını uşak sandım.
Yerin dibine girdim.

275
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
Belki düşündüğüm kadar gelenekçi değildir
ve kızmamış…

276
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Kel dostunun oğlu cinsi bir sapık.

277
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
O ne ya?

278
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Öldür onları. Her kimse öldür.

279
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Efendim?

280
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Hemen kapıyı aç.

281
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
-Santi?
-Aç kapıyı.

282
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
-O daha çocuk. Oyun yapmıştır.
-Evet.

283
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
-Oyun mu? Mememi sıktı.
-Bu çok ciddi!

284
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Ulises son zamanlarda haylazlık yapıyor.
Hepsi bu.

285
00:16:29,320 --> 00:16:31,000
Bir şey olmadı mı?

286
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
-İhbar edeceğim.
-Hayır! Siciline işlenir.

287
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Çocuklar dedeye, nineye bırakılır.

288
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Teklif etti! Saati 15 avro.
İhbar edecekmiş.

289
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Çünkü oğlun sapığın teki!

290
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
11 yaşında. Luis!

291
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Álex'in bugün dekoltesi vardı.

292
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
-Ne?
-İnanamıyorum.

293
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Kurbanı suçlayamazsın Luis.

294
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Parçalama kursu ne oldu?

295
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Sertifikanı hemen iade et!

296
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Tecavüz kültürü bu!

297
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
-Sapık yetiştiriyorsunuz.
-Bravo!

298
00:16:56,800 --> 00:16:59,640
Yetti be. Defolun! Saçmalığınız yetti.

299
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Durun, lütfen, koridorda tartışmayın.

300
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
-Hadi. Açıyorum. Dışarı!
-İnanamıyorum.

301
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
-Düşün Luis!
-Evet. Yarın…

302
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
İnanamıyorum!

303
00:17:10,120 --> 00:17:14,520
Çocuğa "İnsanları izinsiz elleme" demek
fena olmaz.

304
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Sorun yaşamamak için.

305
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Hadi.

306
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Berabere, oyun sayısı.

307
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Servis Luis'e.

308
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
İyi.

309
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
-Kahretsin!
-Bende!

310
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Bende!

311
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Bende be!

312
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
-Oyun.
-Ne yapıyorsun dostum?

313
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Göt herif sinirli.

314
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
-Kızıma sürtük dedi!
-Oğluma sapık dedin!

315
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
-Çünkü öyle!
-11 yaşında!

316
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Bunları maçtan önce konuşmalısınız.

317
00:17:52,400 --> 00:17:56,400
Üzgünüm. Bu saldırganlık
ve maçoluktan rahatsızım.

318
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Ne dedi o?

319
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
-Raúl!
-Susun. Ciddi bir sorun var.

320
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Sapık oğlunun
Álex'i taciz etmesinden daha mı ciddi?

321
00:18:05,080 --> 00:18:07,240
Sadece oyun oynuyordu!

322
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
Raúl'un başka dostları var.

323
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Ne demek başka dostlar?

324
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
Benim başka dostum yok. Senin var mı?

325
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Yok be. Hovardalığa çıkmak için bahanedir.

326
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Nasıl? Beş kuruşu yok.

327
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
-Kimmiş?
-Ne bileyim?

328
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Öğrensene be. Birlikte yaşıyorsunuz.

329
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Bakın, ada etrafında dönerken
hep sağ şeride geçilir.

330
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Dıştaki şerit. O kadar.

331
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Ben sağ şeritteyken
soldaki adam dönmek isteyip bana çarptı.

332
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Bana kızdı.

333
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
O adam bir aptal
ve bir gün sizin gibi burada oturacak.

334
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Adalar iyi düşünülmemiş.

335
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Ulaştırma Bakanlığı'na şikâyet et.

336
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Neden camdan kol sarkıtılmadığını anlatan

337
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
tek kollu adama gelene dek testleri çözün.

338
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Tarifa'da değil miydin?

339
00:19:01,880 --> 00:19:04,640
-Héctor'un oğluna rastladım.
-Pisliğe mi?

340
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Yatakta çok iyi.

341
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
-Kızım!
-Biliyorum!

342
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
-Ne yapacaksın?
-Onun için sana geldim.

343
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Onunla yatmışsın. Ne diyeyim?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,080
Kahrolası mojito'lar.

345
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Héctor ne olacak? Anlatmalı mıyım?

346
00:19:23,720 --> 00:19:28,080
O velet söylemeden anlatırdım.
"Baba, sevgilini siktim."

347
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Niye söylesin ki?

348
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Kalp krizi geçirtip mirasa konmak için.
Çok bariz.

349
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Esther, kimseyi aldatmamıştım.
Huyum değil.

350
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Hayatın ne havalı.

351
00:19:40,840 --> 00:19:43,880
Neden, biliyor musun? Çünkü çocuğun yok.

352
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Yoksa Tarifa'da kiteboard yapıp
yanlış kişileri becermezdin.

353
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Sağ ol. Çok yardımcı oldun.

354
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Bana haber ver! Brezilya dizisi gibisin.

355
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Alo?

356
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Hoş geldiniz. Garaj numarası 207.

357
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Teşekkürler.

358
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Burası neresi?
Arabaya servis McDonald's gibi.

359
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
-Kimse yok mu?
-Merhaba!

360
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Merhaba.

361
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Selam. Beni nereye getirdin?

362
00:20:46,240 --> 00:20:49,200
Gizli bir yere. Luis anlatmıştı.

363
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Şampanya sipariş ettim.
Gül ve balon zevksiz kalırdı.

364
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Ama bu çok iğrenç. Şey gibi…

365
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Gel, işini gör, "Görüşürüz" de.

366
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Gizlilik isteyen sensin.

367
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Evet ama daha romantik bir yerde.

368
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Alpler'de bir kulübe,
Maldivler'de su altında bir oda falan.

369
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Ya da eskiden sevdiğin villamda.

370
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Yok, sağ ol. Çok riskli.

371
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
İçin rahat edecekse bagajda götüreyim.

372
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Burası olmasın da. Sende görüşürüz.

373
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Gel de jakuziye gir. Parası ödendi.

374
00:21:19,720 --> 00:21:21,840
Tabii, çok gireceğim vardı ya.

375
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Her hetero geleneksel değildir.

376
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Her gey liberal değildir.

377
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Peki ne yapmalıyım?

378
00:21:36,280 --> 00:21:40,600
Çünkü parçalanmış bir adam
insanları kandırmamalı. Hatırladın mı?

379
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Dikkatli ol. İşsiz kalmandan
sorumlu olmak istemiyorum.

380
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Patronum, Paula'yı öğrenirse
beni kovabilir mi?

381
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
Video beni korumuyor mu?

382
00:21:49,560 --> 00:21:52,400
-Ne videosu?
-Aktif rıza videosu.

383
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Avukat dostum tavsiye etti.

384
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Tanrım. Dostuna sor.

385
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Teşekkürler Patrick. Haber veririm.

386
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
-Santi!
-Efendim?

387
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Arama artık.

388
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Sakin ol.

389
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
İstihdam Yasası
çalışanların mahremiyet hakkını tanır.

390
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
O video, rızaya dayalı seksi kanıtlar.

391
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Ne yapmalıyım? Ona anlatayım mı?

392
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Niye? Gizli kalsın. Heyecanlı olur.

393
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
Moleküllerin yapısı…

394
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Baba, dersteyim.

395
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Patronuma Paula'yla ilişkim olduğunu
söylemeli miyim?

396
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Ne ilişkisi? Sadece seksti.
Baba, âşık olma.

397
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Hayır, âşık olmuyorum da…

398
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Alejandra Peralta.

399
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
-Eyvah.
-Ne yapacağım? Álex! Ne…

400
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Anlatacağım. Sikerler.

401
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Yok, sikmesinler.

402
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Selam tatlım.

403
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Yatağa. Hemen.

404
00:22:54,480 --> 00:22:58,600
-Şimdi mi? Saat öğleden sonra dört.
-Bir sürprizim var.

405
00:23:05,920 --> 00:23:08,360
Hadisene, burnum kaşınıyor.

406
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Beğendin mi?

407
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Evet.

408
00:23:16,640 --> 00:23:18,840
-Nefes alabiliyor musun?
-Kes!

409
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Tatlım, bana tokat attın.

410
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
-Ağzını aç.
-Hayır…

411
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Öf be.

412
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Beğeneceksin. Yardım etsene be!

413
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Esther, lütfen.

414
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Hoşuna gidecek. Hadi.

415
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Lanet şey. Oldu.

416
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
Ay, kırbaç. Dur. Kırbaç.

417
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
İyi misin Luis?

418
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
-Boğuluyorum…
-Luis!

419
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Hadi ama. Yapma ya.

420
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Dayan!

421
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
-Cidden…
-Ne yapıyorsun?

422
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Şu BDSM olayı.
Seni tahrik ediyor, değil mi?

423
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
-Seni ediyor. Bilgisayarı gördüm.
-Beni mi?

424
00:24:04,240 --> 00:24:06,120
Porno izlersen geçmişi sil.

425
00:24:06,200 --> 00:24:10,120
Porno izlemem.
Yani, ev bilgisayarında izlemem.

426
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Öyle mi?

427
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Sen ve ben değilse kimdi o zaman?
Annen mi?

428
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Ulises, tüm sınıfa
pornografik videolar gösterdi.

429
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Teneffüste tabletiyle yakaladık.

430
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
Eriştikleri içeriği not aldım.

431
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
O masum bir çocuk. Sadece meraklı.

432
00:24:27,960 --> 00:24:31,640
-Seks doğal bir şeydir, değil mi?
-Doğal mı?

433
00:24:33,400 --> 00:24:37,800
"Sarhoş dostumu götten sikiyorum.
Azgın kaltak üç sik yutuyor."

434
00:24:37,880 --> 00:24:42,240
"Üvey kız kardeşime çifte penetrasyon.
Kira için ev sahibime sakso."

435
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Luis, bir canavar yetiştiriyoruz.

436
00:24:53,840 --> 00:24:58,800
PAW Patrol'dan çifte penetrasyona geçmek
büyük bir hamle.

437
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Senin suçun.
Anal vibratörü banyoda unuttun.

438
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Roket sanmıştı.

439
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Çavuşu tokatlıyor mudur?

440
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Suç bizim.
Onunla seks hakkında konuşmadık.

441
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Çocukla bu ne zaman konuşulur?

442
00:25:10,360 --> 00:25:15,480
Porno izlemeye başlamadan önce.
Sadece kız çocuk yapmalıydık.

443
00:25:16,680 --> 00:25:19,120
-Selam tatlım.
-Merhaba.

444
00:25:20,640 --> 00:25:24,440
-Tatil nasıldı? Rahatladın mı?
-İki gün yeterli değil.

445
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
En iyi iki doğum kliniğinden
randevu aldım.

446
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Bilgi almak için. Baskı yok.

447
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
Babam çocuk düşündüğünüzü söyledi.

448
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Sen de mi geldin?

449
00:25:34,520 --> 00:25:38,040
Evet. Álvaro da
birkaç günlüğüne tatildeydi.

450
00:25:38,120 --> 00:25:40,760
-Öyle mi?
-Evet. Mallorca'da.

451
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
-Harika. Nasıldı?
-İnanılmaz.

452
00:25:44,160 --> 00:25:47,280
-Neden üçümüz yemeğe çıkmıyoruz?
-Olmaz.

453
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Hayır, olmaz. Seni öpmeye gelmiştim.

454
00:25:53,560 --> 00:25:58,240
-İyi misin?
-Evet. Yarın duruşmam var da

455
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
evimde uyumayı tercih ederim.

456
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Aklım başka yerde.

457
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
"Aklım başka yerde" derken
beni mi kastettin?

458
00:26:14,840 --> 00:26:18,200
-Neyin peşindesin?
-Sorun ne? Bir şey demedim.

459
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Tarifa yaşanmadı, tamam mı?
Babanı seviyorum.

460
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Emin misin? Çünkü altı ay sonra böyleysen…

461
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Kim üvey annesini becerir?

462
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
Kim üvey oğlunu becerir?

463
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Babam için yaptım. Ona layık değilsin.

464
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
-Öyle mi?
-Öyle.

465
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Babam aldatılmayı hak etmiyor.
Ben ediyorum.

466
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
İğrenç biriyim. Seni hak ediyorum.

467
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Babanı senin için terk etmem.

468
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Peki, bir düşün.

469
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Hayatımdan çık.

470
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Ben de çok kötü hissediyorum, tamam mı?

471
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Ulises, tatlım, Bayan Érika'yla görüştük.

472
00:27:02,080 --> 00:27:04,480
Okuldaki arkadaşlarına

473
00:27:05,280 --> 00:27:08,600
ayıplı videolar göstermişsin.

474
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
-Gammazcı.
-Hayır!

475
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Tatlım, kendi vücudunu
ve başkalarının vücutlarını

476
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
merak etmen normal.

477
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Ama seks, o videolardaki şey değil.

478
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
Nedir peki?

479
00:27:20,760 --> 00:27:25,920
Anne ve babanın birbirlerini sevince
yaptıkları güzel bir şeydir.

480
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Siz yapıyor musunuz?

481
00:27:29,280 --> 00:27:32,160
-Bazen.
-Her şeyi değil.

482
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Ve çok daha fazla sevgiyle.

483
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
-İğrenç.
-Hayır!

484
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Seks değil, porno iğrençtir.

485
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
Oradaki insanlar birbirlerini sevmiyor.
Hepsi yalan.

486
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Gerçek hayatta olmayan
beklentiler yaratıyor.

487
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Nasıl bir şey?

488
00:27:46,080 --> 00:27:49,880
-Daha donuk, sıkıcı, tahmin edilebilir…
-Esther.

489
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Kendi fikrini edinmeye vaktin olacak.
Acelesi yok.

490
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
O pis şeyleri izlemeyi bırakırsan
Call of Duty alırım.

491
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Anlaştık!

492
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Bravo Luis.

493
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Seksi şiddetle takas ettin.

494
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Daha çok rağbet görüyor.

495
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
UBIZKUO MİMARLIK

496
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Román.

497
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Santiago, içeri gel.

498
00:28:26,520 --> 00:28:29,760
-Projeden haber var mı?
-Sakin ol, olacak.

499
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Ama bir sürü
değişiklik isteyeceğini varsay.

500
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Esnek olmalısın.

501
00:28:34,880 --> 00:28:38,680
Kesinlikle. Esnek olmaktan bahsetmişken…

502
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Söylemek istediğim bir şey var.

503
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Çünkü bana güvendin ve bence…

504
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Geysin. Osvaldo'ya demiştim.

505
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Yok. Asla.

506
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Sorun olmazdı. Bir sürü gey dostum var.

507
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Patronum bile gey.

508
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Gördün mü…

509
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Ama konu bu değil. Konu…

510
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Belediyeden gelen belgeler.

511
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Sağ ol kızım.

512
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
-Kızım mı?
-Baba…

513
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
-Çok pardon.
-Baba ha?

514
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Patronun kızı olduğu
bilinsin istemiyor. Saçmalık.

515
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
Sakın ağzından kaçırma.

516
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
Söylemen gereken önemli şey neydi?

517
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Kahveyi bırakıyorum.

518
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Dün bana verdiğini lavaboya döktüm.

519
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Rehabilitasyon merkezine
ya da grup terapisine mi gidiyorsun?

520
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
Yok. Birden bırakıyorum. Bir anda.

521
00:29:44,960 --> 00:29:48,520
Biraz tuhaf davrandığımı görürsen

522
00:29:48,600 --> 00:29:51,680
yoksunluk belirtisidir.

523
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Gördüm ama normalde öylesin sandım.

524
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Yok. Hayır, kahveden.

525
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Kahveden.

526
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Patronun kızı mısın?

527
00:30:13,640 --> 00:30:16,760
-İlişiğim olsun istemiyorum.
-Şirketinde çalışıyorsun!

528
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Soyadımı ondan değiştirdim.
Farklı davranıyorlar.

529
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Öbür türlü benimle çıkar mıydın?

530
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Gördün mü?

531
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Evet diyecektim.

532
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Niye kızdın?

533
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Çünkü bunları bana söylemelisin.
İlişkimiz var mı?

534
00:30:29,560 --> 00:30:32,280
Bilmiyorum. Sen söyle.

535
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Lanet olsun.

536
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Ne yapıyorsun?

537
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Ezber. Mühendis ve antropolog bir
kızla randevum var.

538
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Garip bir kombinasyon.

539
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Neolitik çağ, hayvancılık
ve tarımın keşfiyle başlamış.

540
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Uzman olduğu bir konuda çalışma.
Başka bir şey çalış.

541
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Haklısın be.

542
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Felsefe.

543
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Felsefe ve edebiyat. Böyle kazanırım.

544
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
-Seksi mi?
-Aşırı seksi. Bunu mahvedemem.

545
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Luz gibi. Farkında olmadan
onun gibisini arıyor olabilirsin.

546
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Aramıyorum. Tanıştırdılar.

547
00:31:12,840 --> 00:31:16,360
-Kim? Yeni dostların mı?
-Bırak da çalışayım.

548
00:31:21,200 --> 00:31:24,440
-Merhaba. Pedro evde mi?
-Evet.

549
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
-İçeri gel.
-Merhaba.

550
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
-O kim?
-Hizmetçi.

551
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Beni gören olmadı.

552
00:31:35,400 --> 00:31:39,240
Immanuel Kant, sebebiyet ilkesi…

553
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Raúl?

554
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Nietzsche, Übermensch, "Tanrı öldü" ve…

555
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Zeki bir hatunla randevusu var.

556
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
O kadar zeki olamaz.

557
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Raúl, hadi. Geç kalacaksın.

558
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Hadi. Yürü.

559
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Çiçekler güzelmiş.

560
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Patronundan. Alfa erkeği olduğu için.

561
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Hadi. Çık. Çeneni tutsana be.

562
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
-İçki?
-Hayır!

563
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Yok, sağ ol. Kendim alırım.

564
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Eskiden burada yaşıyordum.

565
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Peki…

566
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Ne yapalım?

567
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Patronunla aranda ne var?

568
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Hiçbir şey.

569
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Kadınlar da çiçek gönderir.

570
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Tabii.

571
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Eğer intikam için barışıp
sonra terk ederim diyorsan…

572
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Hayır. Seninle olmak istiyorum.

573
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Aynı evde yaşayan gerçek bir çift.

574
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Hayatımın aşkısın.

575
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Birlikte bir projemiz olsun.

576
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Birlikte yaşlanalım…

577
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Pardon.

578
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Pardon. Böyle romantik olman tuhaf geldi.

579
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Ciddi diyorum ya.

580
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Pedro, bilmiyorum. Beni yüzüstü bıraktın.

581
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
İçimdeki ses hata yaptığımı söylüyor.

582
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
Dışımdaki ses de. Kardeşim.

583
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Patricia beni sever.

584
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Patri'nin kültürü cinsiyetçi.
Objektif değil.

585
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Parçalandım ya.

586
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
Sertifikam bile var. Getireyim. Stefan!

587
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
-Cidden gösterecek.
-Stefan! Sertifikam nerede?

588
00:33:31,120 --> 00:33:32,480
Sertifika mı?

589
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Evet, çok Aristo'cuyumdur.

590
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
Tabii onun metafiziği
Eflatun'unkinden daha eleştireldi.

591
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Ama aynı zamanda yapıcıydı.

592
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Aslen metafizik terimini
Rodoslu Andronikos icat etti.

593
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
Eflatun'un editörüydü.

594
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Felsefeden anlar mısın?

595
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Pek değil.
Hayatı biraz merak eden herkes kadar.

596
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Edebiyatla aran nasıl?

597
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Hangi yüzyıl?

598
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Şey…

599
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
19. yüzyıl.

600
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Bayılırım.

601
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Jane Austen, Lord Byron,

602
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Dickens, Victor Hugo,
Gertrudis Gómez de Avellaneda.

603
00:34:12,600 --> 00:34:13,880
Kim?

604
00:34:13,960 --> 00:34:17,760
Rosalía de Castro çok konuşulur
ama bence Emilia Pardo Bazán

605
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
döneminin dehasıydı.

606
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Romanlar, eleştiriler, denemeler, şiirler
ve tiyatrolar yazdı.

607
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Tercümandı, kadın hakları savunucusuydu.

608
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Ağrı kesici var mı?

609
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Hasta mısın? Erteleyebiliriz.

610
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Buraya kadar geldim.

611
00:34:32,080 --> 00:34:36,280
Ağrı kesiciyle bulantı hapı getireyim.
Daha hızlı etki eder.

612
00:34:42,600 --> 00:34:46,440
-Hepsini okudun mu?
-Çok uyumam, televizyonum da yok.

613
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Çılgınca.

614
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Ama kara delikler radyasyon yayar.

615
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Heisenberg'in belirsizlik ilkesine göre,

616
00:34:56,320 --> 00:35:00,720
bir kuantum dalgalanmasında
parçacık ve antiparçacık çifti yaratılır.

617
00:35:00,800 --> 00:35:05,400
Birinin kara delik yüzeyinde
yaratılmış olma ihtimali sıfır değil.

618
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Ve bu radyasyon,
tekilliğin kütle kaybına yol açar.

619
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Bu iş yürümeyecek.

620
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Ne?

621
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Biz. Konuşmayınca süper ama…

622
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Bir ilişki istemiyorsan söyleyebilirsin.

623
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
İstiyorum ama sen bunun için
fazla niteliklisin.

624
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Merhaba, ben Pedro Aguilar.

625
00:35:33,400 --> 00:35:38,080
Bu özel günde sizlere
hata yaptığımı söylemek isterim.

626
00:35:38,840 --> 00:35:41,160
İtiraf etmek hata değil.

627
00:35:41,240 --> 00:35:44,920
Hassasiyetimi kabullenip
tavrımın sahteliğini fark ettim.

628
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
Çünkü baskıcı maskülenlik
erkekleri de eziyor.

629
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Ataerkilliği meşrulaştırmaya çalışmamalı,
feminist erkekler olmalıyız.

630
00:35:53,440 --> 00:35:55,000
Benim gibi!

631
00:35:55,080 --> 00:35:56,880
Ve tekrar birlikteyiz!

632
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Canım benim.

633
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Testislerin hafifledi mi?

634
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
O istedi diye paylaştın, değil mi?

635
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Herhâlde. Yoksa niye kendimi rezil edeyim?

636
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Santi, dostum, haklıydın.

637
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Ulises bir sapık.
Porno izlerken yakaladık.

638
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Yapma ya!

639
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Kaç yaşında?

640
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
-On bir.
-Buçuk.

641
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Onun yaşında
porno erişimimiz olduğunu düşünün.

642
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Ergenliği atlatamazdık.

643
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Yeni nesil hapı yutmuş.

644
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Sen polissin.
Ebeveyn denetimini duymadın mı?

645
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Kimi arıyorsun?

646
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Patrick, ne haber? Benim, Santi.

647
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Dur. Hemencecik sorayım.

648
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Çocuklar için parçalama kursun var mı?

649
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Ya da maskülenliği engelleme.

650
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Köşeyi dönersin.

651
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Cinsiyetçi domuzluk karşıtı aşı gibi…

652
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Tamam ama bir düşün…

653
00:36:52,040 --> 00:36:56,080
Kurs açar mı, bakalım.
Belki senin oğlanı da alır.

654
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Geldi!

655
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
-Hey!
-Selam.

656
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Ne haber beyler? Bir bira.

657
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
-Randevun nasıldı?
-İyi değildi.

658
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Zeki bir hatunla çıkmak yorucu.

659
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Raúl. Senden uzun olmasın,
daha zeki olmasın…

660
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Seçeneklerini azaltıyorsun.

661
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Sadede gelelim.

662
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
Üçümüz konuşuyorduk da hayat boyu dostuz.

663
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
Diğer dostlarını bilmeye hakkımız var.

664
00:37:29,680 --> 00:37:32,280
Dostluğun temel kuralını çiğniyorsunuz.

665
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Dost, sevgili gibi davranmaz.

666
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
-Bunu kim uydurdu?
-O.

667
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Dostluğumuza zarar veriyor, anla.
Yıllar oldu.

668
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Bizi aldatıyor gibisin.

669
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Peki. Diego'larla takılıyordum.

670
00:37:48,920 --> 00:37:52,240
-Geylerle mi?
-Ne olmuş? Hetero arkadaşlarıyım.

671
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Sizden göremediğim şeyler var.

672
00:37:54,920 --> 00:37:58,160
-Ne gibi?
-Mesela nasıl hissettiğimi soruyorlar.

673
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
Siz hiç sordunuz mu?

674
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Kötü hissediyorsan söylersin.

675
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Berbere gittiğimi fark ettiler.

676
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Gittin mi?

677
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Gördün mü?
Önünüzde rahatça ağlayamıyorum da.

678
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Onların önünde ağladın mı?

679
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Kusura bakmayın.

680
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Açık bir arkadaşlık istiyorum.

681
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Bir düşünsek?

682
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan