1
00:00:11,200 --> 00:00:13,360
„Sportul crește calitatea spermei.”

2
00:00:13,440 --> 00:00:17,160
- Și chiloții largi.
- Și betacarotenul. Mănâncă morcovi!

3
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
„Evitați stresul.”

4
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
Ține telefonul departe de ouă!
Nu-l ține în buzunar!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
Unde să-l țin?

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Vă dați seama câte miliarde
de spermatozoizi sănătoși am irosit?

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,360
- Păcat!
- Sau poate am fost infertil toată viața.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Puteai economisi banii pe prezervative.

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
„Abține-te pentru a fi mai bărbat!

10
00:00:35,960 --> 00:00:39,840
După 2-5 zile fără masturbare,
calitatea spermei se îmbunătățește.

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
După ziua a șaptea,
testosteronul crește cu 45%.”

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Nu mai dau bani pe injecții.
Ulises are judo.

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Crezi că putem rezista atât fără…

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
- Da.
- Șapte zile nu, dar două…

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
- Când te-ai masturbat ultima oară?
- Cât e ceasul?

16
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Să fim solidari cu Pedro!
Vedem cine rezistă mai mult.

17
00:00:56,920 --> 00:01:00,120
- De unde știm cine câștigă?
- Trebuie să fim sinceri.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Te susținem.

19
00:01:04,680 --> 00:01:08,440
- Ce e cu husa aia?
- E de la un telefon vechi de-al lui Álex.

20
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Santi, presupun că ai șters clipul.
Te rog, confirmă!

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Futu-i!

22
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Da, Paula. Ce mai faci? L-am șters deja.

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Stai liniștită! Totul e în regulă.

24
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Am rezolvat problema. Totul e sub control.

25
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Te pup… Te salut. Pa!

26
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
De ce minți?

27
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Să mă lase în pace.
O obsedează clipul ăla.

28
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Eu aș fi îngrozit
dacă ar exista un clip din ăsta cu mine.

29
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
Ai încercat să-l geolocalizezi?

30
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Pui „Găsește-mi mobilul” pe telefon
și îți zice unde e.

31
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
De ce nu mi-ați zis până acum?
Deblochează-l!

32
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Până și bunica mea știe.

33
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
- E în viață?
- Da.

34
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Să vedem. Parola…

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Nu? Mai am două încercări.

36
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Ce contează unde e? Totul e în cloud.

37
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Intri și îl ștergi!

38
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
- Da.
- Ești fraier, nu-l șterge!

39
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Mai am o încercare.

40
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
- De ce bagi aceeași parolă?
- Asta e parola!

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Evident că nu.

42
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Ți-au aprobat proiectul?

43
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Nu. S-au împotmolit
într-o clauză de rahat.

44
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
- Ține clipul! Poate vor să ți-o tragă.
- De ce?

45
00:02:14,600 --> 00:02:18,400
- Femeile disprețuite pot fi răzbunătoare.
- Ea l-a părăsit.

46
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Nu o băga pe aceeași! Te blochează.

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Vorbesc cu Álex. Ea se pricepe.

48
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Ia piciorul!

49
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Santi, ascultă-mă! Șterge clipul!

50
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Păstrează o copie!

51
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Lăsați-mă în pace! Mulțumesc.

52
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Prostia aia cu consimțământul activ!

53
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
Ce mai știi despre Luz?
Face un copil cu tataie?

54
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Copil? Nu cred.

55
00:02:37,960 --> 00:02:41,240
- Am văzut-o ieșind de la clinică.
- Își scoate tot.

56
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Cum adică?

57
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Are ceva și a decis să-și scoată uterul.

58
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Dar îmi amintesc
că Esther mi-a zis să nu-ți spun.

59
00:02:51,480 --> 00:02:56,600
- Luz are cancer?
- Nu, nu cancer. Are precancer.

60
00:02:56,680 --> 00:02:59,160
- Există așa ceva?
- Știți ce vreau să zic.

61
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Ți-am luat mobilul.

62
00:03:05,000 --> 00:03:09,720
MASCULI ALFA

63
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- Luis e gay.
- Iar începem?

64
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
- Totul se explică. E un tată grozav.
- Înseamnă că e gay?

65
00:03:18,680 --> 00:03:21,600
- Vrea o relație deschisă.
- Tipic pentru bărbați.

66
00:03:21,680 --> 00:03:23,200
Depinde cu cine te culci.

67
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Mi-a luat un vibrator anal
pentru că voia el unul.

68
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Ești paranoică.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Paranoică?

70
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
Uite!

71
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
- Ce e asta?
- O avea în buzunar.

72
00:03:33,400 --> 00:03:37,680
- „O freci cu prietenii”?
- Vezi? E clar ca bună ziua.

73
00:03:37,760 --> 00:03:42,200
- E un club pentru heterosexuali.
- Și pe gogoși scrie „fără zahăr adăugat”.

74
00:03:42,280 --> 00:03:45,280
L-o fi găsit pe parbriz
și n-a apucat să-l arunce.

75
00:03:45,360 --> 00:03:49,720
Soțul meu e gay!
Viața mea se duce dracului. Din nou.

76
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
- Respiră!
- Nu-mi spune să respir!

77
00:03:53,360 --> 00:03:55,720
Nu e o circumstanță agravantă la divorț?

78
00:03:55,800 --> 00:03:58,680
Asta nu dovedește nimic.
Angajează un detectiv!

79
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Cum să angajez un detectiv?

80
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- E prea scump.
- Întreabă-l direct!

81
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
O să nege totul.

82
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Cum le explic eu copiilor?
E mai bine să n-ai copii.

83
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Mâine mă duc să mă operez.

84
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Mâine? Nu vii la premiera piesei mele?

85
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Cred că nu.

86
00:04:18,440 --> 00:04:22,240
- Nu poți reprograma? Și vin eu cu tine.
- Nu trebuie.

87
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
- Mergi cu mama ta?
- Nu, mulțumesc.

88
00:04:24,800 --> 00:04:27,960
- Cine merge cu tine?
- Nu trebuie să meargă nimeni.

89
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Ce tare!

90
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
Fără copii, fără tumori, fără ciclu…

91
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
O viață de vis!
Aș vrea să ne fi cunoscut mai devreme.

92
00:04:40,440 --> 00:04:44,640
Apeși pe „Mi-am uitat parola”
și primești un link. Ce e-mail ai?

93
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
„Nu-miPlaceMangoldul@yahoo.com”.

94
00:04:50,000 --> 00:04:53,920
Celelalte adrese erau luate.
Sunt mulți Santiago Peralta.

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
Parola.

96
00:04:55,840 --> 00:04:58,440
- De iCloud? Am uitat-o.
- Parola de e-mail.

97
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
Bine.

98
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Rahat!

99
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Păi… am pus-o acum mult timp.

100
00:05:06,240 --> 00:05:08,440
Îți amintești vreo parolă?

101
00:05:08,920 --> 00:05:13,280
- Le am în aplicația Notes de pe mobil.
- Cel pe care l-ai pierdut.

102
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Mă înnebunești.

103
00:05:16,520 --> 00:05:21,800
Nu-i nimic. Pe computerul de la serviciu,
e-mailul meu se deschide automat.

104
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Când ajung mâine la birou,
deschid iCloud și rezolv totul.

105
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Nu mai contează câteva ore în plus.

106
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
E mai dulce de data asta.

107
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Trebuia să pun mai puțină ceapă.

108
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Unde e vibratorul anal de la tine?

109
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
L-am pus bine. De ce?

110
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Unde l-ai pus?

111
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
- În noptiera mea.
- În noptieră?

112
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
În spate, ascuns
într-o cutie de telefoane.

113
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
E încărcat?

114
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
De ce? Ai întâlnire cu cineva?

115
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Parcă nu discutam
treburile extraconjugale.

116
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Bine. Scuze!

117
00:05:59,920 --> 00:06:03,760
Mă surprinde că m-ai întrebat,
având în vedere că nu ți-a plăcut…

118
00:06:03,840 --> 00:06:07,640
E singura regulă pe care o avem.
Nu spunem cu cine ne vedem.

119
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Ne mai trebuie reguli?

120
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Nu. Dar, de exemplu,
dacă aș veni acasă într-o zi

121
00:06:12,840 --> 00:06:16,840
și ți-aș spune că m-am culcat
cu o femeie, te-ar deranja?

122
00:06:16,920 --> 00:06:20,280
- Te-ai culcat cu o femeie?
- E un exemplu. Te-ar deranja?

123
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Nu, de asta avem o relație deschisă.
N-ai mâncat.

124
00:06:23,360 --> 00:06:27,560
- Nu te-ar îngrijora dacă aș fi lesbiană?
- Lesbiană, bi-curioasă…

125
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
În ziua de azi,
orientările sexuale sunt foarte neclare.

126
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Da.

127
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
- Nu, asta e pentru sticlă.
- Eu știe.

128
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Nu, nu știi. Asta e pentru sticlă.

129
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
- Eu curăță.
- Nu, nu cureți nimic.

130
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
- Cureți cu asta.
- Eu știe.

131
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Ba nu știi.
Asta e pentru sticlă. Folosește-o pe asta!

132
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
- Negativ.
- COVID sau sarcină?

133
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
E foarte stresant.
Mi-a fost greață de dimineață.

134
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Mai bine mergem la o clinică
și mi-l bagă direct.

135
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
- Nu. Nu e prea romantic, nu?
- Acum ești romantic?

136
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Povestea asta cu reproducerea asistată…

137
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Rămân și niște embrioni înghețați,
poate mai vrem.

138
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
De ce nu încercăm natural?
Măcar câteva luni.

139
00:07:14,240 --> 00:07:16,920
Nu pot trăi cu stresul ăsta luni întregi.

140
00:07:17,000 --> 00:07:21,200
Te apucă depresia, te îndoiești de tine
și de feminitatea ta… Nu!

141
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
Dacă încurcă embrionii
și ne dau copilul unora din Cáceres?

142
00:07:24,960 --> 00:07:29,440
Nu, din contră. Îmi iau cel mai bun ovul
și cel mai bun spermatozoid al tău.

143
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
E nedrept.

144
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
De ce?

145
00:07:32,200 --> 00:07:35,440
- Cum îl aleg pe cel mai bun?
- Habar n-am. Au ei…

146
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Cel mai bun spermatozoid
sprintează prin vagin,

147
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
traversează uterul,
urcă eroic în trompa uterină

148
00:07:41,760 --> 00:07:45,560
și îți fertiliză ovulul
luându-le-o înainte altor 50 de milioane.

149
00:07:45,640 --> 00:07:48,160
E campionul meu. Ceilalți mor.

150
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Meritocrație pură.

151
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
De ce vă excită competiția? Nu înțeleg.

152
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Copilul nostru trebuie să se nască
din iubire, nu dintr-o eprubetă.

153
00:07:57,720 --> 00:08:01,160
- Nu-i așa, Patricia?
- Scuze, domnule, nu eram atentă.

154
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Ce mincinoasă e!

155
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Fac o programare. N-avem nimic de pierdut.

156
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Campionul nu trebuie să participe
la Jocurile Foamei.

157
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
SEMINȚE, PLANTE MEDICINALE, CONDIMENTE

158
00:08:23,480 --> 00:08:26,480
VERBINĂ

159
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Da, dar e prea…

160
00:09:27,040 --> 00:09:30,640
Te simți bine? E prima dată
când nu te uiți la fundul Luciei.

161
00:09:30,720 --> 00:09:32,480
Când m-am uitat la fundul ei?

162
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Să-mi spui! Nu-mi dau seama,
gâtul meu se mișcă singur.

163
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Ce se întâmplă cu Luz?

164
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Se mărită cu tataie?

165
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Se operează și nu m-a sunat.

166
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
- De ce te-ar suna?
- Pentru că suntem prieteni.

167
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Ești fostul iubit. E opusul prieteniei.

168
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Víctor și Pablo își sărbătoresc divorțul
în seara asta.

169
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Vino și tu! Va fi un chef de pomină.

170
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Voi o țineți într-o petrecere, nu?

171
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Pentru ce muncim?

172
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Steluță, primul meu câine, 25, 3, 79…

173
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Nu e nici asta. Rahat!

174
00:10:09,320 --> 00:10:12,000
Câte parole ai încercat?
Te blochează la zece.

175
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
Șapte sau opt. Mai pot încerca una.

176
00:10:15,160 --> 00:10:18,480
- Mă întâlnesc cu corpul numărul 11.
- Erau doar zece.

177
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Îmi amintesc prea mult de el.

178
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
Eupuppoalapopiipopapupăpoalamea.

179
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
- Ce?
- Așa își exersa bunica dicția.

180
00:10:26,720 --> 00:10:30,160
E o parolă grozavă… Nu e nici asta.

181
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Încetează!

182
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
- Mă duc la birou. Nu durează mult.
- Acum?

183
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Da. Mi-au spart contul. Nu are sens.

184
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
- Tată, ce ai pe telefon?
- Ce?

185
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Ce vrei să ștergi?

186
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Álex, respectă-mi intimitatea!

187
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
- Nacho, ce faci aici la ora asta?
- Santi!

188
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Vor să fac niște schimbări.
Seara, la ora 18:00.

189
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Da, și eu la fel. E incredibil.

190
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
Lucrăm într-un ritm frenetic. Ca nebunii!

191
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
UBIZKUO
BIROU DE ARHITECTURĂ

192
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
BINE AI REVENIT, SANTIAGO!

193
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
VIDEO_PAULA

194
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
UN FIȘIER DESCĂRCAT

195
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
UBIZKUO
BIROU DE ARHITECTURĂ

196
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
E grozav. E tare…

197
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Bine.

198
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Bună…

199
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
- Ține o copie!
- Presupun că ai șters clipul.

200
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
- Ascultă-mă! Șterge clipul!
- Nu-l șterge!

201
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
- Confirmă!
- Au aprobat?

202
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
- Ascultă-mă!
- Șterge-l!

203
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
Ține-l! Poate vor să ți-o tragă.

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
DISPOZITIV CONECTAT PE USB

205
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
SALVEAZĂ O COPIE

206
00:12:02,360 --> 00:12:05,680
SE SALVEAZĂ O COPIE ÎN DESCĂRCĂRI REȚEA

207
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
COȘUL DE RECICLARE

208
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Bine. Am terminat.

209
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Ai terminat deja?

210
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Da. Am făcut doar o mică schimbare.

211
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Mă neliniștea poziția unui pervaz,
dar am rezolvat.

212
00:12:24,840 --> 00:12:27,920
- Bine. Pa, succes!
- Bine. Pa!

213
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
FIȘIER NOU ÎN DESCĂRCĂRI REȚEA
VIDEO_PAULA.MP4

214
00:12:32,320 --> 00:12:35,000
- E un tip grozav. E tare…
- Bine.

215
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Bună! Sunt Paula Villar.

216
00:12:37,720 --> 00:12:41,320
Sunt excitată și vreau să mi-o trag
cu acest domn. Salută!

217
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Salutare! Ce mai faceți?

218
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
- Consimți?
- Da.

219
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
- Consimt.
- Da? Și eu.

220
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Voi demonstra că nu sunt beată
cu acest etilotest omologat.

221
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
- Bună!
- Bună!

222
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Ce faci cu borsetuța aia?

223
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Simt că vrei să spui ceva homofob.

224
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Scuze! Ce faci cu geanta bărbătească?

225
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
E pentru mobil, e mai comod. Nu-ți place?

226
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Arăți ca o bătrânică la aprozar.

227
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Vino aici! Dă-mi puțină atenție!

228
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Te simți bine? Pari puțin stresat.

229
00:13:16,840 --> 00:13:19,000
Nu, n-am nimic. De ce?

230
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Fă-mi un masaj și te iert.

231
00:13:29,240 --> 00:13:33,040
- Să bem un vin. Patri!
- Nu bem alcool. Am cumpărat must.

232
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
- Must?
- Are mulți antioxidanți.

233
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Și zahăr.

234
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
- Rahat!
- De ce stați de vorbă aici?

235
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
De ce nu mergeți la culcare?

236
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
„De ce nu mergeți la culcare?”
Trebuie să-i impunem niște limite.

237
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Săraca! E entuziasmată.

238
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Încep să mă simt presat de toată lumea.

239
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
De ce îți pui pijamaua?

240
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Trebuie să avem
între două și cinci zile de abstinență,

241
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
ca spermatozoizii să-și recapete forța.

242
00:14:03,800 --> 00:14:10,000
„Contactul sexual zilnic din a 13-a zi
a ciclului crește șansele de concepție.”

243
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Nu. S-a dovedit
că reduce numărul de spermato…

244
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
„Un număr tot mai mare de studii
recomandă contactul sexual zilnic.

245
00:14:17,880 --> 00:14:22,640
Ejacularea frecventă crește calitatea
spermei prin scăderea defectelor din ADN.”

246
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Futu-i! Aș vrea să se hotărască.

247
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Întrebăm doctorul. Avem programare mâine.

248
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Mâine? Dar filmăm pilotul.

249
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Doar ești director,
nu-mi spune că nu poți pleca o oră!

250
00:14:35,320 --> 00:14:39,200
Mă descurc eu. Dar să dăm bani
pe ceva ce putem face pe gratis…

251
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Apropo, „borsetuță” e în dicționar.

252
00:14:44,440 --> 00:14:47,440
„Substantiv feminin, colocvial.
Geantă bărbătească.”

253
00:14:47,520 --> 00:14:51,480
Poate ar trebui schimbat.
Voi lansa o petiție pe change.org.

254
00:14:52,280 --> 00:14:54,840
Mă înnebunești
cu atitudinea asta incluzivă.

255
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Spălați și culcați la ora 21:28.

256
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Ulises m-a întrebat
ce înseamnă „cunilingus”.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Am zis că e târziu și îi explici tu mâine.

258
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
- Cunilingus?
- E obsedat.

259
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Eu nu eram așa la vârsta lui.

260
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Am chef.

261
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
- De ce?
- De niște sex oral și penetrare.

262
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Acum?

263
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Nu, la cinci dimineața e mai bine.

264
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Bine.

265
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Doamne, ce bine e!
Ar trebuie să ne-o tragem mai des.

266
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Copiii!

267
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Mă sufoci!

268
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Gata?

269
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
- Și tu?
- Eu, ce?

270
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
- N-ai ejaculat.
- Nu contează.

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
- Ejaculezi mereu.
- Azi, nu.

272
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
- De ce?
- Dar mi-a plăcut mult.

273
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Luis!

274
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Păi… Am făcut un pariu cu băieții.

275
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Ce pariu?

276
00:15:56,600 --> 00:16:01,200
Cică abstinența crește în mod natural
nivelul de testosteron și alte prostii.

277
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Săracul! Începe să-mi fie milă de el.

278
00:16:03,600 --> 00:16:08,040
- Nu știe ce să mai spună. L-am încolțit.
- De ce nu-l întrebi direct?

279
00:16:08,120 --> 00:16:12,120
- Nu va mărturisi. Am nevoie de dovezi.
- Altele?

280
00:16:14,120 --> 00:16:15,360
- Încă un pahar?
- Da.

281
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Ce faci, Christian? Îmi place.

282
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Raúl, te simți bine?

283
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Da. Lasă-mă în pace!

284
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Ce prostdispus ești!

285
00:16:37,640 --> 00:16:42,960
- Bună! Rafa, un prieten de-al lui Pablo.
- Raúl, amicul heterosexual al lui Diego.

286
00:16:43,040 --> 00:16:47,600
- Și eu sunt heterosexual.
- Ai grijă pe aici! Nu saluta pe oricine!

287
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Ești singur?

288
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Foarte singur. Mă duc la baie.

289
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Rafa!

290
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Ce faci?

291
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Unde te duci, Rafa?

292
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Nu mai știu nicio replică.

293
00:17:33,560 --> 00:17:37,560
- Cum o să joc în piesă?
- Stai liniștită! Ai doar emoții.

294
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
De ce mă chinui, doar nu mă plătesc?
Am cumpărat și costumația.

295
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
E visul tău, mamă. Luptă pentru el!

296
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
- Da.
- „E visul tău, mamă. Luptă pentru el!”

297
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
Nu râde de sora ta!

298
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
- Vin târziu. Du copiii la școală!
- Nu e rândul tău?

299
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Copii, mă bucur că veniți să mă vedeți.

300
00:17:54,680 --> 00:17:57,280
- Eu am judo.
- Chiulește!

301
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Copii, azi…

302
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
- Vreau fursecuri.
- Ascultă-mă!

303
00:18:05,920 --> 00:18:09,920
Dacă nu vă place piesa mamei,
puteți să-i spuneți. O să o ajute.

304
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- Nu e rău să critici?
- E mai rău să minți.

305
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
La naiba, ce complicat e!
E greu să crești.

306
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Va fi și mai greu.

307
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
CENTRU DE EXAMINARE
PERMISE DE CONDUCERE

308
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- Ai emoții?
- Azi, da.

309
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
E bine.

310
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Bună dimineața! Porniți mașina
și ieșiți în drumul principal!

311
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
- Opriți mașina!
- Ce naiba?

312
00:18:55,040 --> 00:18:57,080
- Fă-mi semn!
- De ce nu te uiți?

313
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
- M-am uitat.
- Ba nu.

314
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Trebuie să plătești iar taxa.

315
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Nu eu, tata.

316
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Bună dimineața, Isabel!

317
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Zilele trecute mă tot întreba despre ea.

318
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Bună! La ce vă uitați?

319
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Ce e? Vreau și eu să râd.

320
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Ești un nenorocit!

321
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Eu? Dar…

322
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
- Sunt Paula Villar. Sunt…
- Rahat… Oprește-l! Vino aici!

323
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
De unde îl ai?

324
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Glumești?

325
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
L-ai încărcat într-un folder comun
și l-a văzut toată compania.

326
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Santiago!

327
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Da… Román.

328
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Román, o să râzi.
Paula, mă bucur că ești și tu aici.

329
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Ești un rahat răzbunător,
cum a zis fosta ta.

330
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Nu, sincer. Voiam să…

331
00:19:59,720 --> 00:20:02,040
Lasă-l în grija mea! Stai jos!

332
00:20:02,120 --> 00:20:05,240
A fost o eroare tehnică.
Am șters clipul, jur.

333
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
- O fi fost un virus.
- Stai să înțeleg.

334
00:20:08,320 --> 00:20:12,800
Obții o slujbă prin pile, îmi seduci fiica
și, când te părăsește, o umilești

335
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
cu un clip în care își oferă serviciile
ca o prostituată.

336
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Tată!

337
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Ai ceva de zis?

338
00:20:21,440 --> 00:20:25,680
Înainte să te bag undeva, cu tot
cu birourile tale deconstruite de rahat.

339
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
Simt că sunt femeie.

340
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Poftim?

341
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
Da. Trec printr-o perioadă foarte grea.

342
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
De asta mă port așa de nebunește…

343
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
Mă simt pierdut…

344
00:20:46,160 --> 00:20:47,840
Tu mă înțelegi. Ești gay.

345
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Cum merge?

346
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Am nevoie de cafea.

347
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Spune-mi despre Rafa!

348
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
E un tip enervant de aseară.

349
00:21:11,360 --> 00:21:13,480
L-ai adus acasă.

350
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Ce? Nici vorbă.

351
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Telefonul.

352
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
RAFA - MOBIL

353
00:21:28,640 --> 00:21:33,240
- De ce am numărul lui în telefon?
- Ți l-a salvat el înainte să te culce.

354
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
- Să mă culce?
- I-ai vomitat în mașină.

355
00:21:41,040 --> 00:21:43,640
Bună, frumosule!
Trec să te iau la ora 14:00.

356
00:21:43,720 --> 00:21:46,600
Luați prânzul. I-ai zis
că știi un loc la munte…

357
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Nu se poate. Îl blochez chiar acum.

358
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
Săracul! Era foarte entuziasmat.

359
00:21:52,200 --> 00:21:54,440
De ce? Nu s-a întâmplat nimic.

360
00:21:54,520 --> 00:21:59,480
Doar mi-a… Voi faceți asta tot timpul
și nu schimbați numere de telefon.

361
00:21:59,560 --> 00:22:03,080
Raúl, ai auzit de conceptul
de „responsabilitate afectivă”?

362
00:22:03,160 --> 00:22:06,760
- Eu sunt heterosexual.
- Sigur. Și el e.

363
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
- Bună!
- Bună!

364
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreiro.
Mă va opera domnul dr. Lahoz.

365
00:22:19,960 --> 00:22:23,680
V-am găsit. Numele și numărul de telefon
al însoțitorului dvs.

366
00:22:23,760 --> 00:22:27,840
- Nu, sunt singură.
- Am nevoie de un număr de telefon.

367
00:22:27,920 --> 00:22:30,360
- De ce?
- Anunțăm persoana după operație.

368
00:22:31,360 --> 00:22:34,640
- Nu trebuie să anunțați pe nimeni.
- E protocolul.

369
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Poate fi un prieten sau o rudă.

370
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Poate fi contabilul meu?

371
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Poftiți!

372
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Schimbați-vă în halatul acela!
Va veni imediat cineva să vă ia.

373
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Mulțumesc.

374
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- N-ați mâncat, nu?
- Nu.

375
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Bine.

376
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Halatul se leagă la spate.

377
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Bine.

378
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Neavând probleme legate de infertilitate
și dat fiind că sunteți relativ tânără…

379
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Mulțumesc.

380
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Ne putem mișca rapid.

381
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Facem testele, la următoarea menstruație
începem stimularea ovariană…

382
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Am făcut deja testele.

383
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Aoleu! Am uitat să descarc aplicația.

384
00:23:36,880 --> 00:23:39,640
- Nu!
- Nu mai umblu cu copii pe hârtie.

385
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Nu-i nimic. Facem din nou testele aici.

386
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
De fapt, putem recolta spermă chiar acum.

387
00:23:46,720 --> 00:23:50,280
- De când nu ați mai ejaculat?
- Păi…

388
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- De alaltăieri, nu?
- Da, de alaltăieri.

389
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Perfect.

390
00:24:00,840 --> 00:24:04,320
- Am mâncat mult dimineață. Nu știu dacă…
- Te ajut eu.

391
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Nu, va trebui s-o facă singur.

392
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Nu va fi nicio problemă.

393
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Aceasta e camera de recolectare.

394
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Am încercat să creăm un mediu sugestiv.

395
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
Excitația sexuală
îmbunătățește calitatea spermei.

396
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Revistele sunt acolo. Filmele, aici.

397
00:24:25,120 --> 00:24:30,520
Avem vagine artificiale,
guri și căști de realitate virtuală.

398
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Nu, mulțumesc.

399
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Se recomandă să vă spălați penisul
cu apă și săpun.

400
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
- Bine.
- Foarte important.

401
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Depozitați în recipient
întreaga cantitate emisă!

402
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
- Întrebări?
- Nu.

403
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Bine. Când terminați, anunțați-mă!

404
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
- Grozav.
- Nicio grabă.

405
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
- Excitația sexuală…
- Crește calitatea spermei.

406
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Exact.

407
00:25:00,840 --> 00:25:01,720
FRĂȚIE DIN PRERIE

408
00:25:03,080 --> 00:25:06,080
- Unde ești?
- La o clinică, cu Daniela.

409
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Ai pierdut pariul!

410
00:25:09,400 --> 00:25:12,520
- Asta e clinică?
- De ce ai sunat? Pentru motivație?

411
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Am sub 24 de ore de abstinență.
Sperma mea va fi de rahat.

412
00:25:16,240 --> 00:25:19,960
- Zi-le că n-ai putut, că te-ai blocat.
- Sigur. Cum să le zic?

413
00:25:20,040 --> 00:25:24,680
Să ne gândim. Ce e mai puțin umilitor?
Să fii infertil sau să fii impotent?

414
00:25:34,840 --> 00:25:36,960
- N-am putut.
- Scumpule!

415
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Nu m-am putut concentra acolo.

416
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Erau atâtea accesorii… M-am blocat.

417
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Se întâmplă tuturor.

418
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Puteți aduce proba de acasă.

419
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Nu e prea departe?
Să nu se rupă cumva lanțul rece.

420
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
- Nu.
- Sau lanțul termic.

421
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Ce? Nu.

422
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Salut!

423
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Salut, Rafa! Ce faci?

424
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
O bere pentru prietenul meu.

425
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Ai dormit bine?

426
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Rafa, ascultă!

427
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Eram puțin afumat aseară
și m-ai luat prin surprindere.

428
00:26:19,960 --> 00:26:24,720
- Probabil ai înțeles greșit.
- Te referi la ce s-a întâmplat la baie?

429
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Ți-a plăcut, nu? Cred că ți-a plăcut.

430
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
E irelevant acum.
Ideea e că sunt heterosexual.

431
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
- Și eu.
- Tu, mai puțin.

432
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Sunt atât de heterosexual, că am făcut
un curs de deconstrucție a masculinității.

433
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
- Mi-ai spus lucruri drăguțe.
- Termină!

434
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
M-ai sărutat de noapte bună.

435
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
M-ai drogat?

436
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
- Ce ai?
- Dar tu?

437
00:26:45,280 --> 00:26:48,080
Nu-mi amintesc să te fi plâns
când ți-am supt-o.

438
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
Mersi, scumpo!

439
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
N-am chef de probleme.
Zi-mi dacă vrei să ne mai vedem uneori!

440
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
N-am spus asta.

441
00:26:55,640 --> 00:27:00,160
Trebuie să mă organizez. Am doi copii
și o soție grozavă. Dar tu mă exciți.

442
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Sunt pasiv.

443
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Ascultă, mu…

444
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Du-te acasă!

445
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
- Raúl!
- Nu.

446
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
- Să te sun?
- Nu!

447
00:27:21,320 --> 00:27:26,720
Și cine nu e tulburat în lumea asta
insuportabilă și infectă, conștiința mea?

448
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Cine e capabil să meargă pe stradă

449
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
fără să simtă
un amestec tulburător de dezgust și durere

450
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
când te întâlnești față în față
cu acea hoardă

451
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
de fețe inerte și corpuri amorfe?

452
00:27:45,640 --> 00:27:46,680
Eu nu sunt.

453
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Eu le-aș scuipa.

454
00:27:50,640 --> 00:27:55,240
Le-aș pălmui ca să le trezesc
din letargia cvasimortală în care trăiesc.

455
00:27:55,720 --> 00:27:57,200
Am zis că trăiesc?

456
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Mor.

457
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Mor!

458
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…la Academia de Poliție,
pregătim o montare clasică a…

459
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Mami!

460
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
- Ai fost extraordinară!
- V-a plăcut?

461
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
- Păreai o altă persoană.
- Ce compliment!

462
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
- A fost cam lung.
- A ținut 12 minute.

463
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Doar atât?

464
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
- Mamă, vreau și eu să fiu actriță.
- Și eu.

465
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Da, ca familia Bardem.
O familie de artiști.

466
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Voiai să fii astronaut.
Iar tu, veterinar, și era grozav.

467
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
- Lasă-i!
- Uite ce-ai făcut!

468
00:28:40,160 --> 00:28:43,040
- Lasă văicăreala, hai acasă! Pa!
- Pa!

469
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
- Haideți!
- Joc padel.

470
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Acum? E 20:30.

471
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Doar acum ne putem întâlni.

472
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
E pe acolo.

473
00:29:00,840 --> 00:29:04,800
- Cum adică simți că ești femeie?
- Asta mi-a venit în cap.

474
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Apoi m-am prefăcut că leșin și am plecat.

475
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Chiar simți că ești femeie?
- Nu, frate! Nu pricepi?

476
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
- Nu știu…
- Apropo, e vina ta.

477
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
- Eu i-am zis lui Pedro, nu ție.
- Da.

478
00:29:17,040 --> 00:29:18,680
Dar tu ești mai credibil.

479
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
De ce ai spus-o? Parcă era un truc murdar.

480
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Cum a fost la centru? Grozav, nu?

481
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Dă vina pe curs! Ai diplomă.

482
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
Sigur au psihologi
și experți și așa mai departe.

483
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
E un comentariu transfob.

484
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
Ce s-a întâmplat?
I-ai zis șefului tău și apoi?

485
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Nu știu. Nu m-au concediat.
Mâine merg la muncă, ca de obicei.

486
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Nu, nu ca de obicei.
Poartă un accesoriu sau ceva.

487
00:29:42,000 --> 00:29:46,280
Nu te vor concedia. În ziua de azi,
companiile evită chestiile astea.

488
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Santiaga, te-ai legat la cap.

489
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Avem un prieten trans.
Acum chiar suntem un grup incluziv.

490
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Al dracu' caniș!

491
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
E și cinci. E timpul să plecăm, nu?

492
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Bună!

493
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Ce faci aici?

494
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Poate ai nevoie de apă.

495
00:30:29,920 --> 00:30:35,000
Sau de un palmier cu ciocolată
de care ți-am cumpărat.

496
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Ce bun!

497
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Mulțumesc.

498
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Pot să intru?

499
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
- Scumpo…
- Ce cauți aici?

500
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
O păsărică mi-a șoptit că se operează.

501
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Ce păsărică de treabă! Nu vrei o cafea?

502
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
La ora asta? Nu.

503
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
- Vrea să ieși un pic.
- De ce nu a spus așa?

504
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
Uite! Sunt pentru tine.

505
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
N-aveau altceva la magazinul de jos.

506
00:31:10,080 --> 00:31:14,240
- Auzi! Copiii tăi sunt aici.
- A, da. Copii!

507
00:31:14,840 --> 00:31:19,600
- Cum adică copiii?
- Voiau să te vadă. Îi las puțin cu tine.

508
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Ce?

509
00:31:23,520 --> 00:31:28,240
Am văzut pe site-ul clubului de masturbare
că azi au un eveniment special.

510
00:31:28,320 --> 00:31:33,480
A zis că are padel ca să facă perversiuni.
Dar Raúl e aici. Trebuie să fii idiot.

511
00:31:33,560 --> 00:31:37,840
- Trebuie să-l prind, altfel o iau razna.
- Nu poți lăsa copiii aici.

512
00:31:37,920 --> 00:31:41,560
Când se stinge bateria lui Iris,
te supraveghează ea. Îți face codițe.

513
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
La ce oră te întorci? Esther!

514
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Nu mai mișca patul, scumpule!

515
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Doamne!

516
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Nu, vreau doar să fac pipi.

517
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Rahat!

518
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Scuze! Vrei să verifici
dacă tipul ăsta e înăuntru?

519
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Bine. Mersi. Futu-i!

520
00:32:37,240 --> 00:32:40,520
- L-ai văzut cumva pe tipul ăsta? E chel…
- Mă grăbesc.

521
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Bine. Pa! Ce scârbos!

522
00:32:47,360 --> 00:32:51,040
- Fii amabil! Poți să mă ajuți, te rog?
- Sigur.

523
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Vreau să știu
dacă bărbatul din poză e înăuntru.

524
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Azi nu l-am văzut.

525
00:32:57,280 --> 00:33:02,480
- Cum adică azi? L-ai văzut în altă zi?
- A ejaculat pe mine săptămâna trecută.

526
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Ce a făcut?

527
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Ce tip simpatic!

528
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Simpatic.

529
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Unde ai fost?

530
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Luis!

531
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
- Ești gay?
- Iar începi?

532
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
- Lasă teatrul! Te-au văzut la club.
- Pe mine?

533
00:33:38,640 --> 00:33:40,880
- Am fost doar o dată.
- Deci ai fost?

534
00:33:40,960 --> 00:33:43,840
- Da. De fapt, n-am intrat.
- Nu mă minți!

535
00:33:43,920 --> 00:33:46,720
I-am arătat poza ta unui tip
și te-a recunoscut.

536
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
- Ce?
- I-ai făcut ceva… Nu pot să repet.

537
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
Arăți poza mea heterocurioșilor din oraș?

538
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Lasă eufemismele! E un club de gay.
Ăsta era în buzunarul de la pantaloni.

539
00:33:56,840 --> 00:34:00,880
- Raúl ne-a dus acolo!
- Raúl? Dacă ziceai Santi, era altceva…

540
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Raúl are niște amici noi
care îi bagă prostii în cap.

541
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Ce scârbos! Iar eu ți-am supt-o ieri!

542
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Nu sunt gay. Doamne Sfinte!

543
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Dacă nu ești, te porți ciudat!
De la cursul ăla nenorocit!

544
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Unde sunt copiii?

545
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
Și cică eu mă port ciudat.

546
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
De când nu te-am văzut, frate!

547
00:34:45,200 --> 00:34:48,960
- Nu te-ai schimbat deloc.
- Ce faci, Fede?

548
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Sincer, nu mare lucru.

549
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Mama a zis că o să mă suni
să mă ajuți, și încă aștept.

550
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Deci nu se pune
că ți-am plătit dezintoxicarea?

551
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Ba da.

552
00:35:00,800 --> 00:35:06,440
Dar mi-ai putea găsi o slujbă.
Trei mii pe lună îmi ajung.

553
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Te-ai lăsat sau…
- Da.

554
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Alerg în fiecare dimineață
și am adoptat un câine.

555
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Am o viață normală acum. De rahat.

556
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Sunt integrat în societate.

557
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
Ce bine! Felicitări!

558
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
De ce m-ai sunat? Ai cancer?

559
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Nu, nu încă. Relaxează-te!

560
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Să nu te sperie întrebarea mea.

561
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Zi, frate!

562
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Cum stai cu calitatea spermei?

563
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Subtitrarea: George Georgescu