1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
"Bersenam meningkatkan kualiti sperma."

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
Begitu juga seluar dalam yang longgar.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
Beta karotena juga. Makan lobak.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
"Elakkan tekanan."

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
Jauhkan telefon daripada telur awak.
Jangan letak dalam poket.

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
Di mana saya nak letak?

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Awak sedar tak berapa berbilion
sperma sihat kita dah bazirkan?

8
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Sayang sekali.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Saya barangkali dilahirkan mandul.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Jimat banyak jika tak beli kondom.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
"Kurangkan melancap."

12
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
"Selepas beberapa hari,
kualiti air mani bertambah baik."

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
"Selepas hari ketujuh,
testosteron meningkat 45%."

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Wah, jimat duit suntikan.
Kami daftarkan judo untuk Ulises.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Mampukah kita tahan melancap selama…

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
- Ya.
- Bukan seminggu, tapi dua hari…

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Bila kali terakhir awak melancap?

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,040
Pukul berapa sekarang?

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
Demi Pedro, mari lihat
siapa boleh bertahan paling lama.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,160
Bagaimana kita tahu siapa menang?

21
00:00:58,240 --> 00:01:00,120
Kita perlu jujur.

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Kami bersama awak, Pedro.

23
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Kenapa dengan kes itu?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Ini telefon lama Álex.

25
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Santi, awak dah padam video itu, bukan?
Sila sahkannya.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Tak guna.

27
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Ya, Paula. Apa khabar?
Saya dah padam, okey?

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Jangan risau. Semuanya okey.

29
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Masalah selesai. Semuanya terkawal.

30
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Ciuman… Babai.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Kenapa tipu dia?

32
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Saya rimas. Dia taasub dengan video itu.

33
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Jika bekas kekasih ada video saya bogel,
mestilah saya takut.

34
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
- Dah cuba letak lokasinya?
- Hah?

35
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Guna Cari iPhone Saya pada telefon lain.
Ia akan beritahu lokasinya.

36
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
Kenapa baru cakap? Buka kunci.

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Santiago, nenek saya pun tahu.

38
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
- Dia masih hidup?
- Ya.

39
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Mari kita lihat. Kata laluan…

40
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Bukan? Dua percubaan lagi.

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Lantaklah. Semuanya dalam storan awan.

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Pergi ke Cloud dan padam.

43
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
- Ya, awan.
- Jangan padam, bodoh.

44
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Tak guna. Sekali lagi.

45
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
- Kenapa masukkan kata laluan yang sama?
- Sebab itu yang betul!

46
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Jelas sekali bukan.

47
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Hei, mereka dah setuju dengan projek awak?

48
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Tidak. Nampaknya, mereka
terperangkap dalam klausa bodoh.

49
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Simpan video itu.
Mereka mungkin jahanamkan awak.

50
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Kenapa pula?

51
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
Wanita dianiaya memang pendendam.

52
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Dianiaya? Dia yang tinggalkan Santi.

53
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Jangan guna kata laluan sama.
Awak akan terkunci.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Saya akan cakap dengan Álex.
Dia pandai bab ini.

55
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Alihkan kaki awak.

56
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Santi, dengar sini. Padam video itu.

57
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Simpan satu salinan.

58
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Jangan ganggu saya. Terima kasih.

59
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Bala betul bab kebenaran aktif ini.

60
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
Luz apa cerita?
Dia akan jadi ibu dengan datuk?

61
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Luz? Jadi ibu? Saya tak rasa begitu.

62
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Saya jumpa dia di klinik kesuburan.

63
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Ya, dia dapat lampu hijau.

64
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Lampu hijau?

65
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Dia ada masalah
dan putuskan untuk buang rahimnya.

66
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Tapi saya ingat
Esther tak benarkan saya beritahu awak.

67
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
Luz ada kanser?

68
00:02:52,480 --> 00:02:56,600
Tidak. Bukan kanser. Ia seperti prakanser.

69
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
Adakah itu wujud?

70
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Awak faham maksud saya.

71
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Saya ambil telefon awak.

72
00:03:05,000 --> 00:03:09,720
ALPHA MALES

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- Luis gay.
- Dia mula dah.

74
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Semuanya munasabah.

75
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
- Dia ayah yang hebat.
- Jadi maksudnya dia gay?

76
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
- Dia mahu hubungan terbuka.
- Biasanya lurus.

77
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Bergantung pada teman kongkek.

78
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Dia belikan saya dildo dubur
sebab dia nak ia ada di rumah.

79
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Esther, awak paranoid.

80
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Paranoid?

81
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
- Lihat.
- Apa ini?

82
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Saya jumpa dalam poket dia.

83
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
"Melancap dengan kawan"?

84
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Masih fikir saya paranoid?
Sekilas ikan di air…

85
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Ia kelab untuk lelaki lurus.

86
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Yalah. Bunyi macam
"Donat coklat tanpa gula".

87
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
Mungkin ia terselit di cermin depan
dan dia tak buang.

88
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Luz, dia gay! Suami saya gay!

89
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Hidup saya hancur. Sekali lagi.

90
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
- Bernafas.
- Jangan suruh saya bernafas!

91
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Bukankah ini alasan kukuh
untuk perceraian?

92
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Tidak. Ini tak membuktikan apa-apa.
Upah detektif.

93
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Bagaimana saya nak upah detektif?

94
00:04:01,320 --> 00:04:03,560
- Upahnya mahal.
- Bersemuka dengannya.

95
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Dia akan menafikan semuanya.

96
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Bagaimana nak jelaskan kepada anak-anak?
Lebih baik awak tiada anak.

97
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Bertenang. Saya akan buat pembedahan esok.

98
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Esok? Awak tak datang
ke tayangan perdana teater mikro saya?

99
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Macam tak nampaknya.

100
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Tak boleh jadualkan semula?
Saya boleh teman.

101
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Tak apa.

102
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
- Pergi dengan siapa? Mak awak?
- Bukan.

103
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Siapa akan bersama awak?

104
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Esther, saya tak perlukan sesiapa.

105
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Hebatnya.

106
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
Tiada anak, tiada tumor, tiada haid…

107
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Nikmatnya hidup, sayang.
Saya harap kita berjumpa lebih awal.

108
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Klik pada "lupa kata laluan"
dan ia akan hantar pautan.

109
00:04:43,680 --> 00:04:44,640
Apa e-mel ayah?

110
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
"IdontLikeSwissChard.com."

111
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
E-mel lain dah wujud.
Ada ramai Santiago Peralta.

112
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Kata laluan.

113
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
- Untuk iCloud? Ayah tak ingat!
- Kata laluan e-mel.

114
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
Okey.

115
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Alamak.

116
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Ayah… Ayah cipta dah lama.

117
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Ayah ingat mana-mana kata laluan
yang ayah gunakan?

118
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Semuanya ada dalam aplikasi Nota
di telefon bimbit ayah.

119
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
Yang ayah hilangkan.

120
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Serabutnya.

121
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Tapi tak apa.

122
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
E-mel ayah terbuka secara automatik
di komputer kerja ayah.

123
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Jadi esok, apabila tiba di pejabat,
ayah buka iCloud dan selesaikan semuanya.

124
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Beberapa jam pun tak ada bezanya.

125
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Kali ini rasa lebih manis.

126
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Saya patut kurangkan guna bawang.

127
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Awak tahu di mana dildo dubur
yang awak beri kepada saya?

128
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Saya simpan. Kenapa awak nak?

129
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Di mana awak simpannya?

130
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
- Almari saya.
- Almari awak?

131
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Ya, tapi di belakang.
Saya sorok dalam kotak telefon.

132
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Ia dicas tak?

133
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Ada apa?
Awak ada janji temu dengan seseorang?

134
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Bukankah kita dah setuju
untuk tak bincang hal zina kita?

135
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Okey. Maaf.

136
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Saya terkejut
awak tanya saya tentang benda itu.

137
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Memandangkan awak tak suka…

138
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
Itu saja peraturan kita.

139
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Kita tak kongsi teman kongkek.

140
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Nak tambah peraturan lagi?

141
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Contohnya, bagaimana jika
saya pulang suatu hari nanti

142
00:06:12,840 --> 00:06:16,920
dan cakap saya kongkek wanita,
adakah ia akan mengganggu awak?

143
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Awak kongkek wanita?

144
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Contoh. Awak terganggu tak?

145
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Tak. Manfaat hubungan terbuka.
Sikitnya awak makan.

146
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Awak tak risau jika saya lesbian?

147
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Lesbian, bi-ingin tahu…

148
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
Sekarang ini,
orientasi seksual sangat tak jelas.

149
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Betul.

150
00:06:36,200 --> 00:06:38,560
- Bukan ini. Ini untuk kaca.
- Saya tahu.

151
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Awak tak tahu. Ini untuk kaca.

152
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
- Saya cuci.
- Tidak. Tak bersih pun.

153
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
- Bersihkan dengan yang ini.
- Saya tahu.

154
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Awak tak tahu.
Ini untuk kaca. Guna yang ini.

155
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Negatif.

156
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
COVID atau kehamilan?

157
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Saya sangat tertekan.
Saya rasa loya pagi tadi.

158
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Mungkin lebih baik kalau kita ke klinik
dan mereka masukkan ke dalam badan saya.

159
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Tidak. Itu tak romantik, bukan?

160
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
Sekarang awak romantik?

161
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Saya tak suka idea pembiakan berbantu.

162
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Ayuh. Kita boleh simpan
embrio beku jika kita nak.

163
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Apa kata kita terus mencuba?
Kita cuba untuk beberapa bulan.

164
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Berbulan? Saya tak boleh hidup
dengan tekanan ini berbulan-bulan.

165
00:07:17,040 --> 00:07:20,280
Awak mula rasa kurang,
tertekan, hilang keyakinan diri…

166
00:07:20,360 --> 00:07:21,200
Lupakan saja.

167
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
Bagaimana jika mereka campurkan embrio

168
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
dan kita ada anak
daripada pasangan di Cáceres?

169
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Tidak. Sebaliknya.

170
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Mereka akan ambil telur terbaik saya
dan sperma terbaik awak.

171
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Itu tak adil.

172
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Kenapa tak adil?

173
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Bagaimana mereka nak pilih yang terbaik?

174
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Saya Tak tahu. Mereka ada…

175
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Sperma terbaik memecut
melalui vagina awak,

176
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
melalui uterus, naik ke tiub Fallopio,

177
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
dan mensenyawakan telur awak
sebelum 50 juta yang lain

178
00:07:44,720 --> 00:07:48,160
cuba berlumba.
Itu juara saya. Yang lain mati.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Cara meritokrasi.

180
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Kenapa lelaki suka berlumba?
Saya tak faham.

181
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Saya mahu anak kita menjadi zuriat kasih.
Bukan dari tiub uji.

182
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Betul tak, Patricia?

183
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Apa, tuan? Saya tak dengar.

184
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Dia penipu.

185
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Saya akan buat janji temu.
Tak cuba, tak tahu.

186
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
Sperma jaguh awak
tak perlu gigih berlumba.

187
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
BENIH - KEDAI HERBA - REMPAH

188
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Ya, tapi ia terlalu…

189
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Awak okey? Itu kali pertama
awak tak tengok punggung Lucía.

190
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Saya? Bila saya pernah tengok?

191
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Cakaplah. Saya tak sedar pun.
Leher saya pusing sendiri.

192
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Kenapa dengan Luz?

193
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Dia mengahwini datuk?

194
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Dia jalani pembedahan
dan tak hubungi saya.

195
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Untuk apa?

196
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Sebab saya kawan dia.

197
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Awak bekas kekasihnya. Bukan kawan.

198
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Víctor dan Pablo akan meraikan
perceraian mereka malam ini.

199
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Datanglah. Parti ini pasti hebat.

200
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Kamu cuma tahu berparti saja, ya?

201
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Kita bekerja untuk apa?

202
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Sparky, anjing pertama saya, 25, 3, 79…

203
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Itu pun bukan. Tak guna!

204
00:10:09,240 --> 00:10:11,920
Berapa kali ayah cuba?
Tak lebih sepuluh kali.

205
00:10:12,000 --> 00:10:15,080
Tujuh atau lapan.
Ayah boleh cuba sekali lagi.

206
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Mak nak keluar jumpa orang ke-11.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Mak, baru sepuluh.

208
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Mak masih ingat dia.

209
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
Kakak ku kata kuku kaki kiriku kaku.

210
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
- Apa itu?
- Belit lidah nenek selalu cakap.

211
00:10:26,720 --> 00:10:30,160
Kata laluan yang hebat.
Tapi bukan itu juga.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Santiago, sudahlah.

213
00:10:31,440 --> 00:10:34,240
- Ayah nak ke pejabat. Sekejap saja.
- Sekarang?

214
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
Ya. Akaun ayah digodam. Tak masuk akal.

215
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
- Ayah, ada apa dalam telefon itu?
- Hah?

216
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Apa yang ayah nak padam?

217
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Álex, hormati privasi ayah.

218
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
- Nacho, apa awak buat di sini?
- Apa khabar, Santi?

219
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Mereka suruh saya sunting sesuatu.
Pukul 6:00 petang.

220
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Ya, saya juga. Agak-agaklah.

221
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
Kita kerja macam nak gila! Pecah kepala.

222
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
UBIZKUO
STUDIO SENI BINA

223
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
SELAMAT KEMBALI, SANTIAGO

224
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
VIDEO_PAULA

225
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
1 ITEM YANG DIMUAT TURUN

226
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
UBIZKUO
STUDIO SENI BINA

227
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Lelaki hebat. Terbaik…

228
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Okey.

229
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Hai…

230
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
- Simpan satu salinan.
- Saya rasa awak dah padam video itu.

231
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
- Dengar cakap saya. Padam video itu.
- Jangan padam, bodoh.

232
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
- Sahkannya.
- Mereka dah tandatangan?

233
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
- Santi, dengar sini.
- Padam.

234
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
Simpan video itu.
Mereka mungkin jahanamkan awak.

235
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
PERANTI USB DISAMBUNGKAN

236
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
SIMPAN SALINAN

237
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
MENYIMPAN SALINAN
DALAM MUAT TURUN RANGKAIAN

238
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
TONG SAMPAH

239
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Okey. Selesai.

240
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Dah siap?

241
00:12:19,200 --> 00:12:21,520
Ya. Tak banyak. Cuma sedikit perubahan.

242
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
Kedudukan tepi titisan mengganggu saya.
Tapi ia dah selesai.

243
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
Babai. Ayuh!

244
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Baiklah. Jumpa nanti.

245
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
ITEM BARU
MUAT TURUN RANGKAIAN: VIDEO_PAULA.MP4

246
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
Lelaki hebat. Terbaik…

247
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
Okey.

248
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Hai. Saya Paula Villar.

249
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Saya sangap
dan saya nak kongkek lelaki ini.

250
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Cakap hai.

251
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Hai. Apa khabar?

252
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
- Awak izinkan?
- Ya.

253
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
- Ya, saya izinkan.
- Ya? Saya juga.

254
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Saya akan tunjuk yang saya tak mabuk
dengan penganalisis pernafasan ini.

255
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Helo.

256
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Helo.

257
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Wah.
Apa awak buat dengan "tas tangan" ini?

258
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
"Tas tangan" ialah
istilah lapuk dan homofobia.

259
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Maaf. Apa awak buat
dengan beg tangan lelaki?

260
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Mudah nak bawa telefon bimbit.
Awak tak suka?

261
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Awak macam mak cik di kedai.

262
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Mari sini. Beri saya perhatian.

263
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Awak okey? Awak nampak tertekan.

264
00:13:16,840 --> 00:13:19,000
Tak, saya okey. Biasa. Kenapa?

265
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Urut saya. Saya akan maafkan awak.

266
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Mari buka wain.

267
00:13:30,280 --> 00:13:33,080
- Patri!
- Tak nak alkohol. Saya beli jus anggur.

268
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
- Jus anggur?
- Banyak antioksida.

269
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Dan gula.

270
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
- Aduh.
- Kenapa kamu masih berborak?

271
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Apa kata kamu pergi tidur?

272
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
"Pergi tidur?" Kita perlu tetapkan
batasan dengan wanita itu.

273
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Kasihan. Dia cuma teruja.

274
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Saya tak tahu.
Semua orang dah mula buat saya tertekan.

275
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Kenapa awak pakai baju tidur?

276
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Sayang, kita perlu berpantang
selama dua ke lima hari

277
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
supaya sperma boleh kembali bertenaga.

278
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
"Bersetubuh setiap hari

279
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
dari hari ke-13 kitaran
meningkatkan peluang persenyawaan."

280
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Tidak. Ia terbukti
mengurangkan jumlah sperma.

281
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
"Semakin banyak kajian
mencadangkan hubungan seksual harian

282
00:14:17,880 --> 00:14:20,800
kerana ejakulasi kerap
meningkatkan kualiti sperma

283
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
dengan mengurangkan kerosakan dalam DNA."

284
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Tak guna. Yang mana satu betul?

285
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Tanya doktor semasa janji temu kita esok.

286
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Esok?
Tapi kami ada penggambaran episod satu.

287
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Sayang, awak CEO.
Takkan sejam pun tak boleh lari?

288
00:14:35,320 --> 00:14:39,160
Boleh. Tapi perlukah bayar
untuk perkara yang boleh dapat percuma…

289
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
"Tas tangan" masih dalam kamus rasmi.

290
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
"Kata nama wanita, bahasa sehari-hari.
Beg tangan untuk lelaki."

291
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Mereka patut buang.

292
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Saya akan mulakan petisyen di change.org.

293
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Keterangkuman awak buat saya gila.

294
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Mandi dan tidur pada pukul 9:28 malam.

295
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Ulises tanya saya apa itu cunnilingus.

296
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Saya kata dah lewat
dan awak akan jelaskan kepada dia esok.

297
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Saya tak begitu pada usianya.

298
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Saya bersedia.

299
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
- Buat apa?
- Seks oral dan penembusan.

300
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Sekarang?

301
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Tidak. Pukul lima pagi lebih baik.

302
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Okey.

303
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Sedapnya! Ya, Tuhan.
Kita patut kerap kongkek.

304
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Anak-anak!

305
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Awak lemaskan saya!

306
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Selesai?

307
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
- Awak pula?
- Apa?

308
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
- Awak tak pancut.
- Tiada masalah.

309
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Awak selalu pancut.

310
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
- Bukan hari ini.
- Kenapa?

311
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Tapi saya sangat sukakannya.

312
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Luis.

313
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Begini…
Saya bertaruh dengan kawan-kawan saya.

314
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Pertaruhan apa?

315
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Berpantang meningkatkan
tahap testosteron secara alami

316
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
segala mak nenek.

317
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Kasihan. Saya mula kasihankan dia.

318
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Dia tak tahu nak cakap apa lagi.
Saya dah tangkap dia.

319
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Tapi kenapa tak tanya dia terus?

320
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Dia takkan mengaku. Saya perlukan bukti.

321
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Lagi?

322
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
- Minum lagi?
- Ya.

323
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Christian, apa khabar? Saya suka.

324
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Raúl? Awak okey?

325
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Ya, tak guna. Jangan ganggu saya.

326
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Awak memang panas baran.

327
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Helo. Saya Rafa, kawan Pablo.

328
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Raúl, kawan baik Diego.

329
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Saya pun lurus.

330
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Hati-hati di sini.
Jangan main tegur sesiapa saja.

331
00:16:49,400 --> 00:16:50,320
Seorang saja?

332
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Sangat keseorangan. Saya nak ke tandas.

333
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Hei, Rafa!

334
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Apa awak buat?

335
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Apa awak buat di bawah ini?

336
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Saya tak ingat skrip langsung.

337
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
Macam mana saya nak buat persembahan?

338
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Jangan risau. Awak cuma gemuruh.

339
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Apa gunanya kalau saya tak dibayar?
Saya terpaksa beli kostum sendiri.

340
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Ini impian mak. Berusahalah.

341
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
- Ya.
- "Ini impian mak. Berusahalah."

342
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Jangan ejek adik kamu.

343
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Saya akan lambat.
Hantar anak-anak ke sekolah.

344
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Bukankah giliran awak?

345
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Anak-anak, mak gembira
kamu datang tengok persembahan saya.

346
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Saya ada judo.

347
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Culas.

348
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Anak-anak, tengah hari ini…

349
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
- Saya nak biskut.
- Dengar!

350
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
Tengah hari ini, kalau kamu
tak suka pementasan mak, beritahu dia.

351
00:18:09,040 --> 00:18:09,920
Ia akan membantu mak.

352
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- Bukankah mengkritik tak baik?
- Menipu lagi teruk.

353
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Alahai, susahnya. Membesar memang sukar.

354
00:18:16,280 --> 00:18:17,760
Ia akan jadi lebih sukar.

355
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
PUSAT UJIAN LESEN MEMANDU

356
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
Awak gementar?

357
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Sedikit hari ini.

358
00:18:25,000 --> 00:18:26,080
Baguslah.

359
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Selamat pagi. Hidupkan kereta
dan pandu ke jalan utama.

360
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
- Hentikan kereta.
- Apa ini?

361
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
- Beri isyarat!
- Kenapa awak tak tengok?

362
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
- Saya dah tengok.
- Tak, awak tak tengok.

363
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Awak perlu bayar sekali lagi.

364
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Tidak. Ayah saya akan bayar.

365
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Selamat pagi, Isabel.

366
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Hari itu,
dia banyak bertanya tentang Paula.

367
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Hai, semua. Tonton apa?

368
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Ada apa? Saya pun nak ketawa.

369
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Awak memang tak guna, ya?

370
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Saya? Tapi…

371
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
- Saya Paula Villar. Saya sangap…
- Matikannya! Mari sini.

372
00:19:36,440 --> 00:19:37,640
Mana awak dapat ini?

373
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Biar betul?

374
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Awak muat naik ke fail kongsi
dan satu syarikat nampak.

375
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Santiago!

376
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Ya, Román?

377
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Román, awak akan ketawa.
Paula. Baguslah awak ada di sini.

378
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Betul kata bekas kekasih awak.
Awak pendendam.

379
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Tak, sejujurnya. Saya mahu…

380
00:19:59,720 --> 00:20:00,880
Sayang, biar ayah uruskan.

381
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Pergilah. Duduk.

382
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Ia isu teknikal.

383
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Sumpah saya dah padam video itu.
Tentu ia disebabkan virus.

384
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Dengar sini.

385
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Ada orang beri awak kerja di sini,
awak goda anak saya,

386
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
dan bila dia tinggalkan awak,
awak malukan dia

387
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
dengan bocorkan video dia menawarkan
khidmatnya seperti pelacur murahan.

388
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Ayah.

389
00:20:18,600 --> 00:20:19,680
Nak cakap apa-apa?

390
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Sebelum saya suruh awak dan rekaan
pejabat terungkai itu berambus?

391
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
Saya rasa seperti wanita.

392
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Apa?

393
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
Ya. Saya sedang melalui waktu yang sukar.

394
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
Sebab itulah saya jadi gila sebab…

395
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
Saya rasa hilang arah dan…

396
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Awak faham saya. Awak gay.

397
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Bagaimana?

398
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Saya nak kopi dulu.

399
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Beritahu saya tentang Rafa.

400
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
Dia memang menjengkelkan malam tadi.

401
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Awak bawa dia pulang.

402
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Apa? Mana ada.

403
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Telefon.

404
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
RAFA
TELEFON BIMBIT

405
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Kenapa saya simpan nombor lelaki ini?

406
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Dia simpan sebelum tidurkan awak.

407
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Tidurkan saya?

408
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Awak muntah dalam keretanya.

409
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
"Hei, si kacak.
Saya jemput awak pukul dua."

410
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
Makan tengah hari. Awak kata
awak tahu tempat di pergunungan…

411
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Tak mungkin. Saya akan sekat dia sekarang.

412
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Kasihan. Dia dah tak sabar.

413
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Tak sabar tentang apa?

414
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Tiada apa yang berlaku. Dia beri saya…

415
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Tapi kamu selalu buat begitu
tanpa tukar nombor telefon.

416
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Raúl, pernah dengar tentang
konsep "tanggungjawab kasih sayang"?

417
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Diego, saya lurus.

418
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Baiklah. Begitu juga dia.

419
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
- Helo.
- Helo.

420
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreiro.
Saya ada pembedahan dengan Dr. Lahoz.

421
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Ya, ini pun awak.

422
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Nama dan nombor telefon teman awak.

423
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Tak, saya sendirian.

424
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Saya perlukan nombor.

425
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
Untuk apa?

426
00:22:28,720 --> 00:22:30,360
Untuk maklumkan mereka selepas pembedahan.

427
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Awak tak perlu maklumkan sesiapa.

428
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Ia protokol di klinik kami.

429
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Kawan atau ahli keluarga pun boleh.

430
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Nombor penasihat saya okey?

431
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Masuklah.

432
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Itu gaun dan topi awak. Tukar baju
dan seseorang akan datang ambil awak.

433
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Terima kasih.

434
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Awak belum makan, bukan?
- Ya.

435
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Bagus.

436
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Bukaan jubah itu di belakang.

437
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Okey.

438
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
Dalam kes awak,
awak tiada masalah kemandulan

439
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
dan awak agak muda…

440
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Terima kasih?

441
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Prosesnya mungkin agak cepat.

442
00:23:26,960 --> 00:23:28,520
Sebaik dapat keputusan ujian,

443
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
pada haid seterusnya,
kita akan mulakan rangsangan ovari…

444
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Tapi kami dah buat ujian.

445
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Oh! Saya lupa muat turun aplikasi.

446
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Saya tak percaya.

447
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Saya tak guna salinan kertas lagi.

448
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Jangan risau.
Kita boleh ulangi semua ujian di sini.

449
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Sebenarnya, kami boleh
ambil sampel awak sekarang.

450
00:23:45,560 --> 00:23:48,840
- Oh!
- Dah berapa lama awak tak pancut?

451
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
Sejak…

452
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- Kelmarin, bukan?
- Betul. Kelmarin.

453
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Bagus.

454
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Saya bersarapan banyak. Bolehkah saya…

455
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Saya boleh bantu, sayang.

456
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Tidak. Dia perlu masuk sendiri.

457
00:24:06,760 --> 00:24:08,000
Oh!

458
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Tiada masalah.

459
00:24:14,040 --> 00:24:16,080
Ini bilik pengambilan sampel kami.

460
00:24:16,160 --> 00:24:19,560
Kami cuba cipta persekitaran
yang boleh merangsang.

461
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
Peningkatan rangsangan seksual
meningkatkan kualiti air mani.

462
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Majalah ada di sana.
Jika awak perlukan video, di sini.

463
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
Kami juga ada alat sulit tiruan, mulut,

464
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
atau, jika awak mahu, alat seks maya.

465
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Tak apa. Terima kasih.

466
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Kami cadangkan awak cuci zakar awak
dengan sabun dan air.

467
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
- Baiklah.
- Sangat penting.

468
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Masukkan semua pancutan ke dalam bekas.

469
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
- Okey.
- Ada soalan?

470
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
- Tiada.
- Okey. Dah selesai, beritahu saya.

471
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
- Ya.
- Tak perlu tergesa-gesa.

472
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
- Peningkatan keghairahan seksual…
- Meningkatkan kualiti air mani.

473
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Tepat sekali.

474
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
EMPAT SEKAWAN

475
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Awak di mana?

476
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Di klinik bersama Daniela.

477
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Awak kalah pertaruhan!

478
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Itu klinik?

479
00:25:10,640 --> 00:25:12,520
Kenapa awak telefon? Untuk motivasi?

480
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Saya berpantang kurang daripada 24 jam.
Air mani saya akan ke laut.

481
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Beritahu mereka awak tak boleh buat.
Awak kaku.

482
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Yalah. Bagaimana nak cakap?

483
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Okey, mari kita analisis.
Apa yang lebih memalukan?

484
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Jadi mandul atau mati pucuk?

485
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Saya tak boleh buat.

486
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Sayang.

487
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Saya tak boleh fokus.

488
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Ada banyak alatan dan rangsangan.
Saya jadi kaku.

489
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Bertenang. Itu biasa.

490
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Awak boleh bawa sampel dari rumah.

491
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Bukankah terlalu jauh?
Tak rosakkah sampel nanti?

492
00:25:51,440 --> 00:25:52,520
- Tidak.
- Atau sebab haba.

493
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Apa? Tidak.

494
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Helo.

495
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Hai, Rafa. Apa khabar?

496
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Bir untuk kawan saya.

497
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Awak tidur lena?

498
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Okey, Rafa, dengar sini.

499
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Saya agak tak berdaya malam tadi
dan awak buat saya terkejut.

500
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Mungkin awak salah faham.

501
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Maksud awak, hal di tandas?

502
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Awak suka, bukan? Saya rasa awak suka.

503
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Itu dah tak relevan.
Masalahnya, saya heteroseksual.

504
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
- Saya juga.
- Awak tak sangat.

505
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Saya heteroseksual sehingga saya ambil
kursus dekonstruksi kelelakian saya.

506
00:26:37,480 --> 00:26:38,560
Awak cakap manis.

507
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Rafa, sudahlah.

508
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Awak beri saya ciuman selamat malam.

509
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Awak letak barang dalam bir saya?

510
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
- Apa masalah awak?
- Awak pula?

511
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Awak tak banyak merungut
semasa saya hisap awak.

512
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Terima kasih, si cun.

513
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Saya tak nak drama.
Beritahu saya jika awak masih nak jumpa.

514
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Tapi saya tak cakap begitu.

515
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Saya perlu merancang.
Saya ada dua anak dan isteri yang baik.

516
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Tapi awak buat saya sangap.

517
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Saya bawah.

518
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Begini, penghisap…

519
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Baliklah.

520
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
- Raúl.
- Tidak.

521
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
- Nak saya telefon awak?
- Tidak!

522
00:27:21,240 --> 00:27:23,920
Siapa yang tak terganggu
dalam dunia yang dijangkiti

523
00:27:24,000 --> 00:27:26,560
hati nurani saya yang laknat ini?

524
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Yang boleh menjejakkan kaki di jalanan

525
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
tanpa rasa jijik dan pilu
pada masa yang sama

526
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
apabila berdepan dengan khalayak manusia

527
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
bermuka lengai dan berbadan amorfus?

528
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Bukan saya.

529
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Saya akan ludah.

530
00:27:50,640 --> 00:27:53,800
Saya akan tampar mereka
untuk sedarkan mereka daripada kelesuan

531
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
yang mereka diami.

532
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Saya kata hidup?

533
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Mati.

534
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Mati!

535
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…di akademi polis,
kami buat persembahan klasik daripada…

536
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Mak!

537
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
- Mak hebat!
- Kamu suka tak?

538
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Mak nampak macam orang lain.

539
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
Sayang, baiknya pujian.

540
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
- Ia terlalu lama.
- Hanya 12 minit.

541
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Betulkah?

542
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
- Mak, saya pun nak jadi pelakon.
- Saya juga.

543
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Ya, macam keluarga Bardem. Dinasti artis.

544
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Ayah ingat kamu nak jadi angkasawan.
Kamu, doktor haiwan.

545
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
- Biarkan mereka.
- Lihat apa yang awak buat.

546
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Berhenti merungut. Mari balik.

547
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
- Jumpa nanti.
- Babai!

548
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
- Ayuh.
- Saya main tenis.

549
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Sekarang? Sekarang pukul 8:30 malam.

550
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Ini saja masa untuk kami berjumpa.

551
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Arah sana.

552
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Awak rasa awak seorang wanita?

553
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
Itu perkara pertama
yang terlintas di fikiran saya.

554
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Kemudian saya pura-pura
nak pengsan dan pergi.

555
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Jadi, awak rasa awak seorang wanita?
- Tidak! Awak tak nampak?

556
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
- Saya tak tahu…
- Ini salah awak.

557
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Saya suruh Pedro cakap, bukan awak.

558
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
- Ya.
- Tapi saya lebih percaya jika awak cakap.

559
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Kenapa awak cakap?
Awak kata itu helah kotor.

560
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Bagaimana di pusat kerja? Bagus, bukan?

561
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Salahkan kursus. Awak ada sijil itu.

562
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
Saya pasti mereka ada ahli psikologi,
pakar dan sebagainya.

563
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
- Itu transfobia.
- Apa…

564
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
Jadi, apa yang berlaku?
Awak beritahu bos awak, kemudian?

565
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Saya tak tahu. Mereka tak pecat saya.
Saya akan pergi kerja esok macam biasa.

566
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Tidak. Bukan macam biasa.
Pakai aksesori atau apa-apa.

567
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Mereka takkan berani pecat awak.

568
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Syarikat sekarang mengelak
daripada masalah itu.

569
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Cik Santiaga, awak dalam masalah.

570
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Kita ada kawan transjantina.
Kita kumpulan inklusif sekarang.

571
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Poodle tak guna.

572
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Hei, dah lima minit. Jom balik.

573
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Hai.

574
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Apa awak buat di sini?

575
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Manalah tahu awak nak air.

576
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Atau pastri paf coklat
yang saya belikan untuk awak.

577
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Sedapnya.

578
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Terima kasih.

579
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Boleh saya masuk?

580
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
- Hei…
- Apa dia buat di sini?

581
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Sumber saya cakap dia jalani pembedahan.

582
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Baiknya sumber awak.
Nak pergi minum kopi?

583
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Kopi waktu malam? Tidak.

584
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Dia nak awak keluar.

585
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
Kenapa dia tak cakap saja?

586
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
Nah. Untuk awak!

587
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
Cuma ada ini saja di kedai bawah.

588
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Hei. Anak-anak awak ada di sini.

589
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
Ya. Anak-anak!

590
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Anak-anak apa?

591
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Mereka betul-betul nak jumpa awak.
Jadi, saya ajak mereka ke sini.

592
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Apa?

593
00:31:23,520 --> 00:31:28,240
Saya buka laman web kelab melancap itu,
dan hari ini mereka ada acara istimewa.

594
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
Konon main tenis,
entah-entah buat maksiat.

595
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Tapi Raúl ada di sini. Takkah bodoh?

596
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Saya nak tangkap dia sebelum saya gila.

597
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Esther,
jangan tinggalkan anak-anak di sini.

598
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Apabila bateri Iris mati,
dia akan jaga kamu.

599
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Dia boleh ikat rambut.

600
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
Pukul berapa awak balik? Esther!

601
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Jangan gerakkan katil, sayang.

602
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Ya, Tuhan.

603
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Tak, saya cuma nak buang air.

604
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Tak guna.

605
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Maafkan saya. Boleh awak periksa
jika awak nampak lelaki ini?

606
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Okey, terima kasih. Sial.

607
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Pernah nampak lelaki ini di dalam?

608
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
- Dia botak…
- Saya nak cepat.

609
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Okey, selamat tinggal. Jijik.

610
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
Maafkan saya. Boleh awak bantu saya?

611
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Baiklah.

612
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Ada tak lelaki dalam gambar ini di dalam?

613
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Saya tak nampak dia hari ini.

614
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Apa maksud awak, bukan hari ini?
Pernah jumpa hari lain?

615
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Saya rasa dia pancut atas saya
minggu lepas.

616
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Dia buat apa?

617
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Lelaki yang baik.

618
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Lelaki yang baik.

619
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Ke mana awak pergi?

620
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Luis.

621
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
Awak gay?

622
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Dia mula dah.

623
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Jangan pura-pura tak tahu.
Mereka nampak awak di kelab itu.

624
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Nampak saya?

625
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Tapi saya cuma pernah pergi sekali.

626
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Jadi awak pernah?

627
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Ya. Tidak. Kami tak masuk.

628
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Luis, jangan tipu saya.

629
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Saya tunjukkan gambar awak
kepada lelaki ini dan dia cam awak.

630
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
- Apa?
- Awak buat sesuatu kepada dia…

631
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Saya tak boleh cakap kuat-kuat.

632
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Awak tunjukkan gambar saya kepada
semua lelaki dwi-ingin tahu di Madrid?

633
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Cukuplah dengan eufemisme.
Lembut. Ia kelab gay.

634
00:33:54,720 --> 00:33:56,760
Saya jumpa dalam poket seluar awak.

635
00:33:56,840 --> 00:33:57,760
Raúl bawa kami ke sana!

636
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Raúl? Tipu! Santi, mungkin. Tapi Raúl…

637
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Dia ada kawan baru
yang mengganggu fikirannya.

638
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Jijiknya,
apatah lagi saya hisap awak semalam.

639
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Esther, saya bukan gay. Alahai!

640
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Kalau tak, awak buat benda pelik!
Kursus jahanam.

641
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Hei, mana anak-anak kita?

642
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
Dia buat benda pelik tak nampak?

643
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Saudara, lama tak nampak.

644
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Awak tak berubah, tak guna.

645
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Apa khabar, Fede?

646
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Sejujurnya, macam biasa.

647
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Mak kata awak nak tolong saya,
tapi saya masih menunggu.

648
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Jadi, yuran pusat pemulihan
bukan bantuankah?

649
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Itu dikira, ya.

650
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Tapi awak boleh bantu saya
dapatkan kerja yang bagus.

651
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Tiga ribu sebulan bolehlah.

652
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Awak dah bersih…
- Ya.

653
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Saya berjoging setiap pagi
dan bela anjing.

654
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Hidup saya normal. Teruk.

655
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Saya bercampur dengan masyarakat.

656
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
Baguslah. Tahniah.

657
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Kenapa awak telefon saya? Awak ada kanser?

658
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Belum lagi. Bertenang.

659
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Jangan terkejut dengan soalan saya.

660
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Tanyalah.

661
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Sejauh mana kualiti air mani awak?

662
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Terjemahan sari kata oleh Embun