1
00:00:11,320 --> 00:00:13,360
"Liikunta parantaa sperman laatua."

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,280
Samoin väljät kalsarit.
-Ja beetakaroteeni.

3
00:00:16,360 --> 00:00:18,800
Syö porkkanoita.
-"Vältä stressiä."

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,960
Puhelin on pidettävä
kaukana kelleistä. Ei taskussa.

5
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
Missä sitten?

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,920
Montakohan miljardia
laadukasta siittiötä olemme tuhlanneet?

7
00:00:28,000 --> 00:00:28,880
Mikä sääli.

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Minä olen ehkä aina ollut steriili.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Olisit voinut säästää kondomeissa.

10
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
"Pidättäydy ja miehisty.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,840
Sperman laatu paranee,
kun mies on 2–5 päivää masturboimatta.

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Viikosta eteenpäin
testosteronin määrä kasvaa 45 %."

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Säästäisin pistoksissa.
Ulisesin judo pitää maksaa.

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Voisitteko olla niin kauan…

15
00:00:48,360 --> 00:00:52,120
En viikkoa, mutta pari päivää.
-Milloin viimeksi tumputit?

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,040
Mitä kello on?

17
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Tehdään solidaarisuuslakko.
Kuka kestää pisimpään?

18
00:00:56,920 --> 00:00:58,200
Mistä tiedämme?

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,160
Meidän pitää olla rehellisiä.

20
00:01:00,240 --> 00:01:01,520
Olemme tukenasi.

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,960
Hienot kuoret, Santi.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,440
Tämä on Álexin vanha puhelin.

23
00:01:09,200 --> 00:01:12,880
Santi, kai olet jo poistanut sen videon?
Voisitko vahvistaa?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
Helvetti.

25
00:01:15,080 --> 00:01:16,640
Hei, Paula. Miten menee?

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,840
Poistin sen. Älä hätäile. Se on tehty.

27
00:01:20,440 --> 00:01:23,320
Ongelma ratkaistu.
Voit unohtaa koko jutun.

28
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Pus… Mukavaa päivänjatkoa. Heippa.

29
00:01:27,000 --> 00:01:27,960
Miksi valehtelit?

30
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Jotta hän lakkaisi
kyselemästä siitä videosta.

31
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Olisin itsekin hermona,
jos eksälläni olisi alastonvideo minusta.

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,160
Etkö voi paikantaa puhelintasi?

33
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
Etsi-sovellus kertoo, missä iPhonesi on.

34
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
Miksette aiemmin sanoneet?
Avaa puhelimesi.

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
Mummonikin tietää sen.

36
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
Onko hän hengissä?
-On.

37
00:01:46,880 --> 00:01:48,640
Katsotaanpa. Salasana.

38
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Ei? Kaksi yritystä jäljellä.
-Miksi etsit puhelinta?

39
00:01:54,360 --> 00:01:57,400
Sisältö on pilvipalvelussa.
Poista video iCloudista.

40
00:01:57,480 --> 00:01:58,840
Aivan. Pilvipalvelu.

41
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
Älä poista sitä.
-Enää yksi yritys.

42
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
Miksi syötit saman salasanan kahdesti?

43
00:02:03,120 --> 00:02:05,240
Koska se se on!
-Ei näytä olevan.

44
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Onko projektisi jo varmistunut?

45
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Ei. Se tyssäsi
johonkin typerään artiklaan.

46
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Pidä video vakuutena.

47
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Minkä varalta?

48
00:02:14,640 --> 00:02:16,400
Hylätyt naiset ovat ilkeitä.

49
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
"Hylätyt"? Paula jätti Santin.

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Älä laita sitä enää! Lukitset tilisi!

51
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
Álex tietää, mitä tehdä. Siirrä jalkaasi.

52
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Kuuntele minua, Santi. Poista se video.

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Pidä se tallessa.

54
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Antakaa minun olla, kiitos.

55
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Mikä sotku tuo aktiivinen suostumus.

56
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
Mitä tiedät Luzista?
Saavatko hän ja vaari lapsen?

57
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Luz? Lapsen? Enpä usko.

58
00:02:37,960 --> 00:02:40,680
Hän oli lapsettomuusklinikalla.
-Poiston takia.

59
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Minkä poiston?

60
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Hänellä on… joku.
Hänelle tehdään kohdunpoisto.

61
00:02:47,160 --> 00:02:50,480
Mutta Esther taisi sanoa,
ettei siitä saa puhua.

62
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
Onko hänellä syöpä?
-Ei. Ei se syöpä ollut.

63
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
Se on joku esisyöpä.
-Mikä se on?

64
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Tiedätte, mitä tarkoitan.

65
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Otin sinun puhelimesi.

66
00:03:04,800 --> 00:03:09,720
ALFAUROKSET

67
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Luis on homo.

68
00:03:14,240 --> 00:03:16,520
Taasko se alkaa?
-Kaikki täsmää.

69
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
Hän on loistava isä.
-Onko se homoa?

70
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
Hän halusi avoimen suhteen.
-Se on heteroa.

71
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Riippuu siitä, ketä panet.

72
00:03:23,280 --> 00:03:26,360
Hän osti minulle anaalitapin,
jotta saisi sellaisen.

73
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
Olet vainoharhainen.

74
00:03:28,080 --> 00:03:29,000
Olenko?

75
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Katso.
-Mikä tämä on?

76
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
Löysin sen hänen taskustaan.

77
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
"Kaverilta käteen"?

78
00:03:34,800 --> 00:03:37,840
Olenko vainoharhainen?
Siinä on mustaa valkoisella.

79
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
Tässä lukee "heteroille".

80
00:03:39,560 --> 00:03:42,360
Niin donitseissakin lukee
"ei lisättyä sokeria".

81
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
Ehkä joku jakoi näitä,
eikä lähellä ollut roskista.

82
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Hän on homo! Mieheni on homo!

83
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Maailmani romahtaa. Taas.

84
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
Rauhoitu.
-Älä käske rauhoittua!

85
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Tämä on raskauttava asianhaara avioerossa.

86
00:03:55,760 --> 00:03:57,040
Se ei todista mitään.

87
00:03:57,840 --> 00:04:00,280
Palkkaa yksityisetsivä.
-Millä rahalla?

88
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Se on kallista.
-Kysy häneltä suoraan.

89
00:04:03,640 --> 00:04:04,880
Hän kieltäisi kaiken.

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
Miten selitän tämän lapsille?

91
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
Lapsia ei pidä hankkia!

92
00:04:11,240 --> 00:04:14,080
Älä huoli. Minut leikataan huomenna.
-Huomenna?

93
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Etkö tule näytelmäni ensi-iltaan?

94
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
En taida päästä.

95
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Eikö leikkausta voi siirtää?
Tulisin mukaasi.

96
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Ei tarvitse.

97
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
Menetkö äitisi kanssa?
-Mitä? Ei kiitos.

98
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Kuka tulee mukaasi?

99
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Esther, en tarvitse ketään.

100
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Mieletöntä.

101
00:04:30,400 --> 00:04:32,920
Ei lapsia, ei kasvaimia, ei kuukautisia…

102
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Elät unelmaa.

103
00:04:36,080 --> 00:04:37,840
Olisimmepa tavanneet aiemmin.

104
00:04:40,480 --> 00:04:43,640
"Olen unohtanut salasanani."
Saat sähköpostiviestin.

105
00:04:43,720 --> 00:04:47,720
Mikä sähköpostiosoitteesi on?
-Inhoanlehtijuurikasta@yahoo.com.

106
00:04:50,440 --> 00:04:53,920
Muuta ei ollut jäljellä.
Santiago Peralta on yleinen nimi.

107
00:04:54,680 --> 00:04:55,720
Salasana.

108
00:04:55,800 --> 00:04:58,440
iCloudiinko? En muista sitä!
-Sähköpostiisi.

109
00:04:58,520 --> 00:04:59,760
Ahaa.

110
00:05:01,200 --> 00:05:02,040
Hitto.

111
00:05:02,720 --> 00:05:05,520
Minä en… Loin sen kauan sitten.

112
00:05:06,240 --> 00:05:08,240
Onko joku salasana, jonka muistat?

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
Minulla on ne kaikki
puhelimeni muistiinpanoissa.

114
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Ja puhelin on hukassa.

115
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
En kestä sinua.

116
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
Mutta ei se mitään.

117
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
Töissä pääsen sähköpostiini
antamatta salasanaa.

118
00:05:21,920 --> 00:05:26,320
Huomenna, kun menen toimistolle,
kirjaudun iCloudiin ja hoidan asian.

119
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
Kyllä asia voi muutaman tunnin odottaa.

120
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
Nyt tästä tuli makeampaa.

121
00:05:37,120 --> 00:05:39,320
Käytin liikaa sipulia.

122
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
Missä anaalitappini on?

123
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Tallessa. Miksi kysyt?

124
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Tallessa missä?

125
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Yöpöytäni laatikossa.
-Niinkö?

126
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Syvällä. Piilotin sen kännykkälaatikkoon.

127
00:05:50,080 --> 00:05:51,000
Onko se ladattu?

128
00:05:51,760 --> 00:05:53,000
Miten niin?

129
00:05:53,080 --> 00:05:54,520
Onko sinulla treffit?

130
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
Eihän meidän pitänyt puhua treffeistämme.

131
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Hyvä on. Anteeksi.

132
00:05:59,920 --> 00:06:01,880
Yllätyin, kun kysyit sitä tikkua.

133
00:06:01,960 --> 00:06:03,880
Kun et kerran pitänyt siitä.

134
00:06:03,960 --> 00:06:07,320
Se on ainoa sääntömme.
Emme kerro, ketä tapailemme.

135
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Haluatko lisää sääntöjä?

136
00:06:09,200 --> 00:06:14,360
En, mutta jos jonain päivänä sanon vaikka,
että olen pannut naisen kanssa,

137
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
haittaisiko se sinua?

138
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Panitko naista?

139
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Se on esimerkki. Haittaisiko?

140
00:06:20,360 --> 00:06:22,400
Ei. Se on avoimen suhteen suola.

141
00:06:22,480 --> 00:06:25,280
Et syönyt mitään!
-Etkö pelkäisi, että olen lesbo?

142
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Lesbo, utelias hetero…

143
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
Nykyään seksuaalisen suuntautumisen
rajat ovat hämärtyneet.

144
00:06:32,360 --> 00:06:33,240
Niinpä niin.

145
00:06:35,600 --> 00:06:37,880
Ei tällä. Tämä on laseja varten.

146
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Minä tietää.
-Et tiedä. Tämä on laseja varten.

147
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
Minä siivoan.
-Ei. Et siivoa.

148
00:06:43,000 --> 00:06:45,080
Ota tämä. Tällä voit siivota.

149
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Minä tietää.

150
00:06:46,240 --> 00:06:48,960
Ei! Et osaa siivota. Tämä on astiapyyhe.

151
00:06:49,040 --> 00:06:50,000
Tällä siivotaan.

152
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Negatiivinen.
-Korona- vai raskaustesti?

153
00:06:52,880 --> 00:06:55,200
Miten stressaavaa. Aamulla voin pahoin.

154
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Mennään suoraan klinikalle,
niin he laittavat vauvan tulemaan.

155
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
Äläs nyt.

156
00:07:00,480 --> 00:07:02,280
Se ei ole kovin romanttista.

157
00:07:02,360 --> 00:07:05,920
Nytkö olet romantikko?
-Minusta ne lapsettomuushoidot…

158
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Voisimme jo jättää
alkioita pakkaseen kaiken varalta.

159
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Yritetään vielä omin neuvoin.

160
00:07:13,000 --> 00:07:16,960
Kyllä se muutamassa kuukaudessa nappaa.
-En kestä tätä kuukausia.

161
00:07:17,040 --> 00:07:21,200
Pian en tunne itseäni naiseksi, masennun
ja itsetuntoni romahtaa. Ei käy.

162
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
Mitä jos alkiot menevät sekaisin,
ja saamme jonkun maalaisparin lapsen?

163
00:07:24,960 --> 00:07:26,640
Maalaisparin? Päinvastoin.

164
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
He ottavat parhaan munasoluni
ja parhaan siittiösi, ja…

165
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Tuo on epäreilua.

166
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Miten niin?

167
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Miten he valitsevat parhaan?

168
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
En tiedä. Heillä on…

169
00:07:35,520 --> 00:07:37,840
Paras on se, joka syöksyy emättimeesi,

170
00:07:38,560 --> 00:07:41,760
kulkee sankarillisesti
kohtusi ja munanjohtimesi läpi -

171
00:07:41,840 --> 00:07:45,560
ja hedelmöittää munasolusi
ennen 50 miljoonaa muuta paskiaista.

172
00:07:45,640 --> 00:07:48,160
Se on siittiöiden kunkku. Muut kuolevat.

173
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Vanhaa kunnon meritokratiaa.

174
00:07:50,960 --> 00:07:53,640
Miksi kilpailu saa miehet kiihkon valtaan?

175
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Lapsemme pitää olla rakkauden hedelmä,
ei koeputken tuotos.

176
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Vai mitä, Patricia?

177
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Mitä, isäntä? En kuunnellut.

178
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Mikä valehtelija.

179
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Varaan ajan. Mennään vain katsomaan.

180
00:08:06,520 --> 00:08:09,200
Eikä kunkkusi tarvitse
osallistua Nälkäpeliin.

181
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
SIEMENIÄ, YRTTEJÄ, MAUSTEITA

182
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
RAUTAYRTTI

183
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Niin, mutta ne ovat liian…

184
00:09:27,160 --> 00:09:28,440
Oletko kunnossa?

185
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
Et vilkaissutkaan Lucian persettä.

186
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
En minä sitä tuijota.

187
00:09:33,080 --> 00:09:35,800
En huomaa tekeväni sitä.
Pääni vain kääntyy.

188
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Oletko kuullut Luzista?

189
00:09:37,400 --> 00:09:40,680
Naiko hän vaarin?
-Hänet leikataan, eikä hän ole soittanut.

190
00:09:41,280 --> 00:09:42,320
Miksi olisi?

191
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Olen hänen ystävänsä.

192
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Olet hänen eksänsä. Ystävän vastakohta.

193
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Kuule, Víctor ja Pablo
juhlivat tänään avioeroaan.

194
00:09:52,440 --> 00:09:54,560
Tule sinäkin. Niistä tulee hyvät bileet.

195
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
Te vain juhlitte koko ajan.

196
00:09:56,840 --> 00:09:58,400
Sitä varten käymme töissä.

197
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
Chispita, ensimmäinen koirani.

198
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
25, 3, 79.

199
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Ei sekään. Saakeli!

200
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
Tilisi jäädytetään 10 yrityksen jälkeen.

201
00:10:12,080 --> 00:10:15,120
Minulla on 2 tai 3 jäljellä.
Voin yrittää vielä kerran.

202
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
Menen ulos. Tapaan kehon numero 11.

203
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Se oli 10 kehoa.

204
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Muistan Santin vielä liian hyvin.

205
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
Luojanluomalumenluojaluojanluomaaluntaloi.

206
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
Mitä?
-Mummo hoki tuota aina.

207
00:10:26,720 --> 00:10:28,320
Se on mahtava salasana.

208
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
Ei se sekään ollut.
-Lopeta, Santiago.

209
00:10:31,960 --> 00:10:34,200
Käyn äkkiä toimistolla.
-Nytkö?

210
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Niin. Tilini on hakkeroitu tai jotain.

211
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
En tiedä. En ymmärrä.

212
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Mitä puhelimellasi on?
-Mitä?

213
00:10:41,480 --> 00:10:42,680
Mitä haluat poistaa?

214
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
Álex, kunnioita yksityisyyttäni.

215
00:10:52,880 --> 00:10:55,440
Oletpa myöhään töissä, Nacho.
-Hei, Santi.

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,600
Minun käskettiin tehdä muutoksia.

217
00:10:57,680 --> 00:11:01,120
Kuudelta illalla.
-Samoin. He eivät kunnioita…

218
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
Työtahtimme on järjetön. Ihan hullu.

219
00:11:06,560 --> 00:11:08,000
ARKKITEHTITOIMISTO UBIZKUO

220
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
TERVETULOA, SANTIAGO

221
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
VIDEO_PAULA

222
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
1 TIEDOSTO LADATTU

223
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Hän on mahtava. Ja…
-No niin.

224
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Onpa…

225
00:11:38,920 --> 00:11:40,360
Pidä se tallessa.

226
00:11:40,440 --> 00:11:43,880
Kai olet jo poistanut sen?
-Kuuntele minua. Poista se.

227
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
Älä poista sitä.
-Voitko vahvistaa?

228
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
Varmistuiko projektisi?
-Kuuntele.

229
00:11:48,040 --> 00:11:50,280
Poista se.
-Pidä se vakuutena.

230
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
USB-LAITE KYTKETTY

231
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
TALLENNA KOPIO

232
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
TALLENNETAAN KOPIOTA
VERKOSTON LADATTUIHIN TIEDOSTOIHIN

233
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
ROSKAKORI

234
00:12:16,000 --> 00:12:17,880
No niin. Valmista tuli.

235
00:12:17,960 --> 00:12:19,160
Näin nopeasti?

236
00:12:19,240 --> 00:12:21,480
Niin. Tein vain pienen muutoksen.

237
00:12:21,560 --> 00:12:24,800
Yhden rännin asento vaivasi minua.
Nyt se on korjattu.

238
00:12:24,880 --> 00:12:27,680
Heippa. Tsemppiä.
-Selvä. Nähdään.

239
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
UUSI LADATTU TIEDOSTO: VIDEO_PAULA.MP4

240
00:12:32,320 --> 00:12:33,840
Hän on mahtava. Ja…

241
00:12:33,920 --> 00:12:34,880
No niin.

242
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
Olen Paula Villar. Minua panettaa.

243
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Haluan panna tätä miestä. Sano "moi".

244
00:12:41,920 --> 00:12:43,200
Moi.

245
00:12:43,280 --> 00:12:45,840
Annatko suostumuksesi?
-Annan.

246
00:12:45,920 --> 00:12:50,160
Niin minäkin. Ja tämän alkometrin avulla
todistan, etten ole humalassa.

247
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
Hei!
-Hei.

248
00:12:54,560 --> 00:12:55,400
Oho!

249
00:12:56,040 --> 00:12:57,600
Oletko ostanut fag bagin?

250
00:12:59,080 --> 00:13:01,960
Fag bag on ja homofobinen termi.

251
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Anteeksi. Oletko ostanut miesten laukun?

252
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Puhelinta varten. Etkö pidä siitä?

253
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
Näytät vanhalta rouvalta.

254
00:13:11,240 --> 00:13:13,000
Tule tänne. Kaipaan huomiota.

255
00:13:14,680 --> 00:13:16,840
Oletko kunnossa? Näytät kireältä.

256
00:13:16,920 --> 00:13:18,560
Voin hyvin. Miten niin?

257
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Hiero minua vähän.

258
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Otetaanko viiniä?

259
00:13:30,280 --> 00:13:31,800
Patri!
-Ei alkoholia.

260
00:13:31,880 --> 00:13:33,080
Ostin rypälemehua.

261
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
Mitä?
-Siinä on antioksidantteja.

262
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Ja sokeria.

263
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
Hitto.
-Miksi rupattelette yhä täällä?

264
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
Ettekö painuisi jo pehkuihin?

265
00:13:45,320 --> 00:13:49,320
"Ettekö painuisi jo pehkuihin?"
Hänelle on asetettava rajat.

266
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
Raukka on innoissaan tästä.
-Enpä tiedä.

267
00:13:52,000 --> 00:13:54,520
Alan tuntea painetta joka suunnasta.

268
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Miksi laitoit pyjaman?

269
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Kultaseni, meidän on
pidättäydyttävä seksistä 2–5 päivää,

270
00:14:00,880 --> 00:14:03,920
jotta siittiöt ehtivät taas vahvistua.

271
00:14:04,680 --> 00:14:10,000
"Päivittäinen seksi edistää hedelmöitystä
13. päivästä eteenpäin."

272
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Tuo on puppua.

273
00:14:11,400 --> 00:14:13,640
Siittiöiden määrä tutkitusti laskee…

274
00:14:13,720 --> 00:14:17,800
"Yhä useammat tutkimukset
puhuvat päivittäisen seksin puolesta.

275
00:14:17,880 --> 00:14:22,640
Säännölliset siemensyöksyt parantavat
sperman laatua vähentämällä DNA-virheitä."

276
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Saakeli. Yrittäisivät päättää.

277
00:14:25,120 --> 00:14:27,800
Kysytään huomenna lääkäriltä.
Meillä on aika klo 12.

278
00:14:27,880 --> 00:14:30,640
Huomenna? Mutta pilotin kuvaukset alkavat.

279
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Olet toimitusjohtaja.
Voit varmasti olla tunnin poissa.

280
00:14:35,400 --> 00:14:39,040
Järjestän asian. Mutta miksi maksaa,
kun se voi olla ilmaista?

281
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Fag bag on yhä laajalti käytetty termi.

282
00:14:44,480 --> 00:14:45,560
"Arkikieltä.

283
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Miesten käsilaukku."

284
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
Siitä pitäisi luopua.

285
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
Teen vetoomuksen change.org-sivustolla.

286
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
Suvaitsevaisuusvillityksesi menee yli.

287
00:14:55,640 --> 00:14:58,280
Puhtaina pehkuissa kello 21.28.

288
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
Ulises kysyi, mitä cunnilingus on.

289
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
Sanoin, että kerrot hänelle huomenna.

290
00:15:04,000 --> 00:15:07,560
Cunnilingus?
-En ajatellut vain seksiä hänen iässään.

291
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Minun tekee mieli.

292
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
Mitä?
-Vähän suuseksiä ja vähän yhdyntää.

293
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Nytkö?

294
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Ei vaan viideltä aamulla.

295
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Selvä.

296
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
Tämä tuntuu taivaalliselta!

297
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
Pannaan useammin.
-Lapset!

298
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Minä tukehdun!

299
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Joko lopetit?

300
00:15:38,840 --> 00:15:40,120
Entä sinä?
-Mitä minusta?

301
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
Et tullut.
-Ei se mitään.

302
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Tulet aina.

303
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
En tällä kertaa.
-Mikset?

304
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Pidin siitä kyllä.

305
00:15:47,240 --> 00:15:48,080
Luis.

306
00:15:50,040 --> 00:15:50,960
No, tuota…

307
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
Löin poikien kanssa vetoa.

308
00:15:55,400 --> 00:15:56,520
Mistä?

309
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Pidättäytyminen kuulemma
nostaa testosteronitasoa -

310
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
ja muuta paskaa.

311
00:16:01,320 --> 00:16:04,920
Miesparka. Alan sääliä häntä.
-Ei hän keksinyt muutakaan.

312
00:16:05,000 --> 00:16:06,160
Ajoin hänet nurkkaan.

313
00:16:06,240 --> 00:16:09,200
Kysy häneltä suoraan.
-Ei hän tunnustaisi.

314
00:16:09,280 --> 00:16:10,960
Tarvitsen todisteita.

315
00:16:11,040 --> 00:16:11,920
Vielä lisääkö?

316
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Otatko toisen?
-Samanlaisen.

317
00:16:16,520 --> 00:16:17,640
Hei, Christian.

318
00:16:18,960 --> 00:16:20,080
Näytät hyvältä.

319
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Raúl?

320
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Oletko kunnossa?

321
00:16:24,360 --> 00:16:27,040
Olen. Jätä minut jo rauhaan, perkele.

322
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Oletpa pahansisuinen.

323
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
Hei.

324
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Olen Pablon ystävä Rafa.

325
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Olen Raúl, Diegon heterokaveri.

326
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
Minäkin olen hetero.

327
00:16:44,400 --> 00:16:47,280
Ole varovainen täällä.
Älä moikkaile ketä sattuu.

328
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Oletko yksin?

329
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
Todella yksin. Käyn vessassa.

330
00:17:08,720 --> 00:17:09,680
Hei, Rafa.

331
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
Mitä sinä teet?

332
00:17:14,720 --> 00:17:16,080
Minne sinä menet?

333
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
En muista replojani. En mitään.

334
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
En voi esiintyä tänään.

335
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Voitpas. Sinua vain jännittää.

336
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Miksi ryhdyin tähän? En saa edes palkkaa.
Jouduin ostamaan oman asuni.

337
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Se on unelmasi. Pidä siitä kiinni.

338
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
Totta.
-"Se on unelmasi. Pidä siitä kiinni."

339
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Älä pilkkaa siskoasi.

340
00:17:48,160 --> 00:17:51,200
Myöhästyn. Vie heidät kouluun.
-On sinun vuorosi.

341
00:17:51,280 --> 00:17:52,120
Lapset,

342
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
ihanaa, että tulette katsomaan.

343
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
Minulla on judotunti.
-Se jää väliin.

344
00:18:02,920 --> 00:18:03,880
Lapset, illalla…

345
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
Haluan keksin.
-Kuuntele!

346
00:18:05,920 --> 00:18:09,920
Jos ette pidä näytelmästä, sanokaa se.
Se on hyväksi äidillenne.

347
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
Kritisointi on väärin.

348
00:18:11,440 --> 00:18:14,160
Valehtelu on pahempaa.
-Miten monimutkaista.

349
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
Kasvaminen on vaikeaa.

350
00:18:16,360 --> 00:18:17,640
Eikä tässä vielä kaikki.

351
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
AUTOKOULUN TENTTIKESKUS

352
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Jännittääkö sinua?
-Vähän.

353
00:18:25,000 --> 00:18:25,960
Se on hyvä asia.

354
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Huomenta.

355
00:18:32,840 --> 00:18:34,960
Käynnistä auto ja aja päätielle.

356
00:18:52,920 --> 00:18:55,040
Pysäytä auto.
-Mitä hittoa?

357
00:18:55,120 --> 00:18:57,120
Mikset varoittanut?
-Mikset katsonut?

358
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
Katsoin minä.
-Etkä katsonut.

359
00:19:00,240 --> 00:19:02,520
Joudut syytämään heille lisää rahaa.

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
En minä vaan isäni.

361
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
Huomenta, Isabel.

362
00:19:12,600 --> 00:19:15,400
Tässä yhtenä päivänä
hän kyseli hänen peräänsä.

363
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
Niin.
-Mitä te katsotte?

364
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Mitä nyt? Minäkin haluan nauraa.

365
00:19:23,520 --> 00:19:25,960
Taidat olla melkoinen kusipää, vai mitä?

366
00:19:26,800 --> 00:19:28,080
Minäkö? Miten niin?

367
00:19:31,360 --> 00:19:33,960
Olen Paula Villar. Minua panettaa.
-Helvetti.

368
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
Haluan…
-Hys!

369
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Mistä sait tämän?

370
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Pilailetko sinä?

371
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Latasit sen yhteiseen kansioomme.
Kaikki täällä ovat nähneet sen.

372
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Santiago!

373
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Niin, Román?

374
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
Kohta naurat tälle.

375
00:19:53,840 --> 00:19:58,080
Paula. Hyvä, että olet täällä.
-Eksäsi sanoi, että olet kostonhimoinen.

376
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Ei. En oikeasti…

377
00:19:59,720 --> 00:20:00,880
Anna, kun minä.

378
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Istu alas.

379
00:20:02,120 --> 00:20:03,760
Se oli tekninen virhe.

380
00:20:03,840 --> 00:20:07,120
Minä poistin videon.
Tämä johtuu varmaan viruksesta.

381
00:20:07,200 --> 00:20:08,240
Käsitinkö oikein?

382
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Saat töitä täältä ja viettelet tyttäreni.

383
00:20:10,920 --> 00:20:13,920
Kun hän jättää sinut,
nöyryytät häntä vuotamalla videon,

384
00:20:14,000 --> 00:20:16,880
jolla hän käyttäytyy kuin prostituoitu?

385
00:20:16,960 --> 00:20:18,000
Isä!

386
00:20:18,760 --> 00:20:19,680
Mitä vastaat?

387
00:20:21,440 --> 00:20:25,520
Puhu, ennen kuin lähetän sinut
ja tasa-arvoiset toimistosi helvettiin?

388
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Olen nainen.

389
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Mitä?

390
00:20:35,800 --> 00:20:36,640
Niin.

391
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
Minulla on vaikeaa.

392
00:20:39,240 --> 00:20:41,080
Siksi teen typeryyksiä.

393
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Koska tunnen olevani aivan hukassa.

394
00:20:46,120 --> 00:20:47,840
Homona voit varmaan ymmärtää.

395
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Hei!

396
00:21:06,080 --> 00:21:07,240
Ensin kahvia.

397
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Kerro minulle Rafasta.

398
00:21:09,840 --> 00:21:11,280
Aika raskas tyyppi.

399
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Toit hänet kotiin.

400
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
Mitä? Enkä tuonut.

401
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
Puhelin soi.

402
00:21:28,720 --> 00:21:31,040
Miksi olen tallentanut hänen numeronsa?

403
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Hän tallensi sen
ja peitteli sinut sänkyyn.

404
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
Teki mitä?
-Oksensit hänen autoonsa.

405
00:21:41,080 --> 00:21:43,680
"Hei, komistus. Haen sinut kahdelta."

406
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
Menette lounaalle.

407
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
Sanoit tietäväsi vuoristoravintolan…
-Ei.

408
00:21:47,680 --> 00:21:49,360
Estän hänet heti.

409
00:21:49,440 --> 00:21:50,320
Rafa-parka.

410
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Hän oli innoissaan.

411
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
Miksi ihmeessä?

412
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Mitään ei tapahtunut. Tai sain häneltä…

413
00:21:56,640 --> 00:21:59,480
Te teette sitä koko ajan
vaihtamatta numeroita.

414
00:21:59,560 --> 00:22:03,080
Raúl, oletko kuullut
affektiivisesta vastuusta?

415
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Olen hetero, Diego.

416
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Niinpä niin. Niin on hänkin.

417
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Päivää.
-Päivää.

418
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
Luz Ferreiro. Minut leikataan tänään.

419
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
Niinpä näkyy.

420
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Saattajan nimi ja puhelinnumero.

421
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
Tulin yksin.

422
00:22:25,480 --> 00:22:27,400
Tarvitsen jonkun puhelinnumeron.

423
00:22:28,000 --> 00:22:30,360
Miksi?
-Ilmoitamme leikkauksen päättymisestä.

424
00:22:31,360 --> 00:22:34,640
Ei kenenkään tarvitse tietää.
-Se on klinikan käytäntö.

425
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Henkilö voi olla ystävä, perheenjäsen…

426
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Käykö kirjanpitäjäni?

427
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Käy sisään.

428
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
Tuossa on avopaita ja lakki.

429
00:22:47,880 --> 00:22:49,520
Tulemme pian hakemaan.

430
00:22:49,600 --> 00:22:50,680
Kiitos.

431
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Muistithan paastota?

432
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
Muistin.
-Hyvä.

433
00:22:54,160 --> 00:22:56,200
Paidan aukko tulee selkäpuolelle.

434
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
Selvä.

435
00:23:19,000 --> 00:23:23,960
Koska ette ole kärsineet lapsettomuudesta
ja olette vielä suhteellisen nuoria…

436
00:23:24,040 --> 00:23:25,400
Kiitos?

437
00:23:25,480 --> 00:23:26,640
…tämä voi olla pian ohi.

438
00:23:26,720 --> 00:23:28,520
Kunhan saamme testitulokset,

439
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
aloitamme hormonihoidot
kuukautistesi alussa.

440
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
Meillä on jo kaikki tulokset.

441
00:23:35,040 --> 00:23:36,800
Unohdin ladata sen sovelluksen.

442
00:23:36,880 --> 00:23:39,760
Oletko tosissasi?
-En käytä enää paperiversioita.

443
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
Ei hätää. Teemme kaikki testit uudestaan.

444
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Voimme ottaa näytteesi vaikka heti.

445
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
Milloin ejakuloit viimeksi?

446
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Tuota…

447
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
Toissa päivänä, vai mitä?
-Niin. Toissa päivänä.

448
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Erinomaista.

449
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Söin tuhdin aamiaisen.

450
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
Voi olla, etten…
-Autan sinua.

451
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Ei. Huoneeseen ei saa tulla muita.

452
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Eiköhän se onnistu.

453
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Tämä on näytteenottohuoneemme.

454
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Olemme yrittäneet tehdä tästä
inspiroivan ympäristön.

455
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
Mitä enemmän kiihotut,
sitä parempi näyte on.

456
00:24:22,880 --> 00:24:25,000
Tuossa on lehtiä ja tässä videoita.

457
00:24:25,080 --> 00:24:28,160
Meillä on myös tekovaginoita ja -suita -

458
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
sekä virtuaalilaseja, jos haluat.

459
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Ei kiitos.

460
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Penis kannattaa pestä
vedellä ja saippualla.

461
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
Selvä.
-Tämä on tärkeää.

462
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Kaikki sperma tulee tallettaa purkkiin.

463
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
Selvä.
-Kysyttävää?

464
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Ei.
-Selvä.

465
00:24:42,480 --> 00:24:44,040
Kerro, kun on valmista.

466
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
Selvä.
-Ei kiirettä.

467
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
Mitä enemmän kiihotut…
-…Sitä parempi näyte on.

468
00:24:48,760 --> 00:24:49,600
Juuri niin.

469
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
PREERIAN POJAT

470
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Missä sinä olet?

471
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
Danielan kanssa klinikalla.

472
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Hävisit vedon.

473
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Onpa outo klinikka.

474
00:25:10,640 --> 00:25:12,600
Miksi soitit? Haetko inspiraatiota?

475
00:25:12,680 --> 00:25:16,160
Olen pidättäytynyt alle 24 tuntia.
Spermani on yhä paskaa.

476
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
Sano, ettet pystynyt siihen.

477
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
En voi! Oletko tosissasi?

478
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Mietitään tätä.

479
00:25:21,200 --> 00:25:24,160
Onko nolompaa
olla steriili vai impotentti?

480
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
En pystynyt.

481
00:25:36,040 --> 00:25:37,000
Voi, kulta.

482
00:25:37,080 --> 00:25:38,800
En pysty keskittymään tuolla.

483
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
Kaikki se rekvisiitta… Minä vain jäädyin.

484
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Sitä sattuu kaikille.

485
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Voit myös tuoda näytteen kotoa.

486
00:25:48,280 --> 00:25:51,360
Eikö se ole liian kaukana?
Kylmäketju katkeaa.

487
00:25:51,440 --> 00:25:52,560
Ei.
-Tai lämpöketju.

488
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Ei sentään.

489
00:26:01,880 --> 00:26:02,720
Hei.

490
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Hei, Rafa.

491
00:26:05,520 --> 00:26:07,400
Yksi olut kaverilleni, kiitos.

492
00:26:11,800 --> 00:26:12,720
Nukuitko hyvin?

493
00:26:13,240 --> 00:26:14,760
Kuule, Rafa.

494
00:26:15,280 --> 00:26:17,400
Olin eilen heikentyneessä tilassa,

495
00:26:18,080 --> 00:26:19,880
ja pääsit yllättämään minut.

496
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Taisit kuvitella jotain,
mitä ei tapahtunut.

497
00:26:23,040 --> 00:26:24,240
Vessan tapahtumatko?

498
00:26:24,800 --> 00:26:25,960
Etkö pitänyt siitä?

499
00:26:26,560 --> 00:26:27,440
Taisit pitää.

500
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Ei se ole oleellista.

501
00:26:29,240 --> 00:26:30,760
Minä olen hetero.

502
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
Niin minäkin.
-Et yhtä hetero.

503
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Minä olen niin hetero, että kävin
maskuliinisuudenpurkamiskurssin.

504
00:26:37,480 --> 00:26:38,560
Puhuit kauniisti.

505
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Lopeta, Rafa.
-Sain sinulta hyvänyönsuukon.

506
00:26:42,600 --> 00:26:43,560
Huumasit minut.

507
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
Mikä sinua vaivaa?
-Entä sinua?

508
00:26:45,280 --> 00:26:47,320
Et valittanut, kun imin sinua.

509
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
Kiitos, kaunokainen.

510
00:26:49,640 --> 00:26:50,960
En kaipaa draamaa.

511
00:26:51,720 --> 00:26:53,640
Sano, haluatko todella tapailla.

512
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
En ole sanonut niin.

513
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Se vaatii järjestelyjä. Minulla on perhe.

514
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
Mutta haluan sinua.

515
00:27:02,000 --> 00:27:04,320
Olen ottava osapuoli.
-Kuule, munanlutk…

516
00:27:06,720 --> 00:27:09,240
Mene kotiisi.

517
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Raúl.
-Ei.

518
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
Soitanko sinulle?
-Et!

519
00:27:21,320 --> 00:27:24,960
Kuka voisi sietää
tätä rumaa, turmeltunutta maailmaa,

520
00:27:25,040 --> 00:27:26,480
oi omatuntoni?

521
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
Kuka voi astua kadulle -

522
00:27:31,040 --> 00:27:35,720
tuntematta hämmentävää yhdistelmää
vastenmielisyyttä ja surua -

523
00:27:36,320 --> 00:27:41,200
katsoessaan silmästä silmään
päämäärättömästi parveilevaa joukkoa,

524
00:27:41,280 --> 00:27:44,120
tyhjiä kasvoja ja muodottomia kehoja?

525
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
En ainakaan minä.

526
00:27:47,840 --> 00:27:49,120
Sylkisin heitä.

527
00:27:50,760 --> 00:27:55,000
Löisin heitä herättääkseni heidät
horroksesta, jossa he elävät.

528
00:27:56,200 --> 00:27:57,280
Sanoinko "elävät"?

529
00:27:58,560 --> 00:27:59,440
He kuolevat.

530
00:28:00,600 --> 00:28:01,680
He kuolevat!

531
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Poliisikoulussakin näyteltiin.

532
00:28:18,480 --> 00:28:19,400
Esitimme erään…

533
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Äiti!

534
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
Olit mahtava!
-Tykkäsittekö te?

535
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
Olit kuin joku muu.
-Miten kauniisti sanottu.

536
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
Se oli aika pitkä.
-Se kestää 12 minuuttia.

537
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Niinkö?

538
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Minäkin haluan näyttelijäksi.
-Samoin.

539
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Olemme kuin Bardemit. Taiteilijasuku.

540
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Sinähän halusit olla astronautti
ja sinä eläinlääkäri.

541
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Anna olla.
-Katso, mitä teit.

542
00:28:40,240 --> 00:28:41,600
Lakkaa valittamasta.

543
00:28:41,680 --> 00:28:42,560
Nähdään!

544
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Hei hei!
-Mennään.

545
00:28:43,800 --> 00:28:46,720
Menen pelaamaan padelia.
-Nytkö? Puoli yhdeksältä?

546
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Pelaamme silloin kun voimme.

547
00:28:57,760 --> 00:28:58,640
Tuonne päin.

548
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Miten niin olet nainen?

549
00:29:02,280 --> 00:29:05,160
En keksinyt mitään muuta. En minä tiedä.

550
00:29:05,680 --> 00:29:08,080
Teeskentelin pyörtyväni ja lähdin.

551
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
Tunnetko itsesi naiseksi?
-En tietenkään! Katso minua!

552
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
Tämä on sinun syytäsi.

553
00:29:14,680 --> 00:29:17,080
Idea oli Pedrolle, ei sinulle.
-Niin niin.

554
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
Olet uskottavampi naisena.

555
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Miksi sanoit niin?
Eikö se olekaan törkeää?

556
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Mitä itse tykkäsit ravata työkkärissä?

557
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Syytä kurssia. Sait diplominkin.

558
00:29:27,160 --> 00:29:30,120
Heillä on varmasti
psykologeja ja asiantuntijoita.

559
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
Tuo on transfobista.
-Mitä?

560
00:29:31,840 --> 00:29:34,800
Mihin asia jäi?
Kerroit pomollesi. Mitä nyt?

561
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
En saanut potkuja.

562
00:29:36,120 --> 00:29:38,440
Huomenna menen normaalisti töihin.

563
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Et voi mennä normaalisti.
Laita joku asuste tai jotain.

564
00:29:42,000 --> 00:29:46,280
Eivät he uskalla erottaa sinua.
Yritykset välttelevät näitä asioita.

565
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Oletpa sopan keittänyt, Santiaga.

566
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Meillä on transkaveri.
Nyt vasta olemmekin suvaitsevaisia.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Hiton villakoira.

568
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
Kello on viisi yli. Lähtekää jo.

569
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Hei.

570
00:30:26,840 --> 00:30:30,200
Mitä sinä täällä teet?
-Tulin kysymään, haluatko vettä.

571
00:30:30,280 --> 00:30:31,120
Tai sitten -

572
00:30:32,800 --> 00:30:35,000
suklaaleivoksen. Ostin ne sinulle.

573
00:30:35,080 --> 00:30:36,240
Nuo ovat hyviä.

574
00:30:37,280 --> 00:30:38,200
Kiitos.

575
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Saako tulla?

576
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Hei!
-Miksi tuo on täällä?

577
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Pikkulintu lauloi, että hänet leikataan.

578
00:30:52,120 --> 00:30:53,840
Miten kätevä pikkulintu.

579
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
Haluaisitko kahvin?

580
00:30:55,240 --> 00:30:56,880
Kahvia? Illalla? Ei kiitos.

581
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
Hän haluaa olla kanssani kahden.
-Miksei hän sanonut?

582
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
Tässä. Ole hyvä.

583
00:31:07,360 --> 00:31:09,240
Alakerran valikoima on suppea.

584
00:31:10,120 --> 00:31:10,960
Hei.

585
00:31:11,920 --> 00:31:14,240
Lapsesi ovat täällä.
-Totta. Lapset!

586
00:31:14,960 --> 00:31:17,520
Lapset?
-He halusivat nähdä sinut.

587
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Joten jätän heidät hetkeksi tänne.

588
00:31:21,200 --> 00:31:22,040
Mitä?

589
00:31:23,560 --> 00:31:28,240
Kävin sen tumputuskerhon sivuilla.
Heillä on tänään joku tapahtuma.

590
00:31:28,880 --> 00:31:32,480
Luis väitti menevänsä pelaamaan padelia,
mutta Raúl on täällä.

591
00:31:32,560 --> 00:31:33,480
Mikä idiootti.

592
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Tulen hulluksi, ellen nappaa häntä.

593
00:31:35,800 --> 00:31:37,960
Ei. Et voi jättää lapsia tänne.

594
00:31:38,040 --> 00:31:40,360
Iris hoitaa sinua, kunhan akku loppuu.

595
00:31:40,440 --> 00:31:42,560
Hän letittää tukkasi.
-Milloin palaat?

596
00:31:43,200 --> 00:31:44,040
Esther!

597
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Äläpäs leiki sängyllä, poikaseni.

598
00:31:59,480 --> 00:32:00,320
Voi luoja.

599
00:32:11,760 --> 00:32:13,440
Tulin vain käymään vessassa.

600
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
Voi paska.

601
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Anteeksi. Voisitko katsoa,
onko tämä mies siellä?

602
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
Selvä. Kiitos vain.

603
00:32:27,520 --> 00:32:28,360
Helvetti.

604
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Näitkö tätä miestä?

605
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
En nyt ehdi…
-Hän on kalju.

606
00:32:40,440 --> 00:32:41,280
Hei sitten,

607
00:32:42,280 --> 00:32:43,120
ällötys.

608
00:32:48,000 --> 00:32:50,120
Anteeksi, voisitko auttaa minua?

609
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Toki.

610
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Haluan tietää,
onko tämä mies tuolla sisällä.

611
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
Ei tänään.

612
00:32:57,360 --> 00:32:58,560
Miten niin "tänään"?

613
00:32:59,600 --> 00:33:02,480
Onko hän ollut tuolla?
-Viime viikolla hän tuli päälleni.

614
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Hän… Mitä?

615
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Mukava tyyppi.

616
00:33:07,320 --> 00:33:08,200
Tosi mukava.

617
00:33:26,040 --> 00:33:27,080
Missä olet ollut?

618
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Luis.

619
00:33:32,480 --> 00:33:34,560
Oletko sinä homo?
-Taasko se alkaa?

620
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Älä yritä. Sinut on nähty kerholla.

621
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Minut?

622
00:33:38,760 --> 00:33:40,880
Kävin siellä kerran.
-Kävitkö?

623
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
Kävin. Emme päässeet sisälle asti.
-Älä valehtele.

624
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Näytin kuvaasi,
ja yksi mies tunnisti sinut.

625
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Mitä?
-Olit kuulemma…

626
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
En sano sitä ääneen.

627
00:33:49,800 --> 00:33:52,320
Esitteletkö kuvaani uteliaille heteroille?

628
00:33:52,400 --> 00:33:53,840
Puhu suoraan. Hinteille.

629
00:33:53,920 --> 00:33:56,760
Se on hinttiklubi.
Tuo oli housujesi taskussa.

630
00:33:56,840 --> 00:33:59,200
Raúl vei meidät sinne!
-Raúl? Älä viitsi!

631
00:33:59,280 --> 00:34:00,880
Santi ehkä, mutta Raúl…

632
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Hänen uudet kaverinsa
sekoittavat hänen päänsä.

633
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
Kuvottavaa. Ja imin sinua eilen.

634
00:34:06,040 --> 00:34:08,320
En ole homo, Esther! Lopeta jo!

635
00:34:08,400 --> 00:34:10,320
Heteroksi teet outoja asioita.

636
00:34:10,400 --> 00:34:11,360
Saamarin kurssi!

637
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Hei! Missä lapset ovat?

638
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
Ja minä muka teen outoja asioita.

639
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Velipoika. Pitkästä aikaa.

640
00:34:45,800 --> 00:34:48,800
Et ole muuttunut yhtään.
-Mitä kuuluu, Fede?

641
00:34:49,520 --> 00:34:50,720
Ei oikein mitään.

642
00:34:52,560 --> 00:34:56,360
Äiti sanoi, että soittaisit
ja auttaisit minua, mutta odotan yhä.

643
00:34:56,440 --> 00:34:59,520
Eikö katkaisuhoidon maksamista lasketa?

644
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
Lasketaan.

645
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Mutta ehkä voisit hankkia minulle
jonkun hyvän työpaikan.

646
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Kolme tonnia kuussa riittää.

647
00:35:06,520 --> 00:35:07,640
Oletko kuivilla?

648
00:35:07,720 --> 00:35:08,640
Olen.

649
00:35:08,720 --> 00:35:10,760
Käyn joka aamu juoksulenkillä.

650
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
Ja hankin koiran.

651
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
Elän tavallista paskaa elämää.

652
00:35:14,720 --> 00:35:16,400
Olen taas osa yhteiskuntaa.

653
00:35:17,080 --> 00:35:19,640
Tuo on mahtavaa. Onneksi olkoon.

654
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Miksi soitit minulle?

655
00:35:21,080 --> 00:35:22,280
Onko sinulla syöpä?

656
00:35:22,360 --> 00:35:23,920
Ei toistaiseksi. Ei hätää.

657
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Kuule.

658
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
Tämä on vähän outo kysymys.

659
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Anna tulla, veli.

660
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
Miten on spermasi laadun laita?

661
00:36:19,120 --> 00:36:21,520
Tekstitys: Aino Lehtonen