1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
«Спорт улучшает качество спермы».

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,280
Как и свободное белье.

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
И бета-каротин. Ешь морковку.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
«Избегайте стресса».

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
Держи телефон подальше от яиц.
Не носи его в кармане.

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
И куда его класть?

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Парни, вы понимаете,
сколько здоровой спермы мы растратили?

8
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Просто ужас.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
А может, я всю жизнь был бесплодным.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Мог бы круто
сэкономить на презервативах.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
«Воздержание делает мужественней.

12
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Через 2–5 дней без мастурбации
качество спермы улучшается.

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
Через семь дней
тестостерон повышается на 45%».

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Сэкономлю на уколах.
Улисес пошел на дзюдо.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Думаете, мы долго протянем без…

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
- Да.
- Не неделю, а два дня…

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Когда ты в последний раз дрочил?

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,040
Который час?

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Проявим солидарность с Педро.
Кто дольше продержится.

20
00:00:56,920 --> 00:01:00,120
- Как определим победителя?
- Придется быть честными.

21
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Мы с тобой, Педро.

22
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Что за чехол?

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Это старый телефон Алекс.

24
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Санти, надеюсь, ты удалил видео.
Пожалуйста, подтверди.

25
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Чёрт.

26
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Да, Паула. Как дела? Я уже его удалил.

27
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Не волнуйся. Всё хорошо.

28
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Проблема решена. Всё под контролем.

29
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Целу… Хорошего дня. Пока.

30
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Зачем ей врать?

31
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Чтобы отстала.
Зациклилась на этом видео.

32
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Если бы у моей бывшей было видео,
где я голый, я бы обосрался.

33
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
- Геолокацию пробовал?
- А?

34
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Используй поиск своего iPhone
на другом телефоне, и всё.

35
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
А раньше нельзя мне было сказать?
Разблокируй.

36
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Сантьяго, даже моя бабушка это знает.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
- Она еще жива?
- Да.

38
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Посмотрим. Пароль…

39
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Нет? Осталось две попытки.

40
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Какая разница, где он. Всё в облаке.

41
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Зайди в iCloud и удали его.

42
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
- Точно, облако.
- Не удаляй, идиот.

43
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Блин. Одна попытка.

44
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
- Зачем ты ввел тот же пароль?
- Он же правильный!

45
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Очевидно, нет.

46
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Слушай, твой проект одобрили?

47
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Нет. Похоже, они застряли
на каком-то дурацком пункте.

48
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Сохрани видео. Вдруг тебя кинут.

49
00:02:13,520 --> 00:02:14,480
Почему кинут?

50
00:02:14,560 --> 00:02:16,400
Отвергнутые женщины мстительны.

51
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Отвергнутые? Она же его бросила.

52
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Не используй тот же, заблокируют.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Я поговорю с Алекс, она в этом шарит.

54
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Отодвинь ногу.

55
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Санти, послушай меня. Удали это видео.

56
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Сохрани копию.

57
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Отстаньте от меня, ради бога.

58
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
Активное согласие — такая хрень.

59
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
Что нового у Луз?
Будет мамой с этим дедулей?

60
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Луз — мамой? Вряд ли.

61
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Я видел ее в клинике.

62
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Да, ей сделают чистку.

63
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Чистку? Поясни.

64
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
У нее какие-то проблемы,
ей удалят матку.

65
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Но припоминаю,
что Эстер просила вам не говорить.

66
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
У Луз рак?

67
00:02:52,480 --> 00:02:56,600
Нет. Не рак. Это типа предрака.

68
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
Такое бывает?

69
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Ну, вы поняли.

70
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Я взял твой телефон.

71
00:03:05,000 --> 00:03:09,720
АЛЬФА-САМЦЫ

72
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- Луис — гей.
- Начинается.

73
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Всё сходится.

74
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
- Он отличный отец.
- Значит, он гей?

75
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
- Хочет открытых отношений.
- Типичный гетеро.

76
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Смотря с кем спать.

77
00:03:23,280 --> 00:03:26,360
Он купил мне анальный дилдо,
чтобы он был у нас дома.

78
00:03:26,440 --> 00:03:27,920
Эстер, у тебя паранойя.

79
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Паранойя?

80
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
- Смотри.
- Что это?

81
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Нашла у него в кармане.

82
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
«Дрочите с друзьями»?

83
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Так что, паранойя? Нет дыма без огня.

84
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
«Клуб для гетеросексуалов».

85
00:03:39,560 --> 00:03:42,240
А на пончиках пишут
«без добавленного сахара».

86
00:03:42,320 --> 00:03:45,280
Может, нашел на лобовом стекле
и не успел выкинуть.

87
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Луз, он гей! Мой муж — гей!

88
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Моя жизнь рушится. Опять.

89
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
- Дыши.
- Не говори мне дышать!

90
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Это не отягчающее обстоятельство
для развода?

91
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Нет. Это ничего не доказывает.
Найми детектива.

92
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Как я найму детектива?

93
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- Они слишком дорогие.
- Спроси его.

94
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Он будет всё отрицать.

95
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Как объяснить это детям?
Видишь, без детей лучше.

96
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Спокойно, завтра у меня операция.

97
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Завтра? Ты не придешь
на премьеру моего микроспектакля?

98
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Похоже на то.

99
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Нельзя перенести?
Я могу пойти с тобой в клинику.

100
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Незачем.

101
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
- С кем пойдешь? С мамой?
- Нет, спасибо.

102
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Кто будет с тобой?

103
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Эстер, мне никто не нужен.

104
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Как здорово.

105
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
Ни детей, ни опухолей, ни месячных…

106
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Не жизнь у тебя, а малина.
Надо было нам раньше познакомиться.

107
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Нажми «забыл пароль»,
и тебе отправят ссылку.

108
00:04:43,680 --> 00:04:44,640
Какой адрес?

109
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
«НеЛюблюЛистовуюСвеклу@yahoo.com».

110
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Всё остальное было занято.
Сантьяго Перальта — популярное имя.

111
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Пароль.

112
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
- На iCloud? Я не помню!
- На почту.

113
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
А, ладно.

114
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Чёрт.

115
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Просто… Я так давно его заводил.

116
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Ты помнишь хоть какие-то пароли?

117
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Они все сохранены
в заметках на телефоне.

118
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
Который ты потерял.

119
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Ну ты даешь.

120
00:05:16,520 --> 00:05:18,440
Но ничего страшного.

121
00:05:18,520 --> 00:05:21,880
Моя почта автоматически открывается
на рабочем компьютере.

122
00:05:21,960 --> 00:05:27,040
Завтра в офисе
я открою iCloud и со всем разберусь.

123
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Несколько часов ничего не решат.

124
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
На этот раз получилось слаще.

125
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Надо было класть меньше лука.

126
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
А ты не знаешь, где анальный дилдо?

127
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Я его спрятал. А что?

128
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Куда ты его спрятал?

129
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
- В тумбочку.
- В твою тумбочку?

130
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Да, но сзади.
Спрятал в коробке от телефона.

131
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Он заряжен?

132
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
А что? У тебя свидание с кем-то?

133
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Мы же договорились
не обсуждать наши связи?

134
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Ладно. Извини.

135
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Я удивился, что ты меня о нём спросила.

136
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Он же тебе не понравился…

137
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
Это наше единственное правило.

138
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Не говорить, с кем встречаемся.

139
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Нужно больше правил?

140
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Не знаю. Что, например,
если как-нибудь я приду домой

141
00:06:12,840 --> 00:06:16,920
и скажу тебе, что переспала с женщиной,
тебя это не напряжет?

142
00:06:17,000 --> 00:06:20,280
- Ты была с женщиной?
- Это просто пример. Так напряжет?

143
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Нет. В этом смысл
открытых отношений. Ты не поела!

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Тебя не парит, если я лесбиянка?

145
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Лесбиянка, би-любопытная…

146
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
В наши дни
сексуальная ориентация так размыта.

147
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Ну да.

148
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
- Не эта. Эта для стекла.
- Да, я знать.

149
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Нет, ты не знаешь. Эта для стекла.

150
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
- Я убирать.
- Нет. Ты не убираешь.

151
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
- Для уборки вот эта.
- Я знать.

152
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Нет, ты не знаешь.
Эта для стекла. Возьми вот эту.

153
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
- Отрицательный.
- Ковид или беременность?

154
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Это такой стресс. Утром меня тошнило.

155
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Наверное, лучше пойти в клинику,
чтобы в меня всё вставили.

156
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Нет. Это не очень романтично.

157
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
Давно ты романтик?

158
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Я против вспомогательной репродукции.

159
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Ну давай. И можем
заморозить пару эмбрионов на потом.

160
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Может, попробуем естественным путем?
Еще пару месяцев.

161
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Я не могу месяцами
жить в таком стрессе.

162
00:07:17,040 --> 00:07:20,280
Ощущение своей неполноценности,
депрессия, комплексы…

163
00:07:20,360 --> 00:07:21,200
Нет. Забудь.

164
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
Вдруг перепутают эмбрионы,

165
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
и у нас будет чужой ребенок?

166
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Нет. Наоборот.

167
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Возьмут лучшую яйцеклетку
и твою лучшую сперму.

168
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Это нечестно.

169
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Почему нечестно?

170
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Как они выберут лучших?

171
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Не знаю. У них есть…

172
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Лучший сперматозоид
пролетает твое влагалище,

173
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
проходит матку,
героически лезет по фаллопиевой трубе

174
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
и оплодотворяет яйцеклетку,
опередив 50 миллионов

175
00:07:44,720 --> 00:07:48,160
желающих сделать то же самое.
Вот чемпион. Остальные умрут.

176
00:07:49,080 --> 00:07:50,680
Старая добрая меритократия.

177
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Почему вас так заводит конкуренция?
Не понимаю.

178
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Я хочу, чтобы наш ребенок был
плодом любви. Не из пробирки.

179
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Я прав, Патрисия?

180
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Простите, сеньор? Я не слушала.

181
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Всё-то она врет.

182
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Я запишусь на прием. Лишним не будет.

183
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
Твой чемпион не будет участвовать
в Голодных играх.

184
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
СЕМЕНА - МАГАЗИН ТРАВ - СПЕЦИИ

185
00:08:23,480 --> 00:08:26,480
ВЕРБЕНА

186
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Да, но это слишком…

187
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Рауль, ты в порядке?
Ты не пялишься на жопу Лусии.

188
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Я? А когда я пялился?

189
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Скажи мне. Я не отдаю себе отчета.
Шея сама вертится.

190
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Что там с Луз?

191
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Она выходит за дедулю?

192
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
У нее операция, а она мне не сказала.

193
00:09:41,280 --> 00:09:42,320
А должна была?

194
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Я же ее друг.

195
00:09:44,280 --> 00:09:46,760
Ты ее бывший.
Это противоположность дружбы.

196
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Виктор и Пабло
сегодня празднуют развод.

197
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Приходи. Это будет отличная вечеринка.

198
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
У вас сплошные вечеринки.

199
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
А ради чего еще работать?

200
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Спарки, моя первая собака, 25, 3, 79…

201
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Это тоже не то. Чёрт!

202
00:10:09,320 --> 00:10:12,000
Сколько уже попыток?
После десяти заблокируют.

203
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
Семь или восемь. Могу рискнуть еще раз.

204
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Я ухожу. Свидание с телом номер 11.

205
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Мама, надо десять.

206
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Я его слишком хорошо помню.

207
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
ШлаСашаПоШоссеИСосалаСушку.

208
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
- Что это?
- Бабулина скороговорка.

209
00:10:26,720 --> 00:10:30,160
Отличный пароль… Но не подходит.

210
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Сантьяго, прекрати.

211
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
- Я пойду в офис. Я скоро.
- Прямо сейчас?

212
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Да. Мой аккаунт взломали.
Ничего не сходится.

213
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
- Папа, что у тебя на телефоне?
- А?

214
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Что там надо удалить?

215
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Алекс, уважай мою частную жизнь.

216
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
- Начо, что ты тут делаешь?
- Как дела, Санти?

217
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Мне надо внести кое-какие правки.
В шесть вечера.

218
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Да, и мне. Это невероятно.

219
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
Мы работаем как сумасшедшие!
С ума сойти.

220
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
АРХИТЕКТУРНАЯ СТУДИЯ «УБИЗКУО»

221
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, САНТЬЯГО!

222
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
ВИДЕО_ПАУЛА

223
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
ФАЙЛ ЗАГРУЖЕН

224
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
АРХИТЕКТУРНАЯ СТУДИЯ «УБИЗКУО»

225
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Отличный парень. Лучший…

226
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Ладно.

227
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Привет…

228
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
- Сохрани копию.
- Надеюсь, ты удалил видео.

229
00:11:41,800 --> 00:11:44,880
- Послушай меня. Удали это видео.
- Не удаляй, идиот.

230
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
- Подтверди.
- Проект одобрили?

231
00:11:46,840 --> 00:11:48,520
- Санти, послушай.
- Удали.

232
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
Сохрани видео. Вдруг тебя кинут.

233
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
USB-УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО

234
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
СОХРАНИТЬ КОПИЮ

235
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
СОХРАНЕНИЕ КОПИИ В СЕТЕВЫХ ЗАГРУЗКАХ

236
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
КОРЗИНА

237
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Всё. Готово.

238
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Ты уже закончил?

239
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Да. Совсем мало правок.

240
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Меня раздражало расположение водостока.
Но всё сделано.

241
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
Ладно. Пока!

242
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Ладно. Давай.

243
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
НОВЫЙ ЭЛЕМЕНТ
СЕТЕВЫЕ ЗАГРУЗКИ: ВИДЕО_ПАУЛА.MP4

244
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
Отличный парень. Лучший…

245
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
Ладно.

246
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Привет. Я Паула Вильяр.

247
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Я очень хочу трахнуть этого парня.

248
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Поздоровайся.

249
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Привет. Как дела?

250
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
- Ты согласен?
- Да.

251
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
- Я согласен.
- Да? Я тоже.

252
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Я докажу, что не пьяна,
на сертифицированном алкотестере.

253
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Привет.

254
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Привет.

255
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Ого. Почему ты с сумкой-пидоркой?

256
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
«Сумка-пидорка» —
устаревший и гомофобный термин.

257
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Прости. Почему ты с мужской сумочкой?

258
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Так легче носить телефон. Не нравится?

259
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Похож на старушку в продуктовом.

260
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Иди сюда. Удели мне внимание.

261
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Всё хорошо? Выглядишь напряженным.

262
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
Нет, всё нормально. А что?

263
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Сделай мне массаж, и я тебя прощу.

264
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Откроем вино.

265
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
- Патри!
- Не надо. Я купил виноградный сок.

266
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
- Сок?
- В нём много антиоксидантов.

267
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
И сахара.

268
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
- Блин.
- Почему вы до сих пор тут?

269
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Может, пойдете в постель?

270
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
«Может, пойдете в постель?»
Надо обозначить ей границы.

271
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Бедняжка. Она просто рада.

272
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Не знаю. На меня давят со всех сторон.

273
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Зачем ты надел пижаму?

274
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Любовь моя, надо
воздерживаться от двух до пяти дней,

275
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
чтобы сперма восстановила свою силу.

276
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
«Ежедневный половой акт

277
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
с 13-го дня цикла
повышает шансы на оплодотворение».

278
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Нет. Доказано, что это уменьшает
количество сперматозоидов…

279
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
«Всё больше исследований рекомендуют
ежедневные половые контакты,

280
00:14:17,880 --> 00:14:20,800
так как частая эякуляция
повышает качество спермы,

281
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
снижая долю дефектов ДНК».

282
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Чёрт. Определились бы уже.

283
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Можем спросить врача
на завтрашнем приеме.

284
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Завтра? Но мы снимаем пилот.

285
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Дорогой, ты директор.
Неужели не можешь отойти на час?

286
00:14:35,320 --> 00:14:39,160
Ладно, я всё разрулю. Но тратить деньги
на то, что доступно и так…

287
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Кстати, «сумка-пидорка»
всё еще есть в словаре.

288
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
«Существительное женского рода,
разговорное. Мужская сумка».

289
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Значит, надо удалить.

290
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Создам петицию на change.org.

291
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Ты своей инклюзивностью
меня с ума сведешь.

292
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Искупались и легли в 21:28.

293
00:14:58,360 --> 00:15:01,240
Улисес спросил меня,
что такое куннилингус.

294
00:15:01,320 --> 00:15:03,920
Я сказал, сейчас поздно,
ты завтра объяснишь.

295
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
- Куннилингус?
- Он одержим.

296
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Я в его возрасте таким не был.

297
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Ладно, я готова.

298
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
- К чему?
- К оральному сексу и пенетрации.

299
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Сейчас?

300
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Нет. Лучше в пять утра.

301
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Ладно.

302
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Потрясающе! Боже мой!
Нам надо чаще трахаться.

303
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Дети!

304
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Блин, ты меня задушишь!

305
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Всё?

306
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
- А ты?
- А что я?

307
00:15:40,720 --> 00:15:42,520
- Ты не кончил.
- Неважно.

308
00:15:42,600 --> 00:15:43,920
Ты всегда кончаешь.

309
00:15:44,000 --> 00:15:45,440
- Не сегодня.
- Почему?

310
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Но мне было приятно.

311
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Луис.

312
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Слушай, это… Я поспорил с друзьями.

313
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
О чём?

314
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Воздержание естественным образом
повышает тестостерон

315
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
и всё такое.

316
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Бедняга. Мне становится его жалко.

317
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Он не знает, что сказать.
Он загнан в угол.

318
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Так спроси его напрямую!

319
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Он не признается. Нужны доказательства.

320
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Еще?

321
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
- Еще выпьешь?
- Да.

322
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Кристиан, как дела? Мне всё нравится.

323
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Рауль? Что с тобой?

324
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Всё нормально. Оставь меня в покое.

325
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Ну и вспыльчивый ты.

326
00:16:37,640 --> 00:16:42,960
- Привет. Я Рафа, друг Пабло.
- Рауль, гетеросексуальный друг Диего.

327
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Я тоже гетеро.

328
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Тогда будь осторожен.
Не здоровайся тут с кем попало.

329
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Ты один?

330
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Очень одиноко. Я в туалет.

331
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Привет, Рафа!

332
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Что ты делаешь?

333
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Что ты там делаешь?

334
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Я забываю реплики. Ужас.

335
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
Как я буду играть?

336
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Не волнуйся. Это просто нервы.

337
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
А смысл, если мне не платят?
Даже костюм сама себе купила.

338
00:17:41,400 --> 00:17:44,320
- Это твоя мечта, мама. Борись за нее.
- Да.

339
00:17:44,400 --> 00:17:46,520
«Это твоя мечта, мама. Борись за нее».

340
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Не дразни сестру.

341
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Я опоздаю. Отвези их в школу.

342
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Твоя же очередь?

343
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Дети, я так рада,
что вы придете на спектакль.

344
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
У меня дзюдо.

345
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Прогуляй.

346
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Дети, сегодня…

347
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
- Хочу печенье.
- Слушай!

348
00:18:05,920 --> 00:18:08,920
Если вам не понравится
мамина игра, скажите ей.

349
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
Это ей поможет.

350
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- Критиковать же плохо.
- Врать еще хуже.

351
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Чёрт, это так сложно. Взрослеть тяжело.

352
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Будет еще сложнее.

353
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
ЦЕНТР ЭКЗАМЕНОВ ПО ВОЖДЕНИЮ

354
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
Нервничаешь?

355
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Сегодня больше.

356
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Это хорошо.

357
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Доброе утро. Заводите двигатель
и выезжайте на главную дорогу.

358
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
- Остановите машину.
- Что за фигня?

359
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
- Подай сигнал.
- Смотреть надо!

360
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
- Я смотрела.
- Не смотрела.

361
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Придется снова платить.

362
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Не мне. Папа платит.

363
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Доброе утро, Исабель.

364
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
На днях он много о ней спрашивал.

365
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Привет. Что смотрите?

366
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Что такое? Я тоже хочу посмеяться.

367
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
А ты маленький сукин сын, да?

368
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Я? Но…

369
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
- Я Паула Вильяр. Я хочу трахнуть…
- Выключи! Иди сюда.

370
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Где ты это взяла?

371
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Ты шутишь?

372
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Ты загрузил это в общую папку,
вся компания это видела.

373
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Сантьяго!

374
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Да, Роман?

375
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Роман, ты будешь смеяться.
Паула. Здорово, что ты тоже здесь.

376
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Твоя бывшая была права.
Ты мстительный мудак.

377
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Нет, честно. Я хотел…

378
00:19:59,720 --> 00:20:00,880
Милая, давай я сам.

379
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Проходи. Садись.

380
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Это технический глюк.

381
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Клянусь, я удалил видео.
Наверное, вирус или еще что.

382
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Давай проясним.

383
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
Тебя взяли на работу,
ты соблазнил мою дочь,

384
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
а после разрыва унизил ее,

385
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
выложив видео, где она предлагает
себя, как проститутка.

386
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Папа.

387
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Есть что сказать?

388
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Пока я не послал на хрен тебя
и твои деконструированные офисы?

389
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Я чувствую себя женщиной.

390
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Что?

391
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
Да. Мне сейчас очень тяжело.

392
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
Поэтому я так дико себя веду,
потому что…

393
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
У меня голова кругом…

394
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Ты понимаешь. Ты же гей.

395
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Как дела?

396
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Сначала кофе.

397
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Расскажи про Рафу.

398
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
Просто надоедливый парень.

399
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Ты привел его домой.

400
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Что? Нет, неправда.

401
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Телефон.

402
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
РАФА
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

403
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Почему у меня в телефоне его номер?

404
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Он его записал, укладывая тебя.

405
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Укладывая меня?

406
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
Ты блевал в его машине.

407
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
«Привет, красавчик. Заеду в два часа».

408
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
Вы будете обедать.
Ты сказал про местечко в горах…

409
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Ни за что. Сейчас я его заблокирую.

410
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Бедняга. Он был в восторге.

411
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
В восторге от чего?

412
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Ничего не было. Ну, он сделал мне…

413
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Но вы часто это делаете,
не давая телефонов.

414
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Рауль, ты слышал о концепции
«аффективной ответственности»?

415
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Диего, я гетеро.

416
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Ну да. И он тоже.

417
00:22:15,400 --> 00:22:16,560
- Добрый день.
- Добрый.

418
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
Луз Феррейро. Операция у доктора Лаос.

419
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Да, вижу.

420
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Имя и телефон сопровождающего.

421
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Нет, я одна.

422
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Но мне нужен номер.

423
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
Зачем?

424
00:22:28,720 --> 00:22:30,360
Сообщить им после операции.

425
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Не нужно никому сообщать.

426
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
У нас такой протокол.

427
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Это может быть друг или член семьи.

428
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Мой агент подойдет?

429
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Заходите.

430
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Вот халат и шапочка.
Передевайтесь, за вами скоро придут.

431
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Спасибо.

432
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Вы ведь не ели, да?
- Да.

433
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Хорошо.

434
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Халат запахивается сзади.

435
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Ясно.

436
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
В вашем случае,
поскольку нет проблем с бесплодием

437
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
и вы относительно молоды…

438
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Спасибо?

439
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Это может быть быстро.

440
00:23:26,960 --> 00:23:28,520
После результатов анализов

441
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
в следующем цикле
простимулируем яичники…

442
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Но мы уже делали анализы.

443
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Ой! Я забыл скачать приложение.

444
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Ну ты даешь.

445
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Бумагой я больше не пользуюсь.

446
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Ничего, мы можем
заново сделать анализы.

447
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Можно прямо сейчас взять материал.

448
00:23:45,560 --> 00:23:48,840
- Ой!
- Когда была последняя эякуляция?

449
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
Ну…

450
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- Позавчера, да?
- Точно. Позавчера.

451
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Отлично.

452
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Я плотно позавтракал. Не знаю даже…

453
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Я тебе помогу, зая.

454
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Нет. Он должен пойти один.

455
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Всё будет в порядке.

456
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Это комната для сбора материала.

457
00:24:16,080 --> 00:24:19,440
Мы постарались создать
соответствующую атмосферу.

458
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
Сексуальное возбуждение
улучшает качество спермы.

459
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Там журналы. Здесь видео, если надо.

460
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
У нас также есть
искусственные влагалища, рты,

461
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
очки виртуальной реальности.

462
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Не надо, спасибо.

463
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Рекомендуем помыть пенис водой и мылом.

464
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
- Хорошо.
- Это важно.

465
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Поместите весь эякулят в контейнер.

466
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
- Да.
- Вопросы?

467
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
- Нет.
- Ладно. Когда закончите, дайте знать.

468
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
- Отлично.
- Не спешите.

469
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
- Сексуальное возбуждение…
- Улучшает качество спермы.

470
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Точно.

471
00:25:00,840 --> 00:25:01,720
БРАТИШКИ В ПРЕРИИ

472
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Ты где?

473
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
В клинике с Даниэлой.

474
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Ты проиграл пари!

475
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Это клиника?

476
00:25:10,640 --> 00:25:12,520
Зачем звонишь? Для мотивации?

477
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Я воздерживался меньше суток.
Сперма будет дерьмовая.

478
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Скажи, что не смог. Завис.

479
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Ну да. Как я это скажу?

480
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Давай подумаем. Что унизительнее?

481
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Быть бесплодным или импотентом?

482
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Я не смог.

483
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Ох, милый.

484
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Не смог там сосредоточиться.

485
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Столько всякого реквизита. Я завис.

486
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Ничего, со всеми бывает.

487
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Можете принести образец из дома.

488
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Не далековато?
Не нарушится холодный режим?

489
00:25:51,440 --> 00:25:52,560
- Нет.
- Или теплый.

490
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Что? Нет.

491
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Привет.

492
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Привет, Рафа. Как дела?

493
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Пиво для моего друга.

494
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Ты выспался?

495
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Так, Рафа, послушай.

496
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Вчера я был немного не в себе,
ты застал меня врасплох.

497
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Наверное, ты меня не так понял.

498
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Ты про туалет?

499
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Тебе же понравилось? По-моему, да.

500
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Это уже неважно.
Дело в том, что я гетеросексуал.

501
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
- Я тоже.
- Ты — не особо.

502
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Я настолько гетеросексуал, что прошел
курс деконструкции мужественности.

503
00:26:37,480 --> 00:26:38,560
Ты меня хвалил.

504
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Рафа, прекрати.

505
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Ты поцеловал меня на ночь.

506
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
- Ты мне что-то подсыпал?
- Что с тобой?

507
00:26:44,560 --> 00:26:47,600
- А с тобой?
- Ты не жаловался, когда я тебе сосал.

508
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Спасибо, красотка.

509
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Мне не нужна драма.
Просто скажи, хочешь ли встречаться.

510
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Я этого не говорил.

511
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Мне нужен план.
У меня жена и двое детей.

512
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Но ты меня очень заводишь.

513
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Я пассив.

514
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Слушай, членосо…

515
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Иди домой.

516
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
- Рауль.
- Нет.

517
00:27:11,920 --> 00:27:13,280
- Я тебе позвоню?
- Нет!

518
00:27:21,240 --> 00:27:24,040
Кто не страдает
в этом невыносимом больном мире,

519
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
моя проклятая совесть?

520
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Кто способен выйти на улицу

521
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
без прискорбного сочетания
отвращения и печали,

522
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
когда встречаешься лицом к лицу
с роящейся ордой

523
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
инертных лиц и аморфных тел?

524
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Не я.

525
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Я бы их выплюнула.

526
00:27:50,640 --> 00:27:53,920
Врезала бы им, чтобы пробудить
от полусмертной летаргии,

527
00:27:54,000 --> 00:27:55,240
в которой они живут.

528
00:27:56,200 --> 00:27:57,280
Я сказала «живут»?

529
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Умрите.

530
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Умрите!

531
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…в полицейской академии
мы ставим классическую форму…

532
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Мама!

533
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
- Ты просто супер!
- Вам понравилось?

534
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Ты была совсем другой.

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
Вот это комплимент.

536
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
- Слишком долго.
- Всего 12 минут.

537
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Правда?

538
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
- Мама, я тоже хочу быть актрисой.
- И я.

539
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Конечно. Как семья Бардем.
Династия артистов.

540
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Ты же хотел быть космонавтом.
А ты — ветеринаром.

541
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
- Пусть их.
- Смотри, что ты наделала.

542
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Хватит ныть. Идем домой.

543
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
- До скорого.
- Пока!

544
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
- Идем.
- У меня теннис.

545
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Сейчас? Полдевятого вечера.

546
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
В другое время мы не можем.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Мне туда.

548
00:29:00,840 --> 00:29:04,800
- Чувствуешь себя женщиной?
- Это первое, что пришло мне в голову.

549
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Потом я притворился,
что падаю в обморок, и сбежал.

550
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Так ты чувствуешь себя женщиной?
- Нет! Не видно?

551
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
- Не знаю…
- Кстати, это ты виноват.

552
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Я это Педро посоветовал.

553
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
- Ну да.
- Но тебе легче поверить.

554
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Ты же сказал, что это нечестно. Зачем?

555
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Как там в центре занятости? Круто, да?

556
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Вали всё на курс. Диплом же есть.

557
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
Наверняка у них есть психологи,
эксперты и так далее.

558
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
- Это трансфобия.
- Что…

559
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
И что было?
Ты сказал начальнику, а потом?

560
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Не знаю. Меня не уволили.
Завтра пойду на работу, как обычно.

561
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Нет. Не как обычно. Надень аксессуары.

562
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Тебя не посмеют уволить.

563
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Сейчас фирмы не хотят
с этим связываться.

564
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Круто ты попала, Сантьяга.

565
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Теперь у нас есть транс-подруга.
Мы такие инклюзивные.

566
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Чертов пудель.

567
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Уже пять минут. Пора уходить.

568
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Привет.

569
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Что ты тут делаешь?

570
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Вдруг тебе воды захочется.

571
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Или шоколадных пирожных,
которые я тебе купил.

572
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Вкуснятина.

573
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Спасибо.

574
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Можно войти?

575
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
Подруга…

576
00:30:48,800 --> 00:30:52,040
- Что он тут забыл?
- Птичка напела, что у нее операция.

577
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Какая хорошая птичка.
Хочешь выпить кофе?

578
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Кофе на ночь? Нет.

579
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Она просит тебя выйти.

580
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
А прямо сказать нельзя?

581
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
Вот. Это тебе!

582
00:31:04,280 --> 00:31:05,320
ЭТО ДЕВОЧКА

583
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
В магазине внизу ничего больше не было.

584
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Эй, твои дети здесь.

585
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
А, да. Дети!

586
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Какие дети?

587
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Они очень хотели тебя увидеть.
Я оставлю их с тобой на время.

588
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Что?

589
00:31:23,560 --> 00:31:28,240
Я зашла на сайт клуба мастурбации,
у них сегодня мероприятие.

590
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
А он наврал, что у них теннис.

591
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Но Рауль здесь.
Каким надо быть дураком?

592
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Надо его поймать, а то с ума сойду.

593
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Нет. Эстер, не оставляй тут детей.

594
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Когда сядет батарейка,
Ирис будет с тобой.

595
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Заплетет тебе косы.

596
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
Когда ты вернешься? Эстер!

597
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Не двигай кровать, зайчик.

598
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
О боже.

599
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Нет, я просто хотела в туалет.

600
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Чёрт.

601
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Простите, не посмотрите,
есть ли там этот человек?

602
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Ладно, спасибо. Блин.

603
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Вы не видели его там?

604
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
- Он лысый…
- Простите, спешу.

605
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Ладно, пока. Фу.

606
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
Простите, вы не могли бы мне помочь?

607
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Хорошо.

608
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Мне надо знать,
есть ли там мужчина с этой фотографии.

609
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Сегодня я его не видел.

610
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Сегодня? А когда-то видели?

611
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Неделю назад он на меня кончил.

612
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Что он сделал?

613
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Такой симпатичный.

614
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Очень милый.

615
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Где ты была?

616
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Луис.

617
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
Ты гей?

618
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Начинается.

619
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Не ври. Тебя видели в том клубе.

620
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Видели?

621
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Я там был всего раз.

622
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Всё-таки был?

623
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Да. Ну, нет. Мы не зашли.

624
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Луис, не ври мне.

625
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Я показала чуваку твое фото,
и он тебя узнал.

626
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
- Что?
- Ты на него…

627
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Не могу это произнести.

628
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Ты показала мое фото
всем би-любопытным?

629
00:33:52,320 --> 00:33:54,680
Хватит эвфемизмов.
Они геи. Это гей-клуб.

630
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Это было в кармане твоих брюк.

631
00:33:56,840 --> 00:33:57,760
Это всё Рауль!

632
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Рауль? Да ладно!
Я бы еще поверила, что Санти…

633
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
У него новые друзья,
которые выносят ему мозг.

634
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Отвратительно. А я тебе вчера сосала.

635
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Эстер, я не гей. Господи!

636
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Если нет, то ты страдаешь фигней!
Дурацкий курс.

637
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Слушай, а где дети?

638
00:34:27,920 --> 00:34:29,640
И это я страдаю фигней?

639
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Давно не виделись, братан.

640
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Ты не изменился, придурок.

641
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Как дела, Феде?

642
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Не очень, если честно.

643
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Мама сказала, ты позвонишь мне
и поможешь, но я всё жду.

644
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Плата за наркоклинику не считается?

645
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Считается.

646
00:35:00,800 --> 00:35:04,560
Но ты мог бы помочь мне
найти приличную работу.

647
00:35:04,640 --> 00:35:06,440
Трех тысяч в месяц мне хватит.

648
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Ты не употребляешь?
- Нет.

649
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Я бегаю каждое утро и завел собаку.

650
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Живу нормальной жизнью. Отстойной.

651
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Интегрировался в общество.

652
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
Отлично. Поздравляю.

653
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Зачем ты мне позвонил? У тебя рак?

654
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Нет, пока нет. Расслабься.

655
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Слушай, не пугайся моего вопроса.

656
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Выкладывай.

657
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Что у тебя с качеством спермы?

658
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Перевод субтитров: Юлия Эво