Де ти був?
-Я не вдома ночував. -Так, я в курсі.
Привіт, Стефане.
А написати ти не міг?
Ми зі Стефаном дуже хвилювалися. Так, Стефане?
Ну, як усе пройшло з Анхелою?
Ви ж переспали, так?
Я був з Даніелою.
Продинамив начальницю?
Примирення — це неймовірно.
Життя повертає мені все, що забрало.
Повернешся до неї? Після того, що вона зробила?
Деконструкція — це одне, а бути невдахою — інше.
А ти хочеш до Лус, яка продала твій бізнес за євро.
Тупо згадувати Лус, коли ми говоримо про тебе.
Раулю, ти порушуєш ключове правило дружби.
Яке?
Друг ніколи не має грати роль подруги.
Ти мене образив.
Порівняння з дівчиною — найгірше приниження.
Я піду в душ. Запізнююсь на роботу.
Стефане, у нас проблема.
АЛЬФА-САМЦІ
Швидше, бо запізнитеся в школу.
Хіба не треба жувати ретельно?
Тобі ще треба підписати табель.
І ти лише зараз кажеш?
Щоб у тебе не було часу сваритися.
Поглянемо. Клятий табель.
Якщо завалив англійську, підеш до репетитора.
Зі скрипом, але здав, тому ні!
«БДСМ, великі цицьки…»
Що це?
Чесне слово. Це якесь божевілля.
Естер дивилася порно на домашньому компі.
І не почистила історію? Дурепа.
Дівчата дивляться порно?
Моя дружина — так. Великі цицьки і БДСМ.
А я припинив.
Порно — сексистська індустрія.
Звісно, але в Естер є токсична маскулінність.
Нащо Естер великі цицьки? Вона лесбійка?
Твій шлюб — брехня, Луїсе!
Що… Ні. Не знаю. Може, їй бракує уваги.
Запропоную щось романтичне.
Вечеря, серіал.
-А потім трахни її. -Так і зроби.
Та ясно. Не тисніть на мене.
Встановимо в кабінках маленькі рукомийники,
щоб полегшити миття менструальних чаш.
Покажи їй жіночі пісуари.
Так, ось вони.
Вони довші, бачите?
І в них висока спинка, щоб прикривати статеві органи.
Ви перший архітектор,
який враховує гендерні особливості.
Він пройшов курс з демонтажу маскулінності.
Деконструкції. Так. Сертифікат у мене на столі.
Найкращий з найкращих.
Переманити його в Нормана Фостера було дорого.
Вона в захваті від проєкту. Хоча і намагалася цього не показувати.
-Не треба кави. Я від неї нервую. -Сантьяґо, ти профі.
Я поки не підвищуватиму тобі платню.
-Але приходь до мене на вечерю. -Ого. Для мене це честь.
-Вітаю, містере Фімейл-френдлі. -Що ти робиш? Не треба.
Ти подобаєшся босу.
І мені теж.
-Не говори про це тут. -А що таке?
Не хочу, щоб він думав, що я бабій.
А, ясно.
Ну гаразд.
-Зосередимося на роботі. -Так.
Не варто, щоб люди думали, наче між нами щось є, коли це не так.
Звісно є. Дещо є. Але не тут, благаю.
-Ні, краще взагалі не говорити. -Ні.
Якщо одне одного уникати, це викличе підозри.
Що ж нам робити?
-Боже, ми ж не трахалися. -Пауло, прошу.
Треба поводиться нормально. А не як зараз.
Увечері побачимося?
Звісно.
Ні. Я не можу.
Я йду в кіно з донькою.
Зі своєю 18-річною донькою? В кіно?
Що з нею не так?
Просто ми дуже близькі… Привіт!
-Так, отже… -Даруйте.
Нічого, ми тут говоримо про структури і всяке таке.
Чудово. Молодці.
Багато запитували про цей органічний крем-дезодорант,
який рекламують інфлюенсери.
«Без хімічних інгредієнтів, без алюмінію, веганський, не тестується на тваринах.
Захищає 72 години».
Я його спробувала. Тестую лише 24 години.
Патрі, як я пахну після йоги?
Від вас трохи смердить, сеньйоро.
Панове з DeoVegan, не пишіть про «72 години захисту».
По-перше, це брехня. Це не круто.
А по-друге, тому що люди вірять і три дні не миються.
Далі.
Віднов…
ПЕДРО
Податкова, чим можу допомогти?
Побачимося ввечері?
Два дні поспіль? Здурів?
Яка різниця, якщо дізнаються? Хіба чесність не твоя нова мантра?
Так, але в мене додалися підписники.
Тепер я інфлю-хейтерка.
Хто?
Бренди платять, щоб я про них не говорила. Я переродилася. Я новатор.
Вітаю тебе. То що будемо робити?
Не поспішати. Не тисни.
Можна поговорити?
Анхело, вибач за вчорашній вечір. Мені дуже шкода.
Як твоє запаморочення?
Бо звучало це як виправдання.
Ні, клянуся, воно підкошує мене раптово.
Усе починає крутитися, і я мушу відлежатися.
Я знаю, що це таке.
Слухай, я не люблю, коли люди скасовують зустрічі.
Такий у мене пунктик.
Але цього разу я пробачу.
Бо ми продали серіал!
-Що? -Так!
Серйозно?
Ми знімемо «Альфа-самців»!
-Так! -Так!
Боже, я зараз впаду… Так!
-Круто. Вітаю. -Так.
Дякую.
Ходімо розкажемо сценаристкам.
Господи.
Це прикол?
Його справді купили?
Ви ж хотіла нищити патріархат? От вам серіал.
-Четверо недоумків коять дурню. -Не зовсім недоумків…
От я не розумію, як така успішна й мила інфлюенсерка з тим придурком?
Пабло не придурок.
Він багатогранний, складний персонаж.
І що це за хрінь про розлученого хлопця і десть тіл?
Це не об'єктивація?
А сумний бабій з рестораном?
Він буде в захваті від відкритих стосунків.
Ні. Усе не так.
Головне, що ми його продали.
-Не все так погано. -Не слухай їх.
Треба зняти пілотну серію.
А ви троє, сідайте друкувати.
Ви разом?
-Що? -Вона поклала руку тобі на плече.
Хіба так не зі всіма?
Чесно кажучи, це багато чого пояснює.
Слухайте, я розумію, вам неприємно, що начальник у вас сексист.
Але мене ображає, коли ви думаєте, що я досяг цього
не через талант, а завдяки чомусь іншому.
До роботи!
Я вам не шмат м'яса.
Поживи у мене.
Без басейну, бо це Чуека, але ближче до роботи.
Ні. Дуже вдячний, але не варто.
З того, що ти розповів, схоже, усе йде до примирення і переїзду.
Жінки не люблять ділити простір.
Я вірю в Педро. Він точно знову все спаскудить.
Є плани на вечір?
А що?
У мого приятеля день народження. Святкуємо в мене.
Приходь, глянеш.
Сьогодні, мабуть, не зможу. Вечеряю з батьками.
Вони вже старенькі. І мама готує емпанадильї…
-Там будуть жінки. -Гаразд, прийду.
Увімкни поворотник, зверни на третю смугу.
-Нікого не переслідуємо? -Ні.
Їдемо на стоянку супермаркету.
-Тренувати паркування задом? -За туалетним папером. У нас два рулони.
-Слухаю? -Привіт, сучечко.
Не хочеш влаштувати романтичну вечерю лише вдвох?
Луїсе, у мене урок.
-Привіт. -То не бери слухавку.
Хто нагляне за дітьми? Твоя мама не схоче.
Я. За 20 євро за годину.
-П'ятнадцять. -Згода.
Бронюй. Няня є. Обережно!
Жінка ж переходила.
Нічого собі. Спортивна мамця.
Що ти тут робиш? Полюбляєш кайтбординг?
Ні, полюбляю мохіто в цьому барі. А ти чого тут сама?
Щоб відключитися.
Від мого тата?
Пий свій мохіто, Альваро.
А ти не хочеш?
Привіт. Випити хочеш?
А що таке? Даніела кинула?
Вона хотіла зустрітись, але я її зупинив. Щоб не квапилася.
Вибач, сьогодні не можу. У мене плани, графік.
Чергова дівка з Tinder?
Ні, розумнику. День народження друга.
Якого? Ми ж твої друзі.
У мене є інші друзі.
Їдь до Даніели.
-Може і подзвоню. -Розважайся.
-Буду пізно. -А я ще пізніше.
-Не чекай на мене. -Ти теж. Може, я не прийду.
Квіти для сеньйора.
-Котрого? -Раулю, сеньйор тут я.
-Тут записка. -Ану не лізь.
«Я знала, що ти чудовий працівник.
Вітаю, альфа-самцю».
Жінки дарують квіти?
А ти її кинув. Трахни її, отримаєш хату.
Чорт забирай.
Побачимося, альфа-самцю.
-Сантьяґо. -Романе.
-Заходь. -Привіт, песику.
Якось так. Гаразд.
Ого. Я в захваті від того, як ви реорганізували простір.
І чудове використання світла.
Зараз ніч, але можна зрозуміти по орієнтації будинку.
Забудь про архітектуру. Насолоджуймося вечором.
Вибачте. Так. Звісно…
А от і закуски.
Знайомся, це Освальдо.
Радий знайомству.
Навзаєм.
У мого друга теж покоївка-чоловік.
Думаю, це дуже інклюзивно. Так?
Освальдо — мій чоловік.
Ну, це ще більш інклюзивно.
Найвищий рівень інклюзивності.
Привіт. Гав-гав…
-Сідай. -Так.
Це якось дивно.
Треба проводити час разом. Ми ж не друзі. Ми — подружжя.
Ця паста з трюфелями — просто відвал.
Замовлю ігристе.
Луїсе, ні. Іріс треба поставити брекети. Не дурій.
Гаразд. Чарку трав'яного лікеру.
Ні! Лімончелло.
Слухай, а в тебе є якісь фантазії?
Ну…
Хотів би звозити дітей у Діснейленд, доки вони не виросли і не відхрестилися.
-Сексуальні, Луїсе. -Що?
Ну не знаю. Може, ти хочеш, щоб у мене були більші цицьки?
Хочеш збільшити?
А ти?
Якщо ти хочеш. Але це дуже дорого.
Значить хочеш.
Що за одержимість цицьками?
-А твоя? -Це ти завела розмову.
Улісесе, що ти робиш?
Чорт, ти таки прийшов. Заходь.
Чорт забирай.
Тобі вистачає ресторану, щоб це все оплачувати?
Я ж інвестиційний банкір.
«І смак і так» — це розвага.
Заходь, представлю тебе.
Друзі, це Рауль — мій гетеросексуальний друг.
А як ти дізнався, що ти гетеро?
Коли дивився аеробіку з Джейн Фондою.
Як можна лизати потворну піхву,
коли є естетичні члени?
Це трансфобія.
-Невже? -Не знаю.
Ну, такий у нас хрест.
Ти гетеролабільний?
У нас є з тобою шанс?
-Не мрійте. Він зациклений на колишній. -Боже, як нудно.
Взагалі-то так.
Я досі її люблю.
Бо Лус така гарна жінка.
І розумна, і весела,
а я придурок, який занадто пізно деконструювався.
Бідолаха. Іди сюди.
Не лізь. Він сказав ні.
-Знаю, це просто підтримка. -Дякую.
Луїсмі, ходи сюди. Гетеро плаче. Бігом!
-Ходімо. Познайомлю тебе з Євою. -Що за Єва?
Інженерка, дослідниця, антропологиня. Вона написала три книжки.
А вона сексі?
Слухай, Єво.
-Це Рауль. -Привіт.
Дідько.
-Добрий вечір! -Тихо, діти сплять.
-Привіт, Алекс. -Усе добре?
-Так. Бувайте. -Стій. А гроші?
Зараз. Боже, яка кваплива…
Ану, 25…
Глянь. Вони схожі на нормальних людей.
-Перейдімо до справи. -Зараз?
Мене від лімончелло у сон хилить.
Я намагався. Піду чистити зуби.
Хоч поцілуй мене пристрасно.
Ми ж не лише друзі.
Алекс? А, ні.
Тіло номер п'ять.
А хіба не третє?
У мене вдалий тиждень.
Алекс, мій начальник — ґей.
Сплутав його чоловіка-кубинця зі служкою. Хотів крізь землю провалитися.
І, може, він не такий традиціоналіст, як я думаю, і не буде…
Син твого лисого друга — сексуальний маніяк.
Що таке?
Убий їх. Хто б там не був, убий їх.
Так?
Ану відчини двері.
-Санті? -Відчини.
-Він дитина. Просто грався. -Так.
-Грався? Він стиснув мої груди. -Це дуже серйозно!
Улісес останнім часом сам не свій. І все.
І все? Нічого не було?
-Я поговорю… -Я напишу заяву.
Ні! Це залишиться в його досьє.
Дітей треба лишити з дідусем і бабусею.
Вона захотіла! За 15 євро. А тепер заяву катає.
Бо ваш син клятий збоченець!
Йому 11 років! Луїсе!
У Алекс сьогодні глибоке декольте.
-Що? -Неймовірно.
Та хоч у трусах хай ходить, Луїсе.
Ти проходив курс з деконструкції? Поверни сертифікат!
Це культура зґвалтування!
-Ви виховуєте маніяка. -Молодець!
Ану геть з мого дому!
-Годі з мене цієї дурні. -Стій, зажди…
Не сваріться в коридорі.
-Пусти, відчиню двері. Геть! -Неймовірно.
-Подумай, Луїсе! -Так. Завтра
Нечувано!
Треба б сказати малому не чіпати людей за груди без дозволу.
Щоб уникнути проблем.
Іди.
Нічия, геймбол.
Моя подача Луїсу.
Ну давай.
-Дідько! -Мій!
Мій!
Мій, чорт забирай!
-Очко! -Що ти чудиш?
Цей придурок злиться.
-Він каже, моя доня шльондра! -А мій син типу маніяк!
-Бо так і є! -Йому 11 років!
Таке треба обговорювати перед грою.
Даруйте. Мене бентежить така агресія і брутальність.
Що він меле?
Раулю!
Годі. У нас серйозніша проблема.
Серйозніша за те, що його син-маніяк напав на Алекс?
Він просто грався!
У Рауля є ще одна компанія друзів.
Тобто? Яка ще інша компанія?
У мене немає інших друзів. А в тебе є?
Та ні, чувак. Він, мабуть, пішов по дівках і так виправдовувався.
Тобто? Він на мілині.
-Хто вони? -Звідки я знаю?
Дізнайся, бляха. Ви ж живете разом.
Гаразд, на кільцевій розв'язці завжди рухайтеся по смузі праворуч.
По зовнішній. І крапка.
Якось я була у правій смузі, а тип ліворуч хотів виїхати, врізався, а винна була я.
Той чоловік — придурок, і колись опиниться на одному з цих стільців.
Кільцеві погано продумані.
Поскаржся в Департамент транспорту.
Робіть тести, поки не прийде хлопець без руки,
який розкаже, чому не можна висовувати руки з вікон.
Я думала, ти в Тарифі.
-Так, але я зустріла сина Ектора. -Придурка?
Він чудово трахається.
-Але, дівчинко… Дівчино! -Знаю!
Що ти робитимеш?
Не знаю. Тому і прийшла.
-Ти з ним трахнулась. Що мені казати? -Кляті мохіто.
А що з Ектором? Сказати йому?
Краще випередити того паразита. «Тату, я трахнув твою дівчину».
Нащо йому казати?
Щоб у того стався інфаркт і він усе успадкував. Очевидно.
Естер, я ніколи не зраджувала. Я так не роблю.
Яке в тебе класне життя.
А знаєш чому? Бо в тебе немає дітей.
Тоді ти б не каталась на кайті в Тарифі і не спала б тим, з ким не варто.
Дякую. Ти дуже допомогла.
Розкажи потім! Ти як мій особистий турецький серіал.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Алло?
Вітаю. Гараж номер 207.
Дякую.
Що це за місце? «МакДрайв» чи що?
Агов?
Привіт!
Привіт.
Привіт. Куди це ти мене запросив?
У таємне місце.
Луїс порадив.
Я замовив ігристе. Троянди і кульки занадто банальні.
Але це так огидно. Це наче…
Приходиш, робиш діло і до побачення.
-Ти ж хотіла тримати це в таємниці. -Так, але якось романтичніше.
Не знаю, будиночок в Альпах, підводний номер на Мальдівах.
Чи вілла, яку ти обожнювала. Пригадуєш?
Ні, дякую. Надто ризиковано.
Можеш поїхати в багажнику, якщо це тебе заспокоїть.
Будь-де, аби не тут. Побачимося в тебе.
Гей, залізай у джакузі. Я вже заплатив.
Ага, уже розігналася.
Бути гетеро, не значить бути традиціоналістом.
Бути ґеєм не значить бути лібералом.
І що мені тоді робити?
Бо деконструйований чоловік
не ховається і не обманює. Пам'ятаєш?
Обережно. Я не хочу бути винним, якщо тебе звільнять.
Що? Якщо бос дізнається про мене й Паулу, то звільнить?
А відео мене не захистить?
Яке відео?
Відео активної згоди.
Знайома юристка порадила це зробити.
Господи боже. Тоді запитай у неї.
Ясно. Дякую, Патріку. Я передзвоню.
-Санті! -Що?
Не дзвони мені.
Спокійно.
У Законі про працю йдеться про право працівників на приватне життя.
Відео хоча б доводить, що це був секс за згодою.
І що робити? Сказати йому чи ні?
Навіщо? Хай це буде таємницею. Так цікавіше.
В молекулах, у складі яких…
Тату, в мене урок.
Я швидко. Сказати начальнику, що в мене стосунки з Паулою?
Стосунки? А не лише секс? Тату, не закохуйся.
Ні, я не закохаюся…
Алехандро Перальта.
-Чорт. -Ні, що мені робити? Алекс! Що…
Я розповім. На хрін його.
Ні, не на хрін.
Привіт, люба.
У ліжко, бігом.
Зараз? Лише четверта година дня.
У мене сюрприз.
Ти довго? У мене ніс свербить.
Подобається?
Так.
-Як ти дихаєш? -Мовчи!
Чорт, ти дала мені ляпаса.
-Відкрий рота. -Стій, ні…
Бляха.
Тобі сподобається. Не заважай мені!
Естер, прошу.
Тобі сподобається. Ану.
Цей клятий… Усе.
Ой, батіг. Чекай.
Батіг.
Усе гаразд, Луїсе?
-Задихаюся… -Луїсе!
Заради бога. Якого хріна?
Тримайся!
-Та ну… -Що ти робиш?
Ну, БДСМ, типу. Тебе ж це заводить?
Це тебе заводить. Я бачив комп.
-Мене? -Чисть історію, якщо дивишся порно.
Я не дивлюся. Ну, на комп'ютері.
Ні?
Якщо це не ти і не я, то хто? Твоя мама?
Улісес показував порнографічні відео хлопцям і дівчатам у класі.
Його зловили з планшетом на перерві.
Я записала те, що вони дивилися.
Він невинна дитина. Просто допитливий.
Секс — це природна річ, ні?
Природна, так?
«Подруга прийшла п'яна, я трахаю її в дупу».
«Збочена сучка ковтає три члени».
«Подвійне проникнення з сестрою».
«Я смокчу член, щоб сплатити за оренду».
Луїсе, ми виховуємо монстра.
Перескочити з «Щенячого патруля» на подвійне проникнення,
це якось занадто швидко.
Це ти винен. Ти забув той анальний вібратор у ванній.
Він думав, що то ракета.
Думаєш, він дрочить?
Ми обоє винні. Ми не говорили з ним про секс.
А коли з дитиною про це говорити?
До того, як вони подивляться порно. Я знав. Треба було народжувати дівчат.
Привіт, кохана.
Привіт.
Як відпочила? Змогла відключитися?
Двох днів було замало.
Я записався на зустріч у двох найкращих репродуктивних клініках.
Щоб поцікавитись. Я не тисну.
Тато розповідав, що ви про це думаєте.
І ти тут?
Так. Альваро теж на кілька днів їздив у відпустку.
-Невже? -Так. На Майорку.
Чудово. І як?
Неймовірно.
Може, повечеряємо усі втрьох?
Ні.
Ні, я не можу… Я забігла тебе поцілувати.
-Усе гаразд? -Так.
Просто в мене завтра суд,
і я краще висплюся вдома сама.
Усі думки про інше.
Коли ти сказала, що всі думки про інше, то мала на увазі мене?
-Що це за гра? -Що таке? Я нічого не розповів.
На Тарифі нічого не було, ясно? Я кохаю твого батька.
Точно? Бо якщо ти і півроку не протрималася…
Що за син трахає свою мачуху?
Що за мачуха трахає свого сина?
Це заради батька. Ти йому не пара.
-Невже? -Ні.
Він не заслуговує, щоб його зраджували. А я — так.
Я огидна людина. Я тебе гідний.
-Я не кину твого батька через тебе. -Гаразд, але подумай.
Зникни з мого життя.
Слухай, я теж про це шкодую.
Улісесе, любий, сеньйорита Еріка сказала нам, що
ти показував непристойні відео
своїм одноліткам у школі.
-Стукачка. -Ні!
Любий, цікавитися своїм тілом — нормально.
І тілами інших людей.
Але секс — це не те, що ти бачив у тих відео.
А що?
Це прекрасна річ, яку мами й тата роблять, коли кохають одне одного.
Ви з мамою теж це робите?
Ну, іноді.
Ну, не все.
І з любов'ю.
-Яка гидота. -Ні!
Секс не огидний. Це порно огидне.
Люди на тих відео не кохають одне одного.
Це все брехня.
Яка породжує очікування. Але в житті все не так.
А як?
Ну, це монотонно, нудно, передбачувано…
Естер.
Ти і сам усе колись дізнаєшся. Квапитися не варто.
Якщо припиниш дивитися цю гидоту, куплю тобі Call of Duty.
Домовились!
Молодець, Луїсе.
Проміняв секс на насильство.
До нього ставляться краще.
АРХІТЕКТУРНА СТУДІЯ UBIZKUO
Романе.
Заходь, Сантьяґо.
Є якість новини по проєкту?
Спокійно, усе буде.
Але знай, що вона проситиме щось змінити.
Треба бути гнучким.
Саме так.
Якщо ми заговорили про гнучкість поглядів…
Я хотів вам дещо розказати.
Бо ви покладаєте на мене великі надії, і я відчуваю, що мушу…
Ти ґей. А я казав Освальдо.
Ні. Аж ніяк.
Тобто це не проблема. У мене є друзі-ґеї.
Навіть мій начальник ґей.
Зрозуміли… Ні.
Але справа не в цьому. Річ у тім, що…
Документи з мерії.
Дякую, дочко.
-Дочко? -Тату…
-Вибач. -Тату?
Вона не хоче, щоб знали, що вона донька боса. Дурня.
Гляди не патякай.
То що такого важливого ти хотів сказати?
Я відмовляюся від кави.
Та яку ви вчора мені налили… Я вилив її у раковину.
Ти ляжеш на реабілітацію чи підеш на групову терапію…
Ні. Я просто кинув.
Зав'язав.
Тому якщо здається, що я поводжуся якось дивно, то це все ломка.
Я помічав, але думав, що ти просто такий.
Ні. Ні, це все від кави.
Це кава.
Ти дочка начальника?
Я не хочу, щоб мене з ним пов'язували.
Ти працюєш на нього!
Тому змінила прізвище. Мене інакше сприймають.
Ти б зустрічався зі мною?
Бачиш?
Я збирався сказати «так».
Тоді чому злишся?
Бо про таке треба розповідати. У нас стосунки чи як?
Не знаю. Ти мені скажи.
Прокляття.
Що ти робиш?
Зубрю. У мене побачення з антропологинею-інженеркою.
Дивне поєднання.
Ти знав, що неоліт почався з відкриття скотарства й землеробства?
Не вивчай те, у чому вона експерт. Вивчай щось інше.
Чорт, і справді!
Філософія.
Філософія та література. Я її переплюну.
Вона красуня?
Неземна. Не можна облажатися.
Значить вона як Лус. Ти підсвідомо шукаєш таку, як вона.
Я не шукав. Нас познайомили.
Хто? Нові друзі?
Даси мені вчитися?
Привіт. А Педро тут?
Так.
-Заходь. -Привіт.
-Хто це? -Покоївка.
Мене ніхто не бачив.
Іммануїл Кант, причинно-наслідкові зв'язки…
Раулю?
Ніцше, концепція надлюдини, «Бог помер»…
У нього побачення з розумною дівчиною.
Не такою вже й розумною.
Раулю, тобі час, друже. Ти запізнишся.
Усе, йди вже.
Які гарні квіти.
Йому начальниця подарувала, бо він альфа-самець.
Ану. Вимітайся. А промовчати ти не міг?
-Вип'єте? -Ні.
Ні, дякую. Я сама собі наллю.
Я тут колись жила.
Гаразд…
Що будемо робити?
А що в тебе з начальницею?
Нічого.
Жінки теж дарують квіти.
Аякже.
Якщо це типове «я повернуся, щоб помститися, а потім кину її…»
Ні. Я хочу бути з тобою.
Як справжня пара. Жити разом.
Ти кохання мого життя.
Хочу, щоб у нас був спільний проєкт.
Разом постаріти…
Вибач.
Вибач, але ти такий дивний, коли вмикаєш романтика.
Чорт забирай, я серйозно.
Педро, я не знаю. Ти мене так підвів.
Щось всередині підказує, що це помилка.
Зовні теж. Сестра.
Патріції я подобаюся.
Патрі з дуже сексистської культури. Вона необ'єктивна.
Я ж деконструйований.
У мене навіть диплом є. Зараз покажу. Стефане!
-Він справді покаже. -Стефане! Де мій диплом?
Диплом?
Так, я послідовник Аристотеля.
З одного боку, його метафізика була більш критичною, ніж у Платона.
Але попри це конструктивною.
Власне, термін «метафізика» придумав Андронік Родоський,
який редагував його праці.
У філософії ти теж шариш?
Не дуже. Як і будь-хто, кого хоч трохи цікавить життя.
А як щодо літератури?
Якого століття?
Скажімо…
19-го століття.
Ой, обожнюю.
Джейн Остін, лорд Байрон,
Дікенс, Віктор Гюго, Гертрудіс Гомес де Авельянеда.
Хто?
Люди говорять про Росалію де Кастро, але, як на мене, Емілія Пардо Басан
була світилом своєї епохи.
Вона писала романи, критику, есе, поезію і п'єси.
Вона була перекладачкою і боролася за права жінок.
У тебе є ібупрофен?
Тобі погано? Можемо відкласти зустріч.
Ми вже далеко зайшли.
Чекай, я дам тобі напроксен з езомепразолом.
Так швидше подіє.
Ти все це прочитала?
Я мало сплю, і не маю телика.
Це неймовірно.
Але чорна діра справді випромінює радіацію.
Згідно з принципом невизначеності Гейзенберга,
коли йде квантовий імпульс,
і виникає пара частка-античастка,
можливість того, що одна з них походить з-за горизонту подій
не дорівнює нулю.
Ні. І це випромінювання спричиняє втрату маси сингулярності.
Нічого не вийде.
Ти про що?
Про нас. Усе чудово, коли ми не говоримо, аж раптом…
Якщо ти не хочеш стабільних стосунків, то все гаразд.
Ні, я хочу.
Але ти занадто розумна для мене.
Привіт, я Педро Аґілар.
Я хотів скористатися цією нагодою, щоб сказати,
що я помилявся.
І я можу це визнати.
Прийнявши свою вразливість,
я зрозумів, що моє ставлення — лише прикриття.
Бо всюдисущий патріархат пригнічує і чоловіків.
Не варто легітимізувати патріархат. Ставайте феміністами.
Як я!
І ми знову разом!
Моя люба.
А твої яйця втратили вагу?
Ти запостив це, бо вона попросила?
Авжеж. Для кого ще я б виставляв себе дурнем?
Санті, друже, ти мав рацію.
Улісес збоченець. Ми спіймали його за порно.
Невже!
А скільки йому?
-Одинадцять. -З половиною.
Уявіть, якби в нас був доступ до порнухи в такому віці?
Ми б не пережили підлітковий вік.
Нове покоління приречене.
Ти ж поліціянт. Не чув про батьківський контроль?
Кому ти дзвониш?
Патріку, як справи? Це я, Санті.
Ні, це швидко. Я швидко.
Ти читаєш курси з деконструкції для дітей?
Запобігання маскулінності.
Гадаю, це буде золота жила.
Це як вакцинувати їх від сексизму.
Гаразд, але ти подумай…
Глянемо, чи він погодиться, і ти зможеш відвести свого сина.
Він іде.
-Агов! -Гей!
Як справи, друзі? Пиво.
-Як твоє побачення? -Погано.
Побачення з розумницями виснажують.
Раулю, вони не можуть бути вищими за тебе, розумнішими за тебе…
Ти обмежуєш собі вибір.
Гаразд, поговорімо про важливе.
Ми втрьох поговорили, і, як люди, які все життя дружать,
вважаємо, що маємо право знати, хто твої нові друзі.
Ви порушуєте ключове правило дружби.
Друзі не мають грати роль подруги.
-Хто вигадав таку дурню? -Він.
Але ти маєш зрозуміти, що це ранить. Ми разом багато років.
Ти ніби зраджуєш нас.
Гаразд. Я тусувався з Дієґо і його друзями.
Ґеями?
Так. І що? Я їхній гетеро-друг. Вони дають мені те, чого немає у вас.
Наприклад?
Питають, як я почуваюся.
Коли ви таке запитували?
Якщо тобі погано, кажи нам. Ні?
Вони помітили, коли я підстригся.
Ти підстригся?
Бачиш? І я ніколи не міг перед вами плакати.
Ти плакав перед ними?
Тому вибачайте.
Але я хочу відкритої дружби.
Ми можемо це обговорити?
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова