1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
„Cvičení zlepšuje kvalitu spermií.“

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
I volné spodní prádlo.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
I beta-karoten. Jez mrkev.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
„Vyhýbejte se stresu.“

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
Nedávej si telefon ke koulím.
Nenos ho v kapse.

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
Kde ho mám nosit?

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Chápete, kolik miliard
zdravých spermií jsme promrhali?

8
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Fakt škoda.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Možná jsem sterilní celý život.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Kolik jsi mohl ušetřit na kondomech!

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
„Bez masturbace budete chlap.

12
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Po dvou až pěti dnech bez masturbace
se kvalita spermatu zlepší.

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
Hladina testosteronu
se po týdnu zvýší o 45 %.“

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Ušetřím za injekce na Ulisesovo judo.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Vy to vydržíte tak dlouho bez…

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
- Jo.
- Týden ne, ale dva dny…

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Kdy sis naposledy honil?

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,040
Kolik je?

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Budeme s Pedrem solidární.
Kdo vydrží nejdéle?

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,160
Jak zjistíme výherce?

21
00:00:58,240 --> 00:01:00,120
Musíme být upřímní.

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Jsme s tebou, Pedro.

23
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Co to máš za obal?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Je to Álexin starý telefon.

25
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Santi, snad už jsi to video smazal.
Potvrď mi to.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Sakra.

27
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Ano, Paulo. Jak se máš?
Už jsem to smazal.

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Neboj, je to zařízený.

29
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Problém vyřešen.
Všechno mám pod kontrolou.

30
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Pus… Měj se hezky. Ahoj.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Proč jí lžeš?

32
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Aby mi dala pokoj.
Je tím videem posedlá.

33
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Kdyby takové moje video
měla moje bývalá, umíral bych děsem.

34
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
- Zkoušel jsi lokalizaci?
- Co?

35
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Použij funkci Najít iPhone. Najde ti ho.

36
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Odemkni to.

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Santiago, to zná i moje babička.

38
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
- Ona ještě žije?
- Jo.

39
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Tak jo. Heslo…

40
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Co? Zbývají dva pokusy.

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Mobil neřeš. Všechno máš v cloudu.

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Jdi na iCloud a smaž to.

43
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
- No jasně, cloud.
- Nemaž to, vole.

44
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Sakra. Poslední pokus.

45
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
- Proč jsi zadal stejné heslo?
- Je správné!

46
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Očividně ne.

47
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Hele, už tvůj projekt odklepli?

48
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Ne. Prý se zasekli
na nějaký debilní klauzuli.

49
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Nemaž to, aby tě neodstřihli.

50
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
A to proč?

51
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
Ženský umějí být zákeřný.

52
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Vždyť se rozešla ona s ním.

53
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Nepiš stejné heslo, zablokuješ to.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Zeptám se Álex. Ona tomu rozumí.

55
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Uhni.

56
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Santi, poslouchej mě. Smaž to video.

57
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Ulož si kopii.

58
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Dejte mi pokoj, prosím. Děkuju.

59
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Ten aktivní souhlas je děs.

60
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
Co má Luz nového?
Bude mít s dědkem dítě?

61
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Luz a dítě? To určitě ne.

62
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Viděl jsem ji na klinice.

63
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Jo, chce vyčistit.

64
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Vyčistit?

65
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Něco jí je
a chce si dát odstranit dělohu.

66
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Ale vzpomínám si,
že mi Esther řekla, ať ti to neříkám.

67
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
Má rakovinu?

68
00:02:52,480 --> 00:02:56,600
Ne. Rakovinu ne.
Něco jako počáteční stádium.

69
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
To existuje?

70
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Víte, co myslím.

71
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Vzal jsem tvůj mobil.

72
00:03:05,000 --> 00:03:09,720
ALFA SAMCI

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- Luis je gay.
- Už zas?

74
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Vždyť to sedí.

75
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
- Je to skvělý otec.
- Takže je gay?

76
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
- Chce otevřený vztah.
- Typický heterák.

77
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Podle toho, s kým spíš.

78
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Koupil mi anální dildo,
protože ho chtěl mít doma.

79
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Esther, jsi paranoidní.

80
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Paranoidní?

81
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
- Hele.
- Co to je?

82
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Měl to v kapse.

83
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
„Vyhoňte si s kámoši“?

84
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Pořád jsem paranoidní?
Jestli tohle není jasný…

85
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Je to klub pro heterosexuály.

86
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Jasně. A čokoládové koblihy
jsou bez cukru.

87
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
Možná to našel
na čelním skle a nevyhodil to.

88
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Luz, je gay! Můj manžel je gay!

89
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Můj život se hroutí, zase.

90
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
- Dýchej.
- Neříkej mi, ať dýchám!

91
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Je to u rozvodu přitěžující okolnost?

92
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Ne. Tohle nic nedokazuje.
Najmi si detektiva.

93
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Jak si mám najmout detektiva?

94
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- Jsou drazí.
- Tak se ho zeptej.

95
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Vždyť všechno popře.

96
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Jak to vysvětlím dětem?
Vidíš? Bez dětí ti je líp.

97
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Klid. Zítra jdu na operaci.

98
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Zítra? Nepřijdeš na premiéru mé hry?

99
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Nejspíš ne.

100
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Nejde to změnit?
Můžu jít na kliniku s tebou.

101
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
To nemusíš.

102
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
- S kým tam jdeš? S mámou?
- S mámou? Ne.

103
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Kdo s tebou jde?

104
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Esther, nikoho nepotřebuju.

105
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
To je skvělý.

106
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
Žádné děti,
žádné nádory, žádná menstruace…

107
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Tvůj život je sen.
Škoda, že jsme se nepotkaly dřív.

108
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Klikni na „zapomenuté heslo“
a přijde ti odkaz.

109
00:04:43,680 --> 00:04:44,640
Jaký máš e-mail?

110
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
"Nemamradsalat@yahoo.com."

111
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Nic už nebylo volné.
Santiago Peralta je každý druhý.

112
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Heslo.

113
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
- K iCloudu? Nepamatuju si!
- Do e-mailu.

114
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
Aha, jasně.

115
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Sakra.

116
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Já… Vymyslel jsem ho už dávno.

117
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Pamatuješ si vůbec nějaké heslo?

118
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Všechna mám uložená v Poznámkách v mobilu.

119
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
V tom ztraceném.

120
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Mě z tebe trefí.

121
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Dobře, nevadí.

122
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
E-mail se mi automaticky
otevírá na pracovním počítači.

123
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Zítra, až přijdu do kanceláře,
otevřu iCloud a všechno vyřeším.

124
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Pár hodin už nic nezmění.

125
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Dneska je trochu sladší.

126
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Měl jsem tam dát míň cibule.

127
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Víš, kde je to anální dildo?

128
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Schované. K čem ho chceš?

129
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Kam jsi ho dal?

130
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
- Do nočního stolku.
- Co?

131
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Jo, ale vzadu, v krabici od mobilu.

132
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Je nabité?

133
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Pročpak? Máš s někým rande?

134
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
O mimomanželských záležitostech
nemluvíme, ne?

135
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Jasně. Promiň.

136
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Překvapilo mě, že ho chceš.

137
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Nelíbilo se ti to…

138
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
Je to naše jediné pravidlo.

139
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Neříkáme, s kým se vídáme.

140
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Potřebujeme další?

141
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Nevím. Co když jednou
přijdu domů a řeknu ti,

142
00:06:12,840 --> 00:06:16,920
že jsem se vyspala se ženou,
vadilo by ti to?

143
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Spalas se ženou?

144
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
To je jen příklad. Vadilo by ti to?

145
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Ne, to je otevřeném vztahu to hezké.
Nic jsi nesnědla.

146
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Nebála by ses, že jsem lesba

147
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Lesba, bi, zvědavá…

148
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
Sexuální orientace
se dnes hodně prolínají.

149
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Aha.

150
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
- Ne, to je na sklo.
- Já vědět.

151
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Ne, nevíš. Tohle je na sklo.

152
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
- Já čistit.
- Ne, nic nečisti.

153
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
- Čisti s tímhle.
- Já vědět.

154
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Ne, nic nevíš.
Tohle je na sklo. Vem si tohle.

155
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Negativní.

156
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
COVID, nebo dítě?

157
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Nervuje mě to. Ráno mi bylo špatně.

158
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Asi bude lepší,
když to do mě strčí přímo na klinice.

159
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Ne. To není moc romantické.

160
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
Teď jsi romantik?

161
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Umělé oplodnění se mi nelíbí.

162
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
No tak. A když nás to chytne,
necháme si pár embryí.

163
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Zkoušejme to dál přirozeně.
Dej tomu pár měsíců.

164
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Pár měsíců?
Nemůžu v tom stresu žít měsíce.

165
00:07:17,040 --> 00:07:20,280
Přestanu se cítit žensky.
Deprese, ztráta sebeúcty…

166
00:07:20,360 --> 00:07:21,200
Ne, fakt ne.

167
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
Co když prohodí embrya

168
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
a ty porodíš úplně cizí dítě?

169
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Ne. Naopak.

170
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Vezmou z nás obou to nejlepší.

171
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
To není fér.

172
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Proč ne?

173
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Jak vyberou to nejlepší?

174
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Netuším. Mají na to…

175
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Nejlepší spermie
prosprintuje tvou vagínou,

176
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
prodere se dělohou,
hrdinně vystoupá vejcovodem

177
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
a oplodní tě dřív
než dalších 50 milionů kreténů,

178
00:07:44,720 --> 00:07:48,160
co se snaží o totéž.
To je můj šampion. Ostatní umřou.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Stará dobrá meritokracie.

180
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Proč chlapi pořád musí soutěžit?
Já to nechápu.

181
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Chci, aby naše dítě bylo plodem lásky.
Ne ze zkumavky.

182
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Že, Patricie?

183
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Co prosím? Neposlouchala jsem.

184
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Taková lhářka.

185
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Objednám nás. Nic za to nedáme.

186
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
Tvůj šampion se nebude muset
účastnit Hunger Games.

187
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
SEMENA – BYLINKY – KOŘENÍ

188
00:08:23,480 --> 00:08:26,480
VERBENA

189
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Jo, ale taky…

190
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Jsi v pořádku?
Poprvé jsi Lucii nekouknul na zadek.

191
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Já? Kdy na ni koukám?

192
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Neuvědomuju si, že to dělám.
Hlava se mi sama otočí.

193
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Tak co Luz?

194
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Vezme si toho dědu?

195
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Půjde na operaci a nezavolala mi.

196
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Proč by ti volala?

197
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Jsem její kamarád.

198
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Jsi její ex, to je opak kamaráda.

199
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Victor a Pablo dneska večer slaví rozvod.

200
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Pojď s námi, bude to skvělá párty.

201
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Vy pořád jenom paříte.

202
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
K čemu jinak pracujeme?

203
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Jiskra, můj první pes, 25, 3, 79…

204
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
To taky není ono. Sakra!

205
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Kolik máš pokusů?
Po desátém tě to zablokuje.

206
00:10:12,000 --> 00:10:15,080
Sedm nebo osm.
Můžu ještě jednou zariskovat.

207
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Jdu ven. Čeká mě tělo číslo 11.

208
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Má jich být deset.

209
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Pořád si ho až moc pamatuju.

210
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
BratrePetreNeprepepriTohoVepre.

211
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
- Co to je?
- Babiččin jazykolam.

212
00:10:26,720 --> 00:10:30,160
Je to úžasné heslo… Taky to není ono.

213
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Nech toho.

214
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
- Musím do kanclu. Hned jsem zpátky.
- Teď?

215
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Ano. Určitě mi napadli účet.
Jinak to nedává smysl.

216
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
- Tati, co máš v tom telefonu?
- Co?

217
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Co chceš smazat?

218
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Álex, respektuj moje soukromí.

219
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
- Nacho, co ty tady?
- Čau, Santi.

220
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Chtějí po mně nějaké změny.
V šest večer.

221
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Jo, po mně taky. Neuvěřitelný.

222
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
Pracujeme jako blázni! Masakr.

223
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
UBIZKUO
ARCHITEKTONICKÉ STUDIO

224
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
VÍTEJ ZPÁTKY, SANTIAGO

225
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
VIDEO_PAULA

226
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
1 STAŽENÁ POLOŽKA

227
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Skvělý chlap. Nejlepší…

228
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Jo.

229
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Ahoj…

230
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
- Ulož kopii.
- Snad jsi to už smazal.

231
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
- Poslouchej mě. Smaž to.
- Nemaž to, troubo.

232
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
- Potvrď mi to.
- Odklepli to?

233
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
- Poslouchej.
- Smaž to.

234
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
Nemaž to, aby tě neodstřihli.

235
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
USB ZAŘÍZENÍ PŘIPOJENO

236
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
ULOŽIT KOPII

237
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
UKLÁDÁM KOPII DO STAŽENÝCH SOUBORŮ

238
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
KOŠ

239
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Dobře. Hotovo.

240
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Už jsi hotový?

241
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Jo, byla to jenom malá změna.

242
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Štvalo mě umístění okapu.
Ale už to je.

243
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
Tak se drž.

244
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Jo, tak čau.

245
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
NOVÁ POLOŽKA
VIDEO_PAULA.MP4

246
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
Skvělý chlap. Nejlepší…

247
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
Tak jo.

248
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Ahoj, jsem Paula Villarová.

249
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Jsem strašně nadržená
a chci toho chlapa ojet.

250
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Pozdrav.

251
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Ahoj, zdravíčko.

252
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
- Souhlasíš?
- Jo.

253
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
- Jo, souhlasím.
- Já taky.

254
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Na tomhle testeru
vám ukážu, že nejsem opilá.

255
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Ahoj.

256
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Ahoj.

257
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
No teda, proč sis vzal kabelku?

258
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
To není kabelka, ale pánská taška.

259
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Aha, promiň. Takže k čemu ji máš?

260
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Na mobil, je to pohodlné.
Nelíbí se ti?

261
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Jsi jako babička v lahůdkářství.

262
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Pojď za mnou, chci opečovat.

263
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Jsi v pořádku? Vypadáš ve stresu.

264
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
Ne, nic mi není. Proč?

265
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Namasíruj mě, odpustím ti.

266
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Dáme si víno.

267
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
- Patri!
- Žádný alkohol. Máme hroznový džus.

268
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
- Hroznový džus?
- Má antioxidanty.

269
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
A s cukr.

270
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
- Sakra.
- Co tady ještě děláte?

271
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Běžte přece do postele.

272
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
„Běžte přece do postele“?
Musíme jí stanovit hranice.

273
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Chudinka. Moc se těší.

274
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Já nevím. Začínám od všech cítit tlak.

275
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Proč sis oblékl pyžamo?

276
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Zlato, musíme si dopřát
dva až pět dní abstinence,

277
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
aby spermie znovu získaly sílu.

278
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
„Každodenní pohlavní styk

279
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
od 13. dne cyklu
zvyšuje šance na početí.“

280
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Ne. Je prokázáno,
že to snižuje počet spermií…

281
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
„Stále rostoucí počet studií
doporučuje každodenní pohlavní styk,

282
00:14:17,880 --> 00:14:20,800
protože častá ejakulace
zvyšuje kvalitu spermií

283
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
a zmenšuje poškození DNA.“

284
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Kurva. To se nemůžou rozhodnout?

285
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Můžeme se zítra v poledne zeptat doktora.

286
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Zítra? Ale my natáčíme pilotní díl.

287
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Miláčku, jsi ředitel.
Nemůžeš na hodinku odběhnout?

288
00:14:35,320 --> 00:14:39,120
Dobře, přijdu. Ale utrácet za něco,
co zvládneme i zadarmo…

289
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Mimochodem, dá se tomu říkat i kabelka.

290
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
„Ženské podstatné jméno.
Kabelka, i pro muže.“

291
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
To by měli přepsat.

292
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Založím petici na change.org.

293
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Tou inkluzivitou mě přivádíš k šílenství.

294
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Vykoupaní a v posteli ve 21:28.

295
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Ulises se ptal, co je to lízání.

296
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Říkal jsem, že mu to zítra vysvětlíš.

297
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
- Lízání?
- Je tím posedlý.

298
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Já byl v jeho věku jiný.

299
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Já souhlasím.

300
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
- S čím?
- S orálním sexem a penetrací.

301
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Teď?

302
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Ne. V pět ráno to bude lepší.

303
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Dobře.

304
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
To je super! Bože můj!
Musíme šukat častěji.

305
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Pst! Děti!

306
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Dusíš mě, sakra!

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Hotovo?

308
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
- A ty?
- Co já?

309
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
- Neudělal ses.
- To nevadí.

310
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Vždycky se uděláš.

311
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
- Dneska ne.
- Proč ne?

312
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Ale líbilo se mi to.

313
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Luisi.

314
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Hele, to je… Vsadil jsem se s klukama.

315
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
O co?

316
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Abstinence prý
zvyšuje hladinu testosteronu

317
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
a další kecy.

318
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Chudák. Začíná mi ho být líto.

319
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Nevěděl, co říct. Byl úplně v pasti.

320
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Proč se nezeptáš na rovinu?

321
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
On se nepřizná. Potřebuju důkaz.

322
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Další?

323
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
- Ještě pití?
- Ano.

324
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Christiane, jak se máš? Sluší ti to.

325
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Raúle? Jsi v pořádku?

326
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Jo, sakra. Dej mi už pokoj.

327
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Ty máš ale náladu.

328
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Ahoj. Jsem Rafa, Pablův kámoš.

329
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Raúl, Diegův heterokámoš.

330
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Taky jsem hetero.

331
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Buď tady opatrný, nezdrav jen tak někoho.

332
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Jsi sám?

333
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Velmi sám. Odskočím si.

334
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Čau, Rafo!

335
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Hej, co děláš?

336
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Co to jako děláš?

337
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Mám naprosté okno. Naprosté.

338
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
Jak můžu takhle hrát?

339
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Neboj. Jsou to jen nervy.

340
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Proč to dělám, když mi neplatí?
I kostým mám vlastní.

341
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Je to tvůj sen, mami. Bojuj.

342
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
- Jo.
- „Je to tvůj sen, mami. Bojuj.“

343
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Přestaň se opičit.

344
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Přijdu pozdě. Odvez děti.

345
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Nejsi na řadě ty?

346
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Děti, jsem ráda,
že se na mě přijdete podívat.

347
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Mám judo.

348
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Tak nepůjdeš.

349
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Děti, odpoledne…

350
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
- Chci sušenky.
- Poslouchej.

351
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
Jestli se vám ta hra nebude líbit,
řekněte jí to.

352
00:18:09,040 --> 00:18:09,920
Pomůže jí to.

353
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- Není kritika zlá?
- Lhaní je horší.

354
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Sakra, je to tak složitý.
Dospívání je těžký.

355
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Bude hůř.

356
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
ZKUŠEBNÍ STŘEDISKO ŘIDIČŮ

357
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
Jsi nervózní?

358
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Dneska víc.

359
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
To je dobře.

360
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Dobré ráno.
Nastartujte a vjeďte na hlavní silnici.

361
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
- Zastavte.
- Co je?

362
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
- Dávej znamení!
- Proč se nedíváš?

363
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
- Dívala jsem se.
- Nedívala.

364
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Musíš znovu uhradit poplatek.

365
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Já ne. To táta.

366
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Dobré ráno, Isabel.

367
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Nedávno se mě na ni často ptal.

368
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Čau. Na co se díváte?

369
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Co je? Taky se chci zasmát.

370
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Ty seš pěkný hajzl, co?

371
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Já? Ale…

372
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
- Jsem Paula Villarová. Jsem nadržená…
- Kur… Vypni to!

373
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Odkud to máš?

374
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Děláš si srandu?

375
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Nahráls to do sdílené složky,
viděla to celá firma.

376
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Santiago!

377
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Ano, Románe?

378
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Románe, pobavíš se.
Paulo! Skvělý, že jsi tady.

379
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Tvoje ex měla pravdu.
Jsi zákeřný šmejd.

380
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Ne, upřímně. Chtěl jsem…

381
00:19:59,720 --> 00:20:00,880
Nech to na mně.

382
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Sedni si.

383
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Technický problém.

384
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Přísahám, že jsem to video smazal.
Musel to být virus.

385
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Něco si ujasníme.

386
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Dostaneš tu práci, svedeš mi dceru

387
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
a pak ji po rozchodu ponížíš

388
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
zveřejněním videa,
kde se nabízí jako laciná děvka.

389
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Tati.

390
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Co na to řekneš?

391
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Než tebe a tvoji osvobozenou budovu
pošlu do prdele?

392
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
Cítím se jako žena.

393
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Prosím?

394
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
Ano. Procházím velmi těžkým obdobím.

395
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
Proto se chovám tak šíleně, protože…

396
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
Cítím se ztracený a…

397
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Ty mě chápeš. Jsi gay.

398
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Nazdar.

399
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Potřebuju kafe.

400
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Tak co Rafa?

401
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
Rafa je otravný chlap ze včerejška.

402
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
A přivedl jsi ho domů.

403
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Cože? Ne.

404
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Mobil.

405
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
RAFA
MOBIL

406
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Proč mám v telefonu jeho číslo?

407
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Uložil tě a pak ti ho nechal.

408
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Uložil mě?

409
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Pozvracels mu auto.

410
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
„Ahoj, krasavče. Vyzvednu tě v deset.“

411
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
Jdete na oběd.
Prý znáš krásné místo v horách…

412
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Ne, ani náhodou.
Hned ho zablokuju.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Chudák. Vážně se moc těšil.

414
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Na co jako?

415
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Nic se nestalo. Teda, jenom mi…

416
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Ale to vy děláte pořád
a nedáváte si čísla.

417
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Raúle, slyšel jsi o konceptu
„afektivní odpovědnosti“?

418
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Diego, jsem hetero.

419
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Jasně. On taky.

420
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
- Dobrý den.
- Dobrý.

421
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreirová.
Doktor Lahoz mě má operovat.

422
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Ano, tady jste.

423
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Jméno a telefon doprovodu.

424
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Ne, jsem sama.

425
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Aha, ale já potřebuju číslo.

426
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
Proč?

427
00:22:28,720 --> 00:22:32,800
- Budu je po operaci informovat.
- To nemusíte.

428
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Máme na to protokol.

429
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Může to být kamarádka, příbuzná.

430
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Co můj účetní?

431
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Dále.

432
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Máte tam košili a čepici.
Převlékněte se, lékař přijde.

433
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Děkuji.

434
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Jste nalačno, že?
- Ano.

435
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Dobře.

436
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Jo, zavazování musí být na zádech.

437
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Dobře.

438
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
Ve vašem případě,
protože nemáte problémy s neplodností

439
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
a jste relativně mladí…

440
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Díky?

441
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Půjde to rychle.

442
00:23:26,960 --> 00:23:28,520
Až budou výsledky testů,

443
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
začneme stimulovat vaječníky…

444
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Ale my už testy máme.

445
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Sakra! Nemám staženou tu aplikaci.

446
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
To snad ne.

447
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Papíry už nepoužívám.

448
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Nebojte.
Můžeme všechny testy zopakovat.

449
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Vám můžeme odebrat vzorek hned.

450
00:23:45,560 --> 00:23:48,840
- Aha.
- Kdy jste naposledy ejakuloval?

451
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
No…

452
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- Předevčírem, ne?
- Jasně. Předevčírem.

453
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Ideální.

454
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Hodně jsem snídal, tak to může…

455
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Pomůžu ti, zlato.

456
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Ne, musí to udělat sám.

457
00:24:06,760 --> 00:24:08,000
Aha.

458
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
To bude v pohodě.

459
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Tady odebíráme vzorky.

460
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Snažili jsme se
vytvořit sugestivní prostředí.

461
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
Zvýšené sexuální vzrušení
zlepšuje kvalitu spermatu.

462
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Časopisy tam, videa tady.

463
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
Máme také umělé vagíny, ústa

464
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
nebo i virtuální realitu.

465
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
V pohodě, díky.

466
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Doporučujeme omýt penis mýdlem a vodou.

467
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
- Dobře.
- Velmi důležité.

468
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Všechen ejakulát vstříkněte do zkumavky.

469
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
- Jo.
- Otázky?

470
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
- Ne.
- Dobře. Až budete hotový, dejte vědět.

471
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
- Super.
- Nespěchejte.

472
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
- Zvýšené vzrušení…
- Zlepšuje kvalitu spermatu.

473
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Přesně.

474
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
BRAŠI V PRÉRII

475
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Kde jsi?

476
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Na klinice s Danielou.

477
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Prohrál jsi sázku!

478
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
To je klinika?

479
00:25:10,640 --> 00:25:12,520
Proč voláš? Chceš motivaci?

480
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Ejakuloval jsem včera.
Moje spermie budou na hovno.

481
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Řekni jim, že ti to nešlo.

482
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Jasně. A jak to mám udělat?

483
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Zanalyzujeme to. Co je víc ponižující?

484
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Být sterilní, nebo impotentní?

485
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Nedokázal jsem to.

486
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Ach, miláčku.

487
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Nedokázal jsem se soustředit.

488
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Máte tam tolik pomůcek, zamrzl jsem.

489
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Klid, to se stane každému.

490
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Můžete přinést vzorek z domova.

491
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Není to moc daleko?
Aby se mezitím nezkazil.

492
00:25:51,440 --> 00:25:52,520
- Ne.
- Třeba jo.

493
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Co? Ne.

494
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Ahoj.

495
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Čau, Rafo. Jak se máš?

496
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Pivo tady pro kámoše.

497
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Vyspal ses dobře?

498
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Hele, Rafo, poslouchej.

499
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Včera večer jsem byl rozhozený
a tys mě zaskočil.

500
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Tak jsi to asi špatně pochopil.

501
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Myslíš to na záchodech?

502
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Líbilo se ti to, že jo? Snad jo.

503
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
To je irelevantní.
Jde o to, že jsem heterosexuál.

504
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
- Já taky.
- Ne, ty moc ne.

505
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Jsem tak heterosexuální, že jsem byl
na kurzu o osvobození od mužnosti.

506
00:26:37,480 --> 00:26:38,560
Byls tak milý.

507
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Rafo, nech toho.

508
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Dals mi pusu na dobrou noc.

509
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Zdrogovals mě?

510
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
- Co ti vadí?
- A tobě?

511
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Když jsem ti kouřil, nestěžoval sis.

512
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Dík, kočko.

513
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Nechci žádné drama.
Jen řekni, jestli se teda chceš vídat.

514
00:26:54,240 --> 00:26:55,520
To jsem netvrdil.

515
00:26:55,600 --> 00:26:58,080
Potřebuju plán.
Mám dvě děti, skvělou ženu.

516
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Ale moc mě vzrušuješ.

517
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Jsem pasiv.

518
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Hele, ty hulibr…

519
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Běž domů.

520
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
- Raúle.
- Ne.

521
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
- Mám ti zavolat?
- Ne!

522
00:27:21,240 --> 00:27:23,920
A kdo se netrápí
v tomto nesnesitelném světě,

523
00:27:24,000 --> 00:27:26,560
mé zatracené svědomí?

524
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Kdo je schopný vkročit na ulici,

525
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
aniž by ho nepřepadla
znepokojivá směs znechucení a smutku,

526
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
když se setká s tou hemžící se hordou

527
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
lhostejných tváří a amorfních těl?

528
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Já ne.

529
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Plivla bych na ně.

530
00:27:50,640 --> 00:27:53,800
Fackou bych je probrala
z té kvazi-smrtelné letargie,

531
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
v níž žijí.

532
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Že žijí?

533
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Zmírají.

534
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Zmírají!

535
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…na policejní akademii děláme klasické…

536
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Mami!

537
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
- Bylas boží!
- Líbila jsem se vám?

538
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Vypadalas jinak.

539
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
To je kompliment.

540
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
- Bylo to dlouhé.
- Mělo to 12 minut.

541
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Fakt?

542
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
- Mami, já chci taky hrát.
- Já taky.

543
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Jistě, jako Bardemovi.
Dynastie umělců.

544
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Myslel jsem, že chceš být astronaut.
A ty veterinářka.

545
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
- Nech je být.
- Vidíš to?

546
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Nekňuč, jedeme domů.

547
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
- Tak zatím.
- Ahoj!

548
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
- Pojď.
- Jdu na paddle.

549
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Teď? Je půl deváté večer.

550
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Jindy se nepotkáme.

551
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Je to tamhle.

552
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Cítíš se jako žena?

553
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
Řekl jsem to první, co mě napadlo.

554
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Pak jsem předstíral, že omdlím,
a zdrhl jsem.

555
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Takže se cítíš jako žena?
- Ne, ty vole! Nechápeš to?

556
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
- Já nevím.
- Je to tvoje vina.

557
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Radil jsem to Pedrovi.

558
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
- Aha.
- Ale od tebe je to věrohodnější.

559
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Proč jsi to říkal? Přišlo ti to podlé.

560
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Jak bylo na úřadu práce? Skvělý, ne?

561
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Stěžuj si na kurzu. Máš certifikát.

562
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
Určitě máte v práci
psychology a odborníky a tak.

563
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
- To je transfobní.
- Co…

564
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
Takže co se dělo? Řekls to šéfovi a pak?

565
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Nevím. Nevyhodili mě.
Zítra půjdu normálně do práce.

566
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Ne. Ne jako normálně.
Vezmi si nějaký doplňky.

567
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Aby tě nevyhodili.

568
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Toho se firmy dneska děsně bojí.

569
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Santiago, zamotáváš se do průšvihu.

570
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
No, máme trans kámoše.
Teď jsme opravdu inkluzivní skupina.

571
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Zkurvenej pudl.

572
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Hele, už je pět minut po, padáme.

573
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Ahoj.

574
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Co ty tady?

575
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
To kdybys chtěla vodu.

576
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Nebo čokoládové koláčky,
co jsem ti koupil.

577
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Mňam.

578
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Díky.

579
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Můžu dál?

580
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
- Děvče…
- Co ten tady?

581
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Ptáci mi vycvrlikali, že je na operaci.

582
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Hodní ptáci. Nechceš jít na kafe?

583
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Večer na kafe? Ne.

584
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Chce, abys odešel.

585
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
Tak proč to neřekne?

586
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
Uhni. Pro tebe!

587
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
No, dole v obchodě nic jiného neměli.

588
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Hej, máš venku děti.

589
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
No jo. Děti!

590
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Jaké děti?

591
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Chtěly tě vidět.
Takže je u tebe chvilku nechám.

592
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Cože?

593
00:31:23,520 --> 00:31:28,240
Podle webu toho honičského klubu
mají dnes speciální akci.

594
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
Tvrdil mi, že má paddle, ale šel tam.

595
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Ale Raúl je tady. Musí být totální idiot.

596
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Musím ho chytit, nebo mě švihne.

597
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Esther, nemůžeš je tady nechat.

598
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Iris se o tebe pak postará.

599
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Zaplete ti vlasy.

600
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
V kolik se vrátíš? Esther!

601
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Přestaň mi hýbat s postelí, zlato.

602
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Proboha.

603
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Ne, šla jsem jen na toaletu.

604
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Sakra.

605
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Promiň. Můžete se uvnitř
podívat po tomhle muži?

606
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Dobře, dík. Naser si.

607
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Je tenhle muž uvnitř?

608
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
- Plešatý…
- Pardon. Spěchám.

609
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Dobře, nashle. Nechutný.

610
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
Pardon, můžete mi pomoct, prosím?

611
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Jasně.

612
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Potřebuju vědět,
jestli je uvnitř tenhle muž.

613
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Dneska tady nebyl.

614
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Jak jako dneska ne?
Jindy tady byl?

615
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Minulý týden se na mě udělal.

616
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Cože?

617
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Sympaťák.

618
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Sympaťák.

619
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Kde jsi byla?

620
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Luisi.

621
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
Jsi gay?

622
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Už zase?

623
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Nedělej blbého. Viděli tě v klubu.

624
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Viděli mě?

625
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Byl jsem tam jednou.

626
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Byl jsi tam!

627
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Jo. Teda ne, nebyl.

628
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Luisi, nelži mi.

629
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Ukázala jsem jednomu tvou fotku
a on tě poznal.

630
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
- Cože?
- Něco jsi s ním…

631
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Nedokážu to vyslovit.

632
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Ukázalas mě všem bi v Madridu?

633
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Nech těch vytáček. Je to gay klub.

634
00:33:54,720 --> 00:33:56,760
A tohle jsi měl v kapse.

635
00:33:56,840 --> 00:33:57,760
Raúl nás tam vzal!

636
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Raúl? Prosím tě. Santi, možná. Ale Raúl…

637
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Má nové kámoše, co mu motají hlavu.

638
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Hnus. A já ti včera kouřila.

639
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Esther, nejsem gay, proboha.

640
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Jestli ne, tak se divně chováš!
Ten zatracený kurz.

641
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Hej, kde jsou děti?

642
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
A pak že já se divně chovám.

643
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Brácho, no to je doba.

644
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Vůbec ses nezměnil, vole.

645
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Co novýho, Fede?

646
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Vlastně nic moc.

647
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Máma říkala, že mi pomůžeš,
ale já pořád čekám.

648
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Takže zaplacená odvykačka se nepočítá?

649
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Jo, počítá.

650
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Ale mohl bys mi pomoct
sehnat nějakou fajn práci.

651
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Tři tisíce eur měsíčně stačí.

652
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Jsi čistý, nebo…
- Ano.

653
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Každé ráno chodím běhat
a adoptoval jsem psa.

654
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Mám teď normální život. Na hovno.

655
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Zapadl jsem do společnosti.

656
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
To je skvělé. Gratuluju.

657
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Proč jsi mi zavolal? Máš rakovinu?

658
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Ne, jenom tebe. Klid.

659
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Nenech se mou otázkou vyděsit.

660
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Tak mluv, brácho.

661
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Jak kvalitní je tvoje sperma?

662
00:35:39,080 --> 00:35:41,080
Překlad titulků: Lucie Olešová