1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
"Trening forbedrer sædkvaliteten."

2
00:00:13,440 --> 00:00:17,160
-Og løstsittende undertøy.
-Og betakaroten. Spis gulrøtter.

3
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
"Unngå stress."

4
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
Hold mobilen unna ballene.
Ikke ha den i lomma.

5
00:00:22,640 --> 00:00:23,880
Hvor skal jeg ha den?

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Vet dere hvor mange milliarder
friske sædceller vi har kastet bort?

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,360
-Synd og skam.
-Eller kanskje jeg alltid har vært steril.

8
00:00:31,440 --> 00:00:35,840
-Tenk hvor mye du kunne spart på kondomer.
-"Avstå for å bli mer mann."

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
"Etter to til fem dager uten onanering,
forbedres sædkvaliteten.

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
Etter dag sju
øker testosteronet med 45 %."

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Da sparer jeg penger. Ulises skal på judo.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Tror du vi kan gå så lenge uten…

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
-Ja.
-Ikke en uke, men to dager…

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
-Når runket du sist?
-Hva er klokka?

15
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Vi bør støtte Pedro.
Se hvem som holder ut lengst.

16
00:00:56,920 --> 00:01:00,120
-Hvordan vet vi hvem som vinner?
-Vi må være ærlige.

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Vi støtter deg, Pedro.

18
00:01:04,680 --> 00:01:08,440
-Hva er det for et deksel?
-Det er en av Álex' gamle mobiler.

19
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Santi, du har vel slettet videoen?
Bekreft det, takk.

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Pokker.

21
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Ja, Paula. Hvordan går det?
Jeg har slettet den, ok?

22
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Ikke vær redd. Alt er i orden.

23
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Problemet er løst. Alt er under kontroll.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Kys… Ha det bra.

25
00:01:26,960 --> 00:01:30,520
-Hvorfor lyver du?
-For å få slutt på maset om den videoen.

26
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Om en eks hadde en nakenvideo av meg,
hadde jeg vært livredd.

27
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
-Har du prøvd å geolokalisere den?
-Hva?

28
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Bruk Finn min iPhone.
Da ser du hvor den er.

29
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
Hvorfor sa du ikke dette før? Lås den opp.

30
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Santiago, selv bestemor vet det.

31
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
-Lever hun ennå?
-Ja.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Skal vi se. Passord…

33
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Nei? To forsøk igjen.

34
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Samme hvor den er, vel? Alt er i skyen.

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Slett den i iCloud.

36
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
-Ja, skyen.
-Ikke slett den, idiot.

37
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Faen. Ett forsøk igjen.

38
00:02:01,080 --> 00:02:04,200
-Hvorfor skrev du samme passord?
-Fordi det er riktig!

39
00:02:04,280 --> 00:02:05,240
Åpenbart ikke.

40
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Har de godkjent prosjektet ditt?

41
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Nei. De står fast
på grunn av en teit klausul.

42
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
-Behold videoen. Kanskje de lurer deg.
-Hvorfor det?

43
00:02:14,600 --> 00:02:18,400
-Forsmådde kvinner kan være onde.
-Forsmådd? Hun forlot ham.

44
00:02:18,480 --> 00:02:22,880
-Ikke skriv det samme. Du blir låst ute.
-Álex får hjelpe meg.

45
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Flytt beinet.

46
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Santi, hør på meg. Slett videoen.

47
00:02:27,240 --> 00:02:30,800
-Lagre en kopi.
-La meg være i fred. Takk.

48
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Aktivt samtykke-greia blir bare rot.

49
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
Noe nytt om Luz?
Skal hun ha barn med bestefar?

50
00:02:36,080 --> 00:02:39,520
-Luz som mor? Nei.
-Hun var på fertilitetsklinikken.

51
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Ja, hun skal fjerne alt.

52
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Fjerne alt?

53
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Hun har en tilstand,
og skal fjerne livmoren.

54
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Men jeg synes å huske
at Esther ba meg om å ikke si noe.

55
00:02:51,480 --> 00:02:56,600
-Har Luz kreft?
-Nei. Ikke kreft. Det er et forstadium.

56
00:02:56,680 --> 00:02:59,160
-Finnes det?
-Dere vet hva jeg mener.

57
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Jeg tok mobilen din.

58
00:03:04,680 --> 00:03:09,720
ALFAHANNER

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
-Luis er homofil.
-På'n igjen.

60
00:03:15,160 --> 00:03:18,720
-Alt stemmer. Han er en flott far.
-Så han må være homofil?

61
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
-Han vil ha et åpent forhold.
-Typisk hetero.

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Spørs hvem du ligger med.

63
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Jeg fikk en analdildo
fordi han ville ha en hjemme.

64
00:03:26,360 --> 00:03:29,160
-Esther, du er paranoid.
-Paranoid?

65
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
-Se.
-Hva er dette?

66
00:03:31,640 --> 00:03:34,640
-Fant den i lommen hans.
-"Runk med venner?"

67
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Tror du fortsatt at jeg er paranoid?

68
00:03:37,760 --> 00:03:42,160
-Står at det er for heterofile.
-Ja da. Og sjokoladedonuts er uten sukker.

69
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
Kanskje noen hadde lagt den
på frontruta på bilen.

70
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Mannen min er homofil!

71
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Livet mitt raser. Igjen.

72
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
-Pust.
-Ikke be meg puste!

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Er ikke dette grunnlag for skilsmisse?

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Dette beviser ingenting.
Hyr en privatetterforsker.

75
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
Hvordan skal jeg få til det?

76
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
-De er for dyre.
-Spør ham rett ut.

77
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Så han kan benekte alt.

78
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Hvordan forklarer jeg dette til barna?
Du har det bedre uten barn.

79
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Slapp av. Jeg opereres i morgen.

80
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Kommer du ikke på premieren
til mikroteaterstykket mitt?

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Jeg gjør nok ikke det.

82
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Kan du ikke få en ny time?
Jeg kan bli med deg.

83
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Det går bra.

84
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
-Blir moren din med deg?
-Nei, takk.

85
00:04:24,800 --> 00:04:27,960
-Hvem blir med deg?
-Esther, jeg trenger ingen.

86
00:04:29,280 --> 00:04:33,960
Så flott. Ingen barn,
ingen svulster, ingen menstruasjon…

87
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Du lever livet, kjære.
Skulle ønske vi hadde møttes før.

88
00:04:40,440 --> 00:04:43,640
Klikk på "jeg har glemt passordet",
så får du en lenke.

89
00:04:43,720 --> 00:04:47,840
-Hva er e-posten din?
-"JegLikerIkkeMangold@yahoo.com."

90
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Alt annet var tatt.
Det er mange Santiago Peraltaer.

91
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Passord.

92
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
-Til iCloud? Jeg husker ikke!
-E-posten da.

93
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
Ok.

94
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Faen.

95
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Jeg opprettet den for lenge siden.

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Husker du noen passord du har brukt?

97
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
De er lagret i Notat-appen på mobilen min.

98
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
Den du mistet.

99
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Jeg blir gal.

100
00:05:16,520 --> 00:05:21,800
Men det er greit.
E-posten åpnes automatisk på jobb-PC-en.

101
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
I morgen, når jeg kommer til kontoret,
åpner jeg iCloud og ordner alt.

102
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Noen timer gjør ingen forskjell.

103
00:05:34,960 --> 00:05:39,240
Biffen smaker litt søtere.
Jeg burde ha brukt mindre løk.

104
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
-Vet du hvor analdildoen er?
-Hvorfor vil du ha den?

105
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Hvor la du den?

106
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
-I nattbordet.
-Nattbordet ditt?

107
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Ja, men bakerst. Gjemt i en mobileske.

108
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Er den ladet?

109
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Hva skjer? Har du en date med noen?

110
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Ingen utenomekteskapelige ting, ikke sant?

111
00:05:58,000 --> 00:06:01,880
Ok. Beklager.
Det overrasket meg at du spurte om den.

112
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Siden du ikke likte den…

113
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Det er den eneste regelen vår.
Vi sier ikke hvem vi treffer.

114
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Trenger vi flere?

115
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
For eksempel,
hva om jeg kommer hjem en dag

116
00:06:12,840 --> 00:06:16,920
og sier at jeg har ligget med en kvinne,
ville det plaget deg?

117
00:06:17,000 --> 00:06:20,280
-Har du det?
-Det er et eksempel. Ville det plaget deg?

118
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Nei. Det er et åpent forhold.
Du spiste knapt noe!

119
00:06:23,360 --> 00:06:27,560
-Ville du lurt på om jeg var lesbisk?
-Lesbisk, bi-nysgjerrig…

120
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
Nå om dagen er seksuell legning
ganske diffuse greier.

121
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Akkurat.

122
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
-Ikke denne. Den er til glass.
-Vet det.

123
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Nei, du vet ikke. Den er til glass.

124
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
-Jeg vasker.
-Nei. Du vasker ikke.

125
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
-Du vasker med denne.
-Jeg vet det.

126
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Nei, du vet ikke.
Denne er til glass. Bruk denne.

127
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
-Negativ.
-COVID eller graviditet?

128
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Dette er så stressende.
Jeg var kvalm i morges.

129
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Det er nok bedre
om de på klinikken putter det i meg.

130
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
-Nei. Det er vel ikke særlig romantisk?
-Er du romantiker nå?

131
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Assistert befruktning føles feil.

132
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Vi kan spare frosne embryoer
i tilfelle vi liker det.

133
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Kan vi ikke bare prøve naturlig?
Gi det noen måneder.

134
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Jeg kan ikke leve
med dette stresset i måneder.

135
00:07:17,040 --> 00:07:21,200
Man føler seg mindre kvinnelig,
deprimert, usikker… Glem det.

136
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
Hva om de tar feil embryo
og vi får barnet til noen i Cáceres?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Nei. Tvert imot.

138
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
De tar mitt beste egg
og din beste sædcelle.

139
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
-Så urettferdig.
-Hvorfor er det urettferdig?

140
00:07:32,200 --> 00:07:35,440
-Hvordan velger de den beste?
-Aner ikke. De har sine…

141
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Den beste sprinter gjennom vaginaen din,

142
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
reiser gjennom livmoren,
går heroisk opp egglederen,

143
00:07:41,760 --> 00:07:44,600
og befrukter egget
før de andre 50 millionene

144
00:07:44,680 --> 00:07:48,160
som prøver å gjøre det samme.
Det er vinneren. De andre dør.

145
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Meritokrati på sitt beste.

146
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Hvorfor blir menn så tent av konkurranse?

147
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Barnet vårt skal være laget
med kjærlighet. Ikke med prøverør.

148
00:07:57,720 --> 00:08:01,160
-Ikke sant, Patricia?
-Unnskyld? Jeg hørte ikke.

149
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
For en løgner.

150
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Jeg bestiller en time.
Det skader ikke å dra.

151
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
Da slipper vinneren din
å delta i Hunger Games.

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
FRØ - URTEBUTIKK - KRYDDER

153
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Ja, men det er for…

154
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Alt bra? Første gang
du ikke har sett på Lucías rumpe.

155
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Jeg? Når har jeg gjort det?

156
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Jeg vet ikke at jeg gjør det.
Det skjer automatisk.

157
00:09:35,880 --> 00:09:38,920
Hva skjer med Luz?
Skal hun og bestefar gifte seg?

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Hun skal opereres og har ikke ringt.

159
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
-Skulle hun ringt deg?
-Jeg er vennen hennes.

160
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Du er eksen. Det er det motsatte.

161
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Víctor og Pablo
feirer skilsmissen i kveld.

162
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Du burde komme. Det blir kjempegøy.

163
00:09:54,640 --> 00:09:58,440
-Alt dere gjør er å feste, hva?
-Er det ikke derfor vi jobber?

164
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Chispita, min første hund, 25, 3, 79…

165
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Det er ikke det heller. Faen!

166
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Prøvd mange ganger? Ti er maks.

167
00:10:12,000 --> 00:10:15,080
Sju eller åtte. Jeg kan risikere én til.

168
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Jeg går ut. Kropp nummer elleve.

169
00:10:17,400 --> 00:10:20,480
-Det var bare ti.
-Jeg husker ham fortsatt for godt.

170
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
IbsensRipsbuskerOgAndreBuskvekster.

171
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
-Hva er det?
-Noe bestemor pleide å si.

172
00:10:26,720 --> 00:10:30,160
Det er et fantastisk passord.
Men det er ikke det heller.

173
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Santiago, slutt.

174
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
-Jeg drar til kontoret. Det går fort.
-Nå?

175
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Ja. Kontoen min ble hacket eller noe.
Jeg skjønner ingenting.

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
-Hva har du på den telefonen?
-Hva?

177
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Hva vil du slette?

178
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Álex, respekter privatlivet mitt.

179
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
-Nacho, hva gjør du her?
-Hva skjer, Santi?

180
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
De ville ha noen endringer. Klokken 18:00.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Ja, samme her. Det er utrolig.

182
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
Vi jobber som gale! Det er sprøtt.

183
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
UBIZKUO ARKITEKTSTUDIO

184
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
VELKOMMEN TILBAKE, SANTIAGO

185
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
1 FIL LASTET NED

186
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
UBIZKUO ARKITEKTSTUDIO

187
00:11:27,400 --> 00:11:30,360
-Flott fyr. Han er best…
-Ok.

188
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Hei…

189
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
-Lagre en kopi.
-Du har vel slettet videoen?

190
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
-Hør på meg. Slett videoen.
-Ikke slett den, idiot.

191
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
-Bekreft.
-Har de godkjent?

192
00:11:46,800 --> 00:11:48,600
-Santi, hør på meg.
-Slett den.

193
00:11:48,680 --> 00:11:50,720
Behold den. Kanskje de lurer deg.

194
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
USB-ENHET ER KOBLET TIL

195
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
LAGRE EN KOPI

196
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
LAGRER EN KOPI I NETTVERKSNEDLASTINGER

197
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
PAPIRKURV

198
00:12:15,960 --> 00:12:19,120
-Ok. Ferdig.
-Er du ferdig alt?

199
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Ja. Det var bare en liten endring.

200
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Et vannbrett irriterte meg.
Men nå er det fikset.

201
00:12:24,840 --> 00:12:27,920
-Ok. Ha det. Gi jernet!
-Greit. Ses senere.

202
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
NY FIL
NETTVERKSNEDLASTINGER: VIDEO_PAULA.MP4

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,000
-Flott fyr. Han er best…
-Ok.

204
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Hei. Jeg er Paula Villar.

205
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Jeg er kjempekåt
og vil knulle denne fyren.

206
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
-Si hei.
-Hei. Står til?

207
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
-Samtykker du?
-Ja.

208
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
-Ja, jeg samtykker.
-Jeg også.

209
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Jeg skal vise at jeg ikke er full
med denne alkotesten.

210
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
-Hallo.
-Hallo.

211
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Jøss. Hvorfor går du med dameveske?

212
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Det er utdatert tankegang
at kun damer har vesker.

213
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Beklager. Hvorfor går du med herreveske?

214
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Jeg har mobilen i den. Liker du den ikke?

215
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Du ser ut som en gammel dame.

216
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Kom. Gi meg litt oppmerksomhet.

217
00:13:14,680 --> 00:13:18,560
-Går det bra? Du ser stresset ut.
-Nei, det går bra. Hvordan det?

218
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Gi meg massasje.

219
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Vi åpner en vin.

220
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
-Patri!
-Ingen alkohol. Jeg kjøpte druejuice.

221
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
-Druejuice?
-Masse antioksidanter.

222
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Og sukker.

223
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
-Faen.
-Hvorfor sitter dere og prater?

224
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Skal dere ikke gå og legge dere?

225
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
"Skal dere ikke gå og legge dere?"
Vi må sette grenser for den dama.

226
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Stakkars. Hun er bare spent.

227
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Jeg begynner å føle press fra alle.

228
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Hvorfor tar du på deg pysj?

229
00:13:57,480 --> 00:14:03,720
Elskling, vi må ha to til fem dagers pause
så sæden kan gjenvinne styrken sin.

230
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
"Å ha samleie daglig

231
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
fra dag 13 i syklusen
forbedrer sjansene for befruktning."

232
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Nei. Det er bevist
at det reduserer antallet sædceller…

233
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
"Et stadig økende antall studier
anbefaler daglig samleie

234
00:14:17,880 --> 00:14:20,800
fordi hyppig ejakulasjon
øker kvaliteten på sæden

235
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
ved å redusere DNA-skadene."

236
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Faen. Om de bare kunne bestemme seg.

237
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Vi kan spørre legen på timen vår i morgen.

238
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
I morgen? Men vi skal filme piloten.

239
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Du er direktøren.
Ikke si at du ikke kan gå ut i en time.

240
00:14:35,320 --> 00:14:39,120
Ok. Men å bruke penger på noe
som vi kan gjøre gratis…

241
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Det står forresten "dameveske" i ordboken.

242
00:14:44,440 --> 00:14:48,880
-"Dagligdags ord. Veske for damer."
-De burde fjerne det.

243
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Jeg starter en underskriftskampanje.

244
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Du er så inkluderende at jeg blir gal.

245
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Badet og i seng klokken 21:28.

246
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Ulises spurte meg hva cunnilingus var.

247
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Jeg sa at du forklarer det i morgen.

248
00:15:04,000 --> 00:15:07,560
-Cunnilingus?
-Han er besatt. Jeg var ikke sånn.

249
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Jeg har lyst.

250
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
-Til hva da?
-Litt oralsex og penetrering.

251
00:15:11,920 --> 00:15:14,840
-Nå?
-Nei. Klokken fem om morgenen.

252
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Ok.

253
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Dette er fantastisk! Herregud!
Vi burde knulle oftere.

254
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Barna!

255
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Faen, du kveler meg!

256
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Ferdig?

257
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
-Og du?
-Meg, hva da?

258
00:15:40,720 --> 00:15:41,640
Du kom ikke.

259
00:15:41,720 --> 00:15:43,960
-Det gjør ikke noe.
-Du kommer alltid.

260
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
-Ikke i dag.
-Hvorfor?

261
00:15:45,520 --> 00:15:48,200
-Men jeg likte det.
-Luis.

262
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Hør her, det er…
Jeg har et veddemål med gutta.

263
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Hvilket veddemål?

264
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Avholdenhet skal visst
øke testosteronnivået

265
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
og noe annet tull.

266
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Stakkars. Jeg synes synd på ham.

267
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Han vet ikke hva annet han skal si.

268
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Men hvorfor spør du ham ikke?

269
00:16:08,120 --> 00:16:12,120
-Han tilstår aldri. Jeg trenger bevis.
-Mer?

270
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
-En drink til?
-Gjerne.

271
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Christian, hvordan går det? Jeg liker det.

272
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Raúl? Går det bra?

273
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Ja, for pokker. La meg være i fred.

274
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Litt av et temperament.

275
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Hallo. Jeg er Rafa, en venn av Pablo.

276
00:16:40,880 --> 00:16:44,120
-Raúl, Diegos hetero venn.
-Jeg er også hetero.

277
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Vær forsiktig her.
Ikke si hei til hvem som helst.

278
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Er du alene?

279
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Veldig alene. Jeg går på do.

280
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Hei, Rafa!

281
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Hva gjør du?

282
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Hva skal du der nede?

283
00:17:31,640 --> 00:17:35,640
Jeg husker ingen replikker.
Hvordan skal jeg klare dette?

284
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Slapp av. Det er bare nerver.

285
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Hvorfor gjør jeg dette gratis?
Jeg måtte kjøpe kostyme selv.

286
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Det er drømmen din. Kjemp for den.

287
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
-Ja.
"Det er drømmen din. Kjemp for den."

288
00:17:46,600 --> 00:17:49,920
-Ikke ert søsteren din.
-Jeg blir sen. Ta barna skolen.

289
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Er det ikke din tur?

290
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Unger, jeg er så glad for
at dere kommer og ser på.

291
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
-Jeg skal på judo.
-Dropp det i dag.

292
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
I ettermiddag…

293
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
-Jeg vil ha kjeks.
-Hør etter!

294
00:18:05,920 --> 00:18:09,920
Om dere ikke liker mammas skuespill,
kan dere si det. Det vil hjelpe.

295
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
-Trodde det var slemt.
-Å lyve er verre.

296
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Det er så komplisert.
Det er vanskelig å vokse opp.

297
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Det blir vanskeligere.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
OPPKJØRINGSSENTER

299
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
-Er du nervøs?
-Litt mer i dag.

300
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Det er bra.

301
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
God morgen. Start bilen
og kjør ut på hovedveien.

302
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
-Stopp bilen.
-Hva faen?

303
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
-Gi meg et tegn!
-Så du ikke?

304
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
-Jeg så.
-Nei, du så ikke.

305
00:19:00,120 --> 00:19:04,240
-Du må betale igjen.
-Nei. Pappa betaler.

306
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
God morgen, Isabel.

307
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Her om dagen spurte han mye om henne.

308
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Hei. Hva ser dere på?

309
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Hva skjer? Jeg vil også le.

310
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Du er en liten drittsekk, hva?

311
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Jeg? Men…

312
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
-Jeg er Paula Villar. Jeg er kjempekåt…
-Slå det av! Kom hit.

313
00:19:36,520 --> 00:19:39,400
-Hvor fikk du den fra?
-Tuller du?

314
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Du lastet den opp til en delt mappe,
hele firmaet har sett den.

315
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Santiago!

316
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Ja, Román?

317
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Du kommer til å le.
Paula. Flott å se deg også her.

318
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Eksen din hadde rett. Du er hevngjerrig.

319
00:19:58,160 --> 00:20:02,040
-Nei, seriøst. Jeg ville…
-Overlat ham til meg. Sett deg.

320
00:20:02,120 --> 00:20:07,000
Jeg lover at jeg slettet den.
Det må ha vært et virus eller noe.

321
00:20:07,080 --> 00:20:10,840
Så du fikk jobb her,
forførte datteren min,

322
00:20:10,920 --> 00:20:16,640
og når du ble dumpet, ydmyker du henne
med en video hvor hun byr på seg selv.

323
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Pappa.

324
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Har du noe å si?

325
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Før jeg ber deg og de dekonstruerte
kontorene dine dra til helvete?

326
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
Jeg føler meg som en kvinne.

327
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Unnskyld?

328
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
Ja. Jeg har det vanskelig for tiden.

329
00:20:39,200 --> 00:20:44,160
Og det er derfor jeg oppfører meg så rart…
Jeg føler meg fortapt og…

330
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Du forstår meg. Du er homofil.

331
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
-Hvordan går det?
-Jeg trenger kaffe først.

332
00:21:07,240 --> 00:21:11,280
-Fortell meg om Rafa.
-Bare en irriterende fyr fra i går.

333
00:21:11,360 --> 00:21:15,480
-Du tok ham med hjem.
-Hva? Nei, det gjorde jeg ikke.

334
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
Mobil.

335
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Hvorfor har jeg lagret nummeret hans?

336
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Han lagret det før han la deg.

337
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
-La meg?
-Du spydde i bilen hans.

338
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
"Hei, kjekken. Henter deg klokken to."

339
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
Dere skal spise lunsj.
Du sa du vet om et sted…

340
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Aldri i livet. Jeg blokkerer ham nå.

341
00:21:49,400 --> 00:21:53,680
-Stakkars fyr. Han gledet seg.
-Gledet seg til hva da?

342
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Ingenting skjedde. Eller han…

343
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Men dere gjør det ofte,
uten å møtes igjen.

344
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Raúl, har du hørt om "affektivt ansvar"?

345
00:22:03,160 --> 00:22:06,760
-Diego, jeg er hetero.
-Ja. Og det er han også.

346
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
-Hallo.
-Hallo.

347
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreiro.
Jeg skal opereres av dr. Lahoz.

348
00:22:19,960 --> 00:22:23,680
Ja, her er du.
Navn og nummer til din ledsager.

349
00:22:23,760 --> 00:22:27,720
-Nei, jeg er alene.
-Å, vel, jeg trenger et nummer.

350
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
-Hvorfor?
-For å informere dem etterpå.

351
00:22:31,280 --> 00:22:34,640
-Ingen må informeres.
-Det er prosedyren her.

352
00:22:34,720 --> 00:22:38,880
-Det kan være familie eller en venn.
-Nummeret til revisoren min?

353
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Kom inn.

354
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Der ligger det du skal ha på.
Skift, så henter vi deg snart.

355
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Takk.

356
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
-Du har vel ikke spist?
-Nei.

357
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Bra.

358
00:22:54,160 --> 00:22:58,000
-Åpningen på frakken skal bak.
-Ok.

359
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Siden du ikke har infertilitetsproblemer
og du er relativt ung…

360
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Takk?

361
00:23:25,400 --> 00:23:28,520
Kan dette gå raskt.
Når vi har prøveresultatene,

362
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
starter vi eggstokkstimulering…

363
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Men vi har tatt prøvene.

364
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Å! Jeg glemte å laste ned appen.

365
00:23:36,880 --> 00:23:39,640
-Det er ikke mulig.
-Jeg har alt digitalt nå.

366
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Det går fint.
Vi kan ta alle testene på nytt her.

367
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Vi kan ta prøven din nå, faktisk.

368
00:23:46,720 --> 00:23:50,280
-Hvor lenge er det siden du ejakulerte?
-Vel…

369
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
-I forgårs, ikke sant?
-Ja. I forgårs.

370
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Perfekt.

371
00:24:00,880 --> 00:24:04,320
-Jeg spiste en stor frokost. Jeg vet ikke…
-Jeg kan hjelpe.

372
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Nei. Han må gå inn alene.

373
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Det blir ikke noe problem.

374
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Dette er prøvetagningsrommet.

375
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Vi har prøvd å skape
et tankevekkende miljø.

376
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
Økt seksuell opphisselse
forbedrer sædens kvalitet.

377
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Bladene er der. Videoer her.

378
00:24:25,120 --> 00:24:30,520
Vi har også kunstige vaginaer,
munner og et VR-headset.

379
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Det går bra. Takk.

380
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Vi anbefaler at du vasker penisen
med såpe og vann.

381
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
-Greit.
-Veldig viktig.

382
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Få alt oppi beholderen.

383
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
-Ok.
-Spørsmål?

384
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
-Nei.
-Ok. Si fra når du er ferdig.

385
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
-Flott.
-Ingen hast.

386
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
-Økt seksuell opphisselse…
-Forbedrer sædens kvalitet.

387
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Nettopp.

388
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
GUTTA PÅ PRÆRIEN

389
00:25:03,080 --> 00:25:05,880
-Hvor er du?
-På en klinikk med Daniela.

390
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Du har tapt veddemålet!

391
00:25:09,400 --> 00:25:12,520
-Er det en klinikk?
-Ringer du for å få motivasjon?

392
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Jeg har vært avholden i under et døgn.
Sæden er nok ræva.

393
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Si at du ikke klarte å komme.

394
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Ja. Hvordan skal jeg si det?

395
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Vi analyserer det. Hva er mest ydmykende?

396
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Å være steril eller impotent?

397
00:25:34,840 --> 00:25:36,960
-Jeg klarte det ikke.
-Å, kjære.

398
00:25:37,040 --> 00:25:42,440
Jeg kunne ikke fokusere der inne.
Det var så mye utstyr. Jeg stivnet helt.

399
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Slapp av. Det skjer med alle.

400
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Du kan ta med prøven hjemmefra.

401
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Er ikke det for langt?
Blir ikke kuldekjeden brutt?

402
00:25:51,440 --> 00:25:52,520
-Nei.
-Varmekjeden.

403
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Hva? Nei.

404
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Hallo.

405
00:26:03,360 --> 00:26:07,400
Hei, Rafa. Hvordan går det?
En øl til vennen min.

406
00:26:11,720 --> 00:26:15,160
-Sov du godt?
-Ok, Rafa, hør her.

407
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Jeg var litt bedugget i går,
og du overrumplet meg.

408
00:26:19,960 --> 00:26:24,720
-Så du har sikkert misforstått.
-Mener du toalett-greia?

409
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Du likte det, ikke sant? Jeg tror det.

410
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Det er irrelevant nå.
Saken er at jeg er heterofil.

411
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
-Jeg også.
-Du er ikke så hetero.

412
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Jeg er så hetero at jeg tok et kurs
for å dekonstruere maskuliniteten min.

413
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
-Du sa mye søtt.
-Kutt ut.

414
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Du ga meg et godnattkyss.

415
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Dopet du meg?

416
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
-Hva skjer?
-Ja, hva skjer?

417
00:26:45,280 --> 00:26:49,560
-Du klaget ikke så mye da jeg sugde deg.
-Takk, søta.

418
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Jeg vil ikke ha noe drama.
Bare si om du fortsatt vil møtes.

419
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Men jeg sa ikke det.

420
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Jeg må planlegge. Jeg har barn og kone.

421
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Men du tenner meg virkelig.

422
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
-Jeg er en bunn.
-Hør, din kukksu…

423
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Dra hjem.

424
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
-Raúl.
-Nei.

425
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
-Skal jeg ringe?
-Nei!

426
00:27:21,240 --> 00:27:24,040
Hvem er ikke urolig
i denne uutholdelige verden,

427
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
min fordømte samvittighet?

428
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Som er i stand til å gå ut på gata

429
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
uten å føle en urovekkende blanding
av avsky og sorg

430
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
når du står ansikt til ansikt
med den svermende horden

431
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
av livløse ansikter og formløse kropper?

432
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Ikke jeg.

433
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
Jeg ville spyttet dem ut.

434
00:27:50,640 --> 00:27:55,240
Jeg ville slått dem for å vekke dem
fra deres kvasi-dødelige sløve liv.

435
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Sa jeg liv?

436
00:27:58,560 --> 00:28:01,680
Dø!

437
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…på politiskolen har vi en klassiker fra…

438
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Mamma!

439
00:28:20,400 --> 00:28:23,120
-Du var fantastisk!
-Likte dere det?

440
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
-Du så ut som en annen.
-For et kompliment.

441
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
-Det var litt langt.
-Tolv minutter.

442
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Virkelig?

443
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
-Jeg vil også bli skuespiller.
-Jeg også.

444
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Selvsagt. Som Bardem-familien. Et dynasti.

445
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Trodde du ville bli astronaut.
Og du veterinær.

446
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
-Slapp av.
-Se hva du har gjort.

447
00:28:40,320 --> 00:28:41,600
Ikke syt. Vi drar.

448
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
-Ses senere.
-Ha det!

449
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
-Kom.
-Jeg har padel.

450
00:28:44,640 --> 00:28:48,480
-Nå? Klokken er 20:30.
-Det er bare da det passer.

451
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
Det er den veien.

452
00:29:00,840 --> 00:29:04,800
-Føler du deg som en kvinne?
-Jeg sa det første som falt meg inn.

453
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Så lot jeg som
jeg holdt på å besvime, og dro.

454
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
-Så du føler deg som en kvinne?
-Nei! Ser du ikke det?

455
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
-Jeg vet ikke…
-Dette er din feil.

456
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Jeg ba Pedro si det.

457
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
-Ja.
-Men det er mer troverdig fra deg.

458
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Men du kalte det et skittent triks.

459
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Var det ikke flott å være arbeidsledig?

460
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Skyld på kurset. Du har kursbeviset.

461
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
De har sikkert psykologer
og eksperter og så videre.

462
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
-Det er transfobisk.
-Hva…

463
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
Hva skjedde etter at du sa det til sjefen?

464
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
De sparket meg ikke.
Jeg skal på jobb som vanlig.

465
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Nei. Ikke som vanlig.
Ta på deg noe tilbehør.

466
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
De våger ikke å sparke deg.

467
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Bedrifter unngår å bli involvert i sånt.

468
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Santiaga, du sitter fint i det.

469
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Vi har en trans kompis.
Vi er en inkluderende gruppe nå.

470
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Pokkers puddel.

471
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Den er fem over. På tide å dra, ok?

472
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Hei.

473
00:30:26,800 --> 00:30:29,840
-Hvorfor er du her?
-I tilfelle du ville ha vann.

474
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Eller sjokoladekakene jeg kjøpte til deg.

475
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Nam.

476
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Takk.

477
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Kan jeg komme inn?

478
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
-Hei…
-Hva gjør han her?

479
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
En liten fugl sa at hun skulle opereres.

480
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
For en snill liten fugl.
Vil du hente kaffe?

481
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Kaffe om kvelden? Nei.

482
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
-Hun vil at du skal gå ut.
-Kan hun ikke si det?

483
00:31:03,440 --> 00:31:04,400
Til deg!

484
00:31:04,480 --> 00:31:05,320
EN JENTE

485
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
Dette var alt de hadde i butikken nede.

486
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Barna dine er her ute.

487
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
Ja. Unger!

488
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Hvilke unger?

489
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
De ville så gjerne se deg.
Så jeg lar dem være her litt.

490
00:31:21,160 --> 00:31:22,000
Hva?

491
00:31:23,520 --> 00:31:28,240
På nettsiden til runkeklubben sto det
at de har et arrangement i dag.

492
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
Han sa han skulle på padel.

493
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Men Raúl er her. Han må være helt idiot.

494
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Jeg må ta ham på fersken.

495
00:31:35,800 --> 00:31:40,360
-Du kan ikke la barna være her.
-Når Iris' batteri dør, passer hun på deg.

496
00:31:40,440 --> 00:31:44,040
-Hun kan flette håret ditt.
-Når er du tilbake? Esther!

497
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Slutt å leke med sengen, vennen.

498
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Herregud.

499
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Nei, jeg ville bare tisse.

500
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Faen.

501
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Unnskyld meg. Kan du sjekke
om du ser ham der inne?

502
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Ok, takk. Faen.

503
00:32:37,240 --> 00:32:40,560
-Sett ham der inne? Skallet…
-Jeg har det travelt.

504
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Ok, ha det. Ekkelt.

505
00:32:47,360 --> 00:32:51,040
-Unnskyld. Kan du hjelpe meg?
-Ja visst.

506
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Jeg må vite
om mannen på bildet er der inne.

507
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Har ikke sett ham i dag.

508
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Hva mener du med "i dag"?
Har du sett ham en annen dag?

509
00:33:00,640 --> 00:33:05,000
-Jeg tror han kom på meg forrige uke.
-Hva gjorde han?

510
00:33:05,080 --> 00:33:08,320
Veldig hyggelig fyr.

511
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Hvor har du vært?

512
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Luis.

513
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
-Er du homofil?
-På'n igjen?

514
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
-Ikke spill dum. De så deg på den klubben.
-Så meg?

515
00:33:38,640 --> 00:33:40,880
-Det var én gang.
-Så du har vært der?

516
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
-Ja. Nei. Vi gikk ikke inn.
-Ikke lyv.

517
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
En fyr gjenkjente deg på bildet jeg viste.

518
00:33:46,760 --> 00:33:49,720
-Hva?
-Du gjorde noe… Jeg kan ikke si det høyt.

519
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Spurte du alle bi-nysgjerrige i Madrid?

520
00:33:52,320 --> 00:33:56,760
Nok eufemismer. Det er en homoklubb.
Og den lå i bukselomma di.

521
00:33:56,840 --> 00:34:00,880
-Det var Raúls idé!
-Gi deg! Kanskje Santi. Men Raúl…

522
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Han har nye venner som gjør ham forvirret.

523
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Så ekkelt. Tenk at jeg sugde deg i går.

524
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Jeg er ikke homofil. Herregud!

525
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Du gjør iallfall noen rare ting!
Det jævla kurset.

526
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Hvor er barna?

527
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
Og det er jeg som gjør rare ting.

528
00:34:43,280 --> 00:34:47,040
Lenge siden sist, bror.
Du har ikke forandret deg, din kødd.

529
00:34:47,120 --> 00:34:50,680
-Hva skjer, Fede?
-Ikke mye, for å være ærlig.

530
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Mamma sa du skulle ringe
for å hjelpe meg. Jeg venter fortsatt.

531
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Så å betale for rehabiliteringen
teller ikke?

532
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Jo, det teller.

533
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Men du kan hjelpe meg
å finne en fin liten jobb.

534
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Si tre tusen i måneden.

535
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
-Er du nykter eller…
-Ja.

536
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Jeg jogger hver morgen
og har adoptert en hund.

537
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Jeg har et normalt liv nå. Elendig.

538
00:35:14,720 --> 00:35:19,640
-Jeg er integrert i samfunnet.
-Så flott. Gratulerer.

539
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Hvorfor ringte du? Har du fått kreft?

540
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Nei, ikke ennå. Slapp av.

541
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Ikke bli skremt av spørsmålet mitt.

542
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Fyr løs.

543
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Hvor god kvalitet har sæden din?

544
00:36:19,120 --> 00:36:20,320
Tekst: Anette Aardal