‫"התעמלות משפרת את איכות הזרע."‬
‫וגם תחתונים רפויים.‬
‫וגם בטא-קרוטן. תאכל גזר.‬
‫"הימנע ממצבים מלחיצים."‬
‫תרחיק את הטלפון מהביצים.‬ ‫אל תשים אותו בכיס.‬
‫אז איפה אשים אותו?‬
‫אתם מבינים‬ ‫כמה מיליארדי תאי זרע בריאים בזבזנו?‬
‫זה ממש חבל.‬
‫או שאולי הייתי סטרילי כל חיי.‬
‫תחשוב על הכסף שיכולת לחסוך על קונדומים.‬
‫"התנזר כדי להיות יותר גברי.‬
‫"איכות הזרע משתפרת‬ ‫יומיים עד חמישה ימים ללא אוננות.‬
‫"אחרי היום השביעי,‬ ‫הטסטוסטרון עולה ב-45 אחוז."‬
‫אני אחסוך על הזריקות.‬ ‫רשמנו את אוליסס לג'ודו.‬
‫אתם חושבים שנחזיק מעמד כל כך הרבה בלי…‬
‫כן.‬ ‫-לא שבוע, אבל יומיים…‬
‫מתי עשית ביד בפעם האחרונה?‬
‫מה השעה?‬
‫בואו נתמוך בפדרו.‬ ‫נראה מי יחזיק מעמד הכי הרבה זמן.‬
‫איך נדע מי ניצח?‬
‫נצטרך להיות כנים.‬
‫אנחנו איתך, פדרו.‬
‫מה זה הכיסוי הזה?‬
‫זה אחד הטלפונים הישנים של אלכס.‬
‫סנטי, אני מניחה שמחקת את הסרטון.‬ ‫אשר בבקשה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, פאולה. מה שלומך? כבר מחקתי אותו, בסדר?‬
‫אל תדאגי. הכול טוב.‬
‫הבעיה נפתרה. הכול בשליטה.‬
‫נשיק… שיהיה לך יום טוב. ביי.‬
‫למה שיקרת לה?‬
‫כדי שתרד ממני.‬ ‫היא אובססיבית לגבי הסרטון הזה.‬
‫אם לאחת האקסיות שלי היה סרטון שלי בעירום,‬ ‫הייתי מת מפחד.‬
‫ניסית לאתר אותו?‬ ‫-מה?‬
‫השתמש ב"מצא את האייפון שלי" בטלפון אחר.‬ ‫כך תדע איפה הוא.‬
‫למה לא סיפרת לי קודם? תפתח אותו.‬
‫סנטיאגו, אפילו סבתא שלי יודעת את זה.‬
‫היא עדיין בחיים?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נראה. סיסמה…‬
‫לא? נשארו לי שני ניסיונות.‬
‫למי אכפת איפה הוא? הכל נמצא בענן.‬
‫לך ל"אייקלאוד" ותמחק אותו.‬
‫כן, הענן.‬ ‫-אל תמחק אותו, אידיוט.‬
‫שיט. ניסיון אחד נותר.‬
‫למה הזנת את אותה הסיסמה?‬ ‫-כי היא הנכונה!‬
‫ברור שהיא לא.‬
‫היי, הם אישרו את הפרויקט שלך?‬
‫לא. מסתבר שהם תקועים באיזה סעיף מטופש.‬
‫שמור את הסרטון. הם עלולים לדפוק אותך.‬
‫למה שיידפקו אותי?‬
‫נשים דחויות הן נקמניות.‬
‫איך היא דחויה? היא עזבה אותו.‬
‫אל תשתמש באותה סיסמה. אתה תינעל.‬
‫אדבר עם אלכס. היא מבינה בדברים האלה.‬
‫תזיז את הרגל.‬
‫סנטי, תקשיב לי. תמחק את הסרטון.‬
‫שמור עותק.‬
‫עזוב אותי בשקט, בבקשה. תודה.‬
‫הקטע של הסכמה פעילה הוא כזה בלגן.‬
‫מה חדש עם לוז? היא תהיה אימא עם הסבא?‬
‫לוז, אימא? לא נראה לי.‬
‫ראיתי אותה במרפאת הפוריות.‬
‫כן, היא סיימה את הבירור.‬
‫איזה בירור?‬
‫יש לה בעיה כלשהי והחליטה להוציא את הרחם.‬
‫אבל נזכרתי שאסתר אמרה לי לא לספר לך.‬
‫ללוז יש סרטן?‬
‫לא. לא סרטן. זה כמו קדם-סרטן.‬
‫יש כזה דבר?‬
‫נו, הבנתם אותי.‬
‫לקחתי את הטלפון שלך.‬
‫- זכרי אלפא -‬
‫לואיס הוא גיי.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫הכול מתאים.‬
‫הוא אבא נהדר.‬ ‫-אז זה אומר שהוא גיי?‬
‫הוא רוצה מערכת יחסים פתוחה.‬ ‫-טיפוסי לסטרייט.‬
‫תלוי עם מי שוכבים.‬
‫הוא קנה דילדו אנאלי‬ ‫למרות שאני לא אוהבת, כדי שיהיה בבית.‬
‫אסתר, את פרנואידית.‬
‫פרנואידית?‬
‫תראי.‬ ‫-מה זה?‬
‫מצאתי את זה בכיס שלו.‬
‫"לאונן עם חברים"?‬
‫עדיין חושבת שאני פרנואידית?‬ ‫אם זה נראה ונשמע כמו ברווז…‬
‫כתוב שזה מועדון לסטרייטים.‬
‫בטח. ועל אריזות דונאטס כתוב,‬ ‫"ללא תוספת סוכר".‬
‫אולי זה היה על שמשת המכונית‬ ‫ועוד לא זרק אותו.‬
‫לוז, הוא גיי! בעלי גיי!‬
‫החיים שלי מתפרקים. שוב.‬
‫תנשמי.‬ ‫-אל תגידי לי לנשום!‬
‫זה לא נסיבות מחמירות לגירושים?‬
‫לא. זה לא מוכיח כלום. תשכרי בלש.‬
‫איך אשכור בלש?‬
‫הם יקרים מדי.‬ ‫-תשאלי אותו ישירות.‬
‫כדי שהוא יוכל להכחיש הכול.‬
‫איך אסביר את זה לילדים?‬ ‫את רואה, עדיף לך בלי ילדים.‬
‫תירגעי. הניתוח שלי מחר.‬
‫מחר? את לא באה לבכורה של המיקרו-מחזה שלי?‬
‫נראה שלא.‬
‫אולי תשני את התאריך?‬ ‫כדי שאוכל לבוא איתך למרפאה.‬
‫זה בסדר.‬
‫מי מלווה אותך? אימא שלך?‬ ‫-אימא שלי? לא, תודה.‬
‫מי יהיה איתך?‬
‫אסתר, אני לא צריכה אף אחד.‬
‫זה נפלא.‬
‫בלי ילדים, בלי גידולים, בלי מחזור…‬
‫את חיה את החיים, מותק.‬ ‫הלוואי שהיינו נפגשות קודם.‬
‫תלחץ על "שכחתי את הסיסמה שלי",‬ ‫וזה ישלח לך קישור.‬
‫מה האימייל שלך?‬
‫"אני לא אוהב תרד שטרודל יאהו נקודה קום."‬
‫כל השאר היה תפוס. יש הרבה סנטיאגו פרלטה.‬
‫סיסמה.‬
‫לענן? אני לא זוכר!‬ ‫-סיסמת הדוא"ל שלך.‬
‫אה, בסדר.‬
‫שיט.‬
‫פשוט… יצרתי אותה לפני הרבה זמן.‬
‫אתה זוכר סיסמאות כלשהן שהשתמשת בהן?‬
‫כולן שמורות באפליקציית הפתקים בטלפון שלי.‬
‫זה שאיבדת.‬
‫אתה משגע אותי.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫הדוא"ל שלי נפתח אוטומטית במחשב בעבודה.‬
‫אז מחר, כשאגיע למשרד,‬ ‫אפתח את הענן ואסדר הכול.‬
‫כמה שעות לא ישנו.‬
‫זה קצת יותר מתוק הפעם.‬
‫הייתי צריך להשתמש בפחות בצל.‬
‫אתה יודע איפה הדילדו האנאלי שנתת לי?‬
‫אחסנתי אותו. למה את שואלת?‬
‫איפה שמת אותו?‬
‫בשידה שלי.‬ ‫-בשידה שלך?‬
‫כן, אבל מאחור. בתוך קופסה של טלפון נייד.‬
‫הוא טעון?‬
‫מה קורה? יש לך דייט עם מישהו?‬
‫הסכמנו שלא לדון‬ ‫ביחסים מחוץ לנישואים, נכון?‬
‫נכון. סליחה.‬
‫הופתעתי ששאלת אותי על הדבר הזה.‬
‫כי לא אהבת את זה…‬
‫זה החוק היחיד שיש לנו.‬
‫לא להגיד עם מי אנחנו יוצאים.‬
‫אנחנו צריכים עוד חוקים?‬
‫אני לא יודעת, למשל,‬ ‫מה אם אולי אחזור הביתה יום אחד‬
‫ואגיד לך ששכבתי עם אישה, זה יפריע לך?‬
‫היית עם אישה?‬
‫זו רק דוגמה. זה יפריע לך?‬
‫לא. זה היופי במערכת יחסים פתוחה.‬ ‫בקושי אכלת!‬
‫לא היית דואג אם אני לסבית?‬
‫לסבית, בי-סקרנית…‬
‫בימינו נטיות מיניות מטושטשות מאוד.‬
‫כן.‬
‫לא זה. זה לזכוכית.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫לא, אתה לא יודע, זה לזכוכית.‬
‫אני מנקה.‬ ‫-לא. אתה לא מנקה כלום.‬
‫תנקה עם זה.‬ ‫-אני לדעת.‬
‫לא, אתה לא יודע, זה בשביל זכוכית.‬ ‫תשתמש בזה.‬
‫שלילי.‬
‫קורונה או היריון?‬
‫זה ממש מלחיץ. הייתה לי בחילה בבוקר.‬
‫כנראה כבר עדיף שיזריקו לי את זה במרפאה.‬
‫לא. זה לא ממש רומנטי, נכון?‬
‫נהיית לי רומנטיקן?‬
‫אני לא אוהב את הרעיון של הפריה מלאכותית.‬
‫כך נוכל להקפיא עוברים‬ ‫אם זה ימצא חן בעינינו.‬
‫למה שלא נמשיך לנסות בצורה טבעית?‬ ‫תני לזה כמה חודשים.‬
‫חודשים? איני יכולה‬ ‫לחיות עם הלחץ הזה חודשים.‬
‫אני מתחילה להרגיש פחות אישה, בדיכאון,‬ ‫הערכה העצמית נמוכה…‬
‫לא. תשכח מזה.‬
‫מה אם הם יתבלבלו בין העוברים‬
‫ויהיה לנו ילד של זוג משכונת עוני?‬
‫לא. להפך.‬
‫הם ייקחו את הביצית הכי טובה שלי‬ ‫ואת הזרע הכי טוב שלך.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫למה זה לא הוגן?‬
‫איך הם בוחרים את הטוב ביותר?‬
‫אין לי מושג. יש להם…‬
‫הטוב ביותר שוחה במהירות דרך הווגינה שלך,‬
‫עובר דרך הרחם, עובר בגבורה במעלה החצוצרה,‬
‫ומפרה את הביצית שלך‬ ‫לפני 50 מיליון החארות האחרים‬
‫שמנסים לעשות את אותו הדבר.‬ ‫זה האלוף שלי. האחרים מתים.‬
‫מריטוקרטיה במיטבה.‬
‫למה גברים כל כך נדלקים מתחרות?‬ ‫אני ממש לא מבינה.‬
‫אני רוצה שהילד שלנו יהיה פרי האהבה.‬ ‫לא ממבחנה.‬
‫אני צודק, פטריסיה?‬
‫סליחה, אדוני? לא הקשבתי.‬
‫היא כזאת שקרנית.‬
‫אקבע לנו תור. זה לא יזיק.‬
‫והאלוף שלך לא יצטרך להשתתף ב"משחקי הרעב".‬
‫- זרעים, חנות צמחים, תבלינים -‬
‫- ורבנה -‬
‫כן, אבל זה יותר מדי…‬
‫אתה בסדר? זו הפעם הראשונה‬ ‫שלא בדקת את התחת של לוסיה.‬
‫אני? מתי אי פעם הסתכלתי?‬
‫תגיד לי כי אני לא שם לב.‬ ‫הצוואר שלי מסתובב מעצמו.‬
‫מה קורה עם לוז?‬
‫היא מתחתנת עם הסבא?‬
‫היא עוברת ניתוח ולא התקשרה אליי.‬
‫למה שתתקשר אליך?‬
‫כי אני חבר שלה.‬
‫אתה האקס שלה. זה ההפך מלהיות חבר.‬
‫ויקטור ופבלו חוגגים הערב את הגירושים שלהם.‬
‫בוא. זו תהיה מסיבה נהדרת.‬
‫אתם רק חוגגים, מה?‬
‫אחרת בשביל מה אנחנו עובדים?‬
‫נצנץ, הכלב הראשון שלי, 25, 3, 79…‬
‫גם זה לא נכון. לעזאזל!‬
‫כמה פעמים ניסית? אתה תיחסם אחרי עשר פעמים.‬
‫שבעה או שמונה. אני יכול לנסות עוד פעם אחת.‬
‫אני יוצאת. אני נפגשת גוף מספר 11.‬
‫אימא, צריך רק עשרה.‬
‫אני עדיין זוכרת אותו יותר מדי.‬
‫גנן גידל דגן בגן דגן גדול גדל בגן‬
‫מה זה?‬ ‫-משפט שובר שיניים שסבתא נהגה לומר.‬
‫זו סיסמה מעולה. אבל גם היא לא נכונה.‬
‫סנטיאגו, תפסיק.‬
‫אני הולך למשרד. תכף אשוב.‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן. פרצו לי לחשבון או משהו. זה לא הגיוני.‬
‫אבא, מה יש לך בטלפון?‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה רוצה למחוק?‬
‫אלכס, תכבדי את הפרטיות שלי.‬
‫נאצ'ו, מה אתה עושה פה?‬ ‫-מה קורה, סנטי?‬
‫ביקשו ממני לערוך כמה שינויים. בשש בערב.‬
‫כן, גם אני. זה לא ייאמן.‬
‫הוא עובד כמו מטורף! זה פסיכי.‬
‫- אוביקואו סטודיו לעיצוב -‬
‫- ברוך שובך, סנטיאגו -‬
‫- פאולה_וידאו -‬
‫- פריט אחד שהורד -‬
‫- אוביקואו סטודיו לעיצוב -‬
‫בחור טוב. אין כמוהו…‬
‫בסדר.‬
‫היי…‬
‫שמור עותק.‬ ‫-אני מניחה שמחקת את הסרטון.‬
‫תקשיב לי. תמחק את הסרטון.‬ ‫-אל תמחק אותו, אידיוט.‬
‫אשר בבקשה.‬ ‫-הם אישרו?‬
‫סנטי, תקשיב לי.‬ ‫-תמחק אותו.‬
‫שמור את הסרטון. הם עלולים לדפוק אותך.‬
‫- דיסק נייד מחובר -‬
‫- שמור עותק -‬
‫- שומר עותק בהורדות רשת -‬
‫- אשפה -‬
‫טוב. זהו זה.‬
‫כבר סיימת?‬
‫כן. זה לא היה הרבה. רק שינוי קטן.‬
‫המיקום של המרזב לא מצא חן בעיניי.‬ ‫אבל הכול מוכן.‬
‫טוב. ביי. תתעודד!‬
‫טוב. להתראות.‬
‫- פריט חדש‬ ‫הורדות רשת: פאולה_וידאו -‬
‫בחור טוב. אין כמוהו.‬
‫בסדר.‬
‫היי. אני פאולה וילאר.‬
‫אני ממש חרמנית ואני רוצה‬ ‫לזיין את הבחור הזה. תגיד שלום.‬
‫תגיד שלום.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫האם אתה מסכים?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני מסכים.‬ ‫-כן? גם אני.‬
‫ואני אראה שאני לא שיכורה‬ ‫בעזרת הנשיפון הרשמי הזה.‬
‫שלום.‬
‫וואו. למה האמתחת הזו?‬
‫"אמתחת" זה מונח מיושן והומופובי.‬
‫סליחה. למה יש לך תיק צד גברי?‬
‫כך קל לי יותר לשאת את הטלפון. לא אהבת?‬
‫אתה נראה כמו זקנה במעדנייה.‬
‫בוא הנה. תן לי קצת תשומת לב.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה קצת לחוץ.‬
‫לא, אני בסדר. רגיל. למה?‬
‫תעשה לי עיסוי ואסלח לך.‬
‫בוא נפתח בקבוק יין.‬
‫פטרי.‬ ‫-בלי אלכוהול. קניתי מיץ ענבים.‬
‫מיץ ענבים?‬ ‫-יש בזה הרבה נוגדי חמצון.‬
‫וסוכר.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-למה אתם עדיין מדברים פה למטה?‬
‫למה שלא תלכו למיטה?‬
‫"למה שלא תלכו למיטה?"‬ ‫אנחנו צריכים להציב גבולות עם האישה הזאת.‬
‫מסכנה. היא פשוט מתרגשת.‬
‫לא יודע. אני מרגיש לחץ מכולם.‬
‫למה אתה לובש פיג'מה?‬
‫אהובתי, אנחנו צריכים לאפשר‬ ‫יומיים עד חמישה ימי התנזרות‬
‫כדי שהזרע יוכל להתחזק.‬
‫"קיום יחסי מין מדי יום‬
‫"מהיום ה-13 של המחזור‬ ‫משפר את סיכויי ההפריה."‬
‫לא. הוכח שזה מפחית את מספר תאי הזרע…‬
‫"יותר ויותר מחקרים ממליצים‬ ‫על יחסי מין יומיומיים‬
‫"כי פליטה תכופה מגבירה את איכות הזרע‬
‫"על ידי הפחתת הנזק בדנ"א."‬
‫לעזאזל. הלוואי שיחליטו כבר.‬
‫נוכל לשאול את הרופא בפגישה מחר בצהריים.‬
‫מחר? אבל אנחנו מצלמים את הפיילוט.‬
‫מותק, אתה המנכ"ל. אל תגיד‬ ‫לי שאתה לא יכול לצאת לשעה.‬
‫טוב, אני אסתדר. אבל להוציא כסף‬ ‫על משהו שאנחנו יכולים לעשות בחינם…‬
‫דרך אגב, "אמתחת" עדיין נמצאת במילון הרשמי.‬
‫"שם עצם נקבה, שפה דיבורית. תיק יד לגברים."‬
‫טוב, כדאי שימחקו את זה.‬
‫אני אתחיל עצומה באתר שינוי.‬
‫אתה משגע אותי עם ההכללה שלך.‬
‫אמבטיה ובמיטה ב-21:28.‬
‫אוליסס שאל אותי מה זה "קונילינגוס".‬
‫אמרתי שכבר מאוחר ושתסבירי לו את זה מחר.‬
‫על קונילינגוס?‬ ‫-הוא אובססיבי.‬
‫אני לא הייתי ככה בגיל הזה.‬
‫בא לי.‬
‫מה?‬ ‫-סקס אוראלי ואז חדירה.‬
‫עכשיו?‬
‫לא. בחמש בבוקר עדיף.‬
‫הבנתי.‬
‫זה מדהים! אוי, אלוהים.‬ ‫אנחנו צריכים להזדיין יותר.‬
‫הילדים!‬
‫אתה חונק אותי, לעזאזל!‬
‫זהו?‬
‫ומה אתך?‬ ‫-מה איתי?‬
‫לא גמרת.‬ ‫-לא משנה.‬
‫אתה תמיד גומר.‬
‫טוב, לא היום.‬ ‫-למה לא?‬
‫אבל ממש נהניתי.‬
‫לואיס.‬
‫תראי, זה… התערבתי עם החברים שלי.‬
‫איזו התערבות?‬
‫מסתבר שהתנזרות‬ ‫מעלה את רמות הטסטוסטרון באופן טבעי‬
‫ועוד שטויות אחרות.‬
‫מסכן. אני מתחילה לרחם עליו.‬
‫הוא לא יודע מה עוד לומר. דחקתי אותו לפינה.‬
‫אבל למה שלא תשאלי אותו ישירות?‬
‫הוא לא יודה בכך. אני צריכה הוכחה.‬
‫עוד?‬
‫עוד משקה?‬ ‫-בטח.‬
‫כריסטיאן, מה המצב? אהבתי.‬
‫ראול? אתה בסדר?‬
‫כן, לכל הרוחות. תעזוב אותי כבר.‬
‫אחי, אתה בעצבים.‬
‫שלום. אני רפא, חבר של פבלו.‬
‫ראול, החבר הסטרייט של דייגו.‬
‫גם אני סטרייט.‬
‫תיזהר כאן. אל תגיד שלום לכל אחד.‬
‫אתה לבד?‬
‫מאוד לבד. אני הולך לשירותים.‬
‫היי, רפא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה שם למטה?‬
‫שכחתי את כל השורות שלי. לגמרי.‬
‫איך אני יכולה להופיע ככה?‬
‫אל תדאגי. זה רק לחץ.‬
‫מה הטעם אם לא משלמים לי?‬ ‫הייתי אפילו צריכה לקנות את התלבושת.‬
‫זה החלום שלך, אימא. תילחמי עליו.‬
‫כן.‬ ‫-"זה החלום שלך, אימא. תילחמי עליו."‬
‫תפסיק ללגלג על אחותך.‬
‫אני מאחרת. קח את הילדים לבי"ס..‬
‫זה תורך, לא?‬
‫ילדים, אני כל כך שמחה שאתם באים לצפות בי.‬
‫יש לי ג'ודו.‬
‫תפספס שיעור.‬
‫ילדים, היום אחר…‬
‫בא לי עוגיות.‬ ‫-תקשיבי לי!‬
‫היום אחה"צ, אם לא תאהבו את המחזה,‬ ‫מותר לכם להגיד לאימא.‬
‫זה יעזור לה.‬
‫חשבתי שלא טוב לבקר.‬ ‫-לשקר זה גרוע יותר.‬
‫אוף, זה כל כך מסובך. קשה להתבגר.‬
‫זה נעשה קשה יותר.‬
‫- מרכז בחינות רישיון נהיגה -‬
‫את לחוצה?‬
‫קצת יותר היום.‬
‫טוב מאוד.‬
‫בוקר טוב. תתניעי את המכונית‬ ‫וסעי לכביש הראשי.‬
‫עצרי את המכונית.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫תני לי סימן!‬ ‫-למה לא הסתכלת?‬
‫אבל הסתכלתי.‬ ‫-לא, לא הסתכלת.‬
‫טוב, את צריכה לשלם את האגרה שוב.‬
‫לא אני. אבא שלי.‬
‫בוקר טוב, איזבל.‬
‫לפני כמה ימים הוא שאל אותי עליה הרבה.‬
‫חבר'ה. על מה אתם מסתכלים?‬
‫מה קורה? גם אני רוצה לצחוק.‬
‫אתה בן זונה קטן, מה?‬
‫אני? אבל…‬
‫אני פאולה וילאר. אני ממש חרמנית…‬ ‫-לעז… תכבי את זה! באמת.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫העלית את זה לתיקייה משותפת,‬ ‫וכל החברה ראתה את זה.‬
‫סנטיאגו!‬
‫כן, רומן?‬
‫רומן, אתה תצחק. פאולה. מעולה שגם את פה.‬
‫האקס שלך צדקה. אתה חתיכת חרא נקמני.‬
‫לא, באמת. רציתי…‬
‫מותק, תשאירי אותו לי.‬
‫קדימה. שב.‬
‫זו הייתה בעיה טכנית.‬
‫אני נשבע שמחקתי את הסרטון.‬ ‫זה בטח היה וירוס או משהו.‬
‫תן לי להבין.‬
‫מישהו משיג לך פה עבודה, אתה מפתה את בתי,‬
‫וכשהיא זורקת אותך, אתה משפיל אותה‬
‫ומדליף סרטון שבו היא מציעה את שירותיה‬ ‫כמו איזו זונה זולה.‬
‫אבא.‬
‫יש לך מה לומר?‬
‫לפני שאומר לך‬ ‫ולמשרדים המפורקים המחורבנים שלך להתחפף?‬
‫אני מרגיש שאני אישה.‬
‫סליחה?‬
‫כן, אני עובר תקופה קשה מאוד.‬
‫ולכן אני מתנהג כמו משוגע כי…‬
‫אני מרגיש אבוד ו…‬
‫אתה מבין אותי. אתה גיי.‬
‫מה נשמע?‬
‫קודם אני צריך קפה.‬
‫ספר לי על רפא.‬
‫הוא סתם בחור מעצבן מאתמול בלילה.‬
‫אבל הבאת אותו הביתה.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫נייד.‬
‫- רפא טלפון נייד -‬
‫למה המספר של הבחור הזה שמור בטלפון שלי?‬
‫הוא שמר אותו לפני שהשכיב אותך לישון.‬
‫השכיב אותי לישון?‬
‫הקאת במכונית שלו.‬
‫"שלום, יפהפה. אאסוף אותך בשתיים."‬
‫אתם יוצאים לארוחת צהריים.‬ ‫אמרת שאתה מכיר מקום בהרים…‬
‫לא. אין מצב, בנאדם. אני חוסם אותו עכשיו.‬
‫מסכן. הוא כל כך התלהב.‬
‫התלהב ממה?‬
‫לא קרה כלום. טוב, הוא נתן לי…‬
‫אבל אתם עושים את זה הרבה,‬ ‫בלי להחליף מספרי טלפון.‬
‫ראול, שמעת על המושג "אחריות רגשית"?‬
‫דייגו, אני סטרייט.‬
‫בטח. וגם הוא.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫לוז פריירו. יש לי ניתוח אצל ד"ר להוז.‬
‫כן, את פה.‬
‫שם ומספר הטלפון של המלווה שלך.‬
‫לא, אני לבד.‬
‫אני זקוקה למספר.‬
‫בשביל מה?‬
‫כדי להודיע להם לאחר הניתוח.‬
‫לא צריך להודיע לאף אחד.‬
‫זה הנוהל במרפאה שלנו.‬
‫זה יכול להיות חבר או בן משפחה.‬
‫המספר של רואה החשבון שלי טוב?‬
‫היכנסי.‬
‫פה החלוק וכיסוי הראש. תחליפי בגדים,‬ ‫ומישהו יבוא לקחת אותך בקרוב.‬
‫תודה.‬
‫לא אכלת, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫מצוין.‬
‫הפתח של החלוק הוא מאחור.‬
‫הבנתי.‬
‫במקרה שלך, כיוון שאין לך בעיות פוריות‬
‫ואת צעירה יחסית…‬
‫תודה?‬
‫זה יכול להיות מהיר יחסית.‬
‫כשנקבל את תוצאות הבדיקה,‬
‫במחזור הבא שלך, נתחיל גירוי שחלתי…‬
‫אבל כבר עשינו את הבדיקות.‬
‫אוי! שכחתי להוריד את האפליקציה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני כבר לא משתמש במסמכי נייר.‬
‫אל תדאג. אפשר לחזור על כל הבדיקות כאן.‬
‫למעשה, אנחנו יכולים לאסוף‬ ‫את הדגימה שלך עכשיו.‬
‫יופי.‬ ‫-כמה זמן עבר מאז פליטת הזרע האחרונה?‬
‫שלשום, נכון?‬ ‫-נכון. שלשום.‬
‫מושלם.‬
‫אכלתי ארוחת בוקר גדולה. אני לא יודע אם…‬
‫אני אעזור לך, מותק.‬
‫לא. עליו לעשות זאת בעצמו.‬
‫אה!‬
‫זאת לא בעיה.‬
‫זה חדר איסוף הדגימות שלנו.‬
‫ניסינו ליצור סביבה מזמינה.‬
‫עוררות מינית מוגברת משפרת את איכות הזרע.‬
‫המגזינים שם. אם אתה צריך סרטונים, שם.‬
‫יש לנו גם ואגינות מלאכותיות, פיות,‬
‫או, אם אתה מעדיף, משקפי מציאות מדומה.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫אנחנו ממליצים לשטוף את הפין במים וסבון.‬
‫בסדר.‬ ‫-חשוב מאוד.‬
‫כל מה שנפלט צריך להיאסף בכוסית.‬
‫הבנתי.‬ ‫-יש שאלות?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר. כשתסיים, תודיע לי.‬
‫נהדר.‬ ‫-אין מה למהר.‬
‫עוררות מינית מוגברת…‬ ‫-משפרת את איכות הזרע.‬
‫בדיוק.‬
‫- האחים הקטנים בערבה -‬
‫איפה אתה?‬
‫במרפאה עם דניאלה.‬
‫הפסדת בהתערבות.‬
‫זאת מרפאה?‬
‫למה התקשרת? לעידוד?‬
‫יש לי פחות מ-24 שעות של התנזרות.‬ ‫הזרע שלי יהיה מחורבן.‬
‫תגיד להם שלא היית מסוגל. שקפאת.‬
‫כן, בטח. איך אני אעשה את זה?‬
‫טוב, בוא ננתח את זה. מה יותר משפיל?‬
‫להיות סטרילי או להיות אימפוטנט?‬
‫לא יכולתי לעשות זאת.‬
‫אוי, מותק.‬
‫לא הייתי מסוגל להתרכז פה.‬
‫יש כל כך הרבה אביזרים. פשוט קפאתי.‬
‫תירגע. זה קורה לכולם.‬
‫אתה יכול להביא את הדגימה מהבית במקום.‬
‫זה לא רחוק מדי?‬ ‫אולי זה ישבור את שרשרת הקור.‬
‫לא.‬ ‫-או שרשרת החום.‬
‫מה? לא.‬
‫שלום.‬
‫שלום, רפא. מה שלומך?‬
‫בירה לחברי.‬
‫ישנת טוב?‬
‫טוב, רפא, תקשיב.‬
‫הייתי קצת שיכור אתמול בלילה,‬ ‫ותפסת אותי לא מוכן.‬
‫אז כנראה הבנת אותי לא נכון.‬
‫אתה מתכוון לעניין בשירותים?‬
‫אהבת את זה, נכון? אני חושב שנהנית מזה.‬
‫זה לא רלוונטי עכשיו.‬ ‫העניין הוא שאני הטרוסקסואל.‬
‫גם אני.‬ ‫-לא, אתה לא כזה סטרייט.‬
‫אני כל כך הטרוסקסואל שעשיתי קורס‬ ‫כדי לפרק את הגבריות שלי.‬
‫אמרת דברים חמודים.‬
‫רפא, עזוב את זה.‬
‫נתת לי נשיקת לילה טוב.‬
‫שמת לי משהו במשקה?‬
‫מה הקטע שלך?‬ ‫-מה שלך?‬
‫לא ממש התלוננת כשמצצתי לך.‬
‫תודה, יפתי.‬
‫אני לא רוצה שום דרמה.‬ ‫רק תגיד לי שאתה עדיין מעוניין להיפגש.‬
‫אבל לא אמרתי את זה.‬
‫אני צריך לתכנן.‬ ‫יש לי שני ילדים ואישה נפלאה.‬
‫אבל אתה ממש מדליק אותי.‬
‫אני למטה.‬
‫תראה, חתיכת שמוק…‬
‫לך הביתה.‬
‫ראול.‬ ‫-לא.‬
‫שאתקשר אליך?‬ ‫-לא!‬
‫ומי לא מוטרד בעולם הבלתי נסבל והנגוע הזה,‬
‫המצפון הארור שלי?‬
‫מי מסוגל להלך ברחוב‬
‫בלי לחוש תערובת מטרידה של גועל וצער‬
‫כשהוא עומד פנים אל פנים עם הנחיל השוטף הזה‬
‫של פרצופים אדישים וגופים אמורפיים?‬
‫לא אני.‬
‫הייתי יורקת עליהם.‬
‫הייתי סוטרת להם כדי להעירם‬ ‫מעייפות המוות הזו‬
‫שבה הם חיים.‬
‫אמרתי חיים?‬
‫הם מתים.‬
‫הם מתים!‬
‫…באקדמיה לשוטרים, יש לנו שיטה קלאסיקה…‬
‫אימא!‬
‫היית אדירה!‬ ‫-אהבתם את זה?‬
‫נראית כמו מישהי אחרת.‬
‫חמודה, איזו מחמאה.‬
‫זה היה קצת ארוך מדי.‬ ‫-זה רק 12 דקות.‬
‫באמת?‬
‫אימא, גם אני רוצה להיות שחקנית.‬ ‫-גם אני.‬
‫כמובן. כמו משפחת בארדם. שושלת של אמנים.‬
‫חשבתי שרצית להיות אסטרונאוט.‬ ‫ואתה, וטרינרית, וזה היה נהדר.‬
‫תניח להם.‬ ‫-תראי מה עשית, אסתר.‬
‫די להתלונן. בואו הביתה.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי!‬
‫קדימה.‬ ‫-אני משחק פאדל.‬
‫עכשיו? השעה 20:30.‬
‫זו השעה היחידה שכולנו פנויים.‬
‫זה בכיוון הזה.‬
‫אתה מרגיש שאתה אישה?‬
‫זה הדבר הראשון שצץ לי בראש.‬
‫ואז העמדתי פנים שאני עומד להתעלף, והלכתי.‬
‫אז אתה מרגיש שאתה אישה?‬ ‫-לא, בנאדם! אתה לא רואה?‬
‫אני לא יודע…‬ ‫-דרך אגב, זאת אשמתך.‬
‫אמרתי לפדרו להגיד את זה, לא לך.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל זה יותר אמין כשזה בא ממך.‬
‫למה אמרת את זה? אמרת שזה תעלול מלוכלך.‬
‫איך היה במרכז התעסוקה? נהדר, נכון?‬
‫תאשים את הקורס. יש לך את התעודה.‬
‫אני בטוח שיש להם‬ ‫פסיכולוגים ומומחים וכדומה.‬
‫זה טרנספובי.‬ ‫-מה…‬
‫אז מה קרה? סיפרת לבוס, ואז?‬
‫אני לא יודע, הם לא פיטרו אותי.‬ ‫אלך לעבודה מחר כרגיל.‬
‫לא, אחי. לא כרגיל. תוסיף אביזר כלשהו.‬
‫הם לא יעזו לפטר אותך.‬
‫חברות בימינו נמנעות מלהסתבך בדברים האלה.‬
‫סנטיאגה, אתה מסתבך.‬
‫טוב, יש לנו חבר טרנס.‬ ‫אנחנו באמת קבוצה מכילה עכשיו.‬
‫לעזאזל הפודל.‬
‫היי, כבר 21:05. הגיע הזמן לעזוב, טוב?‬
‫היי.‬
‫למה אתה פה?‬
‫למקרה שתרצי קצת מים.‬
‫או… את מאפי השוקולד שקניתי לך.‬
‫נראה טעים.‬
‫תודה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫חברה.‬ ‫-מה הוא עושה פה?‬
‫ציפור קטנה לחשה לי שהיא עוברת ניתוח.‬
‫איזו ציפור נהדרת. רוצה ללכת לשתות קפה?‬
‫קפה בלילה? לא.‬
‫היא רוצה שתצא.‬
‫אז למה היא לא אמרת?‬
‫הנה. בשבילך!‬
‫היי, זה מה שהיה להם בחנות למטה.‬
‫היי. הילדים שלך כאן.‬
‫אה, כן. ילדים!‬
‫איזה ילדים?‬
‫הם ממש רצו לבוא לראות אותך.‬ ‫אז אשאיר אותם איתך קצת.‬
‫מה?‬
‫נכנסתי לאתר של מועדון המאוננים,‬ ‫והיום יש להם אירוע מיוחד.‬
‫הוא אמר שיש לו פאדל,‬ ‫כדי שיוכל לעשות דברים גסים.‬
‫אבל ראול כאן. כאילו, הוא ממש אידיוט.‬
‫אני חייבת לתפוס אותו, או שאשתגע.‬
‫לא. אסתר, אל תשאירי את הילדים כאן.‬
‫כשהסוללה של איריס תיגמר, היא תטפל בך.‬
‫היא תעשה לך צמות.‬
‫מתי תחזרי? אסתר!‬
‫תפסיק להזיז את המיטה, חמוד.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא, רק רציתי ללכת לשירותים.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה. תוכל לבדוק אם הבחור הזה בפנים?‬
‫בסדר, תודה. פאק.‬
‫ראית את הבחור הזה בפנים?‬
‫הוא קירח…‬ ‫-סליחה. אני ממהר.‬
‫טוב, ביי. מגעיל.‬
‫סליחה. תוכל לעזור לי, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫אני צריכה לדעת אם האיש שבתמונה נמצא בפנים.‬
‫לא ראיתי אותו היום.‬
‫מה זאת אומרת, לא היום? ראית אותו ביום אחר?‬
‫אני חושב שהוא גמר עליי בשבוע שעבר.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫בחור נחמד מאוד.‬
‫בחור נחמד.‬
‫איפה היית?‬
‫לואיס.‬
‫אתה גיי?‬
‫התחלנו?‬
‫אל תעמיד פנים. ראו אותך במועדון.‬
‫ראו אותי?‬
‫אבל הייתי שם רק פעם אחת.‬
‫אז היית?‬
‫כן. אבל לא נכנסנו פנימה.‬
‫לואיס, אל תשקר לי.‬
‫הראיתי למישהו תמונה שלך, והוא זיהה אותך.‬
‫מה?‬ ‫-עשית לו משהו…‬
‫אני לא יכולה להגיד את זה בקול.‬
‫הראית את תמונתי לכל גבר בי-סקרן במדריד?‬
‫די עם השפה הנקייה.‬ ‫מתרוממים. זה מועדון של גייז.‬
‫וזה היה בכיס המכנסיים שלך.‬
‫ראול לקח אותנו לשם!‬
‫ראול? נו, באמת!‬ ‫אם היית אומר סנטי, אז אולי. אבל ראול…‬
‫יש לו חברים חדשים שמשגעים אותו.‬
‫זה מגעיל. לחשוב שאתמול מצצתי לך.‬
‫אסתר, אני לא גיי. אלוהים!‬
‫אם אתה לא, אתה עושה דברים מוזרים!‬ ‫הקורס הארור הזה.‬
‫היי, איפה הילדים?‬
‫ואני זה שעושה דברים מוזרים.‬
‫אחי, לא התראינו הרבה זמן.‬
‫לא השתנית, יא מניאק.‬
‫מה קורה, פדה?‬
‫לא הרבה, למען האמת.‬
‫אימא אמרה שתתקשר אליי כדי לעזור לי,‬ ‫אבל אני עדיין מחכה.‬
‫כן, אז לשלם על השיקום שלך זה לא נחשב?‬
‫זה נחשב, כן.‬
‫אבל תוכל לעזור לי למצוא איזו עבודה נחמדה.‬
‫אני יכול להסתדר עם 3,000 בחודש.‬
‫אתה נקי או…‬ ‫-כן.‬
‫אני יוצאת לריצה בכל בוקר, ואימצתי כלב.‬
‫יש לי חיים נורמליים עכשיו. חיים מחורבנים.‬
‫אני משולב בחברה, בעיקרון.‬
‫נהדר. ברכותיי.‬
‫למה התקשרת אליי? יש לך סרטן?‬
‫לא, כרגע לא. תירגע.‬
‫אל תיבהל מהשאלה שלי.‬
‫שאל, אחי.‬
‫מה איכות הזרע שלך?‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬