1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
„A testmozgás javítja az ondó minőségét.”

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,200
Ahogy a laza alsógatya is.

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,840
- És a béta-karotin. Egyél sok répát!
- „Kerülje a stresszt!”

4
00:00:18,920 --> 00:00:22,080
És ne a zsebedben tartsd a telefont,
hanem a golyóidtól távol.

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
Mégis hova tegyem?

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Belegondoltatok, hány milliárd
egészséges spermát pazaroltunk el?

7
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Nagy kár.

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Vagy egész életemben steril voltam.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Gondold el,
mennyit spóroltál volna a gumin!

10
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
„Férfiasság önmegtartóztatással:

11
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Az ondó minősége javul,
ha kettő-öt napig nem maszturbál.

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
A hetedik nap után
pedig 45%-kal nő a tesztoszteronszint.”

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Azta! Megspórolnám az injekciót.
Ulises dzsúdójára kell.

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Szerintetek kibírunk annyit…

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
- Igen.
- Egy hetet nem, de két napot…

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Te mikor verted ki utoljára?

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,040
Hány óra van?

18
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Vállaljunk szolidaritást Pedróval!
Lássuk, ki bírja tovább!

19
00:00:56,920 --> 00:01:00,120
- Honnan fogjuk tudni, ki nyer?
- Őszinték leszünk.

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Veled vagyunk, Pedro.

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Mi ez a tok?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Álex egyik régi telefonja.

23
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Gondolom, törölted a videót, Santi.
Légyszi, szólj vissza!

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Basszus!

25
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Igen, Paula. Hogy vagy? Már töröltem, oké?

26
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Nyugi, minden oké.

27
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Probléma megoldva. Mindent kézben tartok.

28
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Pusz… Szép napot! Szia!

29
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Miért hazudsz neki?

30
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Hogy leszálljon rólam.
Nem bír leakadni a videóról.

31
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Én is fosnék, ha az egyik exemnek
meztelen videója lenne rólam.

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
Nézted a geolokációját?

33
00:01:36,720 --> 00:01:40,080
Használd a Find My iPhone-t
egy másik mobilon, és meglesz.

34
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
Miért nem mondtad előbb? Oldd fel!

35
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Ezt még a nagyanyám is tudja.

36
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
- Még él?
- Igen.

37
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
Lássuk csak! Jelszó…

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Nem? Már csak két próbálkozás van.

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Kit érdekel, hol van?
Minden a felhőben tárolódik.

40
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Menj az iCloudba, és töröld!

41
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
- Ja, a felhő.
- Ne töröld, te barom!

42
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Francba! Egy próbálkozás.

43
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
- Miért írtad be ugyanazt a jelszót?
- Mert ez az.

44
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Nem úgy tűnik.

45
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Hé, aláírták a projektedet?

46
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Nem. Úgy tűnik,
fennakadtak valami hülye záradékon.

47
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
- Tartsd meg, nehogy megszívassanak!
- Hogy érted?

48
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
Az elutasított nők ördögiek.

49
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Mi van? Ő szakított Santival.

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Ne írd be ugyanazt! Letiltanak!

51
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Beszélek Álexszel. Ő ért ezekhez.

52
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Engedj!

53
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Hallgass rám! Töröld!

54
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Ments le egy másolatot!

55
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Hagyjatok békén! Köszi.

56
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
Kész agyrém ez az aktív beleegyezés.

57
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
Mit tudsz Luzról?
Gyereket csinál a nagypapival?

58
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Luz? Gyereket? Azt kétlem.

59
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Láttam a termékenységi klinikán.

60
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Igen, mert kipakolják.

61
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Mi van?

62
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Valami baja van,
és úgy döntött, eltávolíttatja a méhét.

63
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
De mintha Esther azt mondta volna,
tartsam a számat.

64
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
Rákos?

65
00:02:52,480 --> 00:02:54,560
Nem. Nem rák.

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
- Inkább rák előtti állapot.
- Van olyan?

67
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Tudjátok, hogy értem.

68
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
A te mobilodat vittem el.

69
00:03:05,000 --> 00:03:09,720
ALFAHÍMEK

70
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- Luis meleg.
- Megint kezded?

71
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Minden erre utal.

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
- Remek apa.
- És ettől meleg?

73
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
- Nyitott kapcsolatot akar.
- Tipikus heteró.

74
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Attól függ, kivel akar dugni.

75
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Vett nekem egy anális dildót,
hogy legyen otthon.

76
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Paranoiás vagy, Esther.

77
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Paranoiás?

78
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
- Ezt nézd!
- Mi ez?

79
00:03:31,640 --> 00:03:34,640
- A zsebében találtam.
- „Verd ki a barátaiddal”?

80
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Na? Paranoiás vagyok?
Nekem egyértelműnek tűnik.

81
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
E szerint ez egy klub heteróknak.

82
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Ja, a csokis fánkon meg az áll:
„Hozzáadott cukor nélkül.”

83
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
Talán a szélvédőjén találta,
és nem dobta ki.

84
00:03:45,360 --> 00:03:49,720
Luz, meleg! A férjem meleg!
Szétesik az életem. Megint.

85
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
- Lélegezz!
- Ne mondd, hogy lélegezzek!

86
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Ez nem súlyosbító körülmény a válásnál?

87
00:03:55,840 --> 00:03:58,680
Nem. Ez semmi.
Bérelj fel egy magánnyomozót!

88
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
Mégis hogyan?

89
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- Túl drága.
- Akkor kérdezz rá!

90
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Hogy mindent letagadhasson?

91
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Mit mondok majd a gyerekeknek?
Látod? Jobb, ha nincs gyereked.

92
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Nyugi! Holnap műtenek.

93
00:04:13,240 --> 00:04:14,120
Holnap?

94
00:04:14,960 --> 00:04:18,360
- Akkor nem jössz a darabom premierjére?
- Nem hiszem.

95
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Nem tudnád áttetetni? Elkísérhetnélek.

96
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Nem kell.

97
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
- Kivel akarsz menni? Anyáddal?
- Kösz, nem.

98
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Akkor ki lesz veled?

99
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Nincs szükségem senkire.

100
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
De jó neked.

101
00:04:30,400 --> 00:04:33,240
Se gyerek, se daganat, se menzesz.

102
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
Te aztán tudsz élni!

103
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
Bár előbb megismertelek volna!

104
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Kattints az „Elfelejtettem a jelszavamra”,
és kapsz egy linket.

105
00:04:43,680 --> 00:04:44,640
Mi az e-mail-címed?

106
00:04:44,720 --> 00:04:47,640
utalomamangoldot@yahoo.com.

107
00:04:49,880 --> 00:04:53,480
Minden más foglalt volt.
Csomó Santiago Peralta létezik.

108
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Jelszó?

109
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
- Az iCloudé? Nem emlékszem.
- Az e-mailedé.

110
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
Ja, oké.

111
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
Basszus!

112
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Én… nagyon régen csináltam.

113
00:05:06,240 --> 00:05:08,160
Emlékszel bármelyik jelszavadra?

114
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Beírtam őket a mobilomba.

115
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
Amit elhagytál.

116
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Kiakasztasz.

117
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
De nem baj.

118
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
A munkahelyi gépem
automatikusan belép az e-mailekbe.

119
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Holnap megnyitom
az iCloudot az irodából, és megoldom.

120
00:05:27,120 --> 00:05:29,560
Pár óra már nem számít.

121
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Mintha édesebb lenne.

122
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Kevesebb hagyma kellett volna bele.

123
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Hol van az anális dildó, amit adtál?

124
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Eltettem. Minek kell?

125
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Hova?

126
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
- Az éjjeliszekrényembe.
- Igen?

127
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Igen, de hátulra. Egy mobil dobozába.

128
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Fel van töltve?

129
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Mi van? Csak nem randid lesz valakivel?

130
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Megegyeztünk, hogy nem beszélünk erről.

131
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Oké. Bocs.

132
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Csak meglepett, hogy erről kérdezősködsz.

133
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Úgy tűnt, nem jön be.

134
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Ez az egyetlen szabályunk. Hogy nem
beszélünk arról, kivel találkozunk.

135
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Kéne még szabály?

136
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Nem is tudom.
Mi lenne, ha egy nap hazajönnék,

137
00:06:12,840 --> 00:06:15,080
és azt mondanám, lefeküdtem egy nővel?

138
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Nem zavarna?

139
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Nővel voltál?

140
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Ez csak egy példa. Zavarna?

141
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Nem. Ez a jó a nyitott kapcsolatban.
Alig ettél.

142
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Nem félnél, hogy leszbi vagyok?

143
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Leszbi, kíváncsi heteró…

144
00:06:27,640 --> 00:06:30,960
Manapság elmosódtak
a szexuális orientáció határai.

145
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Igen.

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
- Ne ezzel! Ez üveghez való.
- Igen, tudni.

147
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Nem, nem tudod. Ez üveghez való.

148
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
- Én takarítok.
- Nem. Nem takarítasz.

149
00:06:43,040 --> 00:06:46,160
- Ezzel takarítasz.
- Tudni.

150
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Nem tudod. Ez üveghez való. Ezt használd!

151
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
- Negatív.
- Covid vagy terhesség?

152
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Olyan stresszes az egész.
Reggel hányingerem volt.

153
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Jobb, ha elmegyünk a klinikára,
és puff, belém teszik.

154
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
- Ez nem túl romantikus.
- Mióta vagy te romantikus?

155
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Nem tetszik az asszisztált reprodukció.

156
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Le is fagyasztathatnánk
pár embriót, hátha megtetszik.

157
00:07:09,280 --> 00:07:12,320
Miért nem próbálkozunk természetes úton?

158
00:07:13,240 --> 00:07:16,920
- Adj neki pár hónapot!
- Nem bírom hónapokig ezt a stresszt.

159
00:07:17,000 --> 00:07:21,200
A végén majd nem érzem magam nőnek,
depis leszek, és önbizalomhiányos. Kizárt!

160
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
És ha összekeverik az embriókat,
és egy cáceresi párét kapjuk?

161
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Épp ellenkezőleg.

162
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Fogják a legjobb petesejtemet
és a legjobb spermiumodat, és…

163
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Ez igazságtalan.

164
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Miért?

165
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Hogy választják ki a legjobbat?

166
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Nem tudom. Megvan a…

167
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
A legjobb átszáguld a vaginádon,

168
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
áthalad a méheden,
hősiesen felmegy a petevezetéken,

169
00:07:41,760 --> 00:07:44,760
és megtermékenyíti a petesejtet
a többi 50 millió seggfej előtt,

170
00:07:44,840 --> 00:07:48,160
akiknek ugyanez a célja.
Ő az én hősöm. A többi kinyúvad.

171
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
A jó öreg meritokrácia.

172
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Miért izgatja ennyire a férfiakat
a versengés? Nem értem.

173
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Azt akarom, hogy a gyerekünk a szerelmünk
gyümölcse legyen. Ne egy kémcsőé.

174
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Igazam van, Patri?

175
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Tessék, uram? Nem figyeltem.

176
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Hazug!

177
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Kérek időpontot. Abból nem lehet baj.

178
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
Így a hősödnek nem kell
részt vennie az Éhezők Viadalán.

179
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
MAGVAK - GYÓGYNÖVÉNYBOLT - FŰSZEREK

180
00:08:23,480 --> 00:08:26,480
VERBÉNA

181
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Igen, de túl…

182
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Jól vagy? Most először
nem csekkoltad Lucia hátsóját.

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Én? Mégis mikor csekkoltam?

184
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Szólj rám, mert fel se tűnik!
Magától fordul a fejem.

185
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Mi van Luzszal?

186
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Hozzámegy a nagypapihoz?

187
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Megoperálják, és nem szólt.

188
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Miért szólna?

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Mert a barátja vagyok.

190
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
Az exe vagy. Az a barátság ellentéte.

191
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Víctor és Pablo ma este
megünneplik a válásukat.

192
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Tarts velünk! Óriási buli lesz.

193
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Ti folyton csak buliztok?

194
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
Különben minek dolgozni?

195
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Blöki, az első kutyám, 25, három, 79…

196
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
Ez sem az. A francba!

197
00:10:09,360 --> 00:10:11,920
Hányszor próbáltad? Tíz után letiltanak.

198
00:10:12,000 --> 00:10:15,080
Hétszer vagy nyolcszor. Még egy belefér.

199
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Indulok. Találkozom a 11. testtel.

200
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Csak tíz kellett.

201
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Apád még mindig élénken él bennem.

202
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
PocakonPöcköltPicikePocok.

203
00:10:24,240 --> 00:10:26,680
- Mi?
- Egy nyelvtörő. A nagyi mondogatta.

204
00:10:26,760 --> 00:10:28,600
Tök jó jelszónak.

205
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
- De ez sem az.
- Elég, Santiago!

206
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
- Bemegyek az irodába. Egy perc az egész.
- Most?

207
00:10:34,360 --> 00:10:38,200
Igen. Feltörték a fiókomat vagy ilyesmi.
Ennek semmi értelme.

208
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
- Apa, mi van a telefonodon?
- Mi?

209
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Mit akarsz törölni?

210
00:10:44,480 --> 00:10:46,960
Álex, tartsd tiszteletben a magánéletemet!

211
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
- Te mit keresel itt, Nacho?
- Mizu, Santi?

212
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Kértek pár változtatást. Este hatkor.

213
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Ja, tőlem is. Elképesztő.

214
00:11:01,200 --> 00:11:04,040
Őrület, mennyit dolgozunk. Őrület.

215
00:11:06,560 --> 00:11:08,000
UBIZKUO
ÉPÍTÉSZETI STÚDIÓ

216
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
ÜDV ÚJRA ITT, SANTIAGO!

217
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
1 LETÖLTÖTT ELEM

218
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Rendes srác. Ő a legjobb.

219
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Oké.

220
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Hali…

221
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
- Ments le egy másolatot.
- Gondolom, törölted a videót.

222
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
- Hallgass rám! Töröld!
- Ne töröld, te barom!

223
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
- Légyszi, szólj vissza!
- És a projekt?

224
00:11:46,800 --> 00:11:48,480
- Hallgass rám!
- Töröld!

225
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
Tartsd meg, nehogy megszívassanak!

226
00:11:58,600 --> 00:12:01,280
USB-ESZKÖZ CSATLAKOZTATVA

227
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
MÁSOLAT MENTÉSE

228
00:12:02,360 --> 00:12:05,680
MÁSOLAT MENTÉSE A HÁLÓZATI LETÖLTÉSEKBE

229
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
LOMTÁR

230
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Hát én kész is vagyok.

231
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Máris?

232
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Igen. Nem volt nagy dolog.
Csak egy apróság.

233
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Zavart az egyik ereszcsatorna
elhelyezkedése.

234
00:12:24,840 --> 00:12:27,720
- Na, szia. Kitartás!
- Kösz, szia!

235
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
ÚJ ELEM
HÁLÓZATI LETÖLTÉSEK: VIDEO_PAULA.MP4

236
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
Rendes srác. Ő a legjobb.

237
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
Oké.

238
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Hali! A nevem Paula Villar,

239
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
be vagyok indulva,
és kefélni akarok ezzel a sráccal.

240
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Köszönj!

241
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Sziasztok! Mizu?

242
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
- Beleegyezel?
- Igen.

243
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
- Igen.
- Igen? Én is,

244
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
És ezzel a hitelesített szondával
bizonyítom, hogy józan vagyok.

245
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Szia!

246
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Szia!

247
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Hé, mi az a homártasi?

248
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Ez elavult és homofób kifejezés.

249
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Bocsánat. Mi az a férfias táska?

250
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Ebben tartom a mobilomat. Nem tetszik?

251
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Úgy nézel ki,
mint egy vénasszony a boltban.

252
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Gyere ide! Beszélgessünk!

253
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Jól vagy? Stesszesnek tűnsz.

254
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
Nem. Jól vagyok. Mint máskor. Miért?

255
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Masszírozz meg, és megbocsátok!

256
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Nyissunk ki egy bort! Patri!

257
00:13:30,960 --> 00:13:33,040
Nem iszom. De vettem szőlőlét.

258
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
- Szőlőlét?
- Tele van antioxidánssal.

259
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
És cukorral.

260
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
- Basszus!
- Miért vannak még idelent?

261
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Miért nem fekszenek le?

262
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
„Miért nem fekszenek le?”
Határokat kell szabnunk ennek a nőnek.

263
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Csak nagyon izgatott szegény.

264
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Nem is tudom.
Úgy érzem, egyre nagyobb rajtam a nyomás.

265
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Miért húzol pizsit?

266
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Drágám, kell kettő-öt nap pihi,

267
00:14:00,880 --> 00:14:03,800
hogy a spermiumok
visszanyerjék az erejüket.

268
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
„A ciklus 13. napjától

269
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
a napi közösülés
növeli a megtermékenyítés esélyeit.”

270
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Nem. Bizonyítottan csökkenti
a spermiumok számát…

271
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
„Egyre több tanulmány javasolja
a napi együttlétet,

272
00:14:17,880 --> 00:14:20,800
mert a gyakori ejakuláció
a DNS károsodásának csökkentésével

273
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
javítja az ondó minőségét.”

274
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Baszki! Jó lenne, ha eldöntenék.

275
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Megkérdezhetjük a dokit holnap délben.

276
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Holnap? Holnap kezdjük a forgatást.

277
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Te vagy a vezérigazgató.
Csak el tudsz szabadulni egy órára!

278
00:14:35,320 --> 00:14:39,120
Oké, megoldom. De pénzt költeni valamire,
ami ingyen is megy…

279
00:14:40,480 --> 00:14:43,840
Amúgy a „homártasi” benne van a szótárban.

280
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
„Főnév, köznyelvi. Kézitáska férfiaknak.”

281
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Hát törölniük kéne.

282
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Petíciót fogok indítani a Change.orgon.

283
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Megőrjít, hogy ilyen inkluzív lettél.

284
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Megfürödtek és lefeküdtek. 21:28 van.

285
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Ulises azt kérdezte, mi az a nyalás.

286
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Azt mondtam, késő van,
és hogy holnap elmagyarázod neki.

287
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
- Nyalás?
- Megszállott.

288
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
- Az ő korában én nem voltam ilyen.
- Készen állok.

289
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
- Mire?
- Az orális szexre, aztán a közösülésre.

290
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Most?

291
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Nem. Hajnali ötkor jobb lenne.

292
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Oké.

293
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Ez isteni! Te jó ég!
Gyakrabban kéne dugnunk.

294
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
A gyerekek!

295
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Megfulladok, baszki!

296
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Ennyi?

297
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
- És te?
- Én mi?

298
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
- Nem mentél el.
- Nem érdekes.

299
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Mindig elmész.

300
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
- Hát ma nem.
- Miért nem?

301
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
De nagyon élveztem.

302
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Luis.

303
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
Nézd,

304
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
fogadtam a srácokkal.

305
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Hogy?

306
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Állítólag az önmegtartóztatás
természetes módon növeli a tesztoszteront,

307
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
meg ilyen baromságok.

308
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Szegénykém. Kezdem sajnálni.

309
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Mást nem tudott kitalálni.
Sarokba szorítottam.

310
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
De miért nem kérdezel rá?

311
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Úgyse vallaná be. Bizonyíték kell.

312
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
Még több?

313
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
- Még egy italt?
- Persze.

314
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Hogy vagy, Christian? Ez tetszik.

315
00:16:21,760 --> 00:16:22,720
Raúl?

316
00:16:23,360 --> 00:16:27,040
- Jól vagy?
- Igen, baszki. Hagyj már békén!

317
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Milyen indulatos vagy.

318
00:16:37,800 --> 00:16:40,640
Helló! Rafa vagyok, Pablo barátja.

319
00:16:40,720 --> 00:16:44,200
- Raúl, Diego heteró barátja.
- Én is heteró vagyok.

320
00:16:44,280 --> 00:16:47,440
Akkor légy óvatos! Ne köszönj senkinek!

321
00:16:49,400 --> 00:16:50,320
Egyedül vagy?

322
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Nagyon. Kimegyek a mosdóba.

323
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Hé, Rafa!

324
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Mit csinálsz?

325
00:17:14,600 --> 00:17:16,440
Hova készülsz?

326
00:17:31,640 --> 00:17:35,640
A világon semmire se emlékszem.
Így nem léphetek fel.

327
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Ugyan! Ez csak lámpaláz.

328
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Mi értelme, ha nem is fizetnek érte?
Még a jelmezt is nekem kell megvennem.

329
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Ez az álmod, anya. Harcolj érte!

330
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
- Igen.
- „Ez az álmod, anya. Harcolj érte!”

331
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Ne csúfold a húgodat!

332
00:17:48,080 --> 00:17:51,200
- Elkések. Vidd el őket suliba!
- Nem te jössz?

333
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Gyerekek, úgy örülök,
hogy eljöttök megnézni.

334
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Dzsúdóm lesz.

335
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Kihagyod.

336
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Gyerekek, ma…

337
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
- Kekszet akarok.
- Figyelj rám!

338
00:18:05,920 --> 00:18:09,920
Ha nem fog tetszeni anya előadása,
megmondhatjátok neki. Jót fog tenni neki.

339
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- De csúnya dolog kritizálni, nem?
- Hazudni rosszabb.

340
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Csudába, de bonyolult.
Nehéz dolog felnőni.

341
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
És ez csak a kezdet.

342
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
VIZSGAKÖZPONT VEZETŐI ENGEDÉLYHEZ

343
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- Izgulsz?
- Ma kicsit jobban.

344
00:18:24,960 --> 00:18:25,880
Az jó.

345
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Jó reggelt!
Indítsa be a kocsit, és hajtson a főútra!

346
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
- Állítsa le az autót!
- Mi a fene?

347
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
- Nem jeleztél.
- Rám se néztél.

348
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
- De igen.
- Nem.

349
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Nem baj,
majd kifizeted újra a vizsgadíjat.

350
00:19:02,520 --> 00:19:04,000
Majd apa kifizeti.

351
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Jó reggelt, Isabel!

352
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
A minap sokat kérdezgetett róla.

353
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Helló, emberek! Mit néztek?

354
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Mi az? Én is nevetnék egyet.

355
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Egy kis rohadék vagy, mi?

356
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Én? De…

357
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
- A nevem Paula Villar. Be vagyok indulva…
- Basz… Kapcsold ki!

358
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Ez honnan van?

359
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Viccelsz?

360
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Feltöltötted az egyik megosztott mappába,
és az egész cég látta.

361
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Santiago!

362
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Igen, Román?

363
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Nevetni fogsz a dolgon.
Paula! De jó, hogy te is itt vagy.

364
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Az exednek igaza volt.
Bosszúálló seggfej vagy.

365
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Nem, komolyan. Én…

366
00:19:59,720 --> 00:20:00,880
Bízd rám, kicsim!

367
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Gyerünk! Ülj le!

368
00:20:02,120 --> 00:20:07,000
Technikai malőr történt. Eskü, töröltem
a videót. Biztos valami vírus volt.

369
00:20:07,080 --> 00:20:10,840
Tisztázzunk valamit! Protekcióval
bekerülsz ide, elcsábítod a lányomat,

370
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
és amikor kidob, megalázod,

371
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
és kiszivárogtatsz egy videót,
amiben prostiként viselkedik.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Apa!

373
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Van hozzáfűznivalód?

374
00:20:21,440 --> 00:20:25,240
Mielőtt elküldelek téged
és a kis leépített projektedet a faszba?

375
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
Nőnek érzem magam.

376
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Tessék?

377
00:20:35,760 --> 00:20:36,600
Igen.

378
00:20:37,200 --> 00:20:39,160
Nagyon nehéz időszakon megyek át.

379
00:20:39,240 --> 00:20:41,840
Azért csinálok annyi őrültséget, mert…

380
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
nem találom a helyem, és…

381
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Melegként biztosan megértesz.

382
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Mi a helyzet?

383
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Előbb kávét!

384
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Mesélj Rafáról!

385
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
Csak egy idegesítő fickó.

386
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
De hazahoztad.

387
00:21:13,560 --> 00:21:15,280
Mi? Dehogy.

388
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Telefon.

389
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
RAFA
MOBIL

390
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Miért van elmentve a száma?

391
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Beírta, mielőtt lefektetett.

392
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
- Lefektetett?
- Összehánytad a kocsiját.

393
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
„Szia, szépfiú!
Kettőkor ott vagyok érted.”

394
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
Ebédelni mentek. Azt mondtad,
ismersz egy helyet a hegyekben.

395
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Nem, az kizárt. Most rögtön letiltom.

396
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Szegény srác, pedig annyira várta.

397
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Mit?

398
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Nem történt semmi. Vagyis letérdelt…

399
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
De ti folyton ezt csináljátok
telefonszámcsere nélkül.

400
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Hallottál már
az érzelmi felelősségvállalásról?

401
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Heteró vagyok, Diego.

402
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Persze. Ahogy ő is.

403
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
- Üdv!
- Üdv!

404
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreiro. Dr. Lahoz fog műteni.

405
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Igen, meg is van.

406
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
A kísérője neve és telefonszáma?

407
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Egyedül jöttem.

408
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Kelleni fog egy telefonszám.

409
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
- Miért?
- A műtét utáni tájékoztatás miatt.

410
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Senkit sem kell tájékoztatnia.

411
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Ez a klinikánk protokollja.

412
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Lehet egy barát vagy családtag.

413
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
A tanácsadóm megteszi?

414
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Tessék!

415
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Ott találja a köpenyt és a sapkát.
Öltözzön át! Valaki hamarosan önért jön.

416
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Köszönöm.

417
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Nem evett, ugye?
- Nem.

418
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Jó.

419
00:22:54,160 --> 00:22:56,560
A köpeny nyílása hátra kerül.

420
00:22:57,200 --> 00:22:58,080
Rendben.

421
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Az önök esetében, mivel nincs szó
meddőségről, és relatíve fiatalok is…

422
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Köszönjük?

423
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
…viszonylag gyors lesz a dolog.

424
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Ha megvannak az eredmények,
elkezdjük a petefészek-stimulációt.

425
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Már elvégeztük a teszteket.

426
00:23:35,040 --> 00:23:36,800
Nem töltöttem le az appot.

427
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Nem hiszem el.

428
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Már nem használok papírt.

429
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Semmi gond.
Megismételhetjük az összes tesztet.

430
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Most azonnal adhat mintát.

431
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
Mikor ejakulált utoljára?

432
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
Hát…

433
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- Tegnapelőtt, nem?
- Igen. Tegnapelőtt.

434
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Remek.

435
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Nagyon bereggeliztem. Nem tudom…

436
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Segítek, drágám.

437
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Nem. Egyedül kell csinálnia.

438
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Nem lesz gond.

439
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Ez a mintagyűjtő szobánk.

440
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Igyekeztünk
ösztönző környezetet teremteni.

441
00:24:20,280 --> 00:24:22,800
A fokozott szexuális izgalom
javítja az ondó minőségét.

442
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Ott vannak magazinok,
itt videók, ha kellenek.

443
00:24:25,120 --> 00:24:30,520
Van művaginánk, szájüregünk
vagy VR-szemüvegünk, ha azt preferálja.

444
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Nem, köszönöm.

445
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Javasoljuk, hogy mossa meg
a péniszét szappannal és vízzel.

446
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
- Jó.
- Egy fontos dolog.

447
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
A tartályba ejakuláljon!

448
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
- Jó.
- Kérdés?

449
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
- Nincs.
- Jó. Szóljon, ha végzett.

450
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
- Nagyszerű.
- Ne kapkodjon!

451
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
- A fokozott szexuális izgalom…
- Javítja az ondó minőségét.

452
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
Pontosan.

453
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
SPANOK A PRÉRIN

454
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Hol vagy?

455
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Egy klinikán Danielával.

456
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Buktad a fogadást!

457
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Az egy klinika?

458
00:25:10,640 --> 00:25:12,520
Minek hívtál minket? Hogy motiváljunk?

459
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Kevesebb mint 24 órája csináltam.
Szar lesz a spermám.

460
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Mondd, hogy nem megy! Hogy leblokkoltál.

461
00:25:18,280 --> 00:25:22,560
- Naná. Hogy mondhatnám ezt?
- Oké, gondoljuk át! Melyik megalázóbb?

462
00:25:22,640 --> 00:25:24,680
Ha steril vagy, vagy ha impotens?

463
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Nem ment.

464
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Jaj, drágám!

465
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Nem tudtam koncentrálni.

466
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
Annyi kellékük van, hogy leblokkoltam.

467
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Semmi gond, bárkivel megesik.

468
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Otthonról is behozhatja a mintát.

469
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Nincs az túl messze?
Nem ártana a hidegláncnak?

470
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
- Nem.
- Vagy a melegnek?

471
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Tessék? Nem.

472
00:26:01,840 --> 00:26:02,680
Szia!

473
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
Helló, Rafa! Hogy vagy?

474
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
Hozzon egy sört a spanomnak!

475
00:26:11,720 --> 00:26:12,560
Jól aludtál?

476
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Figyelj, Rafa!

477
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Tegnap este kissé szét voltam esve,
és alaposan megleptél.

478
00:26:19,960 --> 00:26:24,280
- Talán félreértetted a dolgot.
- A mosdóban történtekre gondolsz?

479
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Élvezted, nem? Mert szerintem igen.

480
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Ez most lényegtelen.
Az a helyzet, hogy heteroszexuális vagyok.

481
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
- Én is.
- De én jobban.

482
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Én annyira, hogy egy kurzuson
le kellett számolnom a férfiassággal.

483
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
- Nagyon szépeket mondtál.
- Hagyd abba!

484
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Jóéjtpuszit is adtál.

485
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Bedrogoztál?

486
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
- Mi bajod?
- És neked?

487
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Az nem zavart ennyire, amikor leszoptalak.

488
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Köszi, szépségem.

489
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Nem akarok drámázni. Csak érdekel,
még mindig akarsz-e találkozni.

490
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Én nem mondtam ilyet.

491
00:26:55,640 --> 00:27:00,000
Meg kell terveznem. Van két gyerekem
és egy remek nejem. De úgy felizgatsz!

492
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
- Passzív fél vagyok.
- Nézd, faszszop…

493
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Menj haza!

494
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
- Raúl!
- Nem!

495
00:27:11,920 --> 00:27:13,040
- Felhívjalak?
- Ne!

496
00:27:21,320 --> 00:27:26,560
Ki ne volna zavart elviselhetetlenül
fertőző világunkban, lelkiismeretem?

497
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Ki volna képes az utcára lépni

498
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
az undor és a bánat
nyugtalanító elegye nélkül,

499
00:27:36,320 --> 00:27:38,080
látván

500
00:27:38,160 --> 00:27:44,320
az élettelen arcok és amorf testek
nyüzsgő hordáját?

501
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Én nem.

502
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Leköpném őket.

503
00:27:50,640 --> 00:27:53,800
Megpofoznám őket, hogy keljenek életre
e halálközeli letargiából,

504
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
amelyben élnek.

505
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Azt mondtam, élnek?

506
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Halnak.

507
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Halnak!

508
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…a rendőrakadémián volt egy klasszikus…

509
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Anya!

510
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
- Szuper voltál!
- Tetszett?

511
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Nem is hasonlítottál magadra.

512
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
Micsoda bók, kicsim!

513
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
- Kicsit hosszú volt.
- Csak 12 perc.

514
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Tényleg?

515
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
- Anya, én is színész akarok lenni.
- Én is.

516
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Naná. Mint a Bardem család.
Művészdinasztia.

517
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Azt hittem, űrhajós akarsz lenni.
Te meg állatorvos. Az jó ötlet volt.

518
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
- Hagyd őket!
- Nézd, mit tettél!

519
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Ne nyafogj már! Menjünk haza!

520
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
- Sziasztok!
- Szia!

521
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
- Nyomás!
- Padelem lesz.

522
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Most? Fél kilenckor?

523
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Csak most érünk rá mind.

524
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Arra.

525
00:29:00,840 --> 00:29:04,800
- Hogyhogy nőnek érzed magad?
- Hirtelen ez jutott eszembe.

526
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Aztán úgy tettem,
mintha mindjárt elájulnék, és elhúztam.

527
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Szóval nőnek érzed magad?
- Dehogyis! Látsz a szemedtől?

528
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
- Nem tudom.
- Amúgy ez a te hibád.

529
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Pedrónak mondtam.

530
00:29:16,080 --> 00:29:18,680
- Ja.
- De tőled hihetőbb.

531
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
Miért mondtad ezt?
Nem úgy volt, hogy ez ocsmány dolog?

532
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Milyen volt a munkaügyi hivatal? Jó, mi?

533
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Fogd a kurzusra! Ott a bizonyítványod.

534
00:29:27,200 --> 00:29:30,120
Tuti, van pszichológusuk vagy szakértőjük.

535
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
- Ez transzfóbia.
- Mi…

536
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
És mi volt?
Ezt mondtad a főnöködnek, aztán?

537
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Passz. Nem rúgtak ki.
Holnap ugyanúgy bemegyek.

538
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Nem. Nem mehetsz ugyanúgy.
Vegyél fel valami kiegészítőt!

539
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Nem mernének kirúgni.

540
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Manapság a cégek
nem akarnak bajba kerülni emiatt.

541
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Jól megszívattad magad, Santiaga!

542
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Hát, lett egy transz haverunk.
Most már tényleg inkluzívak vagyunk.

543
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Átkozott uszkár!

544
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Öt óra múlt. Ideje lépni!

545
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Szia!

546
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Mit keresel itt?

547
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Hátha jólesne egy kis víz.

548
00:30:29,920 --> 00:30:31,040
Vagy…

549
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
csokis süti, amit neked vettem.

550
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Fincsi.

551
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Köszi.

552
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Bejöhetek?

553
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
- Szia!
- Ő mit keres itt?

554
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Egy kismadár elcsicseregte,
hogy Luzt megműtik.

555
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
De kedves madár! Nem innál egy kávét?

556
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Kávét? Este? Nem.

557
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
- Azt akarja, hogy lépj le.
- Miért nem ezt mondja?

558
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
Vigyázz! Tessék!

559
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
KISLÁNY

560
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Csak ez volt a lenti boltban.

561
00:31:10,080 --> 00:31:10,960
Hé!

562
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
- Kint vannak a gyerekeid.
- Igen. Gyerekek!

563
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Gyerekek?

564
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Meg akartak látogatni.
Kicsit itt hagyom őket.

565
00:31:21,160 --> 00:31:22,040
Mi?

566
00:31:23,560 --> 00:31:28,240
Megnéztem a recskázós klub oldalát,
és ma különleges esemény lesz.

567
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
A padel ürügy,
hogy mocskos dolgokat csinálhasson.

568
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
De Raúl itt van. Hogy lehet ekkora idióta?

569
00:31:33,560 --> 00:31:35,680
Le kell fülelnem, mert beleőrülök.

570
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
Nem. Esther, nem hagyhatod itt őket.

571
00:31:37,960 --> 00:31:41,640
Amint lemerül Iris aksija, ápolgatni fog.
A hajadat is befonja.

572
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
Mikor jössz vissza? Esther!

573
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Ne mozgasd az ágyat, drágám!

574
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Istenem!

575
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Nem, csak pisilni akartam.

576
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Basszus!

577
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Elnézést! Megnézné,
hogy ez a fickó bent van-e?

578
00:32:25,560 --> 00:32:28,320
Jó, kösz. Bassza meg!

579
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Nem látta ezt a fickót?

580
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
- Kopasz…
- Bocs, de sietek.

581
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Viszlát! Gusztustalan.

582
00:32:47,960 --> 00:32:50,120
Bocsánat! Segítene, kérem?

583
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Persze.

584
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Tudnom kell,
bent van-e a képen látható férfi.

585
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Ma még nem láttam.

586
00:32:57,280 --> 00:32:58,400
Hogyhogy ma?

587
00:32:59,640 --> 00:33:02,480
- Máskor látta?
- Azt hiszem, múlt héten rám élvezett.

588
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Tessék?

589
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Aranyos srác.

590
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Nagyon aranyos.

591
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
Hol voltál?

592
00:33:28,920 --> 00:33:29,800
Luis.

593
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
Meleg vagy?

594
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Megint kezded?

595
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Ne játszd a hülyét!
Láttak abban a klubban.

596
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Engem?

597
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Csak egyszer voltam.

598
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Szóval voltál?

599
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Igen. Nem. Nem mentünk be.

600
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Ne hazudj!

601
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Megmutattam a képedet valakinek,
és felismert.

602
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
- Mi?
- Csináltál vele valamit…

603
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Ki sem tudom mondani.

604
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
A képemet mutogattad
a madridi kíváncsi heteróknak?

605
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Hagyjuk az eufemizmusokat!
Buzik! Az egy melegklub.

606
00:33:54,720 --> 00:33:57,760
- És az a zsebedben volt.
- Raúl vitt oda minket!

607
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Raúl? Ne már!
Santiról még elhinném, de Raúl…

608
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Az új haverjai belemásztak a fejébe.

609
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Undorító!
Ha belegondolok, hogy tegnap leszoptalak…

610
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Esther, nem vagyok meleg. Jézusom!

611
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Ahhoz képest fura dolgokat művelsz.
Az a rohadt kurzus!

612
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Hé, hol vannak a gyerekek?

613
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
És még én csinálok fura dolgokat.

614
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Rég láttalak, tesó.

615
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Nem változtál, seggfej.

616
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Mi az ábra, Fede?

617
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Igazából nem sok.

618
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Anya mondta, hogy felhívsz,
hogy segíts, de még mindig várom.

619
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Az nem számít, hogy fizettem a rehabot?

620
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Dehogynem.

621
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
De segíthetnél leakasztani
valami jó kis állást.

622
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Havi háromezer elég lenne.

623
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Tiszta vagy?
- Igen.

624
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Minden reggel futok,
és örökbe fogadtam egy kutyát.

625
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Most már normális az életem. Vagyis szar.

626
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Beilleszkedtem a társadalomba.

627
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
Ez remek. Gratulálok!

628
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Miért hívtál fel? Rákos vagy?

629
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Egyelőre nem, nyugi.

630
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Figyi!

631
00:35:26,160 --> 00:35:27,960
Kérdeznék valamit, de ne akadj ki!

632
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Ne kímélj!

633
00:35:34,400 --> 00:35:36,120
Mennyire jó a spermád?

634
00:36:19,120 --> 00:36:21,600
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna