1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
"Fazer exercício melhora o sémen."

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
E usar cuecas largas.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
E betacaroteno. Come cenouras.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
"Evitar stress."

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
E afasta o telemóvel dos tomates.
Não o ponhas no bolso.

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
Onde o ponho?

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Sabem quantos milhares de milhões
de espermatozoides sãos desperdiçamos?

8
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Que pena.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
Ou não. Talvez tenha sido sempre estéril.

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,800
Olha o que terias poupado
em preservativos.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
"Abstinência para ser mais homem.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,840
Dois a cinco dias sem masturbação,
a qualidade do sémen melhora.

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
Após sete dias,
a testosterona aumenta 45 %."

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Foda-se! Vou poupar nas injeções.
O Ulises vai para o judo.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Acham que aguentamos tanto sem…

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
- Sim.
- Uma semana, não, mas dois dias…

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Quando bateste uma?

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,040
Que horas são?

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Vamos ser solidários com o Pedro.
Vejamos quem aguenta mais?

20
00:00:56,920 --> 00:01:00,120
- Como sabemos quem ganha?
- Temos de ser sinceros.

21
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Estamos contigo.

22
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Que capa é essa?

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
É um telemóvel antigo da Álex.

24
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Santi, presumo que apagaste o vídeo.
Por favor, confirma.

25
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Foda-se.

26
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Sim, Paula. Como estás?
Já o apaguei, está bem?

27
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Não te preocupes. Está tudo bem.

28
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Problema resolvido. Não se passa nada.

29
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Um beij… Fica bem. Adeus.

30
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Porque mentes?

31
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Para me deixar em paz. Está obcecada.

32
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Se uma ex tivesse um vídeo meu nu,
eu estava todo borrado.

33
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
- Tentaste geolocalizá-lo?
- O quê?

34
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Usa o Encontrar noutro telemóvel.
Mostra onde está.

35
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
Porque não me disseste antes?
Desbloqueia-o.

36
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Santiago, até a minha avó sabe.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
- Ainda é viva?
- Sim.

38
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Vejamos. Palavra-passe…

39
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Não? Restam duas tentativas.

40
00:01:53,200 --> 00:01:55,440
Não importa onde está. Tens tudo na nuvem.

41
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Vai à iCloud e apagas.

42
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
- A nuvem.
- Não apagues, idiota.

43
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Merda. Uma tentativa.

44
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
- Porque meteste a mesma?
- Porque é esta!

45
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
É óbvio que não.

46
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Ouve. Já aprovaram o teu projeto?

47
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Não. Parece que estão presos
numa cláusula de merda.

48
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Mantém o vídeo. Podem lixar-te.

49
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Porquê?

50
00:02:14,600 --> 00:02:18,400
- As mulheres desprezadas são rancorosas.
- Ela é que o deixou.

51
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Não uses a mesma. Vais bloquear.

52
00:02:20,640 --> 00:02:23,920
Vou falar com a Álex. Ela percebe disto.
Desvia a perna.

53
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Santi, ouve-me. Apaga esse vídeo.

54
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Guarda uma cópia.

55
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Deixem-me em paz. Obrigado.

56
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
O consentimento ativo é um caos.

57
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
Há novidades da Luz?
Vai ser mãe com o avozinho?

58
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
A Luz, mãe? Não me parece.

59
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Vi-a na clínica de fertilidade.

60
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Sim, vai limpar tudo.

61
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Limpar?

62
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Tem um problema e decidiu remover o útero.

63
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Mas estou a lembrar-me
que a Esther disse para não contar.

64
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
A Luz tem cancro?

65
00:02:52,480 --> 00:02:56,600
Não. Não é cancro. É tipo "pré-cancro".

66
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
Isso existe?

67
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Vocês perceberam.

68
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Levei o teu telemóvel.

69
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- O Luis é gay.
- Lá vamos nós.

70
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Tudo se encaixa.

71
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
- É um pai ótimo.
- E por isso é gay?

72
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
- Pediu uma relação aberta.
- Típico de hétero.

73
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Depende com quem dormires.

74
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Deu-me um dildo anal
porque queria ter um em casa.

75
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Esther, estás paranoica.

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Paranoica?

77
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
- Olha.
- O que é isso?

78
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Estava no bolso dele.

79
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
"Bater uma com amigos"?

80
00:03:34,760 --> 00:03:37,840
Ainda me achas paranoica?
Se parece um pato e grasna…

81
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
É um clube para héteros.

82
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
E os dónutes de chocolate dizem
"sem açúcar adicionado".

83
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
Talvez estivesse no para-brisas
e não o deitou fora.

84
00:03:45,360 --> 00:03:49,720
Luz, ele é gay! O meu marido é gay!
A minha vida está a ruir. Outra vez.

85
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
- Respira.
- Não me digas para respirar!

86
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Não é causa para divórcio?

87
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Não. Isso não prova nada.
Contrata um detetive.

88
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Como vou contratar um detetive?

89
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- É muito caro.
- Pergunta-lhe.

90
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Para ele negar tudo?

91
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Como vou explicar aos miúdos?
Vês? Estás melhor sem filhos.

92
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Relaxa. Vou ser operada amanhã.

93
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Amanhã?
Não vais à estreia da minha micropeça?

94
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Não me parece.

95
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Não podes remarcar?
Assim, ia contigo à clínica.

96
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Não é preciso.

97
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
- Vais com quem? A tua mãe?
- Não, obrigada.

98
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Quem estará contigo?

99
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Esther, não preciso de ninguém.

100
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Que lindo!

101
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
Sem filhos, sem tumores, sem período…

102
00:04:34,040 --> 00:04:37,960
Isso é que é vida. Quem me dera
que nos tivéssemos conhecido antes.

103
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Clicas em "Esqueceu-se da palavra-passe?"
e recebes um link.

104
00:04:43,680 --> 00:04:47,840
- Qual é o teu e-mail?
- Odeioacelgas@yahoo.com.

105
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Já estava tudo registado.
Há muitos Santiago Peralta.

106
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Palavra-passe.

107
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
- Da iCloud? Não me lembro!
- Do teu e-mail.

108
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
Está bem.

109
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Merda.

110
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
É que… Já foi há muito tempo.

111
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Lembras-te de alguma palavra-passe?

112
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Estão todas nas Notas do meu telemóvel.

113
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
No que perdeste.

114
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Passo-me contigo.

115
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Mas não faz mal.

116
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
O e-mail abre automaticamente
no computador do trabalho.

117
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Amanhã, quando chegar ao escritório,
vou à iCloud e resolvo tudo.

118
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Umas horas não farão diferença.

119
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Hoje ficou um pouco mais doce.

120
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Devo ter usado menos cebola.

121
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Sabes do vibrador anal que me deste?

122
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Guardei-o. Porquê?

123
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Onde?

124
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
- Na mesa de cabeceira.
- Na tua?

125
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Sim, no fundo, numa caixa de telemóvel.

126
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Tem bateria?

127
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
O que foi? Tens algum encontro?

128
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Não concordámos em não falar
nas relações extraconjugais?

129
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Está bem. Desculpa.

130
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Fiquei surpreendido
por me perguntares por aquilo.

131
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Como não gostaste…

132
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
É a única regra que temos.

133
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Não dizer com quem saímos.

134
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Precisamos de mais?

135
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Não sei. Imagina que chego a casa

136
00:06:12,840 --> 00:06:16,920
e digo que dormi com uma mulher.
Incomodava-te?

137
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Comeste uma gaja?

138
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
É só um exemplo. Incomodava-te?

139
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Não. É o bom das relações abertas.
Não comeste nada!

140
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Não pensarias que era lésbica?

141
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Lésbica, heterocuriosa…

142
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
Atualmente,
a orientação sexual é muito vaga.

143
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Pois.

144
00:06:36,200 --> 00:06:38,560
- Com isso, não. É para vidros.
- Eu sei.

145
00:06:38,640 --> 00:06:40,720
Não, não sabes. Isso é para vidros.

146
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
- Eu limpo.
- Não, não limpas nada.

147
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
- Limpa com este.
- Eu sei.

148
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Não, não sabes.
Isso é para vidros. Usa este.

149
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
- Negativo.
- Covid ou gravidez?

150
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Isto é stressante. De manhã, tive enjoos.

151
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
É melhor se formos à clínica
e o enfiarem dentro de mim.

152
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Isso não é muito romântico, pois não?

153
00:07:02,360 --> 00:07:05,920
- Agora és romântico?
- Para mim, a reprodução assistida…

154
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Vá lá! E podemos congelar embriões,
caso gostemos.

155
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Porque não continuamos a tentar
naturalmente? Mais uns meses.

156
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Meses? Não consigo viver assim
durante meses.

157
00:07:17,040 --> 00:07:21,200
Começas a sentir-te menos mulher,
deprimida, sem autoestima… Esquece.

158
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
E se trocam os embriões
e temos o filho de um casal de Cáceres.

159
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Não. Pelo contrário.

160
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Usam o meu melhor óvulo
e o teu melhor espermatozoide.

161
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Não é justo.

162
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Porquê?

163
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Como escolhem o melhor?

164
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Não sei. Lá terão…

165
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
O melhor acelera pela vagina,

166
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
viaja pelo útero, sobe heroicamente
pelas trompas de Falópio

167
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
e fertiliza o óvulo
antes dos outros 50 milhões de palermas

168
00:07:44,720 --> 00:07:48,160
que tentam fazer o mesmo.
É o campeão. Os outros morrem.

169
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
A boa velha meritocracia.

170
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Não percebo porque ficam
tão excitados com a competição.

171
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Quero que o nosso bebé seja fruto de amor,
não de uma proveta.

172
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Não é, Patricia?

173
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Desculpe? Não estava a ouvir.

174
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
É tão mentirosa.

175
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Eu marco consulta.
Não perdemos nada em ir.

176
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
E o teu campeão não terá de participar
no Hunger Games.

177
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
SEMENTES - ERVANÁRIA - ESPECIARIAS

178
00:08:23,480 --> 00:08:26,480
VERBENA

179
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Sim, mas é muito…

180
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Algo se passa. Foi a primeira vez
que não galaste o rabo da Lucía.

181
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Eu? Quando é que galei?

182
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Avisa-me. Não reparo.
O meu pescoço vira sozinho.

183
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
O que se passa com a Luz?

184
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Vai casar com o avozinho?

185
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Vai ser operada e não me disse.

186
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Porque diria?

187
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Porque sou amigo dela.

188
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
És o ex, é o contrário de amigo.

189
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Ouve. O Victor e o Pablo
vão celebrar o divórcio hoje.

190
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Vem. Vai ser uma festança.

191
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Vocês andam sempre em festa?

192
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Porque trabalhamos?

193
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Faísca, o meu primeiro cão, 25, 3, 79…

194
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Também não é. Merda!

195
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Quantas vezes tentaste?
À décima, bloqueia.

196
00:10:12,000 --> 00:10:15,080
Sete ou oito. Posso arriscar mais uma.

197
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Vou sair. Vamos lá ao corpo 11.

198
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Mãe, eram dez.

199
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Ainda me lembro muito deste.

200
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
O rato roeu a rolha
da garrafa do rei da Rússia.

201
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
- O quê?
- É um trava-língua que a avó dizia.

202
00:10:26,720 --> 00:10:30,160
É uma palavra-passe incrível,
mas também não é.

203
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Santiago, para!

204
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
- Vou ao escritório. Não demoro nada.
- Agora?

205
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Sim, a minha conta deve ter sido hackeada.
Não faz sentido.

206
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Pai, o que tens no telemóvel?

207
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
O que queres apagar?

208
00:10:44,480 --> 00:10:46,560
Álex, respeita a minha privacidade.

209
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
- Nacho, o que fazes aqui?
- Tudo bem, Santi?

210
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Quiseram que fizesse alterações.
Às seis da tarde.

211
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Sim, eu também. É inacreditável.

212
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
Trabalhamos como loucos. É de loucos!

213
00:11:06,560 --> 00:11:07,920
GABINETE DE ARQUITETURA

214
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
BEM-VINDO NOVAMENTE, SANTIAGO.

215
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
VÍDEO_PAULA

216
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
1 FICHEIRO DESCARREGADO

217
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
GABINETE DE ARQUITETURA

218
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Um tipo ótimo, o melhor…

219
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Está bem.

220
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Olá…

221
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
- Guarda uma cópia.
- Presumo que apagaste o vídeo.

222
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
- Ouve-me. Apaga esse vídeo.
- Não apagues, idiota.

223
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
- Confirma.
- Já aprovaram?

224
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
- Santi, ouve-me.
- Apaga-o.

225
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
Mantém o vídeo. Podem lixar-te.

226
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
DISPOSITIVO USB LIGADO

227
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
GUARDAR

228
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
A GUARDAR CÓPIA EM TRANSFERÊNCIAS

229
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
RECICLAGEM

230
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Muito bem. Já está.

231
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Já acabaste?

232
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Sim. Era uma alteração pequena.

233
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
A posição da caleira estava a irritar-me,
mas já está.

234
00:12:24,840 --> 00:12:27,920
- Adeus. Bom trabalho!
- Adeus.

235
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
FICHEIRO NOVO

236
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
Um tipo ótimo, o melhor…

237
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
Está bem.

238
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Olá! Sou a Paula Villar.

239
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Estou excitada e quero foder este aqui.

240
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Diz olá.

241
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Olá! Tudo bem?

242
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
- Consentes?
- Sim.

243
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
- Sim, consinto.
- Eu também.

244
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Vou provar que não estou bêbeda
com este alcoolímetro.

245
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Olá!

246
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Olá!

247
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Porque tens uma mariconera?

248
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Isso é um termo antiquado e homofóbico.

249
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Desculpa.
O que fazes com uma bolsa de homem?

250
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
É melhor para levar o telemóvel.
Não gostas?

251
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Pareces uma velhota no talho.

252
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Anda cá. Dá-me atenção.

253
00:13:14,680 --> 00:13:18,560
- Estás bem? Pareces stressado.
- Não, estou bem. Normal. Porquê?

254
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Faz-me uma massagem e perdoo-te.

255
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Vamos abrir um vinho.

256
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
- Patri!
- Nada de álcool. Comprei sumo de uva.

257
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
- Sumo de uva?
- Tem muitos antioxidantes.

258
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
E açúcar.

259
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
- Merda.
- Porque estão aqui a falar?

260
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Porque não vão para a cama?

261
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
"Porque não vão para a cama?"
Devíamos impor-lhe limites.

262
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Coitada. Está entusiasmada.

263
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Não sei.
Começo a sentir pressão de todo o lado.

264
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Porque estás a vestir o pijama?

265
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Amor, temos de permitir
dois a cinco dias de abstinência

266
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
para os espermatozoides
recuperarem a força.

267
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
"Ter relações sexuais todos os dias

268
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
a partir do 13.º dia do ciclo
favorece a fecundação."

269
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Não. Está provado que reduz
o número de espermato…

270
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
"Há cada vez mais estudos
que recomendam relações sexuais diárias

271
00:14:17,880 --> 00:14:20,800
porque a ejaculação frequente
aumenta a qualidade do sémen

272
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
reduzindo os danos no ADN."

273
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Foda-se. Quem me dera que se decidissem.

274
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Amanhã perguntamos ao médico na consulta.

275
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Amanhã? Mas vamos filmar o piloto.

276
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Querido, és o CEO.
Não me digas que não podes sair uma hora.

277
00:14:35,320 --> 00:14:39,120
Eu arranjo-me. Mas gastar dinheiro
numa coisa que podia ser gratuita…

278
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Já agora,
mariconera continua no dicionário.

279
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
"Nome feminino, coloquial.
Bolsa de mão para homens."

280
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Bem, deviam apagar.

281
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Vou iniciar uma petição online.

282
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Estás a enlouquecer-me
com a tua inclusividade.

283
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Com banho e deitados às 21h28.

284
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
O Ulises perguntou-me
o que era uma cunilíngua.

285
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Disse-lhe que era tarde
e que tu lhe explicavas amanhã.

286
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
- Cunilíngua?
- Está obcecado.

287
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Eu não era assim com a idade dele.

288
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Olha, apetece-me.

289
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
- O quê?
- Um pouco de sexo oral e penetração.

290
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Agora?

291
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Não. Às cinco da manhã é melhor.

292
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Está bem.

293
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Que incrível! Meu Deus!
Devíamos foder mais vezes.

294
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Os miúdos!

295
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Estás a sufocar-me!

296
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Já?

297
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
- E tu?
- Eu o quê?

298
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
- Não te vieste?
- Não importa.

299
00:15:43,120 --> 00:15:44,040
Vens-te sempre.

300
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
- Hoje não.
- Porquê?

301
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Mas gostei muito.

302
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Luis…

303
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Ouve, eu… Eu fiz uma aposta
com os meus amigos.

304
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Qual aposta?

305
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Parece que a abstinência
aumenta a testosterona naturalmente

306
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
e outras merdas assim.

307
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
Coitado. Começo a ter pena dele.

308
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Já não sabe o que dizer. Encurralei-o.

309
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Porque não lhe perguntas?

310
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Ele não vai confessar. Preciso de provas.

311
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Mais?

312
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
- Outra bebida?
- Claro.

313
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Christian, tudo bem? Gosto muito.

314
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Raúl? Estás bem?

315
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Sim, porra. Deixa-me em paz.

316
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Meu, estás com mau feitio.

317
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Olá! Sou o Rafa, um amigo do Pablo.

318
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Raúl, o amigo hétero do Diego.

319
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Também sou hétero.

320
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Tem cuidado por aqui.
Não cumprimentes qualquer pessoa.

321
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Estás sozinho?

322
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Muito. Vou à casa de banho.

323
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Rafa!

324
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
O que estás a fazer?

325
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Aonde vais, Rafa?

326
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Esqueci-me do texto todo.

327
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
Como posso estrear assim?

328
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Não te preocupes. São nervos.

329
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Do que importa? Nem me pagam.
Até tive de comprar a roupa.

330
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
É o teu sonho, mãe. Luta por ele.

331
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
- Sim.
- É o teu sonho, mãe. Luta por ele.

332
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Não gozes com a tua irmã.

333
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Vou atrasar-me. Leva os miúdos.

334
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Não era a tua vez?

335
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Meninos, estou tão feliz por irem ver-me.

336
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Tenho judo.

337
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Falta.

338
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Meninos, hoje…

339
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
- Quero bolachas.
- Ouve!

340
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
Se não gostarem da peça da mãe,
podem dizer-lhe.

341
00:18:09,040 --> 00:18:09,920
É bom para ela.

342
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- Pensava que era feio criticar.
- Mentir é pior.

343
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Bolas! Que complicado.
Ser adulto é difícil.

344
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
E vai ser pior.

345
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
CENTRO DE EXAMES DE CONDUÇÃO

346
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
- Estás nervosa?
- Hoje, estou mais.

347
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Isso é bom.

348
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Bom dia. Ligue o carro
e vá para a estrada principal.

349
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
- Pare o carro.
- Mas que merda!

350
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
- Faz um sinal!
- Porque não olhas?

351
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
- Eu olhei.
- Não olhaste.

352
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Tens de pagar o exame outra vez.

353
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Eu não. O meu pai.

354
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Bom dia, Isabel.

355
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
No outro dia, perguntou-me muito por ela.

356
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Olá! O que estão a ver?

357
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Tudo bem? Também me quero rir.

358
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
És um filho da puta, não és?

359
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Eu? Bem…

360
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
- Olá! Sou a Paula Villar. Estou excitada…
- Mer… Desliga! Anda cá.

361
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Onde arranjaste isto?

362
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Estás a gozar comigo?

363
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Carregaste-o numa pasta partilhada.
Toda a gente na empresa viu.

364
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Santiago!

365
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Sim, Román?

366
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
O Román vai rir-se.
Paula, que bom que estás aqui também.

367
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
A tua ex tinha razão,
és um vingativo de merda.

368
00:19:58,160 --> 00:20:00,880
- Não. Eu queria…
- Querida, deixa-o comigo.

369
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Vá. Senta-te.

370
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Foi um erro informático.

371
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Juro que apaguei o vídeo.
Deve ter sido um vírus ou assim.

372
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Vejamos.

373
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
Arranjam-te emprego aqui,
seduzes a minha filha

374
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
e, quando ela te deixa,

375
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
partilhas um vídeo dela
a oferecer serviços como uma prostituta?

376
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Pai…

377
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Tens algo a dizer?

378
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Antes que te mande passear e às tuas
formações desconstruídas de merda.

379
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
Sinto-me uma mulher.

380
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Desculpa?

381
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
Sim, estou a atravessar
um período difícil.

382
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
É por isso que tenho agido como um louco…

383
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
Sinto-me perdido e…

384
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
O senhor percebe, é gay.

385
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Tudo bem?

386
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Primeiro, café.

387
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Fala-me do Rafa.

388
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
Era um tipo chato de ontem.

389
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Trouxeste-o para casa.

390
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
O quê? Não, não trouxe.

391
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
O telemóvel.

392
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
TELEMÓVEL

393
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Porque tenho o número dele gravado?

394
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Ele gravou-o antes de te deitar.

395
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Deitou-me?

396
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Vomitaste no carro dele.

397
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
"Olá, jeitoso. Vou buscar-te às duas."

398
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
Vão almoçar. Falaste de um sítio na serra…

399
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Não. Não pode ser. Vou bloqueá-lo já.

400
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Coitado. Ele estava muito entusiasmado.

401
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Com o quê?

402
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Não aconteceu nada. Bem, ele fez-me um…

403
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Vocês fazem muito isso sem trocar números.

404
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Raúl, ouviste falar no conceito
de "responsabilidade afetiva"?

405
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Diego, sou hétero.

406
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Claro. E ele também.

407
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
- Olá!
- Olá!

408
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreiro,
tenho uma cirurgia com a Dra. Lahoz.

409
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Sim, está aqui.

410
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Nome e número do acompanhante.

411
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Não, estou sozinha.

412
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Bem, preciso de um número.

413
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
Para?

414
00:22:28,720 --> 00:22:30,360
Para informar após a cirurgia.

415
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Não precisa de informar ninguém.

416
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
É o protocolo da clínica.

417
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Pode ser um amigo ou familiar.

418
00:22:37,400 --> 00:22:38,960
Pode ser da minha gestora?

419
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Entre.

420
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Tem ali uma bata e uma touca.
Troque de roupa e já vêm buscá-la.

421
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Obrigada.

422
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Não comeu, certo?
- Certo.

423
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Muito bem.

424
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
A abertura da bata fica para trás.

425
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Está bem.

426
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
No vosso caso,
como não têm problemas de infertilidade

427
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
e é relativamente nova…

428
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Obrigada.

429
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Isto deve ser rápido.

430
00:23:26,960 --> 00:23:28,520
Quando tivermos os resultados,

431
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
no próximo período,
começamos a estimulação ovárica…

432
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Já fizemos os testes.

433
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Bolas!
Esqueci-me de descarregar a aplicação.

434
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Não acredito.

435
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Já não uso nada em papel.

436
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Não se preocupem.
Podemos repetir os testes.

437
00:23:42,760 --> 00:23:45,600
Na verdade,
podemos recolher a sua amostra agora.

438
00:23:46,840 --> 00:23:48,840
Há quanto tempo não ejacula?

439
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- Antes de ontem, certo?
- Sim. Antes de ontem.

440
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Perfeito.

441
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Comi bem ao pequeno-almoço. Não sei…

442
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Eu ajudo-te.

443
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Não. Ele tem de ir sozinho.

444
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Não há problema.

445
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Esta é a sala de recolha.

446
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Tentámos criar um ambiente sugestivo.

447
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
Uma excitação maior
aumenta a qualidade do sémen.

448
00:24:22,880 --> 00:24:28,160
As revistas estão ali, os vídeos aqui.
Também temos vaginas e bocas artificiais.

449
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
Se preferir, há realidade virtual.

450
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Não, obrigado.

451
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Recomendamos que lave o pénis
com água e sabão.

452
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
- Está bem.
- Muito importante.

453
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Deve depositar a ejaculação toda
no recipiente.

454
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
- Sim.
- Dúvidas?

455
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
- Não.
- Quando terminar, avise-me.

456
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
- Fantástico.
- Sem pressa.

457
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
- Quando maior a excitação…
- Melhor a qualidade do sémen.

458
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Exatamente.

459
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
MANOS DA PRADARIA

460
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Onde estás?

461
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Numa clínica com a Daniela.

462
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Perdeu a aposta!

463
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
É uma clínica?

464
00:25:10,640 --> 00:25:12,520
Porque ligaste? Para motivação?

465
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Tive menos de 24 horas de abstinência.
O sémen está uma merda.

466
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Diz que não conseguiste, que bloqueaste.

467
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Como vou dizer isso, porra?

468
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Analisemos. O que é mais humilhante?

469
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Ser estéril ou impotente?

470
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Não consegui.

471
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Querido…

472
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Não me consigo concentrar ali.

473
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Há demasiada parafernália. Bloqueei.

474
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Relaxe. Acontece a todos.

475
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Pode trazer a amostra de casa.

476
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Não é longe? Quebra-se a cadeia de frio.

477
00:25:51,440 --> 00:25:52,640
- Não.
- Ou de calor.

478
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Não.

479
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Olá!

480
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Olá, Rafa. Tudo bem?

481
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Uma… cerveja para o meu amigo.

482
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Dormiste bem?

483
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Rafa, ouve.

484
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Ontem estava um bocado bêbedo
e apanhaste-me desprevenido.

485
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Deves ter ficado com a ideia errada.

486
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Aquilo da casa de banho?

487
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Gostaste, não? Acho que sim.

488
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Isso é irrelevante. Eu sou heterossexual.

489
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
- Eu também.
- Um pouco menos.

490
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Sou tão heterossexual que fiz um curso
para desconstruir a masculinidade.

491
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
- Disseste coisas bonitas.
- Rafa, para com isso.

492
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Deste-me um beijo de boa noite.

493
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Drogaste-me?

494
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
- Qual é a tua?
- E a tua?

495
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Não te queixaste tanto quando te mamei.

496
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Obrigado, querida.

497
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Não quero drama.
Diz-me só se ainda te queres encontrar.

498
00:26:54,240 --> 00:26:56,080
- Eu não disse isso.
- Tenho de planear.

499
00:26:56,160 --> 00:26:58,080
Tenho dois filhos e uma mulher incrível.

500
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Mas tu excitas-me.

501
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Eu sou passivo.

502
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Ouve lá, chupa-pi…

503
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Vai para casa.

504
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
- Raúl…
- Não.

505
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
- Ligo-te?
- Não!

506
00:27:21,240 --> 00:27:23,960
E quem não está perturbado
neste mundo infetado

507
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
da minha consciência insuportável?

508
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Quem é capaz de meter um pé na rua

509
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
sem sentir uma mistura perturbadora
de nojo e pena

510
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
ao ver a multidão que se move sem sentido

511
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
com rostos inertes e corpos amorfos?

512
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Eu não.

513
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Eu cuspiria.

514
00:27:50,640 --> 00:27:55,240
Dava-lhes chapadas para acordarem
da letargia quase mortal em que vivem.

515
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Disse "vivem"?

516
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Morrem.

517
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Morrem!

518
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
… na academia da Polícia,
temos um clássico de…

519
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Mãe!

520
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
- Foste incrível!
- Gostaram?

521
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Parecias outra pessoa.

522
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
Querida, que elogio.

523
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
- Foi um pouco longo.
- Só 12 minutos.

524
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
A sério?

525
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
- Mãe, também quero ser atriz.
- Eu também.

526
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Claro. Como os Bardem.
Uma família de artistas.

527
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Pensei que querias ser astronauta
e tu veterinária, o que era ótimo.

528
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
- Deixa-os.
- Olha o que fizeste.

529
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Cala-te. Vamos para casa.

530
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
- Adeus.
- Adeus.

531
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
- Vamos.
- Tenho padel.

532
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Agora? São 20h30.

533
00:28:46,800 --> 00:28:48,600
É a única hora em que podemos.

534
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
É por ali.

535
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Sentes-te uma mulher?

536
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.

537
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Sei lá!
Depois fingi que ia desmaiar e saí.

538
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Sentes que és uma mulher?
- Não! Não percebes?

539
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
- Não sei…
- A culpa é tua.

540
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Sugeri ao Pedro, não a ti.

541
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
- Pois.
- Mas é mais credível dito por ti.

542
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Porque o disseste? Era assim tão mau?

543
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Gostaste do centro de emprego?

544
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Culpa o curso. Tens o diploma.

545
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
De certeza que têm psicólogos,
peritos e assim.

546
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
- Isso é transfobia.
- O quê?

547
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
O que aconteceu?
Contaste ao teu patrão e depois?

548
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Não sei. Não me despediram.
Amanhã vou trabalhar normalmente.

549
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Não podes ir normalmente,
leva um acessório ou assim.

550
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Não se atreverão a despedir-te.

551
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Agora as empresas
evitam envolver-se nisso.

552
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Santiaga, estás metida numa alhada.

553
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Já temos um amigo trans.
Agora somos um grupo inclusivo.

554
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Maldito caniche!

555
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Já passa da hora. Toca a sair.

556
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Olá!

557
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
O que fazes aqui?

558
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Caso precisasses de água.

559
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Ou… de um bolinho de chocolate
que te trouxe.

560
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Que delícia.

561
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Obrigada.

562
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Posso?

563
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
- Amiga…
- O que faz ele aqui?

564
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Um passarinho contou-me
que ela ia ser operada.

565
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Que lindo passarinho.
Não te apetece um café?

566
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Café à noite? Não.

567
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Ela quer que saias.

568
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
Porque não diz logo?

569
00:31:03,440 --> 00:31:04,400
Desvia-te. Toma.

570
00:31:04,480 --> 00:31:05,320
É UMA MENINA

571
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
Amiga, era o que havia na loja.

572
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Ouve lá. Os teus filhos estão aqui.

573
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
Sim! Meninos!

574
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Como assim?

575
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Queriam muito vir ver-te.
Vou deixá-los aqui um pouco.

576
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
O quê?

577
00:31:23,520 --> 00:31:28,240
Fui ao site do clube das punhetas
e vi que há um evento especial hoje.

578
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
Ele disse que ia ao padel,

579
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
mas o Raúl está aqui.
Tem de ser mesmo idiota.

580
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Vou apanhá-lo em flagrante ou enlouqueço.

581
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Esther, vais deixar os miúdos aqui?

582
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Quando a Iris ficar sem bateria,
toma conta de ti.

583
00:31:40,440 --> 00:31:44,040
- Até te faz uma trança.
- A que horas voltas? Esther!

584
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Não mexas na cama, querido.

585
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Meu Deus!

586
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Não, só queria ir à casa de banho.

587
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Merda.

588
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Desculpe. Pode ver se este homem está aí?

589
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Obrigada. Foda-se.

590
00:32:37,240 --> 00:32:40,520
- Viu este homem aí dentro? É careca…
- Desculpe. Estou com pressa.

591
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Adeus. Nojento.

592
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
Desculpe. Pode ajudar-me?

593
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Sim.

594
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Preciso de saber
se este homem está aí dentro.

595
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Hoje não o vi.

596
00:32:57,280 --> 00:33:02,480
- Como assim? Hoje? Viu noutro dia?
- Há uma semana, veio-se em cima de mim.

597
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
O quê?

598
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
É muito simpático.

599
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Muito simpático.

600
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Onde estiveste?

601
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Luis…

602
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
És gay?

603
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Vamos começar?

604
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Não te faças de parvo.
Viram-te neste antro.

605
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
A mim?

606
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Só lá fui uma vez.

607
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Então foste.

608
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Sim. Bem, não entrámos.

609
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Luis, não me mintas.

610
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Mostrei a tua foto a um tipo,
e reconheceu-te.

611
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
- O quê?
- Fizeste-lhe algo…

612
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Nem posso dizer em voz alta.

613
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Mostraste a minha foto
a bicuriosos em Madrid?

614
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Chega de eufemismos. Maricas!
É um clube de maricas.

615
00:33:54,720 --> 00:33:56,760
E isso estava no teu bolso.

616
00:33:56,840 --> 00:33:57,760
Fomos com o Raúl!

617
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
O Raúl? Vá lá!
O Santi, talvez, mas o Raúl…

618
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Os amigos novos dão-lhe a volta à cabeça.

619
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
É nojento. E pensar que ontem te mamei…

620
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Esther, não sou gay. Credo!

621
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Se não és, fazes coisas estranhas.
Aquele maldito curso.

622
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Ouve lá. Os miúdos?

623
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
E eu é que faço coisas estranhas.

624
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Mano, há tanto tempo!

625
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Estás igual, cabrão.

626
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
O que tens feito, Fede?

627
00:34:49,480 --> 00:34:51,160
Não muito, para ser sincero.

628
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
A mãe disse que ias ligar para me ajudar,
mas continuo à espera.

629
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Pagar a reabilitação não conta?

630
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Sim, conta.

631
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Mas podias ajudar-me a arranjar trabalho.

632
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Chegam-me 3 mil por mês.

633
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Estás limpo ou…
- Sim.

634
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Vou correr todas as manhãs
e adotei um cão.

635
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Tenho uma vida normal, merdosa.

636
00:35:14,720 --> 00:35:19,640
- No fundo, estou integrado na sociedade.
- Isso é ótimo. Parabéns!

637
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Porque me ligaste? Tens cancro?

638
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Não, ainda não. Relaxa.

639
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Muito bem.
Não te assustes com a minha pergunta.

640
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Dispara, mano.

641
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Como é a qualidade do teu sémen?

642
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Legendas: Carla Barroso