1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
„Ćwiczenia poprawiają jakość nasienia”.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,200
Luźna bielizna też.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,160
I beta-karoten. Jedz marchewki.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
„Unikaj stresu”.

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
Telefon trzymaj z dala od jaj.
Nie noś go w kieszeni.

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
To gdzie?

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Wiecie, ile miliardów zdrowych plemników
zmarnowaliśmy?

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,360
- Wielka szkoda.
- A może całe życie byłem bezpłodny?

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Ale byś zaoszczędził na prezerwatywach.

10
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
„Abstynencja zwiększa potencję.

11
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Nie masturbuj się przez dwa do pięciu dni,
a jakość nasienia się poprawi.

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
Po siedmiu dniach
poziom testosteronu wzrasta o 45%”.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Zaoszczędzę na zastrzykach.
Muszę zapłacić za judo.

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
To da się tak wytrzymać bez…?

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
Tydzień może nie, ale dwa dni…

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
- Kiedy ostatnio jechałeś na ręcznym?
- A która godzina?

17
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Okażmy solidarność z Pedro.
Zobaczymy, kto wytrzyma dłużej.

18
00:00:56,920 --> 00:01:00,120
- Skąd będziemy to wiedzieć?
- Trzeba być szczerym.

19
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Jesteśmy z tobą, Pedro.

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Co to za etui?

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Stara komórka Álex.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Santi, zakładam, że skasowałeś nagranie.
Proszę potwierdź.

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Cholera.

24
00:01:15,080 --> 00:01:20,360
Cześć, Paula.
Tak, skasowałem. Nic się nie martw…

25
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Problem rozwiązany. Wszystko w porządku.

26
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Buziak… To znaczy pa.

27
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Czemu kłamiesz?

28
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Żeby dała mi spokój. Ma obsesję.

29
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Gdyby była nagrała mnie nago,
też bym robił w portki ze strachu.

30
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
- Próbowałeś go zlokalizować?
- Co?

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Weź inny telefon
i użyj funkcji „znajdź iPhone’a”.

32
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
Nie mogłeś powiedzieć wcześniej?
Odblokuj go.

33
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
Nawet moja babcia o tym wie.

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
- To ona żyje?
- Tak.

35
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Zobaczmy. Hasło…

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Nie? Zostały dwie próby.

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Po co ci telefon? Wszystko jest w chmurze.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Wejdź w iCloud i skasuj.

39
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
- No tak, chmura.
- Nie kasuj tego.

40
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Kurde, ostatnia próba.

41
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
- Po co wpisujesz to samo hasło?
- Bo to jest to!

42
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Najwyraźniej nie.

43
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Zaakceptowali już twój projekt?

44
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Nie, spierają się o jakąś głupią klauzulę.

45
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
- Zatrzymaj nagranie. Mogą cię wykiwać.
- Mnie?

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
Wzgardzone babki lubią się mścić.

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Przecież to ona go zostawiła.

48
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Nie wpisuj tego samego, bo zablokujesz.

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Pogadam z Álex. Ona się zna.

50
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Suń się.

51
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Santi, posłuchaj mnie. Skasuj ten filmik.

52
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Zachowaj kopię.

53
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Dajcie mi spokój. Dziękuję.

54
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Tyle problemów z tą czynną zgodą.

55
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
A co u Luz?
Robi dzieciaka z tym dziadkiem?

56
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Nie widzę Luz jako matki.

57
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Była w klinice płodności.

58
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Bo usuwają jej macicę.

59
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Jak to usuwają?

60
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Ma jakąś chorobę
i zdecydowała się na usunięcie macicy.

61
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Ale przypominam sobie,
że Esther zakazała mi o tym mówić.

62
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
Luz ma raka?

63
00:02:52,480 --> 00:02:54,720
Nie, to nie rak.

64
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
To przed-rak.

65
00:02:56,680 --> 00:02:59,160
- To jest coś takiego?
- Nic nie mówiłem.

66
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Zabrałem twoją komórkę.

67
00:03:04,800 --> 00:03:09,720
SAMCE ALFA

68
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- Luis jest gejem.
- Zaczyna się.

69
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Wszystko pasuje.

70
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
- Świetny ojciec.
- To jest gejowskie?

71
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
- Chce otwartego związku.
- To bardzo hetero.

72
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Zależy, z kim sypiasz.

73
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Kupił mi dildo analne,
bo chciał mieć je w domu.

74
00:03:26,360 --> 00:03:29,160
- Masz paranoję.
- Paranoję?

75
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
- Patrz.
- Co to?

76
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Znalazłam w jego kieszeni.

77
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
„Zwal konia w stadzie”?

78
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Nadal uważasz, że mam paranoję?
To jasne jak słońce.

79
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Piszą, że to klub dla hetero.

80
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
A przy pączkach,
że są „bez dodatku cukru”.

81
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
Może wsadzili mu za wycieraczkę
i nie zdążył wyrzucić.

82
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Luz, mój mąż jest gejem!

83
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Życie mi się wali. Znowu.

84
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
- Oddychaj.
- Nie każ mi oddychać!

85
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Przyda się na rozprawie rozwodowej?

86
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
To niczego nie dowodzi.
Zatrudnij detektywa.

87
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Też pomysł!

88
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- Nie stać mnie.
- Zapytaj go wprost.

89
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Wszystkiemu zaprzeczy.

90
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Jak ja to wytłumaczę dzieciom?
Mówiłam, że lepiej nie mieć dzieci.

91
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Spokojnie. Jutro mam operację.

92
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Jutro? Nie przyjdziesz
na premierę mojego mikrospektaklu?

93
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Raczej nie.

94
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Nie możesz przełożyć?
Mogłabym ci towarzyszyć.

95
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Nie ma potrzeby.

96
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
- Matka z tobą pójdzie?
- Matka? Nie, dzięki.

97
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
To kto?

98
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Ja nikogo nie potrzebuję.

99
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Wspaniale.

100
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
Żadnych dzieci, nowotworów ani miesiączek.

101
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
To jest życie.
Szkoda, że nie poznałam cię wcześniej.

102
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Kliknij „Nie pamiętam hasła”,
a wyślą ci link.

103
00:04:43,680 --> 00:04:44,640
Jaki masz e-mail?

104
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
Nie_lubie_zieleniny@yahoo.com.

105
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Inne adresy były zajęte.
Santiago Peraltas jest niejeden.

106
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Hasło.

107
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
- Do iCloud? Nie pamiętam!
- Do maila.

108
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
Dobra.

109
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Kurde.

110
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Ustawiałem je dawno temu.

111
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Pamiętasz jakiekolwiek hasło?

112
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Mam je zapisane w notatkach na telefonie.

113
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
Tym, który zgubiłeś.

114
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Oszaleję przez ciebie.

115
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Nic nie szkodzi.

116
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
W pracy mam zapamiętane hasło.

117
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Jutro w biurze otworzę iCloud
i wszystko załatwię.

118
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Przez te kilka godzin nic się nie stanie..

119
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Dzisiaj mi wyszło słodkawe.

120
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Za dużo cebuli dodałem.

121
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Wiesz, gdzie jest to dildo analne?

122
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Schowane. A po co ci?

123
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Gdzie je schowałeś?

124
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
- W szafce nocnej.
- Twojej?

125
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Dla niepoznaki
jest w pudełku po telefonie.

126
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Naładowany?

127
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
A co? Umówiłaś się z kimś?

128
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Ustaliliśmy, że nie rozmawiamy
o skokach w bok.

129
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Dobrze, przepraszam.

130
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Ale zdziwiłem się, że o to pytasz.

131
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Mówiłaś, że ci się nie podobało…

132
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
To jedyna zasada, którą ustaliliśmy.

133
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Że nie mówimy, z kim się spotykamy.

134
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Chcesz więcej zasad?

135
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
A gdybym tak na przykład któregoś dnia…

136
00:06:12,840 --> 00:06:15,000
przespała się z kobietą,

137
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
to by ci przeszkadzało?

138
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Spałaś z kobietą?

139
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
To przykład. Przeszkadzałoby ci?

140
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Nie. To zaleta otwartego związku.
Nic nie zjadłaś.

141
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Nie przeszkadzałaby ci żona lesbijka?

142
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Lesbijka czy heteroelastyczna…

143
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
W dzisiejszych czasach
orientacja seksualna jest płynna.

144
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Jasne.

145
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
- Tym nie. To płyn do szyb.
- Ja wiem.

146
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Nie wiesz. To jest do szyb.

147
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
- Ja czyszczę.
- Tym się nie czyści.

148
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
- Masz, tym się czyści.
- Ja wiem.

149
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Nie wiesz. To jest do szyb. Użyj tego.

150
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Negatywny.

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
COVID czy ciąża?

152
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Straszny stres. Rano miałam mdłości.

153
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Lepiej jedźmy do kliniki
i niech to we mnie wsadzą.

154
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
- To niezbyt romantyczne.
- Od kiedy to jesteś romantykiem?

155
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Ten cały rozród wspomagany…

156
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Od razu zamrozimy zarodki
i będziemy mieć na później.

157
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Próbujmy dalej naturalnie.
Poczekajmy kilka miesięcy.

158
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Miesięcy?
Nie dam rady żyć w takim stresie.

159
00:07:17,040 --> 00:07:20,280
Przestanę czuć się kobieca,
wpadnę w depresję…

160
00:07:20,360 --> 00:07:21,200
Mowy nie ma.

161
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
A jeśli pomieszają zarodki
i dostaniemy dziecko innej pary?

162
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Wręcz przeciwnie.

163
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Wybiorą najlepsze jajeczko
i najlepszego plemnika.

164
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
- To nie fair.
- Dlaczego?

165
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Jakim kryterium się kierują?

166
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
No nie wiem…

167
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Najlepszy to ten,
który przebiega twoją waginę,

168
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
przedziera się przez macicę,
bohatersko pokonuje jajowód

169
00:07:41,760 --> 00:07:45,560
i zapładnia twoje jajeczko,
wyprzedając 50 milionów przegrywów.

170
00:07:45,640 --> 00:07:48,160
To jest mój mistrz. Reszta ginie.

171
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Stara, dobra merytokracja.

172
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Czemu facetów tak podnieca rywalizacja?
Nie rozumiem.

173
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Chcę, by nasze dziecko
poczęło się z miłości, a nie z probówki.

174
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Mam rację, Patricio?

175
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
W czym, proszę pana? Nie słuchałam.

176
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Kłamczucha.

177
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Umówię nas na konsultację. Nie zaszkodzi.

178
00:08:06,480 --> 00:08:09,520
Twój mistrz oszczędzi sobie udziału
w Igrzyskach Śmierci.

179
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
NASIONA – ZIOŁA – PRZYPRAWY

180
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
WERBENA

181
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Wszystko okej? Pierwszy raz
nie gapisz się na tyłek Lucíi.

182
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Ja się gapiłem?

183
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Robię to nieświadomie.
Szyja sama mi się kręci.

184
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Co u Luz?

185
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Wychodzi za dziadka?

186
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Ma mieć operację, a nie zadzwoniła.

187
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
- Po co miałaby dzwonić?
- Jestem jej przyjacielem.

188
00:09:44,280 --> 00:09:46,960
Jesteś jej byłym.
To przeciwieństwo przyjaźni.

189
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Víctor i Pablo świętują dziś swój rozwód.

190
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Chodź ze mną. Będzie świetna impreza.

191
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Wy codziennie imprezujecie, co?

192
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
A po co człowiek pracuje?

193
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Iskierka, mój pierwszy piesek, 25, 3, 79…

194
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Też nie to. Cholera!

195
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Ile już razy?
Po dziesiątej próbie się zablokuje.

196
00:10:12,000 --> 00:10:15,080
Siedem albo osiem. Mogę zaryzykować.

197
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Wychodzę. Mam dziś ciało numer 11.

198
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Miało być dziesięć.

199
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Ale wciąż o nim nie zapomniałam.

200
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
Spirytusik najwydestylowaniuchniejszy!

201
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
- Słucham?
- Babcia tak mówiła.

202
00:10:26,720 --> 00:10:29,080
Świetnie się sprawdza jako hasło.

203
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
To też nie to.

204
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Daj sobie spokój.

205
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
- Lecę do biura. Załatwię to szybko.
- Teraz?

206
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Może ktoś włamał mi się na konto.
Nic z tego nie rozumiem.

207
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
- Tato, co masz w tym telefonie?
- Co?

208
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Co chcesz skasować?

209
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Uszanuj moją prywatność.

210
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
- Nacho, co ty tu robisz?
- Co tam, Santi?

211
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
O szóstej zażyczyli sobie zmian.

212
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
U mnie to samo. Co za ludzie!

213
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
To jakieś szaleństwo.

214
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
PRACOWNIA ARCHITEKTONICZNA

215
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
WITAJ PONOWNIE, SANTIAGO.

216
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
1 POBRANY PLIK

217
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
- Zachowaj kopię.
- Zakładam, że skasowałeś to nagranie.

218
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Posłuchaj mnie, skasuj to.
- Nie kasuj go.

219
00:11:44,800 --> 00:11:46,680
- Potwierdź.
- Zaakceptowali ci projekt?

220
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
- Santi, posłuchaj.
- Skasuj.

221
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
To cię zabezpieczy. Mogą cię wykiwać.

222
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
PODŁĄCZONO URZĄDZENIE USB

223
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
ZAPISZ KOPIĘ

224
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
ZAPISUJĘ KOPIĘ NA DYSKU SIECIOWYM

225
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
KOSZ

226
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
No to gotowe.

227
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Już skończyłeś?

228
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Tak, to była drobna modyfikacja.

229
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Te profile okapowe nie dawały mi spać,
ale już poprawiłem.

230
00:12:24,840 --> 00:12:27,920
- Trzymaj się! Na razie.
- Na razie.

231
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
NOWY PLIK NA DYSKU SIECIOWYM

232
00:12:32,320 --> 00:12:35,000
- Świetny gość.
- No dobra…

233
00:12:36,040 --> 00:12:40,400
Nazywam się Paula Villar.
Jestem napalona i chcę go przelecieć.

234
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Przywitaj się.

235
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Cześć.

236
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
- Zgadzasz się?
- Tak.

237
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
- Tak?
- Tak.

238
00:12:45,920 --> 00:12:50,160
Ja też. Jestem trzeźwa i udowodnię to
tym oto certyfikowanym alkomatem.

239
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Cześć.

240
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Cześć.

241
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Co robisz z tą pederastką?

242
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
To przestarzałe, homofobiczne określenie.

243
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Sorki. Co robisz z męską torebką?

244
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Tak łatwiej nosić komórkę.
Nie podoba ci się?

245
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Wyglądasz jak staruszka w delikatesach.

246
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Chodź. Okaż mi trochę uwagi.

247
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Wyglądasz na zestresowanego.

248
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
U mnie wszystko dobrze. A co?

249
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Zrób mi masaż. Wybaczę ci.

250
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Otwórzmy winko.

251
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
- Patri!
- Zero alkoholu. Kupiłem moszcz winny.

252
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
- Moszcz?
- Ma dużo antyoksydantów.

253
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
I tonę cukru.

254
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
- Kurde.
- Co tu tak gadają?

255
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Czemu państwo nie w łóżku?

256
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
„Czemu państwo nie w łóżku?”
Tej babie trzeba postawić granice.

257
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Biedaczka tak się cieszy.

258
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
No nie wiem. Czuję presję z każdej strony.

259
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Czemu zakładasz piżamę?

260
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Kochanie, trzeba odczekać
od dwóch do pięciu dni,

261
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
żeby plemniki nabrały siły.

262
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
„Codzienny stosunek płciowy

263
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
po 13. dniu cyklu
zwiększa szanse na zapłodnienie”.

264
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Udowodniono,
że to zmniejsza liczbę plemników.

265
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
„Coraz więcej badań dowodzi,
że warto uprawiać seks codziennie,

266
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
bo częsty wytrysk poprawia jakość nasienia

267
00:14:20,800 --> 00:14:22,640
poprzez zmniejszenie uszkodzeń DNA”.

268
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Kurwa, mogliby się zdecydować.

269
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Jutro w południe zapytamy lekarza.

270
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Jutro zaczynam nagrywać pilot.

271
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Kochanie, jesteś prezesem.
Możesz wyskoczyć na godzinkę.

272
00:14:35,320 --> 00:14:39,120
Dobra, ogarnę to. Ale po co tracić kasę,
skoro można za darmo?

273
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Sprawdziłam, że słowo „pederastka”
wciąż figuruje w słowniku.

274
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
„Potocznie: mała torebka
noszona w ręku przez mężczyzn”.

275
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Powinni to usunąć.

276
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Założę petycję na Change.org.

277
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Jestem pod wrażeniem twojej inkluzywności.

278
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Wykąpani i utuleni o 21.28.

279
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Ulises mnie zapytał, co to jest mineta.

280
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Powiedziałem, że jutro mu to wyjaśnisz.

281
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
- Mineta?
- Ma obsesję.

282
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Ja nie byłem taki w jego wieku.

283
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Nie pogardzę.

284
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
- Czym?
- Seks oralny, a potem mi wsadzisz.

285
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Teraz?

286
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Nie, o piątej rano.

287
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
No dobra.

288
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Zajebiście! Musimy się częściej bzykać.

289
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Dzieci!

290
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Udusisz mnie!

291
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Już?

292
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
- A ty?
- Ja co?

293
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
- Nie doszedłeś.
- Nie szkodzi.

294
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Zawsze dochodzisz.

295
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
- Dziś nie.
- Czemu nie?

296
00:15:45,520 --> 00:15:48,200
- Ale mi się podobało.
- Luis…

297
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Słuchaj. Założyłem się z kumplami.

298
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
O co?

299
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Że niby abstynencja
podnosi poziom testosteronu

300
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
i takie tam bzdury.

301
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Biedactwo. Żal mi go.

302
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Sam nie wie, co mówić.
Przyparłam go do muru.

303
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Zapytaj go wprost.

304
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Nie przyzna się. Potrzebuję dowodów.

305
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Jeszcze więcej?

306
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
- Kolejny drink?
- Jasne.

307
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Christian, jak leci? Pięknie wyglądasz.

308
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Raúl, nic ci nie jest?

309
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Odpierz się i daj mi spokój.

310
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Masz temperamencik.

311
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Cześć. Jestem Rafa, przyjaciel Pabla.

312
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Raúl, przyjaciel Diego, heteryk.

313
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Też jestem hetero.

314
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
To lepiej uważaj. Nie zagaduj tu do ludzi.

315
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Sam jesteś?

316
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Bardzo. Idę do toalety.

317
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Hej, Rafa!

318
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Co ty robisz?

319
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Co to ma być?

320
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Zapomniałam wszystkich kwestii.

321
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
Jak ja mam wystąpić?

322
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
To tylko nerwy.

323
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Po co mi to? Nawet nie płacą.
Sama musiałam kostium kupić.

324
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
- To twoje marzenie, mamo. Zawalcz o nie.
- Tak.

325
00:17:44,520 --> 00:17:46,560
„To twoje marzenie, mamo. Zawalcz o nie”.

326
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
Nie przedrzeźniaj.

327
00:17:48,160 --> 00:17:51,200
- Spóźnię się. Zawieź ich do szkoły.
- Dziś twoja kolej.

328
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Tak się cieszę,
że przyjedziecie mnie zobaczyć.

329
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Ja mam judo.

330
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Raz cię nie zbawi.

331
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Dzieci, dziś…

332
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
- Chcę ciastka.
- Posłuchaj!

333
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
Jak wam się nie spodoba spektakl,
możecie powiedzieć.

334
00:18:09,040 --> 00:18:09,920
To mamie pomoże.

335
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- Nieładnie krytykować.
- Kłamać jeszcze gorzej.

336
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Skomplikowane to. Dorastanie jest ciężkie.

337
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Będzie tylko gorzej.

338
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
OŚRODEK RUCHU DROGOWEGO

339
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- Stresujesz się?
- Dziś bardziej.

340
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
To dobrze.

341
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Dzień dobry. Proszę uruchomić auto
i włączyć się do ruchu.

342
00:18:52,880 --> 00:18:55,000
- Pani zatrzyma auto.
- Co ty wyprawiasz?

343
00:18:55,080 --> 00:18:57,040
- Daj sygnał!
- Czemu nie patrzysz?

344
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
- Patrzyłam.
- Nie patrzyłaś.

345
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
No to będziesz znowu płacić.

346
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Ja nie, tylko ojciec.

347
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Dzień dobry, Isabel.

348
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Ostatnio często mnie o nią pytał.

349
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Cześć. Co tam oglądacie?

350
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Co jest? Też chcę się pośmiać.

351
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Skurwysyn z ciebie, co?

352
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Ja? Słucham?

353
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
- Jestem Paula Villar. Jestem napalona…
- Wyłącz to! Chodź.

354
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Skąd to masz?

355
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Jaja sobie robisz?

356
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Wrzuciłeś to na dysk sieciowy.
Cała firma to widziała.

357
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Santiago!

358
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Tak, Románie?

359
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Román, uśmiejesz się.
Paula, dobrze, że ty też tu jesteś.

360
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Twoja była miała rację.
Jesteś mściwym chujem.

361
00:19:58,160 --> 00:20:00,880
- Nie, ja naprawdę…
- Ja się nim zajmę.

362
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Siadaj.

363
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
To przez błąd systemu.

364
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Przysięgam, że skasowałem nagranie.
To musiał być jakiś wirus.

365
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Powiem ci, co myślę.

366
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Dostałaś robotę dzięki znajomościom,
uwiodłeś mi córkę,

367
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
a kiedy cię rzuciła, upokorzyłeś ją,

368
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
wypuszczając nagranie, na którym
oferuje ci usługi jak tania prostytutka.

369
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Tato!

370
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Powiesz coś?

371
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Zanim wywalę na bruk ciebie
i twój zdekonstruowany projekt.

372
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
Czuję się kobietą.

373
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Słucham?

374
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
Tak. Przechodzę bardzo trudny okres.

375
00:20:39,200 --> 00:20:44,160
Dlatego robię takie głupstwa,
bo czuję się zagubiony i…

376
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Rozumiesz mnie. Jesteś gejem.

377
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Jak tam?

378
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Najpierw kawa.

379
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Opowiedz, jak z Rafą.

380
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
Nic, męczący typ.

381
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Przyprowadziłeś go do domu.

382
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Co? Nie.

383
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Komórka.

384
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Czemu mam zapisany numer tego gościa?

385
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Wpisał ci, zanim położył cię do łóżka.

386
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Położył mnie do łóżka?

387
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Zarzygałeś mu auto.

388
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
„Cześć, przystojniaku. Przyjdę o drugiej”.

389
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
Idziecie na lunch.
Ponoć znasz jakąś knajpę w górach.

390
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Mowy nie ma. Zablokuję go.

391
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Biedaczek. A tak się cieszył.

392
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Z czego?

393
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Do niczego nie doszło. Zrobił mi tylko…

394
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Często to robicie
i nie wymieniacie się telefonami.

395
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Raúl, słyszałeś o szacunku
do emocji drugiej osoby?

396
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Ja jestem hetero.

397
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Jasne. On też.

398
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
- Cześć.
- Cześć.

399
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreiro. Operuje mnie doktor Lahoz.

400
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Tak, zgadza się.

401
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Kontakt do osoby towarzyszącej.

402
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Jestem sama.

403
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Muszę zapisać numer telefonu.

404
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
Po co?

405
00:22:28,720 --> 00:22:30,360
Po operacji zawsze dzwonimy.

406
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Nie ma potrzeby.

407
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Taką mamy procedurę.

408
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
To może być przyjaciel albo krewny.

409
00:22:37,400 --> 00:22:39,080
Może być doradca podatkowy?

410
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Proszę.

411
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Załóż koszulę i czepek.
Za chwilę ktoś po ciebie przyjdzie.

412
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Dziękuję.

413
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Jesteś na czczo?
- Tak.

414
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
To dobrze.

415
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Koszula ma mieć otwór z tyłu.

416
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Dobra.

417
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
W waszym przypadku,
jako że nie macie problemów z płodnością

418
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
i jesteście względnie młodzi…

419
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Dzięki?

420
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Powinno szybko to pójść.

421
00:23:26,960 --> 00:23:28,520
Gdy będą wyniki badań,

422
00:23:28,600 --> 00:23:31,560
przy kolejnej miesiączce
rozpoczniemy stymulację jajników.

423
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
Wyniki już mamy.

424
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Rany! Zapomniałem ściągnąć aplikację.

425
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Nie wierzę.

426
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
A teraz nie dają na papierze.

427
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Badania możecie powtórzyć u nas.

428
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Twoją próbkę możemy pobrać od razu.

429
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
Kiedy był ostatni wytrysk?

430
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
- No…
- Przedwczoraj?

431
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
- Przedwczoraj.
- Idealnie.

432
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Tylko że trochę się objadłem…

433
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Ja ci pomogę.

434
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Sam musi to zrobić.

435
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Na pewno sobie poradzi.

436
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
To sala do pobierania próbek.

437
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Zadbaliśmy o sprzyjające otoczenie.

438
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
Podniecenie seksualne
poprawia jakość nasienia.

439
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Tam są magazyny. Są też filmiki.

440
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
Mamy też sztuczne waginy, usta,

441
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
a jak wolisz, to też gogle VR.

442
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Nie trzeba.

443
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Zalecamy umyć penisa wodą z mydłem.

444
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
- Dobrze.
- Proszę pamiętać.

445
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Cały ejakulat
musi się znaleźć w pojemniku.

446
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
- Dobra.
- Pytania?

447
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
- Nie.
- Jak skończysz, daj znać.

448
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
- Super.
- Na spokojnie.

449
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
- Podniecenie seksualne…
- Poprawia jakość nasienia.

450
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Właśnie.

451
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
BRACIA Z PRERII

452
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Gdzie ty jesteś?

453
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
W klinice z Danielą.

454
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Przegrałeś zakład!

455
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Tak wygląda klinika?

456
00:25:10,640 --> 00:25:12,520
I co? Potrzebujesz motywacji?

457
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Nie mam ani 24 godzin abstynencji.
Nasienie będzie do dupy.

458
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Powiedz, że się zablokowałeś.

459
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Jak mogę tak powiedzieć?

460
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Pomyślmy. Co jest bardziej upokarzające?

461
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Bezpłodność czy impotencja?

462
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Nie dałem rady.

463
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Skarbie.

464
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Nie da się tam skupić.

465
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Tyle akcesoriów. Zablokowałem się.

466
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Spokojnie. Każdemu się zdarza.

467
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Możesz przynieść próbkę z domu.

468
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
To nie za daleko?
Nie przerwie się łańcuch zimna?

469
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
- Nie.
- Albo ciepła?

470
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Nie ma obawy.

471
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Cześć.

472
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Cześć, Rafa. Co u ciebie?

473
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Piwko dla kolegi.

474
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Wyspałeś się?

475
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Rafa, posłuchaj.

476
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Wczoraj byłem trochę wstawiony,
a ty wziąłeś mnie z zaskoczenia.

477
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Mogły ci się różne rzeczy wydawać.

478
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Chodzi ci o to w toalecie?

479
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Podobało ci się? Miałem wrażenie, że tak.

480
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
To bez znaczenia. Jestem heteroseksualny.

481
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
- Ja też.
- Ty mniej.

482
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Ja jestem tak heteroseksualny,
że byłem na kursie dekonstrukcji męskości.

483
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
- Piękne rzeczy mi mówiłeś.
- Rafa, przestań.

484
00:26:39,960 --> 00:26:43,560
- Dałeś mi buziaka na dobranoc.
- Dodałeś mi coś do piwa?

485
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
- O co ci chodzi?
- A tobie?

486
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Nie narzekałeś, jak ci obciągałem.

487
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Dzięki, piękna.

488
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Nie chcę dramatów.
Na serio chcesz się spotykać?

489
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Nic takiego nie mówiłem.

490
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Mam dwójkę dzieci i wspaniałą żonę.

491
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Ale ty tak mnie podniecasz.

492
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Jestem pasywem.

493
00:27:03,040 --> 00:27:04,240
Słuchaj, lachociągu…

494
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Wracaj do domu.

495
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
- Raúl.
- Nie.

496
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
- Mam zadzwonić?
- Nie!

497
00:27:21,280 --> 00:27:24,720
Jak można nie rozpaczać
w tym okropnym, skażonym świecie?

498
00:27:24,800 --> 00:27:26,560
Powiedz, przeklęte sumienie!

499
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Któż jest w stanie wyjść na ulicę,

500
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
nie czując przejmującego smutku
przemieszanego ze wstrętem

501
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
na widok tej rozpędzonej hordy

502
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
zobojętniałych twarzy
i bezkształtnych ciał?

503
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Nie ja.

504
00:27:47,840 --> 00:27:49,360
Ja naplułabym im w twarz.

505
00:27:50,640 --> 00:27:55,240
Spoliczkowałabym ich, byle ich wybudzić
ze śmiertelnego letargu, w którym żyją.

506
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
Powiedziałam „żyją”?

507
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Umierają.

508
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Umierają!

509
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
W akademii policyjnej
też wystawiamy sztuki…

510
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Mamo!

511
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
- Byłaś świetna!
- Podobało się wam?

512
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
- Wydawałaś się inną osobą.
- To wielki komplement.

513
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
- Długa ta sztuka.
- Trwa 12 minut.

514
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Tylko?

515
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
- Mamo, ja też chcę być aktorką.
- Ja też.

516
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Oczywiście. Jak rodzina Bardemów.
Klan artystów.

517
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Chciałeś być astronautą,
a ty lekarką weterynarii.

518
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
- Daj spokój.
- Patrz, co narobiłaś.

519
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Nie zrzędź. Do domu.

520
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
- Do zobaczenia!
- Pa!

521
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
- Idziemy.
- Gram w padel.

522
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Teraz? Wpół do dziewiątej?

523
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Akurat mamy czas.

524
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
W drugą stronę.

525
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Czujesz się kobietą?

526
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
To pierwsze, co mi przyszło do głowy.

527
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Udałem, że mi słabo, i uciekłem.

528
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Naprawdę czujesz się kobietą?
- Widzisz, jak wyglądam?

529
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
- To twoja wina.
- Pedrowi radziłem, nie tobie.

530
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
- Jasne.
- Ale ty wypadasz wiarygodniej.

531
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Mówiłeś, że to chwyt poniżej pasa.

532
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
A jak ci się stało
w kolejce do pośredniaka?

533
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Zrzuć winę na kurs. Masz dyplom.

534
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
Na pewno mają psychologów,
biegłych i tak dalej.

535
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
- To transfobiczne.
- Co…?

536
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
No ale powiedziałeś szefowi i co potem?

537
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Nie wiem. Nie zwolnili mnie.
Jutro idę normalnie do roboty.

538
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Normalnie nie. Lepiej załóż jakiś dodatek.

539
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Nie odważą się cię wywalić.

540
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Firmy unikają takich tematów jak ognia.

541
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Santiaga, nieżle się wpakowałaś.

542
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Mamy transkumpla.
Jesteśmy inkluzywną paczką.

543
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Pieprzony pudel.

544
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Już pięć po. Czas się zbierać.

545
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Cześć.

546
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Co tu robisz?

547
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Może chcesz wody…

548
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Albo ciastka czekoladowe,
które ci kupiłem.

549
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Wyglądają apetycznie.

550
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Dziękuję.

551
00:30:45,920 --> 00:30:47,280
Można?

552
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
- Kochana…
- Co on tu robi?

553
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Doszły mnie słuchy, że ma operację.

554
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Już ja wiem, kto się wygadał.
Napijesz się kawy?

555
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
O tej porze? Nie.

556
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
- Chce, żebyś dał nam chwilę.
- To nie mogła powiedzieć?

557
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
To dla ciebie.

558
00:31:06,840 --> 00:31:07,760
TO DZIEWCZYNKA

559
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
Takie mieli w sklepie.

560
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Co tu robią twoje dzieci?

561
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
No tak. Dzieci!

562
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Dzieci?

563
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Chciały cię zobaczyć. Zostawię je z tobą.

564
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Jak to?

565
00:31:23,520 --> 00:31:28,240
Weszłam na stronę tego klubu
i dziś jest specjalne wydarzenie.

566
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
A on mi wciska, że poszedł grać w padel.

567
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Ale Raúl jest tu.
Głupi myśli, że się nabiorę.

568
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Muszę go przyłapać, bo zwariuję.

569
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Nie możesz zostawić tu dzieci.

570
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Jak Iris padnie bateria,
to się tobą zajmie.

571
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Zaplecze ci warkocz.

572
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
Kiedy wrócisz? Esther!

573
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Kochanie, nie baw się łóżkiem.

574
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Mój Boże.

575
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Chciałam tylko skorzystać z toalety.

576
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Szlag by to.

577
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Przepraszam. Sprawdzisz,
czy ten gość jest w środku?

578
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
Wielkie dzięki.

579
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Cholera.

580
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Widziałeś tego gościa?

581
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
- Spieszę się.
- Łysy…

582
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
No to pa.

583
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Obrzydliwiec.

584
00:32:47,360 --> 00:32:51,040
- Przepraszam. Możesz mi pomóc?
- Tak.

585
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Chcę wiedzieć,
czy mężczyzna ze zdjęcia jest w środku.

586
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Dziś go nie widziałem.

587
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Jak to dziś? A kiedy indziej tak?

588
00:33:00,640 --> 00:33:05,000
- Spuścił się na mnie w zeszłym tygodniu.
- Że co…?

589
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Fajny gość.

590
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Sympatyczny.

591
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Gdzie ty byłaś?

592
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Luis…

593
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
Jesteś gejem?

594
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Znowu się zaczyna?

595
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Nie udawaj. Widziano cię w klubie.

596
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Mnie?

597
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Raz tylko poszedłem.

598
00:33:39,920 --> 00:33:42,520
- Byłeś tam?
- Ale nie weszliśmy do środka.

599
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Nie kłam.

600
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Pokazałam jednemu zdjęcie i cię rozpoznał.

601
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
- Co?
- I ty z nim…

602
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Nie powtórzę tego na głos.

603
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Pokazywałaś
moje zdjęcie heteroelastycznym?

604
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Nie owijaj w bawełnę. To klub dla pedałów.

605
00:33:54,720 --> 00:33:57,760
- A ty miałeś ulotkę w kieszeni.
- Raúl nas tam zabrał!

606
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Raúl?
Może bym uwierzyła, że Santi. Ale Raúl?

607
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Ma nowych kumpli,
którzy mieszają mu w głowie.

608
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
To obrzydliwe.
A ja wczoraj zrobiłam ci loda.

609
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Nie jestem, kurwa, gejem. Odpuść.

610
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Jakoś dziwnie się zachowujesz.
To ten cholerny kurs.

611
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
A gdzie dzieci?

612
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
I mówi, że ja dziwnie się zachowuję.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Szmat czasu, bracie.

614
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Nic się nie zmieniłeś, dupku.

615
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Co słychać, Fede?

616
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Nie za wiele.

617
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Mama mówiła, że mi pomożesz,
ale się nie odezwałeś.

618
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
A to, że zapłaciłem za odwyk,
się nie liczy?

619
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Liczy się.

620
00:35:00,800 --> 00:35:06,440
Ale mógłbyś znaleźć mi dobrą robotę.
Trzy koła miesięcznie starczą.

621
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Jesteś czysty?
- Tak.

622
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Codziennie rano biegam.
I przygarnąłem psa.

623
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Wiodę normalne życie, gówniane.

624
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Wróciłem do społeczeństwa.

625
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
Cieszę się. Moje gratulacje.

626
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Po co dzwoniłeś? Masz raka?

627
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Jeszcze nie. Spokojnie.

628
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Nie przestrasz się moim pytaniem.

629
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Śmiało, brachu.

630
00:35:34,400 --> 00:35:36,520
Jak tam z jakością twojego nasienia?

631
00:36:19,120 --> 00:36:20,920
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka