Cậu đã ở đâu?
- Tôi không ngủ ở đây. - Tôi biết.
Chào, Stefan.
Không nhắn tin báo trước.
Stefan và tôi rất lo lắng cho cậu. Đúng không, Stefan?
Vậy chuyện với Ángela thế nào?
- Vì hai người đã ngủ với nhau, nhỉ? - Tôi đã ở cùng Daniela.
Cậu cho sếp leo cây?
Sự hòa giải này thật tuyệt. Cuộc sống đang trả lại mọi thứ nó lấy từ tôi.
Hai người quay lại? Sau những gì cô ấy làm với cậu?
Giải cấu trúc không phải là làm kẻ thất bại.
Luz bán như cho chỗ của cậu, cậu vẫn muốn quay lại.
Không hay ho gì khi nhắc đến Luz khi ta nói về cậu.
Cậu đang phá vỡ quy tắc cơ bản của tình bạn.
- Là gì? - Là bạn thì đừng cư xử như bạn gái.
Đau thật đấy.
Bị so sánh với bạn gái là tệ nhất đó.
Tôi đi tắm đây. Tôi trễ giờ làm mất.
Stefan, chúng ta có vấn đề.
ĐÀN ÔNG LÀ THẾ
Mau lên, muộn học bây giờ!
Chẳng phải phải nhai kỹ sao?
Mẹ phải ký bảng điểm của con.
- Giờ mới nói? - Để mẹ không có thời gian mắng anh ấy.
À.
Để xem nào. Cái bảng điểm chết tiệt.
- Lại trượt tiếng Anh thì học thêm nhé. - Con vừa đủ điểm mà.
Ơ…
"BDSM, ngực bự…"
Cái gì đây?
Thật đấy. Điên lắm.
- Esther xem phim đen trên máy tính bàn. - Không xóa lịch sử? Đúng là đồ ngốc.
- Phụ nữ cũng xem phim đen? - Vợ tôi thì có. Ngực to và BDSM.
- Tôi ngừng rồi. - Khiêu dâm là ngành phân biệt giới tính.
Chắc chắn rồi, nhưng Esther có tính nam độc hại.
Tại sao Esther tìm ngực bự? Cô ấy đồng tính nữ à?
Cuộc hôn nhân của cậu là dối trá!
Sao… Tôi không biết. Có lẽ cô ấy cần được yêu thương.
Tôi sẽ gợi ý cái gì đó lãng mạn. Có thể đi ăn tối và xem tivi.
- Rồi chịch cô ấy. - Đúng. Làm đi.
Ừ, được. Áp lực quá.
Sẽ có bồn rửa tay nhỏ trong nhà vệ sinh
để tiện cho việc rửa và tráng cốc nguyệt san.
Cho cô ấy xem bồn tiểu nữ.
Phải, đây rồi.
Chúng dài hơn, được chứ?
Và chúng được nâng cao để bảo vệ riêng tư cho bộ phận sinh dục của nữ.
Anh là kiến trúc sư đầu tiên tôi gặp tính đến sự khác biệt về giới.
Anh ấy học một khóa phá bỏ tính nam của mình.
Giải cấu trúc. Vâng. Chứng chỉ của tôi ở ngay trên bàn.
Anh ấy là số một đó. Phải chi mạnh để cướp anh ấy từ Norman Foster.
Cô ấy thích dự án của anh. Dù cô ấy thực sự cố gắng không để lộ ra.
- Không cà phê, cảm ơn. Nó làm tôi lo. - Anh là dân chuyên.
Tôi chưa tăng lương cho anh vội.
- Nhưng hãy đến ăn tối ở nhà tôi. - Ồ, thật vinh dự.
- Chúc mừng, Ngài Thân Thiện Với Nữ. - Em làm gì vậy? Làm ơn đi.
Sếp rất thích anh.
Và em cũng vậy.
- Đừng nói về chuyện đó. - Sao vậy?
Anh không muốn sếp nghĩ anh lăng nhăng.
À, được.
Được thôi.
- Tập trung vào việc. - Đúng.
Đừng để mọi người nghĩ có gì đó xảy ra khi không có.
Có đấy. Đã có chuyện xảy ra. Nhưng làm ơn không phải ở đây.
- Không. Tốt nhất ta đừng nói chuyện. - Không.
Nếu ta tránh nhau, mọi người cũng nghi ngờ.
Vậy ta làm gì?
- Đâu phải ta đã ngủ với nhau. - Làm ơn đi, Paula.
Cư xử bình thường. Ta đang bất bình thường.
Hẹn gặp anh tối nay?
Được chứ.
Ồ, không. Anh không thể.
Anh phải đi xem phim với con gái.
Đi xem phim với con gái 18 tuổi?
Nó bị sao vậy?
Bọn anh rất thân… Chào!
- Chào… - Xin lỗi.
Vâng, chúng tôi chỉ nói về cấu trúc và vân vân.
Tốt. Tốt lắm.
Ôi chà!
Nhiều người hỏi tôi kem khử mùi hữu cơ mà nhiều người ảnh hưởng đang quảng cáo.
Xem nào, "Không chứa hóa học, không nhôm, thuần chay, không thử trên động vật".
"Bảo vệ 72 giờ".
Tôi đã thử rồi. Tôi chỉ mới dùng nó 24 giờ.
Patri, sau khi tập yoga tôi bốc mùi thế nào?
Hơi nặng mùi, thưa bà.
Gửi những người ở DeoVegan, đừng nói "bảo vệ 72 giờ".
Nói dối không hay đâu.
Và mọi người sẽ tin là thật và ba ngày không tắm.
Tiếp.
Regen…
- Văn phòng thuế, tôi có thể giúp gì? - Chiều nay gặp anh nhé?
Hai ngày liền? Anh điên à?
Bị phát hiện thì đã sao? Trung thực là thần chú mới của em mà?
Ừ, nhưng em có thêm nhiều người theo dõi.
- Giờ em là người phản pháo. - Sao?
Thương hiệu trả tiền để em không nói về họ. Em đổi mới thành người tiên phong.
- Chúc mừng. Kế hoạch là gì? - Từ từ. Đừng làm em ngạt.
- Ta nói chuyện nhé? - Ángela.
Tôi xin lỗi về chuyện tối qua. Thật đó.
Bệnh tiền đình của anh sao rồi?
Điều anh nói hôm qua nghe như cái cớ.
Tôi thề. Nó đến đột ngột. Nó làm tôi tê liệt.
Nó làm tôi chóng mặt, và tôi phải nằm xuống.
Tôi biết tiền đình là gì. Nghe này, tôi không thích khi bị hủy hẹn.
Nó làm tôi khó chịu.
Nhưng lần này tôi cho qua. Vì chúng ta đã bán được bộ phim!
- Gì cơ? - Tuyệt!
Thật sao?
Ta sẽ quay Đàn ông là thế!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Chúa ơi, tôi sắp ngã… Tuyệt!
- Tuyệt. Chúc mừng. - Ừ.
Cảm ơn.
Đi báo với biên kịch nào.
Chúa ơi.
Cô đùa đấy à?
Họ mua nó thật à?
Các cô muốn phá bỏ phụ quyền mà? Cơ hội đây.
Bốn tên đần ngu ngốc.
Chà, không hẳn là ngốc…
Tôi không hiểu sao một người ảnh hưởng xinh và thành công lại yêu tên ngốc đó.
Pablo không ngốc. Anh ấy là một nhân vật đa diện, phức tạp.
Thế còn đống rác về gã ly dị ngủ với mười người thì sao?
- Đó là vật hóa mà? - Và gã lăng nhăng mở nhà hàng?
Anh ta sẽ rất vui nếu họ mở mối quan hệ cho.
Không. Không phải thế.
Quan trọng là ta đã bán được nó.
- Đâu tệ thế. - Đừng nghe họ.
Ta phải quay tập chạy thử.
Và ba cô, bắt đầu viết thôi.
- Hai người yêu nhau? - Gì cơ?
- Cô ấy đặt tay lên vai anh. - Cô ấy không làm thế với các cô?
Nói thật, nó giải thích tất cả.
Tôi hiểu rất khó khi có sếp là lợn phân biệt giới tính.
Nhưng các cô xúc phạm tôi khi nghĩ
tôi ở đây không phải nhờ tài năng.
Làm việc đi!
Tôi không phải là bình hoa.
Đến ở nhà tôi đi.
Không có hồ bơi vì nó ở Chueca, nhưng nó gần chỗ làm hơn.
Không. Tôi cảm kích, nhưng không cần đâu.
Theo anh nói, có vẻ họ đã làm lành và anh phải đi.
Phụ nữ thích bảo vệ lãnh thổ.
Tôi tin Pedro. Chắc chắn cậu ta sẽ lại làm hỏng.
Tối nay bận không?
Sao?
Hôm nay sinh nhật bạn tình của tôi, mở tiệc ở nhà tôi. Anh tiện xem nhà luôn.
Không nghĩ tôi có thể dự tối nay. Tôi sẽ ăn tối với bố mẹ.
Họ đang già đi, và mẹ tôi nấu empanadillas…
- Sẽ có phụ nữ. - Được, tôi đi.
Bật đèn xi nhan và đi theo lối ra thứ ba.
- Hôm nay không theo dõi ai ư? - Không. Đến bãi đỗ xe siêu thị.
- Để tập lùi đỗ xe? - Mua giấy vệ sinh. Cô còn có hai cuộn.
- A lô? - Chào cô bé hư.
Muốn đi ăn tối lãng mạn, chỉ có hai chúng ta không?
Em đang dạy học.
- Chào chú. - Vậy đừng nghe điện chứ.
Ai trông lũ trẻ? Mẹ anh không chịu nữa.
Để cháu. Giá 20 euro/giờ.
- Mười lăm. - Đồng ý.
Đặt lịch đi. Có trông trẻ rồi. Cẩn thận!
Cô ấy sang đường mà.
À.
Chà. Bà mẹ thể thao.
Sao cậu ở đây? Cậu thích lướt ván diều?
Tôi thích mojito ở bar bãi biển kia. Cô làm gì ở đây một mình?
Ngắt kết nối.
Khỏi bố tôi?
Chúc uống mojito ngon.
Uống không?
- Chào, muốn uống gì không? - Sao? Daniela cho cậu leo cây à?
Cô ấy muốn gặp, nhưng tôi bảo đừng vội. Từ từ thôi.
Xin lỗi, tối tôi có kế hoạch rồi. Bận lắm.
Lại một cô nữa ở Tinder?
Không, đồ khôn lỏi. Tiệc sinh nhật với bạn.
- Bạn? Cậu có mỗi bọn tôi là bạn. - Bạn khác của tôi.
Đi gặp Daniela đi.
- Chắc tôi gọi cô ấy. - Chúc vui.
- Tôi sẽ về trễ. - Tôi về trễ hơn.
- Đừng thức đợi. - Cậu cũng vậy. Có khi tôi còn chẳng về.
Hoa cho quý ông.
- Ông nào? - Raúl, tôi là quý ông.
- Có thiệp. - Này, đừng tọc mạch nữa.
"Tôi luôn biết anh là nhân sự xuất sắc. Chúc mừng, người đàn ông mạnh mẽ".
Phụ nữ gửi hoa thật ư?
Cậu đã bỏ rơi cô ấy. Chịch đi mà xin cái nhà.
- Chết tiệt. - Gặp sau, đàn ông mạnh mẽ.
- Santiago. - Román.
- Vào đi. - Chào cún con.
Vậy đó. Được rồi.
Chà. Tôi thích cách ông bài trí không gian.
Và sử dụng ánh sáng rất hiệu quả.
Giờ là ban đêm, nhưng có thể dựa vào hướng để biết.
Đừng nói về kiến trúc. Hãy tận hưởng buổi tối.
Xin lỗi, vâng. Được rồi…
Món khai vị.
Đây là Osvaldo.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
Thật ra bạn tôi cũng có một người giúp việc nam.
Tôi nghĩ nó rất toàn diện. Phải không?
Osvaldo là chồng tôi.
Chà, còn toàn diện hơn.
Cực kỳ toàn diện.
Này. Gâu gâu…
- Ngồi đi. - Vâng.
Thật kỳ quặc.
Ta phải dành thời gian bên nhau. Ta không chỉ là bạn. Ta là một cặp.
- Mì nấm truffle này thật tuyệt. - Anh gọi sâm panh.
Không. Còn niềng răng cho Iris. Đừng tiêu quá đà.
Được rồi. Vậy rượu mùi thảo mộc.
Không! Rượu chanh!
Này, anh có mộng tưởng gì không?
Giá mà được đưa bọn trẻ đến Euro Disney trước khi chúng lớn và bắt đầu phớt lờ ta.
- Mộng tưởng tình dục cơ. - Ôi!
Em không biết. Ví dụ, anh có muốn ngực em to hơn không?
- Em muốn phẫu thuật ư? - Anh muốn à?
- Nếu em muốn. Nhưng rất đắt. - Vậy là anh muốn.
Đột nhiên ám ảnh với ngực vậy?
- Anh thì sao? - Em hỏi trước.
Ulises, làm gì vậy?
Anh tới rồi. Vào đi.
Chết tiệt.
Nhà hàng đủ để anh trả cho bữa tiệc này ư?
Tôi chủ yếu làm ngân hàng đầu tư. Ăn và Nhận là đam mê thôi.
Đi, tôi giới thiệu.
Mọi người, đây là Raúl, anh bạn thẳng của tôi.
Sao anh phát hiện mình dị tính?
Xem video thể dục nhịp điệu của Jane Fonda.
Sao có thể ngấu nghiến thứ xấu xí như âm hộ trong khi dương vật đẹp vậy?
- Đồ kỳ thị chuyển giới. - Thật ư?
Tôi không biết. Nó là một phần của trò chơi mà?
Anh linh hoạt thiên dị tính à? Bọn tôi có cơ hội với anh không?
Khỏi đi. Anh ấy chưa quên người cũ.
Nhạt nhẽo quá, vì Chúa.
Thật ra, đúng vậy.
Tôi vẫn chưa quên được.
Vì Luz là một phụ nữ rất xinh đẹp.
Cô ấy thông minh và vui vẻ,
còn tôi là một tên ngốc đã giải cấu trúc quá muộn.
- Ôi, tội nghiệp. Lại đây nào. - Đừng đùa. Anh ấy bảo không rồi.
- Tôi biết. Chỉ cho anh ấy nương tựa thôi. - Cảm ơn.
Luismi, lại đây. Trai thẳng đang khóc. Nhanh lên!
- Đi. Tôi sẽ giới thiệu anh với Eva. - Eva là ai?
Kỹ sư, nhà nghiên cứu, nhà nhân chủng học. Cô ấy đã viết ba cuốn sách.
Cô ấy ngon chứ?
- Này, Eva. Đây là Raúl. - Chào.
Chết tiệt.
- Chào buổi tối! - Yên, bọn trẻ đang ngủ.
- Álex. - Ổn chứ?
- Vâng. Hẹn gặp lại. - Khoan. Tiền của cháu.
Để xem nào. Chúa ơi, vội quá…
Xem nào, 25…
Nhìn chúng kìa. Thật ra trông chúng rất tử tế.
- Vào việc nào. - Ôi! Bây giờ?
Rượu chanh làm em buồn ngủ.
Anh cố rồi. Anh đi đánh răng đây.
Ít ra hôn em kiểu Pháp đi. Chúng ta không chỉ là bạn.
Álex? Ồ, không.
Anh chàng số năm.
- Không phải ba sao? - Em đã có một tuần rất tốt.
Álex, sếp bố đồng tính.
Bố tưởng người chồng Cuba của sếp là giúp việc. Chết vì xấu hổ.
Có lẽ ông ấy không truyền thống như bố nghĩ, và không bực…
Đứa con trai của ông bạn hói của bố quấy rối con.
Gì vậy?
Giết họ đi. Dù là ai, hãy giết họ.
Sao?
Mở cửa ra ngay.
- Santi? - Mở cửa ra.
- Nó là trẻ con. Chắc chỉ đùa. - Phải.
- Đùa? Nó bóp ngực cháu. - Chuyện rất nghiêm trọng!
Gần đây Ulises có hành động ngang ngược. Chỉ vậy thôi.
Vậy là chẳng có gì?
- Để chú nói nó… - Cháu báo cảnh sát.
Không! Nó có tiền án mất.
Bọn trẻ phải ở với ông bà.
Nó đề xuất, 15 euro. Giờ nó muốn báo cảnh sát.
Vì con hai người biến thái!
Nó mới 11 tuổi. Luis!
Hôm nay Álex để hở khe ngực rất nhiều.
- Gì cơ? - Không thể tin được.
Kể cả nó có mặc quần lót, Luis!
Anh học giải cấu trúc chưa?
- Trả lại chứng chỉ ngay! - Đây là văn hóa hiếp dâm!
- Cô chú nuôi tội phạm tình dục. - Đúng!
Kệ xác. Ra khỏi nhà tôi!
- Vớ vẩn đủ rồi. - Khoan, làm ơn…
Đừng cãi cọ ở hành lang.
- Để tôi mở cửa. Đi ra! - Không thể tin được.
- Nghĩ đi, Luis! - Ừ. Ngày mai…
Tôi không tin!
Dạy thằng bé không được phép sờ ngực người khác cũng là ý hay.
Ý anh là để tránh rắc rối.
- Lên đi. - Hòa. Điểm quyết định.
- Tôi giao bóng cho Luis. - Cũng được.
- Chết tiệt! - Của tôi!
- Của tôi, chết tiệt!
- Thắng! - Làm cái gi vậy hả?
Hắn đang cáu.
- Cậu gọi con tôi là điếm! - Cậu gọi con tôi là tội phạm!
- Đúng mà! - Nó 11 tuổi.
Có cãi thì cãi trước trận đấu chứ.
Xin lỗi. Tôi không thoải mái với kiểu hung hăng tính nam này.
Cậu ta nói gì vậy?
Raúl! Đừng vớ vẩn nữa. Ta gặp rắc rối to rồi.
To hơn chuyện thằng con biến thái của cậu ta quấy rối Álex?
Này, nó chỉ đùa thôi!
Raúl có nhóm bạn khác.
Một nhóm bạn khác là sao?
Tôi không có bạn khác. Cậu có bạn khác không?
Không đời nào. Có khi cậu ta đi chơi gái và dùng nó làm vỏ bọc.
Cậu ta làm gì có tiền?
- Họ là ai? - Sao tôi biết?
Tìm đi còn gì. Cậu sống với cậu ấy.
Nghe này, ở bùng binh, luôn đi làn bên phải.
Làn bên ngoài. Thế đó.
Có lần tôi ở làn bên phải, gã bên trái muốn thoát ra và đâm tôi.
Nổi giận với tôi.
Gã đó là tên ngốc, và hắn sẽ phải ngồi đây như các anh chị thôi.
- Bùng binh không được tính kỹ. - Đi khiếu nại với Sở Giao thông ấy.
Làm bài kiểm tra đến khi anh chàng một tay đến để
kể vì sao không nên thò tay ra cửa sổ khi đang lái xe.
Tôi tưởng cậu ở Tarifa.
- Ừ, nhưng tôi gặp con của Héctor. - Gã khốn ư?
Cậu ta chịch giỏi lắm.
- Nhưng gái ơi… Gái ơi! - Tôi biết!
- Sao giờ? - Không biết, nên tôi mới tới.
- Cậu ngủ với hắn. Cậu muốn tôi nói gì? - Mojito chết tiệt.
Tôi có nên nói với Héctor không?
Tôi sẽ nói ra trước khi tên nhóc đó nói. "Con đã ngủ với bạn gái bố".
Nói để làm gì?
Để bố hắn đau tim rồi thừa kế tài sản. Động cơ rõ ràng.
Esther, tôi chưa từng ngoại tình. Tôi không làm thế.
Cậu có cuộc sống tuyệt vời. Biết vì sao không? Vì cậu không có con.
Nếu có, cậu sẽ không lướt ván ở Tarifa và ngủ với người cậu không nên ngủ.
Cảm ơn nhé. Cậu hữu ích thật.
Nhớ cập nhật nhé! Cậu là phim xà phòng Thổ Nhĩ Kỳ của tôi.
CHÀO MỪNG
Xin chào?
Chào mừng. Chỗ đỗ xe số 207.
Cảm ơn.
Đây là nơi nào? Tiệm McDonald lái xe qua à?
Xin chào?
Xin chào!
Xin chào.
Xin chào. Anh đưa em tới đâu vậy?
Đến nơi kín đáo.
Luis cho anh biết.
Anh gọi một ít sâm panh. Hoa hồng và bóng bay có vẻ sến.
Nhưng thế này thật kinh tởm. Như thể…
Đến đây, làm cái cần làm, rồi tạm biệt.
Chính em muốn kín đáo mà.
Phải, nhưng ở đâu đó lãng mạn hơn.
Một căn nhà gỗ ở núi Alps, hay một căn phòng dưới nước ở Maldives.
Hay trong biệt thự của anh em từng yêu, nhớ chứ?
Không, cảm ơn. Mạo hiểm lắm.
Có thể cho em vào cốp xe.
Bất cứ thứ gì trừ cái này. Hẹn gặp ở nhà anh.
Này, vào bể sục đi. Anh đã trả tiền rồi.
Phải rồi, cứ mơ đi.
Dị tính không có nghĩa là truyền thống. Đồng tính không có nghĩa là phóng khoáng.
Vậy tôi nên làm gì đây? Hả?
Người đã giải cấu trúc không nên che giấu hay lừa dối mọi người. Nhớ chứ?
Cẩn thận. Tôi không muốn làm anh thất nghiệp.
Nếu sếp phát hiện tôi ngủ với Paula, ông ta có sa thải tôi không?
- Đoạn video không bảo vệ tôi ư? - Video nào?
Đoạn phim đồng thuận chủ động. Tôi ghi lại. Bạn luật sư khuyên làm thế.
Lạy Chúa. Vậy đi hỏi cô ấy đi.
Ừ, được. Cảm ơn Patrick. Tôi sẽ báo anh.
- Santi! - Sao?
Đừng gọi tôi nữa.
Bình tĩnh đi.
Đạo luật Việc làm công nhận quyền thân mật của nhân viên.
Ít ra đoạn phim chứng minh quan hệ đồng thuận.
Tôi nên làm gì? Nói với ông ấy không?
Để làm gì? Giữ bí mật đi. Thêm phần hấp dẫn.
- Trong các phân tử từ… - Bố, con đang trong lớp.
Nhanh thôi. Bố có nên nói với sếp bố có quan hệ với Paula không?
Không phải chỉ là tình dục thôi ư? Bố, đừng có yêu.
Không, bố không yêu…
Alejandra Peralta.
- Khỉ thật. - Nhưng bố làm gì đây? Álex! Bố…
Mình sẽ nói. Mặc kệ.
Không kệ được.
Chào em.
Lên giường ngay.
Bây giờ? Giờ mới bốn giờ chiều.
Em có bất ngờ.
Chưa xong à? Mũi anh ngứa quá.
Thích không?
Có.
- Thở được không? - Im!
Chết tiệt, em vừa đánh anh.
- Mở miệng ra. - Không…
Chết tiệt.
Anh sẽ thích thôi. Này, giúp em đi!
Esther, làm ơn.
Anh sẽ thích mà. Nào.
Thứ chết tiệt này… Được rồi.
À, cái roi. Khoan.
Cái roi.
Anh ổn chứ, Luis?
- Anh bị nghẹn… - Luis!
Làm ơn đi. Trời ạ, thật là.
Chờ đã!
- Thật là… - Em làm gì vậy?
- BDSM khiến anh hứng, phải không? - Em hứng ấy. Anh thấy trong máy tính.
- Em? - Xem phim đen thì xóa lịch sử đi.
Em không xem phim đen. Ý em là trên máy tính.
Không ư?
Nếu không phải anh với em thì là ai? Mẹ anh à?
Ulises cho các bạn trong lớp xem phim đen.
Thấy em ấy vào máy tính bảng giờ giải lao. Tôi đã ghi chú nội dung các em truy cập.
Nó là đứa trẻ ngây thơ. Nó chỉ tò mò thôi.
Tình dục là tự nhiên, phải không?
Tự nhiên? Hừm.
"Bạn tôi say xỉn về nhà, tôi đụ cửa hậu". "Ả điếm hứng tình nuốt ba dương vật".
"Thâm nhập kép với chị kế".
"Tôi bú chủ nhà để trả tiền thuê nhà".
Luis, ta đang nuôi một quái vật.
Từ chương trình cứu hộ chó sang thâm nhập kép,
đúng là bước nhảy vọt.
Tại anh. Anh để máy rung hậu môn trong nhà tắm.
Nó tưởng đó là tên lửa.
Nó có thủ dâm không?
Lỗi cả hai. Vì ta không nói với nó về tình dục.
Bao giờ nói chuyện đó với một đứa trẻ?
Trước khi chúng bắt đầu xem phim đen. Anh biết mà. Ta chỉ nên đẻ con gái.
Chào em yêu.
Chào anh.
- Kỳ nghỉ thế nào? Có ngắt kết nối không? - Hai ngày không đủ.
Anh đặt hẹn cho chúng ta ở hai phòng khám sinh sản tốt nhất.
Để họ thông tin đến ta. Không áp lực.
Bố bảo tôi cô đang nghĩ đến việc đó.
Cậu cũng ở đây à?
Phải. Álvaro cũng đi nghỉ vài ngày.
- Vậy sao? - Phải. Ở Mallorca.
Tuyệt. Nó thế nào?
Tuyệt vời.
Sao ba chúng ta không đi ăn tối?
Không.
Không, em không thể… Em chỉ đến hôn chào anh thôi.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Chỉ là ngày mai em ra tòa,
và em muốn ngủ ở nhà một mình.
Em bận tâm nhiều chuyện.
Khi cô nói bận tâm nhiều chuyện, ý cô là tôi?
- Bày trò gì vậy? - Sao? Tôi đâu nói gì.
Tarifa không xảy ra, được chứ? Tôi yêu bố cậu.
Chắc chứ? Vì nếu hai người thế này chỉ sau sáu tháng…
Con trai gì mà ngủ với mẹ kế?
Mẹ kế gì mà ngủ với con riêng?
Tôi làm thế vì bố. Cô không hợp với bố.
- Không ư? - Không.
Bố tôi không đáng bị lừa dối. Tôi thì có.
Tôi là người kinh tởm. Tôi xứng với cô.
- Tôi không bỏ bố cậu vì cậu đâu. - Được, cứ nghĩ đi.
Biến khỏi cuộc đời tôi.
Tôi cũng thấy tệ chuyện đó, được chứ?
Ulises, con yêu, cô Érika nói với bố mẹ…
Rằng con cho các bạn xem phim tục tĩu ở trường.
- Cô mách lẻo. - Không!
Con à, tò mò về cơ thể mình là chuyện bình thường.
Và về cơ thể người khác.
Nhưng những phim đó không cho con thấy tình dục.
Vậy thì là gì?
Tình dục là điều tuyệt vời mà các ông bố bà mẹ làm khi họ yêu nhau.
Mẹ và bố làm thế?
Thi thoảng.
Không phải tất cả. Và với nhiều tình yêu hơn.
- Kinh quá đi. - Không!
Tình dục không ghê. Phim đen mới ghê.
Những người trong phim đó không yêu nhau. Dối trá cả đấy.
Và nó tạo ra những kỳ vọng không thực tế ngoài đời.
Nó ra sao?
Con trai, nó buồn tẻ, nhạt nhẽo, dễ đoán hơn…dir
Esther.
Con vẫn còn nhiều thời gian để tự tìm hiểu. Không cần vội.
Nếu con ngừng xem thứ bẩn thỉu đó, bố mua Call of Duty cho.
Được!
Làm tốt lắm, Luis. Anh đổi tình dục lấy bạo lực.
Nó được ưu ái hơn.
STUDIO KIẾN TRÚC UBIZKUO
Román.
Santiago, vào đi.
- Có tin gì về dự án không? - Bình tĩnh, sẽ có thôi.
Chắc cô ấy sẽ đòi thay đổi nhiều. Anh phải có tư duy linh hoạt.
Đúng thế.
Nói về tư duy linh hoạt…
Có điều tôi muốn nói với ông.
Vì ông đặt nhiều niềm tin vào tôi, và tôi cảm thấy…
- Anh gay. Tôi nói với Osvaldo rồi. - Không. Không đời nào.
Nó không là vấn đề. Tôi có nhiều bạn đồng tính.
Sếp tôi cũng đồng tính.
Thấy không… Không.
Nhưng không phải thế. Vấn đề là…
- Tài liệu từ tòa thị chính. - Cảm ơn, con gái.
- Con gái ư? - Bố…
- Bố xin lỗi. - Bố?
Nó không muốn nhân viên biết nó là con ông chủ. Vớ vẩn.
Anh giữ kín nhé.
Chuyện gì hệ trọng tới mức cần nói với tôi?
Tôi đang bỏ cà phê.
Ly ông đưa tôi hôm qua, tôi đã đổ nó xuống bồn rửa.
Anh sẽ đến trung tâm cai nghiện hay trị liệu nhóm hay…
Không. Bỏ lập tức. Bỏ luôn.
Nên, nếu ông thấy tôi hành động hơi kỳ lạ, đó chỉ là hội chứng cai nghiện thôi.
Anh có kỳ lạ, nhưng tôi tưởng anh vốn thế.
Không. Không, là do cà phê.
- À. - Cà phê.
Em là con gái sếp?
Em không muốn dính dáng đến bố.
Em làm cho bố mà!
Nên em đổi họ. Mọi người đối xử khác với em.
Liệu anh có đi chơi với em không? Thấy chưa?
- Anh định nói là có. - Vậy sao anh giận dữ vậy?
Vì em phải cho anh biết chứ. Ta có đang yêu nhau không?
Em không biết. Anh nói xem.
Chết tiệt.
Cậu làm gì vậy?
Nghiên cứu. Tôi có hẹn với một cô gái là kỹ sư và nhà nhân chủng học.
Một sự kết hợp kỳ lạ.
Thời đồ đá mới bắt đầu khi chăn nuôi và nông nghiệp được phát hiện đó?
Đừng nghiên cứu thứ cô ấy giỏi. Nghiên cứu thứ khác đi.
Khỉ thật, cậu đúng.
Triết học. Và văn học. Tôi sẽ dùng nó để tán cô ấy.
- Cô ấy ngon chứ? - Vô cùng. Tôi phải làm tốt.
Vậy cô ấy giống Luz. Có thể cậu đang vô thức tìm một người giống cô ấy.
Tôi không tìm, được giới thiệu.
- Bởi bạn mới của cậu? - Để tôi học đi.
Chào. Pedro có nhà không?
Có ạ.
- Vào đi. - Xin chào.
- Ai vậy? - Người giúp việc.
Chắc không ai thấy em.
Immanuel Kant, nguyên tắc nhân quả…
Raúl?
Nietzsche, Siêu nhân, Chúa, "Chúa đã chết"…
- Cậu ấy có hẹn với một cô học giỏi. - Thế này chắc không giỏi đâu.
Raúl, thôi nào. Cậu sẽ đến muộn đó. Đi. Đi thôi.
Ồ, hoa đẹp quá.
Sếp cậu ấy tặng vì là người đàn ông mạnh mẽ đó.
Thôi nào. Ra ngoài. Im đi được không?
- Uống gì chứ? - Không.
Không, cảm ơn. Tôi sẽ tự kiếm thứ gì đó.
Tôi từng sống ở đây.
Được rồi…
Ta nên làm gì?
Chuyện anh với sếp là sao?
Không có gì. Phụ nữ cũng gửi hoa, em biết chứ?
Chắc chắn rồi.
Nếu đây là kiểu "Tôi quay lại rồi đá cô ấy để trả thù" hay thấy…
Không. Anh muốn ở bên em.
Như một cặp đôi thực sự sống cùng nhau.
Em là tình yêu đời anh. Và anh muốn ta có dự án cùng nhau.
Và cùng nhau già đi…
Xin lỗi.
Xin lỗi, chỉ là thật kỳ quặc khi anh lãng mạn như thế.
Vì Chúa, anh đang nghiêm túc đấy.
Em không biết. Chỉ là anh thực sự làm em thất vọng.
Có gì đó trong em nói em đang sai lầm. Và bên ngoài nữa, em gái em.
Patricia rất thích anh.
Patri có văn hóa phân biệt giới tính. Không khách quan.
Anh đã giải cấu trúc. Anh còn có cả chứng chỉ. Anh đi lấy. Stefan!
- Anh ấy định cho xem thật. - Stefan! Chứng chỉ của tôi đâu?
Chứng chỉ ạ?
Phải, tôi theo chủ nghĩa Aristoteles.
Một mặt, siêu hình học của ông ấy mang tính chỉ trích hơn của Plato.
Nhưng đồng thời, nó có tính xây dựng.
Thuật ngữ "siêu hình học" được tạo bởi Andronicus ở Rhodes,
người biên tập tác phẩm của ông.
Cô cũng biết về triết học?
Không nhiều. Chỉ như mọi người tò mò về cuộc sống thôi.
- Cô thấy thế nào về văn học? - Thế kỷ nào?
Thế…
kỷ 19.
Ồ, tôi thích nó.
Jane Austen, Lord Byron, Dickens,
Victor Hugo, Gertrudis Gómez de Avellaneda.
Ai?
Họ nói nhiều về Rosalía de Castro,
nhưng với tôi, Emilia Pardo Bazán là hiểu biết nhất thời đó.
Cô ấy viết tiểu thuyết, phê bình, tiểu luận, thơ ca, kịch,
biên dịch và thậm chí là người ủng hộ quyền phụ nữ.
- Cô có thuốc chống viêm chứ? - Anh buồn ói à? Vậy để hôm khác.
Tôi đến tận đây rồi.
Đợi nhé, tôi lấy thuốc giảm đau và dạ dày cho anh. Hấp thụ nhanh hơn.
- Cô đọc hết chỗ này ư? - Tôi không ngủ nhiều, và không có TV.
Thật điên rồ.
Nhưng đúng là hố đen phát ra bức xạ.
Đúng, vì theo nguyên lý bất định của Heisenberg,
khi dao động lượng tử xảy ra
và một cặp hạt - phản hạt được tạo ra,
sẽ có khả năng một trong số chúng được tạo ra sau chân trời sự kiện.
Không. Và bức xạ đó khiến điểm kỳ dị mất đi khối lượng.
- Không có kết quả đâu. - Gì cơ?
Chúng ta. Thật tuyệt khi chúng ta không nói chuyện, nhưng rồi…
Nếu anh không tìm một mối quan hệ ổn định thì cũng được.
Không, tôi muốn. Nhưng cô thừa tiêu chuẩn cho vị trí đó.
Xin chào, tôi là Pedro Aguilar.
Tôi muốn nhân ngày đặc biệt này để nói rằng tôi đã phạm sai lầm.
Và rằng hãy thừa nhận. Bằng cách đón nhận tổn thương của mình,
tôi nhận ra thái độ của mình chỉ là bình phong.
Vì tính nam bá quyền cũng áp chế đàn ông.
Ta không nên ủng hộ phụ quyền, hãy là người đàn ông ủng hộ nữ quyền.
- Như tôi! - Và chúng tôi đã quay lại với nhau!
Em yêu.
Hai hòn bi không nặng nữa à?
Cậu đăng vì cô ấy yêu cầu, đúng không?
Tất nhiên. Không thì sao tôi biến mình thành kẻ ngốc?
Santi, cậu nói đúng.
Ulises là biến thái. Chúng tôi bắt gặp nó xem phim đen.
- Chà! - Con cậu mấy tuổi?
- Mười một tuổi. - Rưỡi.
Hồi ta bằng tuổi nó mà được xem phim heo thỏa thích nhỉ?
Ta sẽ không sống qua tuổi vị thành niên.
Các thế hệ mới hỏng hết cả.
Cậu là cảnh sát. Không biết phụ huynh kiểm soát à?
Gọi ai thế?
Patrick, sao rồi? Là tôi đây, Santi.
Không, nhanh thôi. Tôi sẽ nhanh thôi.
Anh dạy giải cấu trúc tính nam cho trẻ không?
Phải là ngăn chặn tính nam.
Tôi nghĩ nó sẽ là mỏ vàng cho anh.
Như tiêm vắc xin ngăn chúng thành lợn phân biệt giới tính…
Được, nhưng hãy suy nghĩ…
Được rồi, để xem anh ấy có đồng ý không, rồi cậu có thể đưa con đến.
Kìa, cậu ấy đến rồi.
- Này! - Chào.
Sao rồi, các bạn? Một bia.
- Buổi hẹn hò thế nào? - Không tốt.
Đi với một cô gái thông minh làm tôi kiệt quệ.
Raúl, họ không thể cao hơn cậu hay thông minh hơn cậu…
Cậu thu hẹp thị trường quá.
Khoan, vào việc đi.
Ba bọn tôi đã nói chuyện, và vì chúng ta đã là bạn cả đời,
chúng tôi có quyền được biết cậu đang qua lại với bạn nào.
Cậu đang phá vỡ quy tắc của tình bạn. Bạn bè không nên cư xử như bạn gái.
- Ai nói vậy? - Là cậu ta đó.
Nhưng cậu cần hiểu nó rất đau. Ta đã là bạn từ lâu.
Cứ như cậu đang lừa dối bọn tôi.
Được rồi. Tôi đã đi chơi với Diego và nhóm bạn của anh ấy.
Đồng tính?
Thì sao? Tôi là bạn dị tính của họ. Họ cho tôi thứ các cậu không có.
Ví dụ?
Họ hỏi tôi cảm thấy sao. Các cậu có hỏi tôi vậy không?
- Nếu thấy tệ thì cho chúng tôi biết. - Họ nhận ra khi tôi cắt tóc.
Cậu cắt tóc à?
Thấy chưa? Tôi chưa bao giờ thấy thoải mái khi khóc trước mặt các cậu.
- Cậu khóc trước mặt họ? - Vậy nên, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi muốn có một tình bạn mở.
Ta nghĩ lại được không?
Biên dịch: Ngọc Thanh