1
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Де ти був?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
-Я не вдома ночував.
-Так, я в курсі.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Привіт, Стефане.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
А написати ти не міг?

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,600
Ми зі Стефаном дуже хвилювалися.
Так, Стефане?

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Ну, як усе пройшло з Анхелою?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Ви ж переспали, так?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Я був з Даніелою.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Продинамив начальницю?

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
Примирення — це неймовірно.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Життя повертає мені все, що забрало.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Повернешся до неї?
Після того, що вона зробила?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,640
Деконструкція — це одне,
а бути невдахою — інше.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
А ти хочеш до Лус,
яка продала твій бізнес за євро.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,680
Тупо згадувати Лус,
коли ми говоримо про тебе.

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Раулю, ти порушуєш ключове правило дружби.

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Яке?

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Друг ніколи не має грати роль подруги.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
Ти мене образив.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Порівняння з дівчиною —
найгірше приниження.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
Я піду в душ. Запізнююсь на роботу.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Стефане, у нас проблема.

23
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
АЛЬФА-САМЦІ

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Швидше, бо запізнитеся в школу.

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Хіба не треба жувати ретельно?

26
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Тобі ще треба підписати табель.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
І ти лише зараз кажеш?

28
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Щоб у тебе не було часу сваритися.

29
00:01:39,160 --> 00:01:41,520
Поглянемо. Клятий табель.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Якщо завалив англійську,
підеш до репетитора.

31
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Зі скрипом, але здав, тому ні!

32
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
«БДСМ, великі цицьки…»

33
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Що це?

34
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Чесне слово. Це якесь божевілля.

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Естер дивилася порно на домашньому компі.

36
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
І не почистила історію? Дурепа.

37
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Дівчата дивляться порно?

38
00:02:06,200 --> 00:02:09,280
Моя дружина — так. Великі цицьки і БДСМ.

39
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
А я припинив.

40
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Порно — сексистська індустрія.

41
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
Звісно, але в Естер
є токсична маскулінність.

42
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Нащо Естер великі цицьки? Вона лесбійка?

43
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Твій шлюб — брехня, Луїсе!

44
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
Що… Ні. Не знаю. Може, їй бракує уваги.

45
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Запропоную щось романтичне.

46
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Вечеря, серіал.

47
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
-А потім трахни її.
-Так і зроби.

48
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Та ясно. Не тисніть на мене.

49
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Встановимо в кабінках
маленькі рукомийники,

50
00:02:38,760 --> 00:02:42,600
щоб полегшити миття менструальних чаш.

51
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Покажи їй жіночі пісуари.

52
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Так, ось вони.

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Вони довші, бачите?

54
00:02:48,560 --> 00:02:52,880
І в них висока спинка,
щоб прикривати статеві органи.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Ви перший архітектор,

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
який враховує гендерні особливості.

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
Він пройшов курс
з демонтажу маскулінності.

58
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Деконструкції. Так.
Сертифікат у мене на столі.

59
00:03:03,280 --> 00:03:04,720
Найкращий з найкращих.

60
00:03:04,800 --> 00:03:07,480
Переманити його
в Нормана Фостера було дорого.

61
00:03:12,280 --> 00:03:16,480
Вона в захваті від проєкту.
Хоча і намагалася цього не показувати.

62
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
-Не треба кави. Я від неї нервую.
-Сантьяґо, ти профі.

63
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Я поки не підвищуватиму тобі платню.

64
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
-Але приходь до мене на вечерю.
-Ого. Для мене це честь.

65
00:03:35,640 --> 00:03:39,520
-Вітаю, містере Фімейл-френдлі.
-Що ти робиш? Не треба.

66
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Ти подобаєшся босу.

67
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
І мені теж.

68
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
-Не говори про це тут.
-А що таке?

69
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Не хочу, щоб він думав, що я бабій.

70
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
А, ясно.

71
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Ну гаразд.

72
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
-Зосередимося на роботі.
-Так.

73
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Не варто, щоб люди думали,
наче між нами щось є, коли це не так.

74
00:03:54,880 --> 00:03:59,840
Звісно є. Дещо є. Але не тут, благаю.

75
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
-Ні, краще взагалі не говорити.
-Ні.

76
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Якщо одне одного уникати,
це викличе підозри.

77
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Що ж нам робити?

78
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
-Боже, ми ж не трахалися.
-Пауло, прошу.

79
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Треба поводиться нормально. А не як зараз.

80
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Увечері побачимося?

81
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Звісно.

82
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Ні. Я не можу.

83
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Я йду в кіно з донькою.

84
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
Зі своєю 18-річною донькою? В кіно?

85
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Що з нею не так?

86
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Просто ми дуже близькі… Привіт!

87
00:04:29,880 --> 00:04:31,120
-Так, отже…
-Даруйте.

88
00:04:31,200 --> 00:04:34,160
Нічого, ми тут говоримо
про структури і всяке таке.

89
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Чудово. Молодці.

90
00:04:44,280 --> 00:04:47,560
Багато запитували
про цей органічний крем-дезодорант,

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
який рекламують інфлюенсери.

92
00:04:49,600 --> 00:04:55,160
«Без хімічних інгредієнтів, без алюмінію,
веганський, не тестується на тваринах.

93
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Захищає 72 години».

94
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Я його спробувала. Тестую лише 24 години.

95
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
Патрі, як я пахну після йоги?

96
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Від вас трохи смердить, сеньйоро.

97
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Панове з DeoVegan,
не пишіть про «72 години захисту».

98
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
По-перше, це брехня. Це не круто.

99
00:05:13,080 --> 00:05:17,200
А по-друге, тому що люди вірять
і три дні не миються.

100
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Далі.

101
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Віднов…

102
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
ПЕДРО

103
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
Податкова, чим можу допомогти?

104
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Побачимося ввечері?

105
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Два дні поспіль? Здурів?

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,800
Яка різниця, якщо дізнаються?
Хіба чесність не твоя нова мантра?

107
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
Так, але в мене додалися підписники.

108
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Тепер я інфлю-хейтерка.

109
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Хто?

110
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Бренди платять, щоб я про них не говорила.
Я переродилася. Я новатор.

111
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Вітаю тебе. То що будемо робити?

112
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
Не поспішати. Не тисни.

113
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Можна поговорити?

114
00:05:50,600 --> 00:05:55,480
Анхело, вибач за вчорашній вечір.
Мені дуже шкода.

115
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Як твоє запаморочення?

116
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Бо звучало це як виправдання.

117
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Ні, клянуся, воно підкошує мене раптово.

118
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Усе починає крутитися,
і я мушу відлежатися.

119
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Я знаю, що це таке.

120
00:06:07,880 --> 00:06:11,080
Слухай, я не люблю,
коли люди скасовують зустрічі.

121
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Такий у мене пунктик.

122
00:06:14,080 --> 00:06:15,600
Але цього разу я пробачу.

123
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Бо ми продали серіал!

124
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
-Що?
-Так!

125
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Серйозно?

126
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Ми знімемо «Альфа-самців»!

127
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
-Так!
-Так!

128
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Боже, я зараз впаду… Так!

129
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
-Круто. Вітаю.
-Так.

130
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Дякую.

131
00:06:31,280 --> 00:06:33,080
Ходімо розкажемо сценаристкам.

132
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Господи.

133
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Це прикол?

134
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Його справді купили?

135
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Ви ж хотіла нищити патріархат?
От вам серіал.

136
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
-Четверо недоумків коять дурню.
-Не зовсім недоумків…

137
00:06:45,760 --> 00:06:50,400
От я не розумію, як така успішна
й мила інфлюенсерка з тим придурком?

138
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Пабло не придурок.

139
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Він багатогранний, складний персонаж.

140
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
І що це за хрінь
про розлученого хлопця і десть тіл?

141
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Це не об'єктивація?

142
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
А сумний бабій з рестораном?

143
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
Він буде в захваті
від відкритих стосунків.

144
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Ні. Усе не так.

145
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Головне, що ми його продали.

146
00:07:07,800 --> 00:07:09,680
-Не все так погано.
-Не слухай їх.

147
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Треба зняти пілотну серію.

148
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
А ви троє, сідайте друкувати.

149
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Ви разом?

150
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
-Що?
-Вона поклала руку тобі на плече.

151
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Хіба так не зі всіма?

152
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
Чесно кажучи, це багато чого пояснює.

153
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
Слухайте, я розумію,
вам неприємно, що начальник у вас сексист.

154
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Але мене ображає,
коли ви думаєте, що я досяг цього

155
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
не через талант, а завдяки чомусь іншому.

156
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
До роботи!

157
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
Я вам не шмат м'яса.

158
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
Поживи у мене.

159
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Без басейну, бо це Чуека,
але ближче до роботи.

160
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Ні. Дуже вдячний, але не варто.

161
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
З того, що ти розповів,
схоже, усе йде до примирення і переїзду.

162
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Жінки не люблять ділити простір.

163
00:08:06,240 --> 00:08:09,200
Я вірю в Педро.
Він точно знову все спаскудить.

164
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Є плани на вечір?

165
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
А що?

166
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
У мого приятеля день народження.
Святкуємо в мене.

167
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Приходь, глянеш.

168
00:08:19,440 --> 00:08:22,880
Сьогодні, мабуть, не зможу.
Вечеряю з батьками.

169
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Вони вже старенькі.
І мама готує емпанадильї…

170
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
-Там будуть жінки.
-Гаразд, прийду.

171
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Увімкни поворотник, зверни на третю смугу.

172
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
-Нікого не переслідуємо?
-Ні.

173
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
Їдемо на стоянку супермаркету.

174
00:08:36,760 --> 00:08:40,480
-Тренувати паркування задом?
-За туалетним папером. У нас два рулони.

175
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
-Слухаю?
-Привіт, сучечко.

176
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
Не хочеш влаштувати
романтичну вечерю лише вдвох?

177
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
Луїсе, у мене урок.

178
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
-Привіт.
-То не бери слухавку.

179
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Хто нагляне за дітьми? Твоя мама не схоче.

180
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Я. За 20 євро за годину.

181
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
-П'ятнадцять.
-Згода.

182
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Бронюй. Няня є. Обережно!

183
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Жінка ж переходила.

184
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
Нічого собі. Спортивна мамця.

185
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Що ти тут робиш? Полюбляєш кайтбординг?

186
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Ні, полюбляю мохіто в цьому барі.
А ти чого тут сама?

187
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Щоб відключитися.

188
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Від мого тата?

189
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Пий свій мохіто, Альваро.

190
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
А ти не хочеш?

191
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Привіт. Випити хочеш?

192
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
А що таке? Даніела кинула?

193
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Вона хотіла зустрітись,
але я її зупинив. Щоб не квапилася.

194
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Вибач, сьогодні не можу.
У мене плани, графік.

195
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Чергова дівка з Tinder?

196
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Ні, розумнику. День народження друга.

197
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
Якого? Ми ж твої друзі.

198
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
У мене є інші друзі.

199
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Їдь до Даніели.

200
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
-Може і подзвоню.
-Розважайся.

201
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
-Буду пізно.
-А я ще пізніше.

202
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
-Не чекай на мене.
-Ти теж. Може, я не прийду.

203
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Квіти для сеньйора.

204
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
-Котрого?
-Раулю, сеньйор тут я.

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Тут записка.
-Ану не лізь.

206
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
«Я знала, що ти чудовий працівник.

207
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Вітаю, альфа-самцю».

208
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Жінки дарують квіти?

209
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
А ти її кинув. Трахни її, отримаєш хату.

210
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Чорт забирай.

211
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Побачимося, альфа-самцю.

212
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
-Сантьяґо.
-Романе.

213
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
-Заходь.
-Привіт, песику.

214
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Якось так. Гаразд.

215
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Ого. Я в захваті від того,
як ви реорганізували простір.

216
00:11:15,760 --> 00:11:17,920
І чудове використання світла.

217
00:11:18,000 --> 00:11:21,080
Зараз ніч, але можна зрозуміти
по орієнтації будинку.

218
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Забудь про архітектуру.
Насолоджуймося вечором.

219
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Вибачте. Так. Звісно…

220
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
А от і закуски.

221
00:11:29,200 --> 00:11:30,480
Знайомся, це Освальдо.

222
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Радий знайомству.

223
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Навзаєм.

224
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
У мого друга теж покоївка-чоловік.

225
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Думаю, це дуже інклюзивно. Так?

226
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Освальдо — мій чоловік.

227
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Ну, це ще більш інклюзивно.

228
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Найвищий рівень інклюзивності.

229
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Привіт. Гав-гав…

230
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
-Сідай.
-Так.

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Це якось дивно.

232
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
Треба проводити час разом.
Ми ж не друзі. Ми — подружжя.

233
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Ця паста з трюфелями — просто відвал.

234
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Замовлю ігристе.

235
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Луїсе, ні. Іріс треба поставити брекети.
Не дурій.

236
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Гаразд. Чарку трав'яного лікеру.

237
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Ні! Лімончелло.

238
00:12:16,520 --> 00:12:19,200
Слухай, а в тебе є якісь фантазії?

239
00:12:19,920 --> 00:12:20,800
Ну…

240
00:12:22,200 --> 00:12:26,160
Хотів би звозити дітей у Діснейленд,
доки вони не виросли і не відхрестилися.

241
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
-Сексуальні, Луїсе.
-Що?

242
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Ну не знаю. Може, ти хочеш,
щоб у мене були більші цицьки?

243
00:12:34,640 --> 00:12:35,680
Хочеш збільшити?

244
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
А ти?

245
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Якщо ти хочеш. Але це дуже дорого.

246
00:12:39,760 --> 00:12:40,600
Значить хочеш.

247
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Що за одержимість цицьками?

248
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
-А твоя?
-Це ти завела розмову.

249
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Улісесе, що ти робиш?

250
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Чорт, ти таки прийшов. Заходь.

251
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Чорт забирай.

252
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Тобі вистачає ресторану,
щоб це все оплачувати?

253
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
Я ж інвестиційний банкір.

254
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
«І смак і так» — це розвага.

255
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Заходь, представлю тебе.

256
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Друзі, це Рауль —
мій гетеросексуальний друг.

257
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
А як ти дізнався, що ти гетеро?

258
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Коли дивився аеробіку з Джейн Фондою.

259
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
Як можна лизати потворну піхву,

260
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
коли є естетичні члени?

261
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Це трансфобія.

262
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
-Невже?
-Не знаю.

263
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Ну, такий у нас хрест.

264
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Ти гетеролабільний?

265
00:13:49,800 --> 00:13:51,080
У нас є з тобою шанс?

266
00:13:51,680 --> 00:13:55,560
-Не мрійте. Він зациклений на колишній.
-Боже, як нудно.

267
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Взагалі-то так.

268
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Я досі її люблю.

269
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Бо Лус така гарна жінка.

270
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
І розумна, і весела,

271
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
а я придурок,
який занадто пізно деконструювався.

272
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Бідолаха. Іди сюди.

273
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Не лізь. Він сказав ні.

274
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
-Знаю, це просто підтримка.
-Дякую.

275
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Луїсмі, ходи сюди. Гетеро плаче. Бігом!

276
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
-Ходімо. Познайомлю тебе з Євою.
-Що за Єва?

277
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Інженерка, дослідниця, антропологиня.
Вона написала три книжки.

278
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
А вона сексі?

279
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
Слухай, Єво.

280
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
-Це Рауль.
-Привіт.

281
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Дідько.

282
00:14:39,400 --> 00:14:41,880
-Добрий вечір!
-Тихо, діти сплять.

283
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
-Привіт, Алекс.
-Усе добре?

284
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
-Так. Бувайте.
-Стій. А гроші?

285
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Зараз. Боже, яка кваплива…

286
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Ану, 25…

287
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
Глянь. Вони схожі на нормальних людей.

288
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
-Перейдімо до справи.
-Зараз?

289
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Мене від лімончелло у сон хилить.

290
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Я намагався. Піду чистити зуби.

291
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Хоч поцілуй мене пристрасно.

292
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Ми ж не лише друзі.

293
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Алекс? А, ні.

294
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Тіло номер п'ять.

295
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
А хіба не третє?

296
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
У мене вдалий тиждень.

297
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Алекс, мій начальник — ґей.

298
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
Сплутав його чоловіка-кубинця зі служкою.
Хотів крізь землю провалитися.

299
00:15:42,960 --> 00:15:46,520
І, може, він не такий традиціоналіст,
як я думаю, і не буде…

300
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Син твого лисого друга —
сексуальний маніяк.

301
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Що таке?

302
00:16:03,120 --> 00:16:05,480
Убий їх. Хто б там не був, убий їх.

303
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Так?

304
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Ану відчини двері.

305
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
-Санті?
-Відчини.

306
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
-Він дитина. Просто грався.
-Так.

307
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
-Грався? Він стиснув мої груди.
-Це дуже серйозно!

308
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
Улісес останнім часом сам не свій. І все.

309
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
І все? Нічого не було?

310
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
-Я поговорю…
-Я напишу заяву.

311
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Ні! Це залишиться в його досьє.

312
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Дітей треба лишити з дідусем і бабусею.

313
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Вона захотіла! За 15 євро.
А тепер заяву катає.

314
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Бо ваш син клятий збоченець!

315
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Йому 11 років! Луїсе!

316
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
У Алекс сьогодні глибоке декольте.

317
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
-Що?
-Неймовірно.

318
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Та хоч у трусах хай ходить, Луїсе.

319
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
Ти проходив курс з деконструкції?
Поверни сертифікат!

320
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Це культура зґвалтування!

321
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
-Ви виховуєте маніяка.
-Молодець!

322
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Ану геть з мого дому!

323
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
-Годі з мене цієї дурні.
-Стій, зажди…

324
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Не сваріться в коридорі.

325
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
-Пусти, відчиню двері. Геть!
-Неймовірно.

326
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
-Подумай, Луїсе!
-Так. Завтра

327
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Нечувано!

328
00:17:10,120 --> 00:17:14,080
Треба б сказати малому
не чіпати людей за груди без дозволу.

329
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Щоб уникнути проблем.

330
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Іди.

331
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Нічия, геймбол.

332
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Моя подача Луїсу.

333
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Ну давай.

334
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
-Дідько!
-Мій!

335
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Мій!

336
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Мій, чорт забирай!

337
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
-Очко!
-Що ти чудиш?

338
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Цей придурок злиться.

339
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
-Він каже, моя доня шльондра!
-А мій син типу маніяк!

340
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
-Бо так і є!
-Йому 11 років!

341
00:17:49,880 --> 00:17:52,320
Таке треба обговорювати перед грою.

342
00:17:52,400 --> 00:17:56,080
Даруйте. Мене бентежить
така агресія і брутальність.

343
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Що він меле?

344
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Раулю!

345
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Годі. У нас серйозніша проблема.

346
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Серйозніша за те,
що його син-маніяк напав на Алекс?

347
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Він просто грався!

348
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
У Рауля є ще одна компанія друзів.

349
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Тобто? Яка ще інша компанія?

350
00:18:13,840 --> 00:18:16,880
У мене немає інших друзів. А в тебе є?

351
00:18:16,960 --> 00:18:21,080
Та ні, чувак. Він, мабуть,
пішов по дівках і так виправдовувався.

352
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
Тобто? Він на мілині.

353
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
-Хто вони?
-Звідки я знаю?

354
00:18:24,920 --> 00:18:27,200
Дізнайся, бляха. Ви ж живете разом.

355
00:18:31,600 --> 00:18:38,600
Гаразд, на кільцевій розв'язці
завжди рухайтеся по смузі праворуч.

356
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
По зовнішній. І крапка.

357
00:18:40,920 --> 00:18:46,080
Якось я була у правій смузі, а тип ліворуч
хотів виїхати, врізався, а винна була я.

358
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Той чоловік — придурок, і колись опиниться
на одному з цих стільців.

359
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Кільцеві погано продумані.

360
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Поскаржся в Департамент транспорту.

361
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Робіть тести,
поки не прийде хлопець без руки,

362
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
який розкаже,
чому не можна висовувати руки з вікон.

363
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Я думала, ти в Тарифі.

364
00:19:01,880 --> 00:19:04,640
-Так, але я зустріла сина Ектора.
-Придурка?

365
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
Він чудово трахається.

366
00:19:10,360 --> 00:19:12,640
-Але, дівчинко… Дівчино!
-Знаю!

367
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Що ти робитимеш?

368
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
Не знаю. Тому і прийшла.

369
00:19:15,360 --> 00:19:18,960
-Ти з ним трахнулась. Що мені казати?
-Кляті мохіто.

370
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
А що з Ектором? Сказати йому?

371
00:19:23,720 --> 00:19:28,080
Краще випередити того паразита.
«Тату, я трахнув твою дівчину».

372
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Нащо йому казати?

373
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Щоб у того стався інфаркт
і він усе успадкував. Очевидно.

374
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Естер, я ніколи не зраджувала.
Я так не роблю.

375
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Яке в тебе класне життя.

376
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
А знаєш чому? Бо в тебе немає дітей.

377
00:19:43,960 --> 00:19:47,520
Тоді ти б не каталась на кайті в Тарифі
і не спала б тим, з ким не варто.

378
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Дякую. Ти дуже допомогла.

379
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Розкажи потім!
Ти як мій особистий турецький серіал.

380
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
ЛАСКАВО ПРОСИМО

381
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Алло?

382
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Вітаю. Гараж номер 207.

383
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Дякую.

384
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Що це за місце? «МакДрайв» чи що?

385
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Агов?

386
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Привіт!

387
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Привіт.

388
00:20:42,720 --> 00:20:46,160
Привіт. Куди це ти мене запросив?

389
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
У таємне місце.

390
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Луїс порадив.

391
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Я замовив ігристе.
Троянди і кульки занадто банальні.

392
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Але це так огидно. Це наче…

393
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Приходиш, робиш діло і до побачення.

394
00:20:57,600 --> 00:21:01,760
-Ти ж хотіла тримати це в таємниці.
-Так, але якось романтичніше.

395
00:21:01,840 --> 00:21:06,440
Не знаю, будиночок в Альпах,
підводний номер на Мальдівах.

396
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Чи вілла, яку ти обожнювала. Пригадуєш?

397
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Ні, дякую. Надто ризиковано.

398
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Можеш поїхати в багажнику,
якщо це тебе заспокоїть.

399
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Будь-де, аби не тут. Побачимося в тебе.

400
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Гей, залізай у джакузі. Я вже заплатив.

401
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
Ага, уже розігналася.

402
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Бути гетеро,
не значить бути традиціоналістом.

403
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
Бути ґеєм не значить бути лібералом.

404
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
І що мені тоді робити?

405
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Бо деконструйований чоловік

406
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
не ховається і не обманює. Пам'ятаєш?

407
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
Обережно. Я не хочу бути винним,
якщо тебе звільнять.

408
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Що? Якщо бос дізнається
про мене й Паулу, то звільнить?

409
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
А відео мене не захистить?

410
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Яке відео?

411
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Відео активної згоди.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Знайома юристка порадила це зробити.

413
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Господи боже. Тоді запитай у неї.

414
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Ясно. Дякую, Патріку. Я передзвоню.

415
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
-Санті!
-Що?

416
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Не дзвони мені.

417
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Спокійно.

418
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
У Законі про працю йдеться про
право працівників на приватне життя.

419
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
Відео хоча б доводить,
що це був секс за згодою.

420
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
І що робити? Сказати йому чи ні?

421
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
Навіщо? Хай це буде таємницею.
Так цікавіше.

422
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
В молекулах, у складі яких…

423
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Тату, в мене урок.

424
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Я швидко. Сказати начальнику,
що в мене стосунки з Паулою?

425
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Стосунки? А не лише секс?
Тату, не закохуйся.

426
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Ні, я не закохаюся…

427
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
Алехандро Перальта.

428
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
-Чорт.
-Ні, що мені робити? Алекс! Що…

429
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
Я розповім. На хрін його.

430
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Ні, не на хрін.

431
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Привіт, люба.

432
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
У ліжко, бігом.

433
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Зараз? Лише четверта година дня.

434
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
У мене сюрприз.

435
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Ти довго? У мене ніс свербить.

436
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Подобається?

437
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Так.

438
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
-Як ти дихаєш?
-Мовчи!

439
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Чорт, ти дала мені ляпаса.

440
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
-Відкрий рота.
-Стій, ні…

441
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Бляха.

442
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Тобі сподобається. Не заважай мені!

443
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Естер, прошу.

444
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Тобі сподобається. Ану.

445
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
Цей клятий… Усе.

446
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Ой, батіг. Чекай.

447
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Батіг.

448
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Усе гаразд, Луїсе?

449
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
-Задихаюся…
-Луїсе!

450
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Заради бога. Якого хріна?

451
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Тримайся!

452
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
-Та ну…
-Що ти робиш?

453
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Ну, БДСМ, типу. Тебе ж це заводить?

454
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Це тебе заводить. Я бачив комп.

455
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
-Мене?
-Чисть історію, якщо дивишся порно.

456
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Я не дивлюся. Ну, на комп'ютері.

457
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Ні?

458
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Якщо це не ти і не я, то хто? Твоя мама?

459
00:24:16,120 --> 00:24:19,920
Улісес показував порнографічні відео
хлопцям і дівчатам у класі.

460
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
Його зловили з планшетом на перерві.

461
00:24:22,920 --> 00:24:25,160
Я записала те, що вони дивилися.

462
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Він невинна дитина. Просто допитливий.

463
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Секс — це природна річ, ні?

464
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Природна, так?

465
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
«Подруга прийшла п'яна,
я трахаю її в дупу».

466
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
«Збочена сучка ковтає три члени».

467
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
«Подвійне проникнення з сестрою».

468
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
«Я смокчу член, щоб сплатити за оренду».

469
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Луїсе, ми виховуємо монстра.

470
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Перескочити з «Щенячого патруля»
на подвійне проникнення,

471
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
це якось занадто швидко.

472
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Це ти винен.
Ти забув той анальний вібратор у ванній.

473
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Він думав, що то ракета.

474
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Думаєш, він дрочить?

475
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Ми обоє винні.
Ми не говорили з ним про секс.

476
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
А коли з дитиною про це говорити?

477
00:25:10,360 --> 00:25:14,720
До того, як вони подивляться порно.
Я знав. Треба було народжувати дівчат.

478
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Привіт, кохана.

479
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Привіт.

480
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Як відпочила? Змогла відключитися?

481
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Двох днів було замало.

482
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
Я записався на зустріч
у двох найкращих репродуктивних клініках.

483
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Щоб поцікавитись. Я не тисну.

484
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Тато розповідав, що ви про це думаєте.

485
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
І ти тут?

486
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Так. Альваро теж
на кілька днів їздив у відпустку.

487
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
-Невже?
-Так. На Майорку.

488
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Чудово. І як?

489
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Неймовірно.

490
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Може, повечеряємо усі втрьох?

491
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Ні.

492
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Ні, я не можу… Я забігла тебе поцілувати.

493
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
-Усе гаразд?
-Так.

494
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Просто в мене завтра суд,

495
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
і я краще висплюся вдома сама.

496
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Усі думки про інше.

497
00:26:11,040 --> 00:26:14,760
Коли ти сказала, що всі думки про інше,
то мала на увазі мене?

498
00:26:14,840 --> 00:26:17,560
-Що це за гра?
-Що таке? Я нічого не розповів.

499
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
На Тарифі нічого не було, ясно?
Я кохаю твого батька.

500
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Точно? Бо якщо ти
і півроку не протрималася…

501
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Що за син трахає свою мачуху?

502
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
Що за мачуха трахає свого сина?

503
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Це заради батька. Ти йому не пара.

504
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
-Невже?
-Ні.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,800
Він не заслуговує, щоб його зраджували.
А я — так.

506
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
Я огидна людина. Я тебе гідний.

507
00:26:39,600 --> 00:26:42,920
-Я не кину твого батька через тебе.
-Гаразд, але подумай.

508
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Зникни з мого життя.

509
00:26:47,240 --> 00:26:49,680
Слухай, я теж про це шкодую.

510
00:26:57,720 --> 00:27:02,000
Улісесе, любий,
сеньйорита Еріка сказала нам, що

511
00:27:02,680 --> 00:27:04,480
ти показував непристойні відео

512
00:27:05,400 --> 00:27:08,600
своїм одноліткам у школі.

513
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
-Стукачка.
-Ні!

514
00:27:10,240 --> 00:27:14,480
Любий, цікавитися своїм тілом — нормально.

515
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
І тілами інших людей.

516
00:27:16,200 --> 00:27:18,880
Але секс — це не те,
що ти бачив у тих відео.

517
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
А що?

518
00:27:20,760 --> 00:27:25,920
Це прекрасна річ, яку мами й тата роблять,
коли кохають одне одного.

519
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Ви з мамою теж це робите?

520
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Ну, іноді.

521
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
Ну, не все.

522
00:27:32,240 --> 00:27:33,560
І з любов'ю.

523
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
-Яка гидота.
-Ні!

524
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Секс не огидний. Це порно огидне.

525
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Люди на тих відео не кохають одне одного.

526
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Це все брехня.

527
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Яка породжує очікування.
Але в житті все не так.

528
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
А як?

529
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
Ну, це монотонно, нудно, передбачувано…

530
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
Естер.

531
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Ти і сам усе колись дізнаєшся.
Квапитися не варто.

532
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
Якщо припиниш дивитися цю гидоту,
куплю тобі Call of Duty.

533
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Домовились!

534
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Молодець, Луїсе.

535
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Проміняв секс на насильство.

536
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
До нього ставляться краще.

537
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
АРХІТЕКТУРНА СТУДІЯ UBIZKUO

538
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Романе.

539
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Заходь, Сантьяґо.

540
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Є якість новини по проєкту?

541
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
Спокійно, усе буде.

542
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Але знай, що вона проситиме щось змінити.

543
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Треба бути гнучким.

544
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Саме так.

545
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Якщо ми заговорили про гнучкість поглядів…

546
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Я хотів вам дещо розказати.

547
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Бо ви покладаєте на мене великі надії,
і я відчуваю, що мушу…

548
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Ти ґей. А я казав Освальдо.

549
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Ні. Аж ніяк.

550
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Тобто це не проблема. У мене є друзі-ґеї.

551
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Навіть мій начальник ґей.

552
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Зрозуміли… Ні.

553
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
Але справа не в цьому. Річ у тім, що…

554
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Документи з мерії.

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Дякую, дочко.

556
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
-Дочко?
-Тату…

557
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
-Вибач.
-Тату?

558
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
Вона не хоче, щоб знали,
що вона донька боса. Дурня.

559
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Гляди не патякай.

560
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
То що такого важливого ти хотів сказати?

561
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Я відмовляюся від кави.

562
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Та яку ви вчора мені налили…
Я вилив її у раковину.

563
00:29:35,760 --> 00:29:40,720
Ти ляжеш на реабілітацію
чи підеш на групову терапію…

564
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Ні. Я просто кинув.

565
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Зав'язав.

566
00:29:44,960 --> 00:29:51,680
Тому якщо здається, що я поводжуся
якось дивно, то це все ломка.

567
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Я помічав, але думав, що ти просто такий.

568
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Ні. Ні, це все від кави.

569
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Це кава.

570
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Ти дочка начальника?

571
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Я не хочу, щоб мене з ним пов'язували.

572
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Ти працюєш на нього!

573
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Тому змінила прізвище.
Мене інакше сприймають.

574
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
Ти б зустрічався зі мною?

575
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Бачиш?

576
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Я збирався сказати «так».

577
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Тоді чому злишся?

578
00:30:25,960 --> 00:30:29,480
Бо про таке треба розповідати.
У нас стосунки чи як?

579
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Не знаю. Ти мені скажи.

580
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
Прокляття.

581
00:30:41,320 --> 00:30:42,280
Що ти робиш?

582
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Зубрю. У мене побачення
з антропологинею-інженеркою.

583
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Дивне поєднання.

584
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Ти знав, що неоліт почався
з відкриття скотарства й землеробства?

585
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Не вивчай те, у чому вона експерт.
Вивчай щось інше.

586
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Чорт, і справді!

587
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Філософія.

588
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Філософія та література. Я її переплюну.

589
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Вона красуня?

590
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Неземна. Не можна облажатися.

591
00:31:06,360 --> 00:31:10,760
Значить вона як Лус.
Ти підсвідомо шукаєш таку, як вона.

592
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Я не шукав. Нас познайомили.

593
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Хто? Нові друзі?

594
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Даси мені вчитися?

595
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Привіт. А Педро тут?

596
00:31:23,480 --> 00:31:24,440
Так.

597
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
-Заходь.
-Привіт.

598
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
-Хто це?
-Покоївка.

599
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Мене ніхто не бачив.

600
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Іммануїл Кант,
причинно-наслідкові зв'язки…

601
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Раулю?

602
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
Ніцше, концепція надлюдини, «Бог помер»…

603
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
У нього побачення з розумною дівчиною.

604
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Не такою вже й розумною.

605
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Раулю, тобі час, друже. Ти запізнишся.

606
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Усе, йди вже.

607
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
Які гарні квіти.

608
00:31:56,400 --> 00:31:59,320
Йому начальниця подарувала,
бо він альфа-самець.

609
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Ану. Вимітайся. А промовчати ти не міг?

610
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
-Вип'єте?
-Ні.

611
00:32:07,320 --> 00:32:10,400
Ні, дякую. Я сама собі наллю.

612
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Я тут колись жила.

613
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Гаразд…

614
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Що будемо робити?

615
00:32:28,840 --> 00:32:30,640
А що в тебе з начальницею?

616
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Нічого.

617
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Жінки теж дарують квіти.

618
00:32:35,880 --> 00:32:36,840
Аякже.

619
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Якщо це типове «я повернуся,
щоб помститися, а потім кину її…»

620
00:32:41,800 --> 00:32:43,880
Ні. Я хочу бути з тобою.

621
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
Як справжня пара. Жити разом.

622
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Ти кохання мого життя.

623
00:32:52,840 --> 00:32:54,960
Хочу, щоб у нас був спільний проєкт.

624
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Разом постаріти…

625
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Вибач.

626
00:33:02,520 --> 00:33:06,320
Вибач, але ти такий дивний,
коли вмикаєш романтика.

627
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Чорт забирай, я серйозно.

628
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Педро, я не знаю. Ти мене так підвів.

629
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Щось всередині підказує, що це помилка.

630
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
Зовні теж. Сестра.

631
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Патріції я подобаюся.

632
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Патрі з дуже сексистської культури.
Вона необ'єктивна.

633
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Я ж деконструйований.

634
00:33:22,880 --> 00:33:26,360
У мене навіть диплом є.
Зараз покажу. Стефане!

635
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
-Він справді покаже.
-Стефане! Де мій диплом?

636
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Диплом?

637
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Так, я послідовник Аристотеля.

638
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
З одного боку, його метафізика
була більш критичною, ніж у Платона.

639
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Але попри це конструктивною.

640
00:33:44,200 --> 00:33:48,040
Власне, термін «метафізика»
придумав Андронік Родоський,

641
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
який редагував його праці.

642
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
У філософії ти теж шариш?

643
00:33:51,600 --> 00:33:55,960
Не дуже. Як і будь-хто,
кого хоч трохи цікавить життя.

644
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
А як щодо літератури?

645
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Якого століття?

646
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Скажімо…

647
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
19-го століття.

648
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Ой, обожнюю.

649
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Джейн Остін, лорд Байрон,

650
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
Дікенс, Віктор Гюго,
Гертрудіс Гомес де Авельянеда.

651
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Хто?

652
00:34:13,920 --> 00:34:17,920
Люди говорять про Росалію де Кастро,
але, як на мене, Емілія Пардо Басан

653
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
була світилом своєї епохи.

654
00:34:19,680 --> 00:34:23,640
Вона писала романи,
критику, есе, поезію і п'єси.

655
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Вона була перекладачкою
і боролася за права жінок.

656
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
У тебе є ібупрофен?

657
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Тобі погано? Можемо відкласти зустріч.

658
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Ми вже далеко зайшли.

659
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Чекай, я дам тобі
напроксен з езомепразолом.

660
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
Так швидше подіє.

661
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Ти все це прочитала?

662
00:34:44,520 --> 00:34:47,040
Я мало сплю, і не маю телика.

663
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Це неймовірно.

664
00:34:50,560 --> 00:34:53,200
Але чорна діра
справді випромінює радіацію.

665
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Згідно з принципом
невизначеності Гейзенберга,

666
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
коли йде квантовий імпульс,

667
00:34:58,080 --> 00:35:00,720
і виникає пара частка-античастка,

668
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
можливість того, що одна з них
походить з-за горизонту подій

669
00:35:04,440 --> 00:35:05,480
не дорівнює нулю.

670
00:35:05,560 --> 00:35:09,320
Ні. І це випромінювання
спричиняє втрату маси сингулярності.

671
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Нічого не вийде.

672
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Ти про що?

673
00:35:13,320 --> 00:35:17,280
Про нас. Усе чудово,
коли ми не говоримо, аж раптом…

674
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
Якщо ти не хочеш стабільних стосунків,
то все гаразд.

675
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Ні, я хочу.

676
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Але ти занадто розумна для мене.

677
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
Привіт, я Педро Аґілар.

678
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
Я хотів скористатися цією нагодою,
щоб сказати,

679
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
що я помилявся.

680
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
І я можу це визнати.

681
00:35:41,240 --> 00:35:42,720
Прийнявши свою вразливість,

682
00:35:42,800 --> 00:35:44,920
я зрозумів, що моє ставлення —
лише прикриття.

683
00:35:45,000 --> 00:35:48,960
Бо всюдисущий патріархат
пригнічує і чоловіків.

684
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Не варто легітимізувати патріархат.
Ставайте феміністами.

685
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Як я!

686
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
І ми знову разом!

687
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Моя люба.

688
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
А твої яйця втратили вагу?

689
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
Ти запостив це, бо вона попросила?

690
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Авжеж. Для кого ще
я б виставляв себе дурнем?

691
00:36:08,520 --> 00:36:12,160
Санті, друже, ти мав рацію.

692
00:36:12,240 --> 00:36:14,840
Улісес збоченець.
Ми спіймали його за порно.

693
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Невже!

694
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
А скільки йому?

695
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
-Одинадцять.
-З половиною.

696
00:36:18,760 --> 00:36:22,200
Уявіть, якби в нас був доступ
до порнухи в такому віці?

697
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Ми б не пережили підлітковий вік.

698
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Нове покоління приречене.

699
00:36:27,080 --> 00:36:30,120
Ти ж поліціянт.
Не чув про батьківський контроль?

700
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Кому ти дзвониш?

701
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Патріку, як справи? Це я, Санті.

702
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Ні, це швидко. Я швидко.

703
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Ти читаєш курси з деконструкції для дітей?

704
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Запобігання маскулінності.

705
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Гадаю, це буде золота жила.

706
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Це як вакцинувати їх від сексизму.

707
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Гаразд, але ти подумай…

708
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
Глянемо, чи він погодиться,
і ти зможеш відвести свого сина.

709
00:36:57,000 --> 00:36:58,520
Він іде.

710
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
-Агов!
-Гей!

711
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
Як справи, друзі? Пиво.

712
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
-Як твоє побачення?
-Погано.

713
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Побачення з розумницями виснажують.

714
00:37:11,680 --> 00:37:15,520
Раулю, вони не можуть бути
вищими за тебе, розумнішими за тебе…

715
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Ти обмежуєш собі вибір.

716
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Гаразд, поговорімо про важливе.

717
00:37:21,520 --> 00:37:26,000
Ми втрьох поговорили,
і, як люди, які все життя дружать,

718
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
вважаємо, що маємо право знати,
хто твої нові друзі.

719
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Ви порушуєте ключове правило дружби.

720
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Друзі не мають грати роль подруги.

721
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
-Хто вигадав таку дурню?
-Він.

722
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Але ти маєш зрозуміти, що це ранить.
Ми разом багато років.

723
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Ти ніби зраджуєш нас.

724
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Гаразд.
Я тусувався з Дієґо і його друзями.

725
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Ґеями?

726
00:37:50,080 --> 00:37:54,320
Так. І що? Я їхній гетеро-друг.
Вони дають мені те, чого немає у вас.

727
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Наприклад?

728
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Питають, як я почуваюся.

729
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
Коли ви таке запитували?

730
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Якщо тобі погано, кажи нам. Ні?

731
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Вони помітили, коли я підстригся.

732
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Ти підстригся?

733
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
Бачиш? І я ніколи
не міг перед вами плакати.

734
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
Ти плакав перед ними?

735
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Тому вибачайте.

736
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
Але я хочу відкритої дружби.

737
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Ми можемо це обговорити?

738
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова