1
00:00:11,120 --> 00:00:13,360
„Sport poboljšava kvalitetu sperme.”

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
Kao i široko rublje.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
I beta-karoten. Jedi mrkvu.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
„Izbjegavajte stres.”

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
Drži mobitel dalje od jaja.
Ne nosi ga u džepu.

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
Kamo da ga stavim?

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Jeste li svjesni koliko smo milijardi
zdravih spermija potratili?

8
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Kakva šteta!

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
A možda sam oduvijek sterilan, majku mu!

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Pomisli koliko bi uštedio na kondomima.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
„Apstinirajte za bolju muškost.

12
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Kvaliteta sperme poboljša se
nakon dva do pet dana apstinencije.

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
Nakon sedam dana
testosteron naraste za 45 %.”

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,760
Tako bih uštedio.
Upisali smo Ulisesa na džudo.

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
Možete li toliko izdržati bez…

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
-Da.
-Ne tjedan dana, ali dva dana…

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,040
Kad si zadnji put drkao?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,040
Koliko je sati?

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Solidarizirajmo se s Pedrom.
Tko može najduže izdržati?

20
00:00:56,920 --> 00:01:00,160
-Kako ćemo znati tko je pobijedio?
-Moramo biti iskreni.

21
00:01:00,240 --> 00:01:01,520
Uz tebe smo, Pedro.

22
00:01:04,680 --> 00:01:08,440
-Kakva ti je to maskica?
-Ovo je Álexin stari mobitel.

23
00:01:09,160 --> 00:01:12,840
Santi, pretpostavljam
da si izbrisao snimku. Potvrdi, molim te.

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Kvragu.

25
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Da, Paula. Kako si?
Već sam je izbrisao. Dobro?

26
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Bez brige. Sve je u redu.

27
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Problem riješen. Sve je pod kontrolom.

28
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Pusa… Lijepi pozdrav. Bok.

29
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Zašto joj lažeš?

30
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Da me se okani. Opsjednuta je tom snimkom.

31
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Da moja bivša ima snimku
na kojoj sam gol, usrao bih se.

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
-Pokušao si ga geolocirati?
-Što?

33
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Potraži ga preko aplikacije
na drugom mobitelu.

34
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
Zašto mi to prije niste rekli?
Otključaj ga.

35
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Santiago, to zna i moja baka.

36
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
-Još je živa?
-Da.

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Da vidimo. Lozinka…

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Ne? Imam još dva pokušaja.

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Koga briga gdje je? Sve je u oblaku.

40
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Uđi u iCloud i izbriši je.

41
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
-Da, oblak.
-Ne briši je, idiote.

42
00:01:59,600 --> 00:02:02,840
-Sranje. Još jedan pokušaj.
-Zašto unosiš istu?

43
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
-Jer je točna!
-Očito nije, glavonjo.

44
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Jesu li ti odobrili projekt?

45
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Nisu. Zapeli su na nekoj glupoj klauzuli.

46
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Zadrži snimku ako te preveslaju.

47
00:02:13,520 --> 00:02:16,400
-Zašto bi?
-Prezrene žene znaju biti pakosne.

48
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Ali ona je ostavila njega.

49
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Ne unosi istu! Blokirat će te.

50
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Pitat ću Álex. Ona se razumije u to.

51
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Makni nogu.

52
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Santi, slušaj me. Izbriši tu snimku.

53
00:02:27,240 --> 00:02:30,800
-Sačuvaj kopiju.
-Pustite me na miru, molim vas. Hvala.

54
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
Taj aktivni pristanak je koma.

55
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
Što je s Luz?
Hoće li dobiti dijete s djedicom?

56
00:02:36,080 --> 00:02:39,520
-Luz? Ne bih rekao.
-Vidio sam je u klinici za neplodnost.

57
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Vade joj maternicu.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,880
Kako to misliš?

59
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
Ima problema
pa se odlučila za vađenje maternice.

60
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Ali mislim da mi je Esther rekla
da ti to ne kažem.

61
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
Luz ima rak?

62
00:02:52,480 --> 00:02:56,600
Ne, nema rak. Ali ima predrak.

63
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
To postoji?

64
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Znate na što mislim.

65
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Uzeo sam tvoj mobitel.

66
00:03:05,000 --> 00:03:09,720
ALFA MUŽJACI

67
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
-Luis je gej.
-Ne počinji.

68
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Ima smisla.

69
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
-Sjajan je otac.
-To znači da je gej?

70
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
-Želi otvorenu vezu.
-Tipičan hetero.

71
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Ovisi o tome s kim spava.

72
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Kupio mi je analni vibrator
jer ga je htio imati.

73
00:03:26,360 --> 00:03:29,160
-Esther, paranoična si.
-Paranoična?

74
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
-Pogledaj.
-Što je ovo?

75
00:03:31,640 --> 00:03:34,640
-Našla sam mu to u džepu.
-„Drkaj s prijateljima”?

76
00:03:34,720 --> 00:03:37,560
Paranoična, kažeš?
Ako laže koza, ne laže rog.

77
00:03:37,640 --> 00:03:39,200
Piše da je to hetero klub.

78
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
Baš! A u čokoladnim krafnama
nema dodanog šećera.

79
00:03:42,200 --> 00:03:45,280
Možda je našao letak na autu
i nije ga stigao baciti.

80
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Luz, gej je! Muž mi je gej!

81
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Život mi se raspada. Opet!

82
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
-Diši.
-Ne govori mi da dišem!

83
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Nije li to objektivan razlog za razvod?

84
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Ne, to nije dokaz. Angažiraj istražitelja.

85
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Kako da angažiram istražitelja?

86
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
-Preskupi su.
-Izravno ga pitaj.

87
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Pa da sve porekne?

88
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Kako da to objasnim djeci?
Vidiš? Bolje da nemaš djecu.

89
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Smiri se. Sutra idem na operaciju.

90
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Sutra? Nećeš doći
na premijeru moje mikrodrame?

91
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Čini se da neću.

92
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Ne možeš odgoditi?
Mogu ići s tobom u kliniku.

93
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Nema potrebe.

94
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
-Tko ide s tobom? Tvoja mama?
-Ne, hvala.

95
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Tko će biti s tobom?

96
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Esther, ne trebam nikoga.

97
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
To je super.

98
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
Bez djece, tumora, mjesečnice…

99
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Cvjetaju ti ruže, draga.
Da smo se barem ranije upoznale.

100
00:04:40,440 --> 00:04:43,680
Klikni „zaboravili ste lozinku”.
Poslat će ti poveznicu.

101
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
Tvoja e-adresa?

102
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
NeVolimBlitvu@yahoo.com.

103
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Sve je drugo bilo zauzeto.
Santiago Peralta je često ime.

104
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Lozinka?

105
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
-Za iCloud? Ne sjećam se!
-Za tvoju e-poštu.

106
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
Aha. Dobro.

107
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Sranje.

108
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Pa… Davno sam je postavio.

109
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Sjećaš li se ijedne svoje lozinke?

110
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Sve sam ih spremio na svom mobitelu.

111
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
Koji si izgubio.

112
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Izluđuješ me.

113
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Ali nema veze.

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
Pošta mi se automatski otvara
na poslovnom računalu.

115
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Sutra kada dođem u ured
otvorit ću iCloud i riješiti to.

116
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Ništa se neće dogoditi za nekoliko sati.

117
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Ovaj put mi je odrezak ispao slađi.

118
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Trebao sam staviti manje luka.

119
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Gdje je onaj analni vibrator?

120
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Spremio sam ga. Treba ti?

121
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Kamo si ga stavio?

122
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
-U noćni ormarić.
-Noćni ormarić?

123
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Da. Sakrio sam ga u kutiju od mobitela.

124
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Je li napunjen?

125
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Zašto? Imaš spoj s nekim?

126
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Rekli smo da nećemo
o izvanbračnim avanturama.

127
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Dobro. Oprosti.

128
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Čudim se što me pitaš za tu stvar.

129
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Nije ti se baš svidjela.

130
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
To nam je jedino pravilo.

131
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Ne govorimo s kim izlazimo.

132
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Trebamo još pravila?

133
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
Ne znam. Evo.

134
00:06:10,400 --> 00:06:15,360
Što ako ti jednog dana kažem
da sam spavala s nekom ženom?

135
00:06:15,440 --> 00:06:18,040
-Bi li ti to smetalo?
-Ševila si se sa ženom?

136
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
To je samo primjer. Smetalo bi ti?

137
00:06:20,360 --> 00:06:22,320
Ne. To je prednost otvorene veze.

138
00:06:22,400 --> 00:06:23,280
Nisi jela!

139
00:06:23,360 --> 00:06:27,560
-Ne bi se zabrinuo da sam lezbijka?
-Lezbijka, možda biseksualka…

140
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
Danas je seksualna orijentacija
vrlo fluidna.

141
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Da.

142
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
-Ne, ovo je samo za staklo.
-Znati ja.

143
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Ne, ne znaš. Ovo je za staklo.

144
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
-Ja čisti.
-Ne, ništa ti ne čistiš.

145
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
-Čisti ovime.
-Ja zna.

146
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Ne, ne znaš. To je za staklo. Uzmi ovo.

147
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
-Negativna.
-Na COVID ili trudnoću?

148
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Pod stresom sam. Jutros sam imala mučninu.

149
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Bolje da odemo u kliniku
da mi usade dijete.

150
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Ne. To nije romantično, zar ne?

151
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
Sad si romantičan?

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Ne sviđa mi se potpomognuta oplodnja.

153
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Daj! Možemo zamrznuti embrije ako želimo.

154
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Zašto ne nastavimo prirodnim putem?
Strpi se nekoliko mjeseci.

155
00:07:14,240 --> 00:07:16,840
Mjeseci?
Ne mogu toliko podnositi ovaj stres.

156
00:07:16,920 --> 00:07:21,200
Izgubit ću ženstvenost,
pasti u depresiju, izgubiti samopouzdanje…

157
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
Što ako zamijene embrije
i rodiš dijete nekog para sa sela?

158
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Ne. Naprotiv.

159
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Uzet će samo najbolje od mene i tebe.

160
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
-To nije fer.
-Zašto?

161
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Kako će izabrati najbolje?

162
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Ne znam. Imaju svoje…

163
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Najbolji spermij
projuri kroz tvoju vaginu,

164
00:07:38,520 --> 00:07:41,600
uleti u maternicu, junački uđe u jajovod

165
00:07:41,680 --> 00:07:44,920
i oplodi tvoje jajašce
prije ostalih 50 milijuna seronja

166
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
koji pokušavaju isto.
To je moj prvak. Ostali umru.

167
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Dobra stara meritokracija.

168
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Zašto se vi muškarci
tako volite natjecati?

169
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Želim da naše dijete bude plod ljubavi,
a ne dijete iz epruvete.

170
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Zar ne, Patricia?

171
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Što, gospodine? Nisam slušala.

172
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Kako laže!

173
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Naručit ću nas. Neće nam škoditi da odemo.

174
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
Tvoj prvak ne mora sudjelovati
u Igrama gladi.

175
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
SJEMENJE -TRAVE - ZAČINI

176
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Ne, ove su previše…

177
00:09:27,000 --> 00:09:30,600
Jesi li dobro? Ovo je prvi put
da nisi pogledao Lucíjinu guzu.

178
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Ja? Kad sam je gledao?

179
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Nisam ni svjestan toga.
Vrat mi se sâm okreće.

180
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Što se događa s Luz?

181
00:09:37,400 --> 00:09:41,160
-Udaje se za djedicu?
-Ide na operaciju, a nije me ni nazvala.

182
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
-Zašto bi te nazvala?
-Jer sam joj prijatelj.

183
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Bivši si joj. Niste prijatelji.

184
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Víctor i Pablo večeras slave svoj razvod.

185
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Dođi. Bit će to super tulum.

186
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Vi samo tulumarite, je li?

187
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Zašto inače radimo?

188
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Iskrica, moj prvi pas. 25, 3, 79…

189
00:10:07,080 --> 00:10:08,760
Nije ni to. Sranje!

190
00:10:09,280 --> 00:10:12,000
Koliko si puta pokušao?
Blokira te nakon deset.

191
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
Sedam ili osam. Mogu riskirati još jedan.

192
00:10:15,160 --> 00:10:18,480
-Izlazim s tijelom broj 11.
-Mama, trebaš ih samo deset.

193
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Nisam ga dovoljno zaboravila.

194
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
RibaRibiGrizeRep.

195
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
-Što je to?
-Bakina stara brzalica.

196
00:10:26,720 --> 00:10:30,160
Odlična lozinka… Ali ni ta nije točna.

197
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Santiago, dosta!

198
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
-Idem u ured. Brzo se vraćam.
-Sad?

199
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Da. Možda su mi hakirali račun.
Ovo nema smisla.

200
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Tata, što imaš na mobitelu?

201
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Što želiš izbrisati?

202
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
Álex, poštuj moju privatnost.

203
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
-Nacho, što radiš ovdje?
-Kako je, Santi?

204
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Tražili su neke izmjene. I to u 18 h.

205
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Da, također. Nevjerojatno!

206
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
Radimo kao manijaci! Suludo.

207
00:11:06,560 --> 00:11:08,240
ARHITEKTONSKI STUDIO UBIZKUO

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
DOBRO DOŠAO NATRAG, SANTIAGO.

209
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
VIDEO_PAULA

210
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
PREUZETA 1 DATOTEKA

211
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Super tip. Odličan je…

212
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Dobro.

213
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Bok…

214
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
-Sačuvaj kopiju.
-Izbrisao si snimku?

215
00:11:41,800 --> 00:11:44,760
-Slušaj me. Izbriši snimku.
-Ne briši je, idiote.

216
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
-Potvrdi.
-Odobrili su ti projekt?

217
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
-Santi, slušaj me.
-Izbriši je.

218
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Sačuvaj snimku. Ako te preveslaju.

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
USB UREĐAJ POVEZAN

220
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
SPREMI KOPIJU

221
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
SPREMAM KOPIJU U MAPU PREUZIMANJA

222
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
KOŠ ZA SMEĆE

223
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Eto. Završio sam.

224
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Već si završio?

225
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Da. Nije bilo teško. Sitna izmjena.

226
00:12:21,560 --> 00:12:24,680
Nisam bio zadovoljan položajem okapnice.
Riješeno!

227
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
Dobro. Bok! Drži se!

228
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
Dobro. Vidimo se.

229
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
NOVA DATOTEKA
PREUZIMANJA: VIDEO_PAULA.MP4

230
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
Super tip. Odličan je…

231
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
Dobro.

232
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Bok. Ja sam Paula Villar.

233
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Napaljena sam
i želim se ševiti s ovim tipom.

234
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Pozdravi.

235
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Bok. Kako je?

236
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
-Pristaješ li?
-Da.

237
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
-Da, pristajem.
-Da? I ja.

238
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Ovim alkotestom dokazat ću
da nisam pijana.

239
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
-Bok.
-Bok.

240
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Oho! Što će ti ta pederuša?

241
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
„Pederuša” je
zastarjela i homofobna riječ.

242
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Oprosti. Što će ti ta muška torbica?

243
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Lakše mi je nositi mobitel.
Ne sviđa ti se?

244
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Izgledaš kao bakica u dućanu.

245
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Dođi. Treba mi malo pažnje.

246
00:13:14,680 --> 00:13:18,560
-Jesi li dobro? Napet si.
-Ne, dobro sam. Uobičajeno. Zašto?

247
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Izmasiraj me pa ću ti oprostiti.

248
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
Otvorimo bocu vina.

249
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
-Patri!
-Neću alkohol. Kupio sam sok od grožđa.

250
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
-Molim?
-Pun je antioksidansa.

251
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
I šećera.

252
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
-Sranje.
-Zašto još brbljate ovdje?

253
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Zašto ne odete gore u krevet?

254
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
„Zašto ne odete gore u krevet?”
Moramo joj postaviti granice.

255
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Jadnica. Jako je uzbuđena.

256
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Ne znam. Pritišću me sa svih strana.

257
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Zašto oblačiš pidžamu?

258
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Ljubavi, moramo apstinirati
između dva i pet dana

259
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
da moji spermiji povrate snagu.

260
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
„Svakodnevni spolni odnosi

261
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
od 13. dana ciklusa
povećavaju izglede za oplodnju.”

262
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Ne. To dokazano smanjuje broj spermija…

263
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
„Sve više studija preporučuje
svakodnevne spolne odnose

264
00:14:17,880 --> 00:14:20,800
jer česta ejakulacija
poboljšava kvalitetu sperme

265
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
smanjenjem oštećenja DNK.”

266
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Jebote. Neka se već jednom odluče!

267
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Možemo pitati liječnika sutra u podne.

268
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Sutra? Ali snimamo pilot epizodu.

269
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Dragi, direktor si.
Valjda možeš izaći na sat vremena.

270
00:14:35,320 --> 00:14:39,120
Dobro, snaći ću se. Ali trošimo
na nešto što možemo i besplatno.

271
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Nego, „pederuša” je još
u službenom rječniku.

272
00:14:44,440 --> 00:14:47,400
„Imenica, ženski rod,
kolokvijalno. Muška torbica.”

273
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
Trebali bi je izbaciti.

274
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Pokrenut ću peticiju na change.org.

275
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Izluđuješ me tom inkluzivnošću.

276
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Okupani i u krevetu do 21.28 h.

277
00:14:58,360 --> 00:15:01,160
Ulises me pitao što je „kunilingus”.

278
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Rekao sam da je kasno.
Sutra ćeš mu objasniti.

279
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
-Kunilingus?
-Opsjednut je.

280
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Nisam bio takav u tim godinama.

281
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Ja sam za.

282
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
-Za što?
-Malo oralnog seksa i penetraciju.

283
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Sad?

284
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Ne. Bilo bi bolje u pet ujutro.

285
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Dobro.

286
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Ovo je super! O, Bože!
Trebali bismo se češće jebati.

287
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Djeca!

288
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Gušiš me, kvragu!

289
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Gotovi smo?

290
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
-A ti?
-Što ja?

291
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
-Nisi svršio.
-Nema veze.

292
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Uvijek svršiš.

293
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
-Ne danas.
-Zašto?

294
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Ali zbilja sam uživao.

295
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Luise.

296
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Čuj… Kladio sam se s prijateljima.

297
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Na što?

298
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Apstinencija navodno
prirodno povećava razinu testosterona

299
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
i još neka sranja.

300
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Jadničak. Sve mi ga dođe žao.

301
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Ne zna što bi rekao.
Stjerala sam ga u kut.

302
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Zašto ga izravno ne pitaš?

303
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Neće priznati. Treba mi dokaz.

304
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Još?

305
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
-Još jedno?
-Može.

306
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Bok, Christane. Sviđa mi se.

307
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Raúle? Jesi li dobro?

308
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Jesam, kvragu. Pusti me na miru.

309
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Kakvu narav imaš, stari!

310
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Bok. Ja sam Rafa, Pablov prijatelj.

311
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Raúl. Diegov hetero prijatelj.

312
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
I ja sam hetero.

313
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Čuvaj se ovdje. Ne pozdravljaj svakoga.

314
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Sâm si?

315
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Itekako sâm. Idem na zahod.

316
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Hej, Rafa!

317
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Što radiš?

318
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Kamo ćeš, Rafa?

319
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
Ne mogu zapamtiti svoje replike.

320
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
Kako mogu ovako glumiti?

321
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Ne brini se. To je samo trema.

322
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Čemu to ako mi ne plaćaju?
Sama sam morala platiti kostim.

323
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
To je tvoj san, mama. Bori se za njega.

324
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
-Da.
-„To je tvoj san, mama. Bori se za njega.”

325
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Ne rugaj se sestri.

326
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Kasnim. Odvedi djecu u školu.

327
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Nisi li ti na redu?

328
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Djeco, tako mi je drago
što ćete me doći gledati.

329
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Imam džudo.

330
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Preskoči ga.

331
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Djeco, popodne…

332
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
-Želim kekse.
-Slušaj me!

333
00:18:05,920 --> 00:18:09,920
Ako vam se ne svidi mamina predstava,
recite joj. To će joj pomoći.

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
-Nije li loše kritizirati?
-Gore je lagati.

335
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Ajme, kako je ovo komplicirano.
Teško je odrasti.

336
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Bit će još teže.

337
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
CENTAR ZA ISPITIVANJE VOZAČA

338
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
-Imaš li tremu?
-Danas malo više.

339
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
To je dobro.

340
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Dobar dan. Pokrenite auto
i uključite se na glavnu cestu.

341
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
-Zaustavite auto.
-Koji vrag?

342
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
-Daj mi znak!
-Zašto nisi pogledala?

343
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
-Jesam.
-Ne, nisi.

344
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Morat ćeš platiti novi ispit.

345
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Neću. Platit će moj otac.

346
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Dobro jutro, Isabel.

347
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Neki me dan puno ispitivao o njoj.

348
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Bok, ljudi. Što gledate?

349
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Što je? I ja se želim nasmijati.

350
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Baš si pravi gad, je li?

351
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Ja? Ali…

352
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
-Ja sam Paula Villar. Napaljena sam…
-Ugasi to! Dođi.

353
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Odakle ti ovo?

354
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Šališ se?

355
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Stavio si snimku u zajedničku mapu.
Vidjeli su je svi u tvrtki.

356
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Santiago!

357
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Da, Románe?

358
00:19:51,680 --> 00:19:55,320
Románe, smijat ćeš se.
Paula. Drago mi je što si i ti ovdje.

359
00:19:55,400 --> 00:19:58,080
Tvoja bivša ima pravo.
Ti si osvetoljubivo govno.

360
00:19:58,160 --> 00:20:00,880
-Ne, stvarno. Htio sam…
-Prepusti ga meni.

361
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Sjedni.

362
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Kriva je tehnologija.

363
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Izbrisao sam snimku, časna riječ.
To je sigurno bio virus.

364
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Samo da razjasnimo.

365
00:20:08,320 --> 00:20:12,000
Dobio si posao preko veze,
zaveo mi kćer, a kad te ostavila,

366
00:20:12,080 --> 00:20:16,640
ponizio si je objavivši snimku na kojoj
ti se nudi kao jeftina prostitutka.

367
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Tata.

368
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Imaš li što reći?

369
00:20:21,360 --> 00:20:25,680
Prije nego što pošaljem tebe i tvoju
usranu dekonstruiranu zgradu u kurac?

370
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
Osjećam se kao žena.

371
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Molim?

372
00:20:35,760 --> 00:20:38,680
Da. Proživljavam veoma teške trenutke.

373
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
Zato se tako ludo ponašam.

374
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
Zato što se osjećam izgubljeno i…

375
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Ti ćeš me razumjeti. Gej si.

376
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Kako si?

377
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Prvo mi treba kava.

378
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Pričaj mi o Rafi, molim te.

379
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
Ma, samo neki naporni tip od sinoć.

380
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Doveo si ga kući.

381
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Molim? Ne, nisam.

382
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Mobitel.

383
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
RAFA
MOBITEL

384
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Zašto imam broj tog tipa u imeniku?

385
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Unio ga je kad te spremao u krevet.

386
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Spremio me u krevet?

387
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Povratio si mu u autu.

388
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
„Bok, ljepotane. Pokupit ću te u dva.”

389
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Idete na ručak.
Vodiš ga na neko mjesto u planinama.

390
00:21:46,760 --> 00:21:49,320
Nema šanse, stari. Odmah ću ga blokirati.

391
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Jadnik. A baš se veselio.

392
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Čemu se veselio?

393
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Ništa se nije dogodilo.
Dobro, popušio mi je…

394
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Vi to često radite,
a ne razmijenite brojeve.

395
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Raúle, jesi li čuo
za afektivnu odgovornost?

396
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Diego, ja sam hetero.

397
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Da, naravno. I on je.

398
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
-Zdravo.
-Zdravo.

399
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreiro. Operira me dr. Lahoz.

400
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Da, evo vas.

401
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Ime i telefonski broj pratnje.

402
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Ne, došla sam sama.

403
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Treba mi broj.

404
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
-Zašto?
-Da im javimo poslije operacije.

405
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Ne morate nikomu javiti.

406
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Takva je politika klinike.

407
00:22:34,720 --> 00:22:38,880
-To može biti prijatelj ili član obitelji.
-A moj porezni savjetnik?

408
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Uđite.

409
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Imate halju i kapu. Presvucite se.
Netko će uskoro doći po vas.

410
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Hvala.

411
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
-Natašte ste, zar ne?
-Jesam.

412
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Dobro.

413
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Otvor halje ide otraga.

414
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Dobro.

415
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
U vašem slučaju,
budući da nemate problema s neplodnošću

416
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
i relativno ste mladi…

417
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Hvala?

418
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Moglo bi ići brzo.

419
00:23:26,960 --> 00:23:28,520
Kada dobijemo nalaze,

420
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
prilikom mjesečnice
stimulirat ćemo jajnike…

421
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Već imamo sve nalaze.

422
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Ajme! Zaboravio sam preuzeti aplikaciju.

423
00:23:36,880 --> 00:23:39,640
-Nevjerojatno.
-Više ništa ne ispisujem.

424
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Bez brige, možemo ponoviti pretrage.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Možete nam odmah dati uzorak.

426
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
Kad ste posljednji put ejakulirali?

427
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
Pa…

428
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
-Prekjučer, zar ne?
-Da. Prekjučer.

429
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Izvrsno.

430
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Ali obilno sam doručkovao. Ne znam…

431
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Pomoći ću ti, dušo.

432
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Ne. Mora ući sâm.

433
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Neće biti problema.

434
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Ovo je soba za davanje uzoraka.

435
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Trudimo se stvoriti sugestivan ugođaj.

436
00:24:20,280 --> 00:24:22,800
Uzbuđenje poboljšava kvalitetu sperme.

437
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Ovdje imate časopise i snimke.

438
00:24:25,120 --> 00:24:30,520
Imamo i umjetne vagine, usta
ili, ako preferirate, virtualnu stvarnost.

439
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Ne, hvala.

440
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Preporučujemo da penis operete
sapunom i vodom.

441
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
-Dobro.
-I još nešto važno.

442
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Cijeli ejakulat spremite u posudu.

443
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
-OK.
-Pitanja?

444
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
-Ne.
-Dobro. Kad završite, javite mi.

445
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
-Super.
-Nema žurbe.

446
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
-Seksualno uzbuđenje…
-Poboljšava kvalitetu sperme.

447
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Tako je.

448
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
MALA BRAĆA U PRERIJI

449
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Gdje si?

450
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
U klinici s Danielom.

451
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Izgubio si okladu!

452
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
To je klinika?

453
00:25:10,640 --> 00:25:12,520
Zašto zoveš? Trebaš motivaciju?

454
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Apstinirao sam manje od 24 sata.
Sperma će mi biti za kurac!

455
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Reci da ne možeš. Da si zablokirao.

456
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
Da, baš! Kako da to kažem?

457
00:25:20,040 --> 00:25:22,520
Dobro, analizirajmo.
Što je veće poniženje?

458
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
Biti sterilan ili impotentan?

459
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Nisam mogao.

460
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
O, dušo.

461
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Nisam se mogao koncentrirati.

462
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Ima previše rekvizita. Zablokirao sam.

463
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
U redu je, svima se dogodi.

464
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Možete donijeti uzorak od kuće.

465
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Nije li predaleko?
Ne znam hoće li se previše zagrijati.

466
00:25:51,440 --> 00:25:52,520
-Ne.
-Ili ohladiti.

467
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Što? Ne.

468
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Bok.

469
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Bok, Rafa. Kako si?

470
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Pivo za mog prijatelja.

471
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Jesi li dobro spavao?

472
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Dobro, Rafa. Slušaj.

473
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Sinoć nisam bio pri sebi
i uhvatio si me nespremnog.

474
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Vjerojatno si stekao pogrešan dojam.

475
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Misliš na ono u zahodu?

476
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Svidjelo ti se, zar ne? Mislim da jest.

477
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
To nije važno. Ja sam heteroseksualac.

478
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
-Da, i ja.
-Ti baš i nisi.

479
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Toliko sam hetero da sam išao
na tečaj o dekonstrukciji muškosti.

480
00:26:37,480 --> 00:26:38,560
Bio si nježan.

481
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Rafa, prestani.

482
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Poljubio si me za laku noć.

483
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Drogirao si me?

484
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
-Što ti je?
-Što je tebi?

485
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Nisi se ovako bunio dok sam ti pušio.

486
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Hvala, lutko.

487
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Ne želim dramu.
Samo mi reci želiš li još izaći sa mnom.

488
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Nisam to rekao.

489
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Moram planirati. Imam ženu i dvoje djece.

490
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Ali ti me napaljuješ.

491
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Ja sam pasivac.

492
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Čuj, ped…

493
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Idi doma.

494
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
-Raúle.
-Ne.

495
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
-Da te nazovem?
-Ne!

496
00:27:21,240 --> 00:27:26,560
Tko se ne muči u ovom nesnosnom,
bolesnom svijetu, savjesti prokleta?

497
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Tko može kročiti na ulicu,

498
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
a da ne osjeti
mučnu mješavinu gađenja i tuge

499
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
kad se suoči s natiskanom gomilom

500
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
inertnih lica i bezobličnih tijela?

501
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Ja ne.

502
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Ispljunula bih ih.

503
00:27:50,640 --> 00:27:55,240
Ispljuskala bih ih da se trgnu
iz te smrtničke letargije u kojoj žive.

504
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Žive, rekoh?

505
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Umiru.

506
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Umiru!

507
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…u policiji izvodimo klasičnu dramu…

508
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Mama!

509
00:28:20,400 --> 00:28:23,120
-Bila si super!
-Je li ti se svidjelo?

510
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
-Kao da si bila netko drugi.
-Kakav kompliment!

511
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
-Predugo je trajalo.
-Samo 12 minuta.

512
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Stvarno?

513
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
-Mama, i ja želim biti glumica.
-I ja.

514
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Da! Kao obitelj Bardem.
Umjetnička dinastija.

515
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Ne želite li biti astronaut i veterinarka?
To je super.

516
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
-Pusti ih.
-Gle što si učinila.

517
00:28:40,240 --> 00:28:41,600
Dosta kukanja. Doma!

518
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
-Vidimo se.
-Bok!

519
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
-Hajmo.
-Idem na padel.

520
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Sad? 20.30 h je.

521
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Samo sada svi možemo.

522
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Ovuda.

523
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Osjećaš se kao žena?

524
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
To mi je prvo palo na pamet. Ne znam.

525
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Onda sam odglumio
da padam u nesvijest i otišao.

526
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
-Osjećaš li se kao žena?
-Ne, čovječe! Ne vidiš?

527
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
-Pa, ne znam…
-Za sve si ti kriv.

528
00:29:14,520 --> 00:29:18,720
Rekao sam to Pedru, ne tebi.
Ali uvjerljivije je kad ti to kažeš.

529
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Zašto? Rekao si da je to podao trik.

530
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Kako si se ti proveo na birou? Super?

531
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Okrivi tečaj. Imaš potvrdu.

532
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
Sigurno imaju psihologe
i druge stručnjake.

533
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
-To je transfobija.
-Što…

534
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
Što se dogodilo kad si to rekao šefu?

535
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Ne znam. Nisu me otpustili.
Sutra normalno idem na posao.

536
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Ne, ne normalno. Moraš se malo urediti.

537
00:29:42,000 --> 00:29:46,280
Ne bi te se usudili otpustiti.
Tvrtke danas izbjegavaju takve zavrzlame.

538
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Santiaga, bome si se uvalila.

539
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Eto, prijatelj nam je trans.
Sad smo itekako inkluzivni.

540
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Vražji pudl.

541
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Prošlo je pet minuta. Moramo ići.

542
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Bok.

543
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Što radiš ovdje?

544
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Ima vode ako si žedna.

545
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
I kupio sam ti ova peciva s čokoladom.

546
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Baš fino.

547
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Hvala.

548
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Slobodno?

549
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
-Draga…
-Što će on ovdje?

550
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Ptičica mi je rekla da ide na operaciju.

551
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Baš lijepo od ptičice. Ideš na kavu?

552
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Na kavu navečer? Ne.

553
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Želi da malo izađeš.

554
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
Zašto onda to ne kaže?

555
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
Izvoli. Za tebe!

556
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
Samo su ovo imali dolje u dućanu.

557
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Hej! Dovela si djecu.

558
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
Da! Djeco!

559
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Kakva djeca?

560
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Htjeli su te posjetiti.
Ostavit ću ih s tobom nakratko.

561
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Molim?

562
00:31:23,560 --> 00:31:28,240
Na stranicama kluba drkaroša piše
da večeras imaju poseban događaj.

563
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
Izvlači se na padel, a radi gadarije.

564
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
A Raúl je ovdje. Kakav idiot!

565
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Moram ga uhvatiti na djelu. Ludim!

566
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
Ne možeš ovdje ostaviti djecu.

567
00:31:37,760 --> 00:31:41,600
Iris će se brinuti za tebe
kad joj crkne baterija. Pleti joj kosu!

568
00:31:41,680 --> 00:31:44,040
Kad ćeš se vratiti? Esther!

569
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Prestani pomicati krevet, dušo.

570
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Majko mila!

571
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Samo mi se piškilo.

572
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Sranje.

573
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Oprosti. Možeš li provjeriti
je li unutra ovaj tip?

574
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Baš ti hvala. Jebemu!

575
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Jesi li ga vidio unutra?

576
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
-Ćelav je…
-Oprosti, žurim se.

577
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Dobro, bok. Odvratno.

578
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
Oprosti. Možeš li mi pomoći?

579
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Dobro.

580
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Zanima me je li unutra
ovaj čovjek sa slike.

581
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Danas ga nisam vidio.

582
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Kako misliš „danas”?
Vidio si ga neki drugi dan?

583
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
Mislim da je prošli tjedan svršio po meni.

584
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
Kako, molim?

585
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Simpatičan tip.

586
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Simpatičan.

587
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Gdje si bila?

588
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Luise.

589
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
Jesi li gej?

590
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Opet počinješ?

591
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
-Ne pravi se glup. Vidjeli su te u klubu.
-Molim?

592
00:33:38,640 --> 00:33:40,880
-Bio sam samo jedanput.
-Ali bio si?

593
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Da. Ma ne. Nismo ušli.

594
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Luise, ne laži mi.

595
00:33:43,960 --> 00:33:46,600
Neki tip prepoznao te na fotografiji.

596
00:33:46,680 --> 00:33:48,160
-Molim?
-Radio si mu…

597
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Ne mogu to ni izgovoriti.

598
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
Pokazuješ moju fotku
mogućim biseksualcima?

599
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Dosta ublažavanja. Oni su pederi!

600
00:33:54,640 --> 00:33:57,760
-Našla sam ti letak kluba u džepu.
-Raúl nas je odveo!

601
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Raúl? Ma daj!
Da si rekao Santi, možda. Ali Raúl?

602
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Ima nove prijatelje pa se sav pogubio.

603
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Odvratno. A jučer sam ti popušila!

604
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Esther, nisam gej. Majku mu!

605
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Ako nisi, čudno se ponašaš!
Onaj vražji tečaj!

606
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Hej, a gdje su djeca?

607
00:34:27,920 --> 00:34:29,760
A ja se čudno ponašam.

608
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Brate, dugo se nismo vidjeli.

609
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Nisi se promijenio, gade.

610
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Što ima novo, Fede?

611
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Ništa posebno, iskreno.

612
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Mama je rekla da ćeš me nazvati
i pomoći mi, ali još čekam poziv.

613
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Ne računa se
što sam ti platio odvikavanje?

614
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Računa se.

615
00:35:00,800 --> 00:35:04,520
Ali mogao bi mi pomoći
da nađem neki poslić.

616
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
Snašao bih se s 3000 na mjesec.

617
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
-Jesi li čist ili…
-Jesam.

618
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Svakog jutra trčim i udomio sam psa.

619
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Sad živim normalno. Usrano.

620
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Reintegrirao sam se u društvo.

621
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
To je super. Čestitam!

622
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Zašto si me zvao? Imaš li rak?

623
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Ne, zasad. Opusti se.

624
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Čuj, ne želim te uplašiti ovim pitanjem.

625
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Samo reci, brate.

626
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Kakva je kvaliteta tvoje sperme?

627
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić